xlation updates

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@26316 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

3 files changed, 85 insertions, 92 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/pt_br.po b/Master/tlpkg/translations/pt_br.po
index f4bd3f5d369..4eb8a2fa4b8 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/pt_br.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/pt_br.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live 2010\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-10 04:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-10 12:36-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-12 09:07-0300\n"
 "Last-Translator: Paulo Roberto Massa Cereda <cereda@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Paulo Roberto Massa Cereda <cereda@users.sf.net>\n"
 "Language: \n"
@@ -74,22 +74,22 @@ msgstr "Ou utilize o argumento '--gui expert' em install-tl."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:203
 msgid "Change default repository"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar repositório padrão"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:240
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:257
 msgid "Command line repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repositório de linha de comando"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:263
 msgid "LOCAL REPOSITORIES"
-msgstr ""
+msgstr "REPOSITÓRIOS LOCAIS"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:250
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267
 msgid "NETWORK REPOSITORIES"
-msgstr ""
+msgstr "REPOSITÓRIOS DE REDE"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:251
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:268
@@ -101,31 +101,31 @@ msgstr "Repositório remoto padrão"
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:257
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272
 msgid "Select repository"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione repositório"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:259
 msgid "Mirror:"
-msgstr ""
+msgstr "Espelho:"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:311
 msgid "Continent"
-msgstr ""
+msgstr "Continente"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:325
 msgid "Countries"
-msgstr ""
+msgstr "Países"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:343
 msgid "Mirrors"
-msgstr ""
+msgstr "Espelhos"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:390
 msgid "Please wait while the repository database is loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, aguarde enquanto o banco de dados do repositório é carregado."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391
 msgid "This will take some time!"
-msgstr ""
+msgstr "Isto vai levar algum tempo!"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:517
@@ -139,7 +139,8 @@ msgstr ""
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:914
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:978
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1009
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1038
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1250
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1366
@@ -159,12 +160,12 @@ msgstr "Cancelar"
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:398
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:298
 msgid "Could not load remote TeX Live Database:"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível carregar o banco de dados remoto do TeX Live:"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:406
 msgid "Please go back and select a different mirror."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, retorne à etapa anterior e escolha um espelho diferente."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:402
 #, perl-format
@@ -174,6 +175,10 @@ msgid ""
 "     local: %s\n"
 "repository: %s"
 msgstr ""
+"As versões da instalação local do TeX Live\n"
+"e do repositório sendo acessado não são compatíveis:\n"
+"      local: %s\n"
+"repositório: %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:434
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:665
@@ -224,8 +229,7 @@ msgstr "espaço em disco requerido:"
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:500
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1077
 msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
-msgstr ""
-"(padrão não permitido ou sem permissão de escrita - por favor, altere!)"
+msgstr "(padrão não permitido ou sem permissão de escrita - por favor, altere!)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:510
 msgid "Enter path for"
@@ -243,9 +247,12 @@ msgstr "Digite o caminho para"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:976
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1007
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1024
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:239 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:614 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:616
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:634 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:813
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:239
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:614
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:616
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:634
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:813
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1050
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1411
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1441
@@ -378,17 +385,10 @@ msgstr "Instalar"
 #, perl-format
 msgid ""
 "See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
 "Consulte %s/index.html para links de documentação.\n"
-"O site web do TeX Live (http://tug.org/texlive/) contém todas as "
-"atualizações e correções. O TeX Live é um projeto em conjunto com os grupos "
-"de usuários TeX ao redor do mundo; por favor, considere apoiar a iniciativa "
-"registrando-se em um destes grupos. A lista de grupos está disponível na web "
-"através do endereço http://tug.org/usergroups.html."
+"O site web do TeX Live (http://tug.org/texlive/) contém todas as atualizações e correções. O TeX Live é um projeto em conjunto com os grupos de usuários TeX ao redor do mundo; por favor, considere apoiar a iniciativa registrando-se em um destes grupos. A lista de grupos está disponível na web através do endereço http://tug.org/usergroups.html."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:739
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:577
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "carta"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
 msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "Carregar"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:297
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:304
@@ -470,17 +470,20 @@ msgstr "Aviso"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
 msgid "Please select a different mirror."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, selecione um espelho diferente."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305
 #, perl-format
 msgid ""
-"The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
-"accessed are not compatible:\n"
+"The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n"
 "  local: %s\n"
 "  repository: %s\n"
 "Please select a different mirror."
 msgstr ""
+"As versões da instalação local do TeX Live e do repositório sendo acessado não são compatíveis:\n"
+"  local: %s\n"
+"  repositório: %s\n"
+"Por favor, selecione um espelho diferente."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:324
 msgid "Basic Information"
@@ -590,7 +593,7 @@ msgstr "Instalar o editor TeXworks"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:496
 msgid "After install, use tlnet on CTAN for package updates"
-msgstr ""
+msgstr "Após a instalação, use tlnet em CTAN para atualizações de pacotes"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:510
 msgid "Install TeX Live"
@@ -751,7 +754,8 @@ msgstr "Exibir configuração"
 msgid "Status"
 msgstr "Situação"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:359
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:359
 msgid "all"
 msgstr "todos"
 
@@ -875,7 +879,7 @@ msgstr "Ajuda"
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1674
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2576
 msgid "multiple repositories"
-msgstr ""
+msgstr "repositórios múltiplos"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:514
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1269
@@ -970,15 +974,15 @@ msgid ""
 "Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
 "Your last chance to change your mind!"
 msgstr ""
-"Você realmente deseja remover (desinstalar) a instalação COMPLETA do TeX "
-"Live %s?\n"
+"Você realmente deseja remover (desinstalar) a instalação COMPLETA do TeX Live %s?\n"
 "É a sua última chance de mudar de idéia!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:630
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:631 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:631
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
@@ -1045,9 +1049,7 @@ msgstr "Coleção:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:730
 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr ""
-"Aviso: as versões de catálogo devem estar desatualizadas ou simplesmente "
-"erradas."
+msgstr "Aviso: as versões de catálogo devem estar desatualizadas ou simplesmente erradas."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:768
 msgid "Depends:"
@@ -1187,40 +1189,40 @@ msgstr "Escolher diretório"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1549
 msgid "Edit default package repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Edite os repositórios padrões de pacotes"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1552
 msgid "Specify set of repositories to be used"
-msgstr ""
+msgstr "Especifique o conjunto de repositórios a serem usados"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1568
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Remover"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1579
 msgid "Change "
-msgstr ""
+msgstr "Alterar"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1580
 msgid "main"
-msgstr ""
+msgstr "principal"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1601
 msgid "Add repository"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar repositório"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1603
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1604
 msgid "Add package repository"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar repositório de pacote"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1630
 msgid "Multiple defined tags (first column) are not possible, please fix it."
-msgstr ""
+msgstr "Múltiplas etiquetas definidas (primeira coluna) não são possíveis, por favor corrija."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1688
 msgid "Revert"
-msgstr ""
+msgstr "Reverter"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1740
 msgid "Select paper format for"
@@ -1238,14 +1240,12 @@ msgstr "desabilitar"
 #, perl-format
 msgid ""
 "Could not load the TeX Live Database from %s\n"
-"If you want to install or update packages, please try with a different "
-"package repository!\n"
+"If you want to install or update packages, please try with a different package repository!\n"
 "\n"
 "For configuration and removal you don't have to do anything."
 msgstr ""
 "Não foi possível carregar o banco de dados do TeX Live a partir de %s\n"
-"Se você deseja instalar ou atualizar pacotes, por favor tente com um "
-"repositório de pacotes diferente!\n"
+"Se você deseja instalar ou atualizar pacotes, por favor tente com um repositório de pacotes diferente!\n"
 "\n"
 "Para configuração e remoção, esta etapa não é necessária."
 
@@ -1268,16 +1268,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Updates for the tlmgr are present.\n"
 "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
-"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
-"dialogue.\n"
+"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this dialogue.\n"
 "\n"
 "The program will terminate after the update.\n"
 "Then you can restart the program for further updates."
 msgstr ""
 "Atualizações para tlmgr estão presentes.\n"
 "A instalação e atualizações não funcionarão sem que sejam forçadas.\n"
-"Por favor, selecione o botão \"Atualizar todos os instalados\" após encerrar "
-"este diálogo.\n"
+"Por favor, selecione o botão \"Atualizar todos os instalados\" após encerrar este diálogo.\n"
 "\n"
 "O programa encerrará após a atualização.\n"
 "Então você poderá reiniciar o programa para as atualizações adicionais."
@@ -1285,17 +1283,11 @@ msgstr ""
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2274
 #, perl-format
 msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
-msgstr ""
-"Ao menos %s atualizações adicionais estão disponíveis após a atualização do "
-"tlmgr."
+msgstr "Ao menos %s atualizações adicionais estão disponíveis após a atualização do tlmgr."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2276
-msgid ""
-"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
-"completed."
-msgstr ""
-"Por favor, aguarde um instante após o término do programa para que a "
-"atualização possa ser concluída."
+msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
+msgstr "Por favor, aguarde um instante após o término do programa para que a atualização possa ser concluída."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2356
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358
@@ -1332,11 +1324,11 @@ msgstr "Remover links simbólicos"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2488
 msgid "Edit directory"
-msgstr ""
+msgstr "Editar diretório"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2491
 msgid "New value for"
-msgstr ""
+msgstr "Novo valor para"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2523
 msgid "Load package repository"
@@ -1361,7 +1353,7 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
 msgid "basic scheme (plain and latex)"
-msgstr ""
+msgstr "esquema básico (plain e latex)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
 msgid "ConTeXt scheme"
@@ -1385,13 +1377,11 @@ msgstr "esquema mínimo (apenas plain)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
 msgid "small scheme (essentials, xetex, recommended packages)"
-msgstr ""
+msgstr "esquema pequeno (essenciais, xetex, pacotes recomendados)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
 msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
-msgstr ""
-"esquema teTeX (mais do que o esquema médio, mas nada que se aproxime do "
-"esquema completo)"
+msgstr "esquema teTeX (mais do que o esquema médio, mas nada que se aproxime do esquema completo)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
 msgid "XML scheme"
@@ -1519,7 +1509,7 @@ msgstr "Fontes recomendadas"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
 msgid "Graphics and font utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitários para gráficos e fontes"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
 msgid "Extra formats"
@@ -1699,7 +1689,7 @@ msgstr "Typesetting de música"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:85
 msgid "Omega packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pacotes Omega"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:86
 msgid "Graphics packages and programs"
@@ -1727,7 +1717,7 @@ msgstr "GNU Texinfo"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:92
 msgid "TeXworks editor"
-msgstr ""
+msgstr "editor TeXworks"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:93
 msgid "Windows support programs"
diff --git a/Master/tlpkg/translations/ru.po b/Master/tlpkg/translations/ru.po
index 7dd3048291c..fe5a162742d 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/ru.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-10 04:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 14:24+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-12 09:37+0900\n"
 "Last-Translator: Vladimir Lomov <irk.translator@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <tex-live@tug.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -890,7 +890,7 @@ msgstr "Справка"
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1674
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2576
 msgid "multiple repositories"
-msgstr ""
+msgstr "репозитории"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:514
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1269
@@ -1201,40 +1201,42 @@ msgstr "Выберите каталог"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1549
 msgid "Edit default package repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить репозитории пакетов по умолчанию"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1552
 msgid "Specify set of repositories to be used"
-msgstr ""
+msgstr "Указать список используемых репозиториев"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1568
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1579
 msgid "Change "
-msgstr ""
+msgstr "Изменить"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1580
 msgid "main"
-msgstr ""
+msgstr "основной"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1601
 msgid "Add repository"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить репозиторий"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1603
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1604
 msgid "Add package repository"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить репозиторий пакетов"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1630
 msgid "Multiple defined tags (first column) are not possible, please fix it."
 msgstr ""
+"Нельзя использовать один и тот же ярлык (первый столбец) несколько раз, "
+"исправьте пожалуйста."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1688
 msgid "Revert"
-msgstr ""
+msgstr "Восстановить"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1740
 msgid "Select paper format for"
@@ -1344,11 +1346,11 @@ msgstr "Удалить символьные ссылки"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2488
 msgid "Edit directory"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить каталог"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2491
 msgid "New value for"
-msgstr ""
+msgstr "Новое значение для"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2523
 msgid "Load package repository"
@@ -1373,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
 msgid "basic scheme (plain and latex)"
-msgstr ""
+msgstr "базовая схема (plain и latex)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
 msgid "ConTeXt scheme"
diff --git a/Master/tlpkg/translations/translators b/Master/tlpkg/translations/translators
index d9e7ff99702..a7374d39e97 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/translators
+++ b/Master/tlpkg/translations/translators
@@ -6,7 +6,8 @@ ja Koji Yokota <yokota@res.otaru-uc.ac.jp>
 nl Siep Kroonenberg <siepo@cybercomm.nl>
 pl Staszek Wawrykiewicz <staw@gust.org.pl>
 pt ???; Thiago de Melo <tmelo.mat@gmail.com>
-ru Vladimir <lomov.vl@gmail.com>; Boris Veytsman <borisv@lk.net>
+pt_br Paulo Roberto Massa Cereda <cereda.paulo@gmail.com>
+ru Vladimir Lomov <lomov.vl@gmail.com>; Boris Veytsman <borisv@lk.net>
 sk Ján Buša <jan.busa@tuke.sk>
 sl Mojca Miklavec <mojca.miklavec.lists@gmail.com>
 sr Nikola Lečić <nikola.lecic@anthesphoria.net>