texlive-sr update: platforms text, some small corrections

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@30587 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

3 files changed, 37 insertions, 34 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.html b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.html
index f8fc93b498c..066e531f4b9 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.html
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.html
@@ -8,7 +8,7 @@
 <meta name="originator" content="TeX4ht (http://www.cse.ohio-state.edu/~gurari/TeX4ht/)"> 
 <!-- charset=utf-8,html,info,fn-in --> 
 <meta name="src" content="texlive-sr.tex"> 
-<meta name="date" content="2013-05-18 02:51:00"> 
+<meta name="date" content="2013-05-20 20:48:00"> 
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="texlive-sr.css"> 
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="texlive-sr.css" > 
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../texlive-en/tex-live.css" > 
@@ -5378,11 +5378,11 @@ href="http://mirror.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cbfonts" class="url" >http:
      претходним издањима.) Слично, на платформи mips-irix, неоходни су MIPSpro 7.4 радне
      библиотеке.
      </li></ul>
-                                                                                     
-                                                                                     
 <!--l. 3437--><p class="noindent" >
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.3   </span> <a 
  id="x1-740009.1.3"></a>2005</h5>
+                                                                                     
+                                                                                     
 <!--l. 3439--><p class="noindent" >Издање из 2005. објављено је, као и увек, са великим бројем
 измена на пакетима и програмима. Инфраструктура је остала релативно непромењена
 у односу на 2004. годину. Неизбежно, понешто је морало другачије да се
@@ -5574,10 +5574,10 @@ href="http://luatex.org" class="url" >http://luatex.org</a>.
 <!--l. 3628--><p class="indent" >   Програм Omega и формат Lambda су уклоњени, након дискусије са ауторима
 пројекта Omega. У дистрибуцији су остале надограђене верзије
 Aleph-а и Lamed-а, као и алатке из пројекта Omega.
-                                                                                     
-                                                                                     
 <!--l. 3632--><p class="indent" >   Укључено је и ново издање AMS Type&nbsp;1&nbsp;фонтова, међу
 њима и Computer Modern: на тај начин је постало доступно неколико
+                                                                                     
+                                                                                     
 промена обликā које је Кнут [Knuth] током претходних година унео у изворни
 Metafont&nbsp;кôд, а побољшан је и „hinting“. Херман Цапф [Hermann
 Zapf] је темељно редизајнирао Ојлер [Euler] фонтове (в.
@@ -5658,10 +5658,10 @@ href="http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg" class="url" >http://ctan.org/pkg/epstopd
 покретање малог броја спољних команди од стране <span class="TEX">T<span 
 class="E">E</span>X</span>-a (путем <span
 class="texttt">\write18</span>) активирано у стандардној инсталацији. Ове команде
-                                                                                     
-                                                                                     
 су: <span class="path">repstopdf</span>, <span class="path">makeindex</span>, <span class="path">kpsewhich</span>, <span class="path">bibtex</span> и <span class="path">bibtex8</span>; списак је одређен у
 фајлу <span class="path">texmf.cnf</span>. Ако радите у окружењу у коме морате да укинете
+                                                                                     
+                                                                                     
 покретање свих таквих спољних команди, можете да искључите
 одговарајућу опцију у инсталационом програму (погледајте
 одељак&nbsp;<a 
@@ -5734,9 +5734,9 @@ class="E">E</span>X</span></span>-у.
 стављена у употребу на свим платформама. Ова промена не би требало да буде видљива
 за кориснике, осим што ће од сада програм радити много брже.
 <!--l. 3787--><p class="indent" >   Враћени су програми initex и inimf, али не и остале ini* варијанте.
+<!--l. 3791--><p class="noindent" >
                                                                                      
                                                                                      
-<!--l. 3791--><p class="noindent" >
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.9   </span> <a 
  id="x1-800009.1.9"></a>2012</h5>
 <!--l. 3793--><p class="noindent" ><span class="path">tlmgr</span> сада може да обавља надоградње користећи неколико
@@ -5787,9 +5787,7 @@ class="E">E</span>X</span> Live-а.
 class="E">E</span>X</span>&nbsp;сада садржи Lua 5.2 и нову библиотеку <span class="path">pdfscanner</span>, која му омогућава да
 процесуира спољне PDF документе и још много тога (погледајте Интернет
 страницу овог пројекта).
-                                                                                     
-                                                                                     
-<!--l. 3853--><p class="indent" >   Xe<span class="TEX">T<span 
+<!--l. 3852--><p class="indent" >   Xe<span class="TEX">T<span 
 class="E">E</span>X</span>&nbsp;сада (такође погледајте Интернет страницу пројекта):
      <ul class="itemize1">
      <li class="itemize">за  баратање  фонтовима  користи  библиотеку  <span class="path">HarfBuzz</span>  уместо  ICU.  (ICU  се  и
@@ -5803,33 +5801,37 @@ class="E">E</span>X</span>&nbsp;сада (такође погледајте Ин
      </li>
      <li class="itemize">даје    предност    TrueType/OpenType    фонтовима    у    односу    на    Type1    у
      случају да имају исто име;
+                                                                                     
+                                                                                     
      </li>
      <li class="itemize">више нема проблем са повременим неспоразумима између Xe<span class="TEX">T<span 
 class="E">E</span>X</span>-а и <span class="path">xdvipdfmx</span> у
      погледу проналажења фонтова;
      </li>
      <li class="itemize">подржава OpenType math cut-ins.</li></ul>
-<!--l. 3871--><p class="indent" >   xdvi: сада користи <span class="path">FreeType</span> уместо <span class="path">t1lib</span> за рендеринг.
-<!--l. 3874--><p class="indent" >   <span class="path">microtype.sty</span>: доноси нове микротипографске могућности, укључујући
+<!--l. 3870--><p class="indent" >   xdvi: сада користи <span class="path">FreeType</span> уместо <span class="path">t1lib</span> за рендеринг.
+<!--l. 3873--><p class="indent" >   <span class="path">microtype.sty</span>: доноси нове микротипографске могућности, укључујући
 побољшану подршку за Xe<span class="TEX">T<span 
 class="E">E</span>X</span>&nbsp;(protrusion) и Lua<span class="TEX">T<span 
 class="E">E</span>X</span>&nbsp;(protrusion, font expansion,
 tracking).
-<!--l. 3878--><p class="indent" >   tlmgr: нова подкоманда <span class="path">pinning</span> уведена је да олакша конфигурисање рада <span class="TEX">T<span 
+<!--l. 3877--><p class="indent" >   tlmgr: нова подкоманда <span class="path">pinning</span> уведена је да олакша конфигурисање рада <span class="TEX">T<span 
 class="E">E</span>X</span>
 Live у случају да користите више репозиторијума на Интернету истовремено;
 погледајте одговарајући одељак у <span class="obeylines-h"><span class="verb">tlmgr&nbsp;--help</span></span> (или исти
 садржај преко Интернета, на <a 
 href="http://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES" class="url" >http://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES</a>).
-<!--l. 3884--><p class="indent" >   Платформе: <span class="path">armhf-linux</span>, <span class="path">mips-irix</span>, <span class="path">i386-netbsd</span> и <span class="path">amd64-netbsd</span> су враћене или
-укључене први пут; <span class="path">powerpc-aix</span> је уклоњен из дистрибуције.
-Подршка за неке додатне платформе је обезбеђена преко странице
-<a 
+<!--l. 3883--><p class="indent" >   Платформе: <span class="path">armhf-linux</span>, <span class="path">mips-irix</span>, <span class="path">i386-netbsd</span> и <span class="path">amd64-netbsd</span> су враћене или укључене
+први пут; <span class="path">powerpc-aix</span> је уклоњен из дистрибуције. Подршка за неке додатне
+платформе је обезбеђена преко странице <a 
 href="http://tug.org/texlive/custom-bin.html" class="url" >http://tug.org/texlive/custom-bin.html</a>.
-<!--l. 3891--><p class="noindent" >
+Неке подржане платформе се од сада не дистрибуирају на DVD-ју (због
+ограниченог простора), али се и даље могу уобичајеним путем инсталирати преко
+Интернета.
+<!--l. 3892--><p class="noindent" >
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">9.3   </span> <a 
  id="x1-820009.3"></a>Будућност</h4>
-<!--l. 3893--><p class="noindent" ><span class="emph"><span class="TEX">T<span 
+<!--l. 3894--><p class="noindent" ><span class="emph"><span class="TEX">T<span 
 class="E">E</span>X</span> Live није савршен!</span> (И никада неће ни бити.)
 Намера нам је да наставимо да издајемо нове верзије, да пружимо
 више помоћног материјала, више алатки, више инсталационих програма и
@@ -5838,24 +5840,24 @@ class="E">E</span>X</span> Live није савршен!</span> (И никада
 обављају волонтери у свом слободном времену, тако да посла увек има на претек.
 Стога Вас позивамо да посетите страницу <a 
 href="http://tug.org/texlive/contribute.html" class="url" >http://tug.org/texlive/contribute.html</a>.
-<!--l. 3902--><p class="indent" >   Молимо Вас да шаљете исправке, предлоге и понуде за помоћ на:
+<!--l. 3903--><p class="indent" >   Молимо Вас да шаљете исправке, предлоге и понуде за сарадњу на:
      <div class="quote">
-     <!--l. 3904--><p class="noindent" ><a 
+     <!--l. 3905--><p class="noindent" ><a 
 href="mailto:tex-live@tug.org" ><span class="path">tex-live@tug.org</span></a> <br 
 class="newline" /><a 
 href="http://tug.org/texlive" class="url" >http://tug.org/texlive</a></div>
-<!--l. 3909--><p class="noindent" ><span class="emph">Срећно <span class="TEX">T<span 
+<!--l. 3910--><p class="noindent" ><span class="emph">Срећно <span class="TEX">T<span 
 class="E">E</span>X</span>-овање!</span>
-<!--l. 3913--><p class="noindent" >_____________________________________________________________________________________
+<!--l. 3914--><p class="noindent" >_____________________________________________________________________________________
                                                                                      
                                                                                      
-<!--l. 3916--><p class="noindent" ><div class="minipage"><span 
+<!--l. 3917--><p class="noindent" ><div class="minipage"><span 
 class="larm-0700">Permission is granted to copy, distribute and/or modify this translation under the terms of the adapted version</span>
 <span 
 class="larm-0700">of</span> <span 
 class="larm-0700">FreeBSD</span> <span 
 class="larm-0700">documentation licence.</span>
-<!--l. 3925--><p class="noindent" ><a 
+<!--l. 3926--><p class="noindent" ><a 
 href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#FreeDocumentationLicenses" class="url" ><span 
 class="larm-0700">http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#FreeDocumentationLicenses</span></a><br 
 class="newline" /><a 
@@ -5867,7 +5869,7 @@ class="larm-0700">Дистрибуција овог превода дозвољ�
 class="larm-0700">варијанте FreeBSD Documentation License. Tекст лиценце je прилагођен техничким</span>
 <span 
 class="larm-0700">карактеристикама ове документације.</span>
-<!--l. 3936--><p class="noindent" ><span 
+<!--l. 3937--><p class="noindent" ><span 
 class="larm-0700">Serbian translation of <span class="emph"></span><span class="TEX"><span 
 class="larm-0700">T</span><span 
 class="E"><span 
@@ -5881,7 +5883,7 @@ class="larm-0700">X</span></span> <span
 class="larm-0700">Live 2013</span>.</span><br 
 class="newline" /><span 
 class="larm-0700">Copyright (C) 2010, 2011, 2012, 2013 Nikola Lečić (the translator).</span>
-<!--l. 3940--><p class="noindent" ><span 
+<!--l. 3941--><p class="noindent" ><span 
 class="larm-0700">Redistribution and use in source (Xe</span><span class="LATEX"><span 
 class="larm-0700">L</span><span class="A"><span 
 class="larm-0700">A</span></span><span class="TEX"><span 
@@ -5915,7 +5917,7 @@ class="larm-0700">PostScript, RTF and other formats) must reproduce the above co
 class="larm-0700">conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided</span>
      <span 
 class="larm-0700">with the distribution.</span></li></ul>
-<!--l. 3960--><p class="noindent" ><span 
+<!--l. 3961--><p class="noindent" ><span 
 class="larm-0700">THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY THE TRANSLATOR "AS IS" AND ANY EXPRESS OR</span>
 <span 
 class="larm-0700">IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF</span>
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.pdf b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.pdf
index 202f513e80b..5a60b09889a 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex
index 9803bce48bf..b0310cfd1a5 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex
@@ -3258,7 +3258,7 @@ Software Guidelines} --- \url{http://www.debian.org/intro/free});
 2004. године десиле су се многе промене:
 
 \begin{itemize}
-\itemsep=.2em
+\itemsep=.02em
 
 \item Ако имате приватно инсталиране фонтове који користе своје
   сопствене \filename{.map} или (много мање вероватно) \filename{.enc}
@@ -3436,7 +3436,7 @@ Software Guidelines} --- \url{http://www.debian.org/intro/free});
 се уради:
 
 \begin{itemize}
-\itemsep=.2em
+\itemsep=.02em
 
 \item Уведене су нове скрипте \cmdname{texconfig-sys},
   \cmdname{updmap-sys} и \cmdname{fmtutil-sys}; оне мењају
@@ -3843,7 +3843,6 @@ Lua\TeX\ сада садржи Lua 5.2 и нову библиотеку \code{pd
 омогућава да процесуира спољне \acro{PDF} документе и још много тога
 (погледајте Интернет страницу овог пројекта).
 
-\pagebreak
 \XeTeX\ сада (такође погледајте Интернет страницу пројекта):
 \begin{itemize}
 \itemsep=.01em
@@ -3879,7 +3878,9 @@ Lua\TeX\ (\textenglish{protrusion, font expansion, tracking}).
 \pkgname{i386-netbsd} и \pkgname{amd64-netbsd} су враћене или укључене
 први пут; \pkgname{powerpc-aix} је уклоњен из дистрибуције. Подршка за
 неке додатне платформе је обезбеђена преко странице
-\url{http://tug.org/texlive/custom-bin.html}.
+\url{http://tug.org/texlive/custom-bin.html}. Неке подржане платформе
+се од сада не дистрибуирају на \DVD-ју (због ограниченог простора),
+али се и даље могу уобичајеним путем инсталирати преко Интернета.
 
 
 \subsection{Будућност}
@@ -3893,7 +3894,7 @@ Lua\TeX\ (\textenglish{protrusion, font expansion, tracking}).
 позивамо да посетите страницу
 \url{http://tug.org/texlive/contribute.html}.
 
-Молимо Вас да шаљете исправке, предлоге и понуде за помоћ на:
+Молимо Вас да шаљете исправке, предлоге и понуде за сарадњу на:
 \begin{quote}
 \email{tex-live@tug.org} \\
 \url{http://tug.org/texlive}