summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorKarl Berry <karl@freefriends.org>2009-09-17 23:31:29 +0000
committerKarl Berry <karl@freefriends.org>2009-09-17 23:31:29 +0000
commit1a8ad6c7f8a5e223d1652e4ae272761ae413735c (patch)
treefbfbfce6a0eaed64b20cdf1c04f4a418f4b1b711
parent622464614a385747373e3972e791b54771937e54 (diff)
czech readme translations from Michal Madr
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@15343 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
-rw-r--r--Master/readme-html.dir/readme.cs.html94
-rw-r--r--Master/readme-txt.dir/README.CS215
2 files changed, 185 insertions, 124 deletions
diff --git a/Master/readme-html.dir/readme.cs.html b/Master/readme-html.dir/readme.cs.html
new file mode 100644
index 00000000000..318f5aadb9c
--- /dev/null
+++ b/Master/readme-html.dir/readme.cs.html
@@ -0,0 +1,94 @@
+<html lang="utf-8"><head>
+<title>TeX Live</title></head><body>
+
+<h2>Vítejte v TeX Live</h2>
+
+Softwarová distribuce <strong>TeX Live</strong> nabízí kompletní TeXový systém pro řadu
+platforem - GNU a UNIX, Macintosh, Windows a další. Zahrnuje programy
+pro editování, sazbu, zobrazení a tisk TeXových dokumentů v mnoha
+různých jazycích a rozsáhlou kolekci TeXových maker a fontů.
+
+<p>Distribuce zahrnuje obsáhlou dokumentaci o TeXu obecně, stejně jako
+dokumentaci k zahrnutým softwarovým balíkům.
+
+<p>Informaci o licencích najdete v kořenovém adresáři v textových
+souborech <a href="../LICENSE.TL">LICENSE.TL</a> a <a href="../LICENSE.CTAN">LICENSE.CTAN</a>.
+
+<h3>Kde začít</h3>
+
+<p>Důrazně doporučujeme, abyste si ještě před instalací přečetli průvodce
+TeX Live. Průvodce obsahuje instrukce "krok za krokem", popis hlavních
+adresářů a další informace.
+
+<p>Anglické verze průvodců jsou umístěny v úplné distribuci (např. na DVD)
+v hierarchii <a href="../texmf/doc/texlive/texlive-en">texmf/doc/texlive</a> ve formátech <a href="../texmf/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.html">html</a> a <a href="../texmf/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.pdf">pdf</a>. Překlady
+do dalších jazyků jsou také dostupné v podstromu <a href="../texmf/doc/texlive/">texmf/doc/texlive</a>.
+
+<p>Nabízíme také <a href="../doc.html">seznam odkazů na dostupnou dokumentaci k zahrnutým
+balíkům a programům</a>, opět ve formátech HTML a PDF.
+
+<p>Pokud instalujete z internetu, výše zmíněné odkazy vám nebudou fungovat.
+V tom případě si ale můžete <a href="http://tug.org/texlive/doc.html">dokumentaci TeX Live prohlížet
+na internetu.</a>
+
+<p>Seznam nejdůležitějších změn v letošním vydání najdete v oddílu
+Historie verzí na konci dokumentace.
+
+
+<h3>Instalace</h3>
+
+<p>Instalační skript se jmenuje <tt>install-tl</tt> (<tt>install-tl.bat</tt> pro Windows)
+a můžete jej spustit ve třech režimech:
+
+<dl>
+<dt><b>průvodce</b></dt> (standardní spuštění pod Windows), který se vás zeptá jen na
+nutné minimum otázek a instalaci pak provede sám. Tento režim
+vyberete spuštěním <tt>install-tl&nbsp;--gui=wizard</tt>.<p>
+<dt><b>text</b></dt> (standardní spuštění pro všechny ostatní systémy), který
+nabízí všechny možnosti prizpůsobení instalace. Tento režim
+vyberete spuštěním <tt>install-tl&nbsp;--gui=text</tt>.<p>
+<dt><b>perltk</b></dt>, který je GUI v textovém režimu; je užitečný pro zkušené
+uživatele Windows, kteří nechtějí použít standardní
+nastavení. Instalaci v tomto režimu je možné zvolit buď
+spuštěním <tt>install-tl&nbsp;--gui=perltk</tt>, nebo spuštěním souboru
+<tt>install-tl-advanced.bat</tt> pod Windows.
+</dl>
+
+<p>Dodatečné aktualizace balíků a další konfigurace se vykonává
+pomocí skriptu tlmgr (TeX Live Package Manager), který má také
+režimy GUI i textový.
+
+<p>Spuštěním programů <a href="http://tug.org/texlive/install-tl.html">install-tl</a>
+i <a href="http://tug.org/texlive/tlmgr.html">tlmgr</a> s volbou <tt>--help</tt>
+získáte podrobnou informaci o obou programech. (Mnohem) více
+informací získáte pomocí odkazů na dokumentaci zmíněných výše.
+
+
+
+<h3>Odkazy</h3>
+
+<p>Na závěr pro vaši informaci uvádíme několik relevantních webových
+stránek, které nejsou součástí TeX Live:
+
+
+<p><ul>
+<li><a href="http://tug.org/begin.html">http://tug.org/begin.html</a>
+ - pokud jste TeXový začátečník a/nebo máte zájem o úvodní materiály.
+<li><a href="http://tug.org/interest.html">http://tug.org/interest.html</a>
+ - všeobecný seznam TeXových zdrojů na webu, zahrnující dokumentaci,
+ systémy, balíky, fonty a další.
+<li><a href="http://tug.org/ctan.html">http://tug.org/ctan.html</a>
+ - jeden z přístupových bodů k archivu Comprehensive TeX Archive Network (CTAN).
+ Tento archiv slouží jako online sklad všech věcí souvisejících s TeXem.
+<li><a
+href="http://tug.org/usergroups.html">http://tug.org/usergroups.html</a>
+ - seznam uživatelských skupin TeXu z celého světa, spolu s kontaktními informacemi.
+ Rozhodně vám doporučujeme, abyste se stali členy jedné z těchto skupin; podpoříte
+ tím TeX Live a další TeXové aktivity.
+</ul>
+
+<h4>Příjemné TeXování!</h4>
+
+<hr><small><a href="http://tug.org/texlive/">Domovská stránka TeX Live.</a></small>
+</body></html>
+
diff --git a/Master/readme-txt.dir/README.CS b/Master/readme-txt.dir/README.CS
index a596d808e25..5bdf7b989ba 100644
--- a/Master/readme-txt.dir/README.CS
+++ b/Master/readme-txt.dir/README.CS
@@ -1,129 +1,96 @@
-Vita Vas TeX Live!
-
- Distribucia softveru TeX Live ponuka uplny system TeX pre siroku paletu
- platforiem, ako su Unix, Macintosh, Windows a ine. Zahrna programy na
- editaciu, sadzbu, prehliadanie a tlac TeXovskych dokumentov
- v mnohych roznych jazykoch, ako aj obsirnu kolekciu TeXovskych makier
- a kniznic fontov.
-
- Distribucia obsahuje aj rozsiahlu celkovu dokumentaciu o TeXu,
- rovnako ako sprievodnu dokumentaciu k dodanym softverovym balikom.
-
- Informaciu o licenciach najdete, prosim, v textovych suboroch
- [1]LICENSE.TL a [2]LICENSE.CTAN korenoveho adresara.
-
- Kde zacat
-
- Vrele Vam odporucame, aby ste si predtym, nez zacnete instalovat,
- precitali prirucku ku TeX Live. Obsahuje postupnost navodov,
- popis korenovych adresarov a dalsie veci.
-
- Anglicke verzie prirucky su v hierarchii [3]texmf-doc/doc/english/
- vo formatoch [4]html aj [5]pdf. Aj preklady do viacerych jazykov
- sa daju najst v [6]texmf-doc/doc/*.
-
- Na konci dokumentacie v oddieli "Trocha historie" najdete zoznam
- najdolezitjsich zmien v tohtorocnom vydani TeX live.
-
- Instalacia
-
- Priestorove ohranicenia formatu CD-ROM nas donutili rozdelit TeX Live
- na niekolko distribucii. Nahliadnutim do suboru 00type.TL v tomto
- korenovom adresari zistite, s ktorou mate prave do cinenia.
-
- live
- Uplny system na DVD; pre CD je prilis rozsiahla. Programy
- mozete spustat priamo z DVD mechaniky; pre podrobnosti pozri
- dokumentaciu. Druhou moznostou je nainstalovat TeX live na
- disk spustenim skriptu install-tl.sh v adresari texlive
- pod Unixom, vratane MacOSX. V adresari setuptl najdete
- tiez Windowsovsky instalator nazvany tlpmgui.
-
- Live DVD obsahuje aj dalsie distribucie: proTeXt (pozri nizsie);
- MacTeX pre MacOSX; a archiv CTAN. Kazda z tychto distribucii je
- uplne nezavisla od distribucie TeX Live, s roznymi licencnymi
- podmienkami.
-
- inst(allable)
- Uplny system na CD, na instalaciu pre Unix (vratane MacOSX)
- alebo pre Windows; aby bol system v poriadku, museli sme
- skomprimovat vsetko, co sme mohli. Preto nie je mozne spustat
- TeX priamo z instalacneho CD; musite ho najskor nainstalovat
- na disk (odtial vyplyva jeho nazov). Vykonate to spustenim
- ./install-tl.sh pod Unixom alebo MacOSX, setuptl/tlpmgui-i386-linux
- (Linux), alebo spustenim setuptl/tlpmgui.exe pod Windows.
-
- protext
- Windowsovska distribucia proTeXt je rozsirenim MiKTeXu:
- pridava niekolko doplnkovych nastrojov a podstatne zjednodusuje
- instalaciu. Je uplne nezavisla na instalacii TeX Live a ma
- svoje vlastne instalacne postupy. Da sa spustat nazivo (live)
- alebo instalovat na disk. ProTeXt sa dodava na live DVD, pripadne
- (pre niektore zdruzenia pouzivatelov) na vlastnom CD.
-
- Prirodzene, kazde zdruzenie pouzivatelov sa podla vlastneho uvazenia rozhodne,
- co bude distribuovat. (TUG zasiela vsetky tri vyssie uvedene disky vsetkym
- svojim clenom.)
-
- Podrobnosti formatu CD: CD pre Unix a Mac pouzivaju rozsirenie Rock Ridge
- standardneho formatu ISO-9660. Pre Windows sa pouzivaju rozsirenia Microsoft
- Joliet. V kazdom pripade by ste mali po namontovani vidiet uplne nazvy.
- Ak vidite neuplne odrezane nazvy, nemozete spustat programy priamo.
- Ak mate dobru siet a viete, ako sa napaluju disky, mozete ziskat online
- obrazy [7]ISO. Na prezeranie je dostupny aj obsah [8].
-
- Dokumentacia
-
- Vacsina dokumentacie sa da prezerat online pred instalaciou systemu TeX.
- Na co najprijemnejsie citanie budete potrebovat prehliadac
- (ako napr. [9]Mozilla, volna verzia programu Netscape) dokumentov HTML
- a citac PDF (napr. [10]gv alebo [11]xpdf, oba su volne
- alternativy Acrobatu) pre dokumenty PDF.
- * [12]dokumentacia TeX Live (html).
- * [13]linky na vsetku dodanu PDF a HTML dokumentaciu.
- * TeX FAQ v tejto distribucii: [14]cesko/slovenske, [15]anglicke
- (pdf), [16]francuzske, [17]nemecke.
-
- Na zaver niekolko pribuznych web-stranok, pre Vas prehlad. Tieto nie su
- sucastou TeX Live:
- * [18]http://tug.org/begin.html - ak ste TeXovsky zaciatocnik a/alebo
- mate zaujem o uvodne materialy.
- * [19]http://tug.org/interest.html - vseobecny zoznam TeXovskych zdrojov
- na webe, vratane dokumentacie, systemov, balikov, fontov a dalsich veci.
- * [20]http://tug.org/ctan.html - jeden zo vstupnych bodov na
- Comprehensive TeX Archive Network (CTAN), ktory je online skladiskom
- vsetkych TeXovskych veci.
- * [21]http://tug.org/usergroups.html - celosvetovy zoznam zdruzeni
- pouzivatelov TeXu, obsahujuci kontaktne informacie. Nevahajte a pripojte
- sa k Vami zvolenemu zdruzeniu pouzivatelov, podporite tak TeX Live
- a ine TeXovske aktivity.
-
- Stastne TeXovanie!
+Vítejte v TeX Live
+ Softwarová distribuce TeX Live nabízí kompletní TeXový systém pro řadu
+ platforem - GNU a UNIX, Macintosh, Windows a další. Zahrnuje programy
+ pro editování, sazbu, zobrazení a tisk TeXových dokumentů v mnoha
+ různých jazycích a rozsáhlou kolekci TeXových maker a fontů.
+
+ Distribuce zahrnuje obsáhlou dokumentaci o TeXu obecně, stejně jako
+ dokumentaci k zahrnutým softwarovým balíkům.
+
+ Informaci o licencích najdete v kořenovém adresáři v textových
+ souborech [1]LICENSE.TL a [2]LICENSE.CTAN.
+
+ Kde začít
+ Důrazně doporučujeme, abyste si ještě před instalací přečetli průvodce
+ TeX Live. Průvodce obsahuje instrukce "krok za krokem", popis hlavních
+ adresářů a další informace.
+
+ Anglické verze průvodců jsou umístěny v úplné distribuci (např. na DVD)
+ v hierarchii [3]texmf/doc/texlive ve formátech [4]html a [5]pdf. Překlady
+ do dalších jazyků jsou také dostupné v podstromu [6]texmf/doc/texlive.
+
+ Nabízíme také [7]seznam odkazů na dostupnou dokumentaci k zahrnutým
+ balíkům a programům, opět ve formátech HTML a PDF.
+
+ Pokud instalujete z internetu, výše zmíněné odkazy vám nebudou fungovat.
+ V tom případě si ale můžete [8]dokumentaci TeX Live prohlížet
+ na internetu.
+
+ Seznam nejdůležitějších změn v letošním vydání najdete v oddílu
+ Historie verzí na konci dokumentace.
+
+ Instalace
+ Instalační skript se jmenuje install-tl (install-tl.bat pro Windows)
+ a můžete jej spustit ve třech režimech:
+
+ průvodce (standardní spuštění pod Windows), který se vás zeptá jen na
+ nutné minimum otázek a instalaci pak provede sám. Tento režim
+ vyberete spuštěním install-tl --gui=wizard.
+
+ text (standardní spuštění pro všechny ostatní systémy), který
+ nabízí všechny možnosti prizpůsobení instalace. Tento režim
+ vyberete spuštěním install-tl --gui=text.
+
+ perltk, který je GUI v textovém režimu; je užitečný pro zkušené
+ uživatele Windows, kteří nechtějí použít standardní
+ nastavení. Instalaci v tomto režimu je možné zvolit buď
+ spuštěním install-tl --gui=perltk, nebo spuštěním souboru
+ install-tl-advanced.bat pod Windows.
+
+ Dodatečné aktualizace balíků a další konfigurace se vykonává
+ pomocí skriptu tlmgr (TeX Live Package Manager), který má také
+ režimy GUI i textový.
+
+ Spuštěním programů [9]install-tl i [10]tlmgr s volbou --help
+ získáte podrobnou informaci o obou programech. (Mnohem) více
+ informací získáte pomocí odkazů na dokumentaci zmíněných výše.
+
+ Odkazy
+
+ Na závěr pro vaši informaci uvádíme několik relevantních webových
+ stránek, které nejsou součástí TeX Live:
+
+ * [11]http://tug.org/begin.html - pokud jste TeXový začátečník a/nebo
+ máte zájem o úvodní materiály.
+ * [12]http://tug.org/interest.html - všeobecný seznam TeXových zdrojů
+ na webu, zahrnující dokumentaci, systémy, balíky, fonty a další.
+ * [13]http://tug.org/ctan.html - jeden z přístupových bodů k archivu
+ Comprehensive TeX Archive Network (CTAN). Tento archiv slouží jako
+ online sklad všech věcí souvisejících s TeXem.
+ * [14]http://tug.org/usergroups.html - seznam uživatelských skupin TeXu
+ z celého světa, spolu s kontaktními informacemi. Rozhodně vám
+ doporučujeme, abyste se stali členy jedné z těchto skupin; podpoříte
+ tím TeX Live a další TeXové aktivity.
+
+ Příjemné TeXování!
_________________________________________________________________
- [22]domovska stranka TeX Live.
+ [15]Domovská stránka TeX Live.
Odkazy
- 1. LICENSE.TL
- 2. LICENSE.CTAN
- 3. texmf-doc/doc/english
- 4. texmf-doc/doc/english/texlive-en/live.html
- 5. texmf-doc/doc/english/texlive-en/live.pdf
- 6. texmf-doc/doc/
- 7. http://tug.org/ftp/texlive/Images/
- 8. http://tug.org/ftp/texlive/Contents/
- 9. http://www.mozilla.org/
- 10. http://tug.org/applications/gv/
- 11. http://www.foolabs.com/xpdf/
- 12. texmf-doc/doc/english/texlive-en/live.html
- 13. doc.html
- 14. texmf-doc/doc/czechslovak/cstug/csfaq/
- 15. texmf-doc/doc/english/FAQ-en/newfaq.pdf
- 16. texmf-doc/doc/french/FAQ-fr/
- 17. texmf-doc/doc/german/FAQ-ge/
- 18. http://tug.org/begin.html
- 19. http://tug.org/interest.html
- 20. http://tug.org/ctan.html
- 21. http://tug.org/usergroups.html
- 22. http://tug.org/tex-live/
+ 1. file:LICENSE.TL
+ 2. file:LICENSE.CTAN
+ 3. file:texmf/doc/texlive/texlive-en
+ 4. file:texmf/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.html
+ 5. file:texmf/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.pdf
+ 6. file:texmf/doc/texlive/
+ 7. file:doc.html
+ 8. http://tug.org/texlive/doc.html
+ 9. http://tug.org/texlive/install-tl.html
+ 10. http://tug.org/texlive/tlmgr.html
+ 11. http://tug.org/begin.html
+ 12. http://tug.org/interest.html
+ 13. http://tug.org/ctan.html
+ 14. http://tug.org/usergroups.html
+ 15. http://tug.org/texlive/