sr updates from Nikola

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@19305 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

3 files changed, 105 insertions, 87 deletions

diff --git a/Master/readme-html.dir/readme.sr.html b/Master/readme-html.dir/readme.sr.html
index ec970347983..b89216c14f1 100644
--- a/Master/readme-html.dir/readme.sr.html
+++ b/Master/readme-html.dir/readme.sr.html
@@ -19,7 +19,7 @@
 преглед и штампање TeX докумената на много разних језика, као и велику
 колекцију TeX макроа и библиотека фонтова.</p>
 
-<p>Дистрибуција укључује обимну општу документацију о TeX-у, као и
+<p>TeX Live садржи обимну општу документацију о TeX-у, као и
 документацију о укљученим софтверским пакетима.</p>
 
 <p>Што се тиче лиценцирања, молимо Вас да погледате текстуалне фајлове
@@ -28,19 +28,24 @@
 
 <h3>Одакле почети</h3>
 
-<p>Посебно препоручујемо да прочитате Упутство за TeX Live (TeX Live
-Guide) пре него што започнете инсталацију. Оно садржи објашњења
-корак-по-корак, опис директоријума највишег нивоа, и многе друге
-ствари.</p>
+<p>Препоручујемо да прочитате TeX Live Приручник (TeX Live Guide) пре
+него што започнете инсталацију. Приручник садржи детаљна објашњења, опис
+директоријума највишег нивоа и многе друге ствари.</p>
 
-<p>Енглеске верзије комплетног Упутства налазе се у пуној дистрибуцији
-(на пример на DVD-ју) у
-<a href="../texmf/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.html">html</a> и
-<a href="../texmf/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.pdf">pdf</a>
-формату. Преводи на друге језике доступни су у директоријуму
-<a href="../texmf/doc/texlive/">texmf/doc/texlive</a>.</p>
+<p>Приручник је преведен на српски језик и доступан је у
+<a href="../texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.pdf">pdf</a> и
+<a href="../texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.html">html</a>
+формату (превод се налази на DVD-ју у оквиру пакета <tt>texlive-sr</tt>
+и свакако ће бити инсталиран ако одаберете пуну инсталацију).
+Оригинални енглески документ:
+<a href="../texmf/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.pdf">pdf</a> и
+<a href="../texmf/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.html">html</a>
+формат.</p>
 
-<p>Такође, обезбедили смо <a href="../doc.html">списак линкова</a> ка
+<p>Приручник је доступан и на многим другим језицима; погледајте
+директоријум <a href="../texmf/doc/texlive/">texmf/doc/texlive</a>.</p>
+
+<p>Такође, припремили смо и <a href="../doc.html">списак линкова</a> ка
 расположивој PDF и HTML документацији за прикључене пакете и
 програме.</p>
 
@@ -49,8 +54,8 @@ Guide) пре него што започнете инсталацију. Оно
 <a href="http://tug.org/texlive/doc.html">TeX Live документацију на
 Интернету</a>.</p>
 
-<p>У одељку <i>Историјат издања</i> на крају документације можете наћи опис
-најважнијих промена у овогодишњем издању.</p>
+<p>У одељку <i>Историја издања</i> на крају Приручника можете наћи опис
+најважнијих промена у овогодишњем издању TeX Live-а.</p>
 
 <h3>Инсталација</h3>
 
@@ -64,9 +69,9 @@ Guide) пре него што започнете инсталацију. Оно
   изабрати помоћу <tt>install-tl --gui=wizard</tt>.</dd>
 
    <dt>text</dt>
-   <dd>(подразумеван на свим другим системима) у коме су могућа сва
-   подешавања. Овај режим рада се може изричито изабрати помоћу
-   <tt>install-tl --gui=text</tt>.</dd>
+   <dd>(подразумеван на свим другим системима) у коме су Вам доступне
+   све могућности подешавања. Овај режим рада се може изричито изабрати
+   помоћу <tt>install-tl --gui=text</tt>.</dd>
 
    <dt>perltk</dt>
    <dd>који представља графички интерфејс за текстуални радни режим
@@ -87,9 +92,14 @@ Guide) пре него што започнете инсталацију. Оно
 програмима. Погледајте горе наведене линкове ка документацији за (много)
 више информација.</p>
 
+<p>Скрипте <tt>install-tl</tt> и <tt>tlmgr</tt> можете користити и на
+српском језику уколико раде у графичком режиму. Позовите их помоћу:
+   <dd><tt>install-tl --gui --lang sr</tt></dd>
+   <dd><tt>tlmgr --gui --gui-lang sr</tt></dd></p>
+
 <h3>Линкови</h3>
 
-<p>На крају ради орјентације наводимо неколико корисних веб-страница.
+<p>На крају, ради орјентације наводимо неколико корисних веб-страница.
 Оне нису укључене у TeX Live:</p>
 
 <ul>
diff --git a/Master/readme-txt.dir/README.SR b/Master/readme-txt.dir/README.SR
index a9e59b8e4e2..26b5c43ffbf 100644
--- a/Master/readme-txt.dir/README.SR
+++ b/Master/readme-txt.dir/README.SR
@@ -7,7 +7,7 @@
    штампање TeX докумената на много разних језика, као и велику
    колекцију TeX макроа и библиотека фонтова.
 
-   Дистрибуција укључује обимну општу документацију о TeX-у, као и
+   TeX Live садржи обимну општу документацију о TeX-у, као и
    документацију о укљученим софтверским пакетима.
 
    Што се тиче лиценцирања, молимо Вас да погледате текстуалне фајлове
@@ -15,25 +15,34 @@
 
   Одакле почети
 
-   Посебно препоручујемо да прочитате Упутство за TeX Live (TeX Live
-   Guide) пре него што започнете инсталацију. Оно садржи објашњења
-   корак-по-корак, опис директоријума највишег нивоа, и многе друге
-   ствари.
+   Препоручујемо да прочитате TeX Live Приручник (TeX Live Guide) пре
+   него што започнете инсталацију. Приручник садржи детаљна објашњења,
+   опис директоријума највишег нивоа и многе друге ствари.
 
-   Енглеске верзије комплетног Упутства налазе се у пуној дистрибуцији
-   (на пример на DVD-ју) унутар [3]texmf/doc/texlive/, у [4]html и у
-   [5]pdf формату. Преводи на друге језике доступни су под
-   [6]texmf/doc/texlive.
+   Приручник је преведен на српски језик:
 
-   Такође смо обезбедили списак [7]линкова ка расположивој PDF и HTML
-   документацији за прикључене пакете и програме.
+     [3]PDF:  texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.pdf
+     [4]HTML: texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.html
+
+   (превод се налази на DVD-ју у оквиру пакета texlive-sr и свакако ће
+   бити инсталиран ако одаберете пуну инсталацију). Оригинални
+   енглески документ је:
+
+     [5]PDF:  texmf/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.pdf
+     [6]HTML: texmf/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.html
+
+   Приручник је доступан и на многим другим језицима; погледајте
+   директоријум [7]texmf/doc/texlive/.
+
+   Такође, припремили смо и списак [8]линкова ка расположивој PDF и
+   HTML документацији за прикључене пакете и програме.
 
    Ако инсталирате са Интернета, линкови које смо горе навели неће
-   радити. У том случају можете да прегледате [8]TeX Live документацију
+   радити. У том случају можете да прегледате [9]TeX Live документацију
    на Интернету.
 
-   У одељку „Историјат издања“ на крају документације можете наћи опис
-   најважнијих промена у овогодишњем издању.
+   У одељку „Историја издања“ на крају Приручника можете наћи опис
+   најважнијих промена у овогодишњем издању TeX Live-а.
 
   Инсталација
 
@@ -45,9 +54,9 @@
           изричито изабрати помоћу 
           install-tl --gui=wizard.
 
-   text (подразумеван на свим другим системима) у коме су могућа сва
-          подешавања. Овај режим рада се може изричито изабрати помоћу
-          install-tl --gui=text.
+   text (подразумеван на свим другим системима) у коме су Вам доступне
+          све могућности подешавања. Овај режим рада се може изричито
+          изабрати помоћу install-tl --gui=text.
 
    perltk, који представља графички интерфејс за текстуални радни
           режим (text); нарочито је користан за искусне Windows
@@ -60,25 +69,30 @@
    помоћу скрипте tlmgr (TeX Live Package Manager), која исто тако
    подржава и графички и текстуални режим рада.
 
-   Скрипте [9]install-tl и [10]tlmgr се могу позвати са параметром
+   Скрипте [10]install-tl и [11]tlmgr се могу позвати са параметром
    --help како би се добиле детаљне информације о тим програмима.
    Погледајте горе наведене линкове ка документацији за (много) више
    информација.
 
+   Скрипте install-tl и tlmgr можете користити и на српском језику
+   уколико раде у графичком режиму. Позовите их помоћу:
+     install-tl --gui --lang sr
+     tlmgr --gui --gui-lang sr
+
   Линкови
 
-   На крају ради орјентације наводимо неколико корисних веб-страница.
+   На крају, ради орјентације наводимо неколико корисних веб-страница.
    Оне нису укључене у TeX Live:
 
-     * [11]http://tug.org/begin.html - ако сте нови у TeX-у и/или Вам
+     * [12]http://tug.org/begin.html - ако сте нови у TeX-у и/или Вам
        треба уводни материјал.
-     * [12]http://tug.org/interest.html - општи списак материјала о
+     * [13]http://tug.org/interest.html - општи списак материјала о
        TeX-у на Интернету, који укључује документацију, системе,
        пакете, фонтове итд.
-     * [13]http://tug.org/ctan.html - полазна тачка у Comprehensive TeX
+     * [14]http://tug.org/ctan.html - полазна тачка у Comprehensive TeX
        Archive Network (CTAN), Интернет-репозиторијум свих ствари које
        се тичу TeX-a.
-     * [14]http://tug.org/usergroups.html - списак група корисника
+     * [15]http://tug.org/usergroups.html - списак група корисника
        TeX-а широм света са подацима за контакт. Најтоплије
        препоручујемо да се прикључите корисничкој групи по избору, како
        бисте подржали TeX Live и друге активности везане за TeX.
@@ -86,22 +100,23 @@
     Срећно TeX-овање!
      _________________________________________________________________
 
-   [15]TeX Live Интернет страница.
+   [16]TeX Live Интернет страница.
 
 Фусноте
 
    1. file:LICENSE.TL
    2. file:LICENSE.CTAN
-   3. file:texmf/doc/texlive/texlive-en
-   4. file:texmf/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.html
-   5. file:texmf/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.pdf
-   6. file:texmf/doc/texlive/
-   7. file:doc.html
-   8. http://tug.org/texlive/doc.html
-   9. http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html
-  10. http://tug.org/texlive/tlmgr.html
-  11. http://tug.org/begin.html
-  12. http://tug.org/interest.html
-  13. http://tug.org/ctan.html
-  14. http://tug.org/usergroups.html
-  15. http://tug.org/texlive/
+   3. file:texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.html
+   4. file:texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.pdf
+   5. file:texmf/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.html
+   6. file:texmf/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.pdf
+   7. file:texmf/doc/texlive/
+   8. file:doc.html
+   9. http://tug.org/texlive/doc.html
+  10. http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html
+  11. http://tug.org/texlive/tlmgr.html
+  12. http://tug.org/begin.html
+  13. http://tug.org/interest.html
+  14. http://tug.org/ctan.html
+  15. http://tug.org/usergroups.html
+  16. http://tug.org/texlive/
diff --git a/Master/tlpkg/translations/sr.po b/Master/tlpkg/translations/sr.po
index 1dee2f86288..759786f7b81 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/sr.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/sr.po
@@ -7,14 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tex Live 2010 Serbian Translation 20100525\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-08 23:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-25 22:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-09 11:26+0000\n"
 "Last-Translator: Nikola Lečić <nikola.lecic@anthesphoria.net>\n"
 "Language-Team: Serbian/Cyrillic <tex-live@tug.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:143
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:160
@@ -88,7 +87,7 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:186
 msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
-msgstr "Или, употребите install-tl-advanced.bat"
+msgstr "Можете да употребите и install-tl-advanced.bat"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:187
 msgid "Or use the argument --gui perltk to install-tl."
@@ -145,9 +144,8 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:248
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:785
-#, fuzzy
 msgid "disk space required:"
-msgstr "потребан простор на диску"
+msgstr "потребан простор на диску:"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:267
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:799
@@ -213,7 +211,7 @@ msgid ""
 "If you want to change something please go back,\n"
 "otherwise press the \"Install\" button."
 msgstr ""
-"Све је спремно за инсталацију TeX Live %s.\n"
+"Све је спремно за инсталацију TeX Live-а %s.\n"
 "Параметри који ће бити употребљени наведени су доле.\n"
 "Ако желите да нешто промените, вратите се назад,\n"
 "иначе притисните дугме „Инсталирај“."
@@ -343,7 +341,7 @@ msgstr "Основни подаци"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:169
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:738
 msgid "Binary system(s)"
-msgstr "Оперативни систем(и) за програме"
+msgstr "Платформе (тј. архитектуре и оперативни системи) за програме"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:178
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:522
@@ -493,7 +491,7 @@ msgstr "Промена вредности променљиве"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:470
 #, perl-format
 msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
-msgstr "Унесите путању за %s (употребите ~ за %s)"
+msgstr "Унесите путању за %s (употребите ~ уместо %s)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:579
 msgid "Select the collections to be installed"
@@ -517,7 +515,7 @@ msgstr "Изаберите језичку подршку"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:615
 msgid "Select language-specific documentation"
-msgstr "Изаберите документацију специфичну за језик"
+msgstr "Изаберите превод документације"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:714
 msgid "create symlinks in standard directories"
@@ -547,9 +545,9 @@ msgid "%s out of %s"
 msgstr "%s од укупно %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:783
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "%s collections out of %s"
-msgstr "%s колекција од укупно %s "
+msgstr "%s колекција од укупно %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:794
 msgid "(no language collection selected!)"
@@ -605,9 +603,8 @@ msgstr ""
 "Највећи део дугмића биће неупотребљив."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:260
-#, fuzzy
 msgid "Load default"
-msgstr "Учитај локални репозиторијум:"
+msgstr "Учитај локални репозиторијум"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:266
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2018
@@ -663,13 +660,12 @@ msgid "Match"
 msgstr "Поклапање"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:301
-#, fuzzy
 msgid "descriptions"
-msgstr "Кратак опис"
+msgstr "описи"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304
 msgid "filenames"
-msgstr ""
+msgstr "имена фајлова"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:322
 msgid "Selection"
@@ -693,7 +689,7 @@ msgstr "Не изабери ништа"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:343
 msgid "Reset filters"
-msgstr "Ресетуј филтере"
+msgstr "Ресетуј приказ"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:364
 msgid "Package name"
@@ -771,9 +767,8 @@ msgid "Paper ..."
 msgstr "Папир ..."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:495
-#, fuzzy
 msgid "Platforms ..."
-msgstr "Папир ..."
+msgstr "Платформе (архитектура / оперативни систем) ..."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:499
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1261
@@ -870,11 +865,11 @@ msgstr "Кратак опис:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:632
 msgid "Long description:"
-msgstr "Дугачак опис:"
+msgstr "Дужи опис:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635
 msgid "Installed:"
-msgstr "Инсталирано:"
+msgstr "Инсталиран:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:638
 msgid "Local Revision:"
@@ -904,15 +899,15 @@ msgstr ""
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:703
 msgid "Depends:"
-msgstr "Међузависности:"
+msgstr "Повезан са:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:707
 msgid "Binaries' dependencies:"
-msgstr "Оно што зависи од програма:"
+msgstr "Програми су повезани са:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:710
 msgid "Runfiles:"
-msgstr "Извршни фајлови:"
+msgstr "Радни фајлови:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:711
 msgid "Docfiles:"
@@ -924,14 +919,13 @@ msgstr "Фајлови са изворним кодом:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:724
 msgid "Binfiles:"
-msgstr "Бинарни фајлови:"
+msgstr "Бинарни фајлови (програми):"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:729
 msgid "Further information"
-msgstr "Даље информације"
+msgstr "Још података"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:927 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:932
-#, fuzzy
 msgid "Select platforms to support"
 msgstr "Изаберите оперативне системе за програме"
 
@@ -943,9 +937,8 @@ msgid "Apply changes"
 msgstr "Примени промене"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:957
-#, fuzzy
 msgid "Removals of the main platform not possible!"
-msgstr "Уклањање главне архитектуре није могуће!"
+msgstr "Уклањање главне платформе није могуће!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1014
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1023
@@ -984,7 +977,7 @@ msgstr "Подразумевани директоријум за бекапе"
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:418
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:422
 msgid "Auto backup setting"
-msgstr "Подешавања за аутоматски бекап"
+msgstr "Режим рада аутоматског бекаповања"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1086
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1925
@@ -1022,7 +1015,7 @@ msgstr "Подешавања папира"
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1225
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:201
 msgid "Default paper for all"
-msgstr "Подразумевана величина папира за све"
+msgstr "Подразумевана величина папира за све програме"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1226
 msgid "a4"