summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorKarl Berry <karl@freefriends.org>2023-03-12 17:01:23 +0000
committerKarl Berry <karl@freefriends.org>2023-03-12 17:01:23 +0000
commit49732f4b74250848dee56ebc7a0a9259e44fe487 (patch)
tree604ac8e1aaf388519cd1d78b83e992ebe56de0d3
parent81452d7a61c2177dd1484001c7b4179660e2f648 (diff)
updated tl23 pl translation from zofia
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@66576 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.css22
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.html10489
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.pdfbin1203627 -> 1168781 bytes
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex623
4 files changed, 5661 insertions, 5473 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.css b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.css
index 3c9f1c326c4..0a9c0b94f0f 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.css
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.css
@@ -16,6 +16,7 @@
.ec-lmri-12x-x-172{ font-style:italic;}
.ec-lmri-12x-x-172{ font-style:italic;}
.ec-lmri-12x-x-172{ font-style:italic;}
+.ec-lmri-12x-x-172{ font-style:italic;}
.ec-lmr-12{font-size:120%;}
.ec-lmtt-12{font-size:120%; font-family: monospace,monospace;}
.ec-lmtt-12{ font-family: monospace,monospace;}
@@ -32,6 +33,7 @@
.ec-lmtt-12{ font-family: monospace,monospace;}
.ec-lmtt-12{ font-family: monospace,monospace;}
.ec-lmtt-12{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-12{ font-family: monospace,monospace;}
.ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
.ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
.ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
@@ -47,6 +49,8 @@
.ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
.ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
.ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmss-10{ font-family: sans-serif;}
.ec-lmss-10{ font-family: sans-serif;}
.ec-lmss-10{ font-family: sans-serif;}
.ec-lmss-10{ font-family: sans-serif;}
@@ -77,6 +81,7 @@
.ec-lmri-10{ font-style:italic;}
.ec-lmri-10{ font-style:italic;}
.ec-lmri-10{ font-style:italic;}
+.ec-lmri-10{ font-style:italic;}
.plmi-10{font-style: italic;}
.ec-lmbx-10{ font-weight: bold;}
.ec-lmbx-10{ font-weight: bold;}
@@ -93,6 +98,9 @@
.ec-lmbx-10{ font-weight: bold;}
.ec-lmbx-10{ font-weight: bold;}
.ec-lmbx-10{ font-weight: bold;}
+.ec-lmbx-10{ font-weight: bold;}
+.ec-lmr-7{font-size:70%;}
+.ec-lmtk-10{ font-family: monospace,monospace;}
.ec-lmtk-10{ font-family: monospace,monospace;}
.ec-lmtk-10{ font-family: monospace,monospace;}
.ec-lmtk-10{ font-family: monospace,monospace;}
@@ -123,6 +131,8 @@
.ec-lmtt-8{ font-family: monospace,monospace;}
.ec-lmtt-8{ font-family: monospace,monospace;}
.ec-lmtt-8{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-8{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmro-10{ font-style: oblique;}
.ec-lmro-10{ font-style: oblique;}
.ec-lmro-10{ font-style: oblique;}
.ec-lmro-10{ font-style: oblique;}
@@ -153,7 +163,8 @@
.ec-lmtt-9{ font-family: monospace,monospace;}
.ec-lmtt-9{ font-family: monospace,monospace;}
.ec-lmtt-9{ font-family: monospace,monospace;}
-.ec-lmr-7{font-size:70%;}
+.ec-lmtt-9{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtti-10{ font-family: monospace,monospace; font-style:italic;}
.ec-lmtti-10{ font-family: monospace,monospace; font-style:italic;}
.ec-lmtti-10{ font-family: monospace,monospace; font-style:italic;}
.ec-lmtti-10{ font-family: monospace,monospace; font-style:italic;}
@@ -219,8 +230,6 @@ div.flushleft {text-align: left;}
.framebox-r {text-align:right;}
span.thank-mark{ vertical-align: super }
span.footnote-mark sup.textsuperscript, span.footnote-mark a sup.textsuperscript{ font-size:80%; }
-div.footnotes{border-top:solid 1px black; border-bottom:solid 1px black; padding-bottom:1ex; padding-top:0.5ex; margin-right:15%; margin-top:2ex; font-style:italic; font-size:85%;}
-div.footnotes p{margin-top:0; margin-bottom:0; text-indent:0;}
div.tabular, div.center div.tabular {text-align: center; margin-top:0.5em; margin-bottom:0.5em; }
table.tabular td p{margin-top:0em;}
table.tabular {margin-left: auto; margin-right: auto;}
@@ -300,15 +309,10 @@ h2.titleHead{text-align:center;}
div.maketitle{ margin-bottom: 2em; }
div.author, div.date {text-align:center;}
div.thanks{text-align:left; margin-left:10%; font-size:85%; font-style:italic; }
+div.author{white-space: nowrap;}
div.abstract p {margin-left:5%; margin-right:5%;}
div.abstract {width:100%;}
.abstracttitle{text-align:center;margin-bottom:1em;}
-figure.float, div.figure {margin-left: auto; margin-right: auto;}
-figure.figure {text-align:center;}
-figcaption.caption {text-indent:-2em; margin-left:3em; margin-right:1em; text-align:center;}
-figcaption.caption span.id{font-weight: bold; white-space: nowrap; }
-p + figcaption, img + figcaption{margin-top: 1em;}
-.abstract{margin:1em;}
.alltt P { margin-bottom : 0em; margin-top : 0em; }
.alltt { margin-bottom : 1em; margin-top : 1em; font-family:monospace,monospace; }
.rotatebox{display: inline-block;}
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.html b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.html
index 873b96878e8..41fbeec6ea4 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.html
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.html
@@ -1,14 +1,13 @@
-<!DOCTYPE html>
-<html lang="en-US" xml:lang="en-US" >
-<head>
- <title>Przewodnik TeX Live 2022 </title>
-<meta charset="utf-8" />
-<meta name="generator" content="TeX4ht (https://tug.org/tex4ht/)" />
-<meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1" />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="texlive-pl.css" />
-<meta name="src" content="texlive-pl.tex" />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="texlive-pl.css" >
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="tex-live.css" >
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
+<html >
+<head><title>Przewodnik TeX Live 2023 </title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
+<meta name="generator" content="TeX4ht (https://tug.org/tex4ht/)">
+<meta name="originator" content="TeX4ht (https://tug.org/tex4ht/)">
+<!-- html -->
+<meta name="src" content="texlive23-pl.tex">
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="texlive23-pl.css">
</head><body
>
<div class="maketitle">
@@ -17,1244 +16,1210 @@
-<h2 class="titleHead">Przewodnik TeX Live 2022 </h2>
+<h2 class="titleHead">Przewodnik TeX Live 2023 </h2>
<div class="author" ><span
class="ec-lmr-12">Karl Berry</span>
<br /> <span
-class="ec-lmr-12">tłumaczenie: Zofia Walczak</span>
+class="ec-lmr-12">t&#322;umaczenie: Zofia Walczak</span>
<br /> <a
href="https://tug.org/texlive/" class="url" ><span
class="ec-lmtt-12">https://tug.org/texlive/</span></a> </div><br />
<div class="date" ><span
-class="ec-lmr-12">Marzec 2022 r.</span></div>
+class="ec-lmr-12">Luty 2023 r.</span></div>
</div>
<h3 class="likesectionHead"><a
- id="x1-1000"></a>Spis treści</h3>
+ id="x1-1000"></a>Spis tre&#347;ci</h3>
<div class="tableofcontents">
-  <span class="sectionToc" >1 <a
-href="#x1-20001" id="QQ2-1-2">Wstęp</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >1.1 <a
-href="#x1-30001.1" id="QQ2-1-3">TeX Live i TeX Collection</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >1.2 <a
-href="#x1-40001.2" id="QQ2-1-4">Obsługiwane systemy operacyjne</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >1.3 <a
+ &#x00A0;<span class="sectionToc" >1 <a
+href="#x1-20001" id="QQ2-1-2">Wst&#281;p</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >1.1 <a
+href="#x1-30001.1" id="QQ2-1-3">TeX&#x00A0;Live i TeX&#x00A0;Collection</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >1.2 <a
+href="#x1-40001.2" id="QQ2-1-4">Obs&#322;ugiwane systemy operacyjne</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >1.3 <a
href="#x1-50001.3" id="QQ2-1-5">Podstawy instalacji TeX Live</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >1.4 <a
-href="#x1-60001.4" id="QQ2-1-6">Uwagi dotyczące bezpieczeństwa</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >1.5 <a
-href="#x1-70001.5" id="QQ2-1-7">Dostępna pomoc</a></span>
-<br />  <span class="sectionToc" >2 <a
-href="#x1-80002" id="QQ2-1-8">Przegląd TeX Live</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >2.1 <a
-href="#x1-90002.1" id="QQ2-1-9">The TeX Collection: TeX Live, proTeXt, MacTeX</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >2.2 <a
-href="#x1-100002.2" id="QQ2-1-10">Główne katalogi TeX Live</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >2.3 <a
-href="#x1-110002.3" id="QQ2-1-11">Predefiniowane drzewa katalogów texmf</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >2.4 <a
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >1.4 <a
+href="#x1-60001.4" id="QQ2-1-6">Uwagi dotycz&#261;ce bezpiecze&#324;stwa</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >1.5 <a
+href="#x1-70001.5" id="QQ2-1-7">Dost&#281;pna pomoc</a></span>
+<br /> &#x00A0;<span class="sectionToc" >2 <a
+href="#x1-80002" id="QQ2-1-8">Przegl&#261;d TeX&#x00A0;Live</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >2.1 <a
+href="#x1-90002.1" id="QQ2-1-9">Kolekcje TeX-a: TeX Live, MacTeX, MiKTeX, CTAN</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >2.2 <a
+href="#x1-100002.2" id="QQ2-1-10">G&#322;wne katalogi TeX Live</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >2.3 <a
+href="#x1-110002.3" id="QQ2-1-11">Predefiniowane drzewa katalogw texmf</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >2.4 <a
href="#x1-120002.4" id="QQ2-1-12">Rozszerzenia TeX-a</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >2.5 <a
-href="#x1-130002.5" id="QQ2-1-13">Inne ważniejsze programy TeX Live</a></span>
-<br />  <span class="sectionToc" >3 <a
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >2.5 <a
+href="#x1-130002.5" id="QQ2-1-13">Inne wa&#380;niejsze programy TeX Live</a></span>
+<br /> &#x00A0;<span class="sectionToc" >3 <a
href="#x1-140003" id="QQ2-1-14">Instalacja</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >3.1 <a
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >3.1 <a
href="#x1-150003.1" id="QQ2-1-15">Start instalacji</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >3.1.1 <a
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.1.1 <a
href="#x1-160003.1.1" id="QQ2-1-17">Unix</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >3.1.2 <a
-href="#x1-170003.1.2" id="QQ2-1-18">Mac OS X</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >3.1.3 <a
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.1.2 <a
+href="#x1-170003.1.2" id="QQ2-1-18">macOS</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.1.3 <a
href="#x1-180003.1.3" id="QQ2-1-19">Windows</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >3.1.4 <a
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.1.4 <a
href="#x1-190003.1.4" id="QQ2-1-23">Cygwin</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >3.1.5 <a
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.1.5 <a
href="#x1-200003.1.5" id="QQ2-1-24">Instalator w trybie tekstowym</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >3.1.6 <a
-href="#x1-210003.1.6" id="QQ2-1-25">Instalator w trybie graficznym</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >3.2 <a
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.1.6 <a
+href="#x1-210003.1.6" id="QQ2-1-25">Instalator w trybie graficznym</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >3.2 <a
href="#x1-220003.2" id="QQ2-1-26">Uruchamianie instalacji</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >3.2.1 <a
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.2.1 <a
href="#x1-230003.2.1" id="QQ2-1-27">Menu: binary systems (tylko Unix)</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >3.2.2 <a
-href="#x1-240003.2.2" id="QQ2-1-29">Wybór składników do instalacji</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >3.2.3 <a
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.2.2 <a
+href="#x1-240003.2.2" id="QQ2-1-29">Wybr sk&#322;adnikw do instalacji</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.2.3 <a
href="#x1-250003.2.3" id="QQ2-1-32">Katalogi</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >3.2.4 <a
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.2.4 <a
href="#x1-260003.2.4" id="QQ2-1-33">Opcje</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >3.3 <a
-href="#x1-270003.3" id="QQ2-1-35">Parametry instalacji z linii poleceń</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >3.3.1 <a
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >3.3 <a
+href="#x1-270003.3" id="QQ2-1-35">Parametry instalacji z linii polece&#324;</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.3.1 <a
href="#x1-280003.3.1" id="QQ2-1-36">Parametr <span
class="ec-lmtt-10">-repository</span></a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >3.4 <a
-href="#x1-290003.4" id="QQ2-1-37">Czynności poinstalacyjne</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >3.4.1 <a
-href="#x1-300003.4.1" id="QQ2-1-38">Zmienne środowiska dla Unix</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >3.4.2 <a
-href="#x1-310003.4.2" id="QQ2-1-39">Zmienne środowiska: konfiguracja globalna</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >3.4.3 <a
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >3.4 <a
+href="#x1-290003.4" id="QQ2-1-37">Czynno&#347;ci poinstalacyjne</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.4.1 <a
+href="#x1-300003.4.1" id="QQ2-1-38">Zmienne &#347;rodowiska dla Unix</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.4.2 <a
+href="#x1-310003.4.2" id="QQ2-1-39">Zmienne &#347;rodowiska: konfiguracja globalna</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.4.3 <a
href="#x1-320003.4.3" id="QQ2-1-40">Aktualizacje z internetu po instalacji z DVD</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >3.4.4 <a
-href="#x1-330003.4.4" id="QQ2-1-41">Konfiguracja fontów dla XeTeX i LuaTeX</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >3.4.5 <a
-href="#x1-340003.4.5" id="QQ2-1-42">ConTeXt Mark IV</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >3.4.6 <a
-href="#x1-350003.4.6" id="QQ2-1-43">Integracja lokalnych i prywatnych pakietów makr</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >3.4.7 <a
-href="#x1-360003.4.7" id="QQ2-1-44">Integracja fontów z innych źródeł</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >3.5 <a
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.4.4 <a
+href="#x1-330003.4.4" id="QQ2-1-41">Konfiguracja fontw dla XeTeX&#x00A0;i&#x00A0;LuaTeX</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.4.5 <a
+href="#x1-340003.4.5" id="QQ2-1-42">ConTeXt LMTX i MKIV</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.4.6 <a
+href="#x1-350003.4.6" id="QQ2-1-43">Integracja lokalnych i prywatnych pakietw makr</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >3.4.7 <a
+href="#x1-360003.4.7" id="QQ2-1-44">Integracja fontw z innych &#378;rde&#322;</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >3.5 <a
href="#x1-370003.5" id="QQ2-1-45">Testowanie instalacji</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >3.6 <a
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >3.6 <a
href="#x1-380003.6" id="QQ2-1-46">Usuwanie instalacji TeX Live</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >3.7 <a
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >3.7 <a
href="#x1-390003.7" id="QQ2-1-47">Dodatkowe oprogramowanie</a></span>
-<br />  <span class="sectionToc" >4 <a
+<br /> &#x00A0;<span class="sectionToc" >4 <a
href="#x1-400004" id="QQ2-1-48">Instalacje zaawansowane</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >4.1 <a
-href="#x1-410004.1" id="QQ2-1-49">Instalacje dla wielu użytkowników (lub wieloplatformowe)</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >4.2 <a
-href="#x1-420004.2" id="QQ2-1-50">Instalacja przenośna (USB)</a></span>
-<br />  <span class="sectionToc" >5 <a
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >4.1 <a
+href="#x1-410004.1" id="QQ2-1-49">Instalacje dla wielu u&#380;ytkownikw (lub wieloplatformowe)</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >4.2 <a
+href="#x1-420004.2" id="QQ2-1-50">Instalacja przeno&#347;na (USB)</a></span>
+<br /> &#x00A0;<span class="sectionToc" >5 <a
href="#x1-430005" id="QQ2-1-51"><span
-class="ec-lmss-10">tlmgr</span>: zarządzanie instalacją</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >5.1 <a
+class="ec-lmss-10">tlmgr</span>: Zarz&#261;dzanie instalacj&#261;</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >5.1 <a
href="#x1-440005.1" id="QQ2-1-55"><span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>– tryb graficzny (GUI)</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >5.2 <a
-href="#x1-450005.2" id="QQ2-1-56">Przykładowe wywołania <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>z linii poleceń</a></span>
-<br />  <span class="sectionToc" >6 <a
-href="#x1-460006" id="QQ2-1-57">Uwagi dotyczące Windows</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >6.1 <a
-href="#x1-470006.1" id="QQ2-1-58">Cechy specyficzne w systemie Windows</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >6.2 <a
-href="#x1-480006.2" id="QQ2-1-59">Programy pomocnicze dla Windows</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >6.3 <a
-href="#x1-490006.3" id="QQ2-1-60">User Profile (inaczej Home – katalog domowy)</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >6.4 <a
-href="#x1-500006.4" id="QQ2-1-61">Rejestr Windows</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >6.5 <a
-href="#x1-510006.5" id="QQ2-1-62">Uprawnienia w Windows</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >6.6 <a
-href="#x1-520006.6" id="QQ2-1-63">Zwiększanie maksymalnej dostępnej pamięci w Windows i Cygwin</a></span>
-<br />  <span class="sectionToc" >7 <a
-href="#x1-530007" id="QQ2-1-64">Instrukcja obsługi systemu Web2C</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >7.1 <a
-href="#x1-540007.1" id="QQ2-1-65">Przeszukiwanie ścieżek przez Kpathsea</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >7.1.1 <a
-href="#x1-550007.1.1" id="QQ2-1-66">Źródła ścieżek</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >7.1.2 <a
-href="#x1-560007.1.2" id="QQ2-1-67">Pliki konfiguracyjne</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >7.1.3 <a
-href="#x1-570007.1.3" id="QQ2-1-68">Rozwijanie ścieżek</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >7.1.4 <a
-href="#x1-580007.1.4" id="QQ2-1-69">Rozwijanie domyślne</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >7.1.5 <a
-href="#x1-590007.1.5" id="QQ2-1-70">Rozwijanie nawiasów</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >7.1.6 <a
-href="#x1-600007.1.6" id="QQ2-1-71">Rozwijanie podkatalogów</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >7.1.7 <a
-href="#x1-610007.1.7" id="QQ2-1-72">Lista znaków specjalnych w plikach <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>– podsumowanie</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >7.2 <a
-href="#x1-620007.2" id="QQ2-1-73">Bazy nazw plików</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >7.2.1 <a
-href="#x1-630007.2.1" id="QQ2-1-74">Baza nazw plików</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >7.2.2 <a
-href="#x1-640007.2.2" id="QQ2-1-75">kpsewhich – program do przeszukiwania ścieżek</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >7.2.3 <a
-href="#x1-650007.2.3" id="QQ2-1-76">Przykłady użycia</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >7.2.4 <a
-href="#x1-660007.2.4" id="QQ2-1-77">Diagnostyka błędów</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >7.3 <a
-href="#x1-670007.3" id="QQ2-1-79">Parametry kontrolujące działanie programów</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >7.4 <a
-href="#x1-680007.4" id="QQ2-1-80"><span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>&#8211; tryb graficzny (GUI)</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >5.2 <a
+href="#x1-450005.2" id="QQ2-1-56">Przyk&#322;adowe wywo&#322;ania <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>z&#x00A0;linii polece&#324;</a></span>
+<br /> &#x00A0;<span class="sectionToc" >6 <a
+href="#x1-460006" id="QQ2-1-57">Uwagi dotycz&#261;ce Windows</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >6.1 <a
+href="#x1-470006.1" id="QQ2-1-58">Cechy specyficzne w&#x00A0;systemie Windows</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >6.2 <a
+href="#x1-480006.2" id="QQ2-1-59">Dodatkowe programy pomocnicze dla Windows</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >6.3 <a
+href="#x1-490006.3" id="QQ2-1-60">Korzystanie z zewn&#281;trznych instalacji Perla, Tcl/Tk i Ghostscripta</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >6.4 <a
+href="#x1-500006.4" id="QQ2-1-61">User Profile (inaczej Home &#8211; katalog domowy)</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >6.5 <a
+href="#x1-510006.5" id="QQ2-1-62">Rejestr Windows</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >6.6 <a
+href="#x1-520006.6" id="QQ2-1-63">Uprawnienia w Windows</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >6.7 <a
+href="#x1-530006.7" id="QQ2-1-64">Zwi&#281;kszanie maksymalnej dost&#281;pnej pami&#281;ci w&#x00A0;Windows i&#x00A0;Cygwin</a></span>
+<br /> &#x00A0;<span class="sectionToc" >7 <a
+href="#x1-540007" id="QQ2-1-65">Instrukcja obs&#322;ugi systemu Web2C</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >7.1 <a
+href="#x1-550007.1" id="QQ2-1-66">Przeszukiwanie &#347;cie&#380;ek przez Kpathsea</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >7.1.1 <a
+href="#x1-560007.1.1" id="QQ2-1-67">&#377;rd&#322;a &#347;cie&#380;ek</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >7.1.2 <a
+href="#x1-570007.1.2" id="QQ2-1-68">Pliki konfiguracyjne</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >7.1.3 <a
+href="#x1-580007.1.3" id="QQ2-1-69">Rozwijanie &#347;cie&#380;ek</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >7.1.4 <a
+href="#x1-590007.1.4" id="QQ2-1-70">Rozwijanie domy&#347;lne</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >7.1.5 <a
+href="#x1-600007.1.5" id="QQ2-1-71">Rozwijanie nawiasw</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >7.1.6 <a
+href="#x1-610007.1.6" id="QQ2-1-72">Rozwijanie podkatalogw</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >7.1.7 <a
+href="#x1-620007.1.7" id="QQ2-1-73">Lista znakw specjalnych w plikach <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>&#8211; podsumowanie</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >7.2 <a
+href="#x1-630007.2" id="QQ2-1-74">Bazy nazw plikw</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >7.2.1 <a
+href="#x1-640007.2.1" id="QQ2-1-75">Baza nazw plikw</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >7.2.2 <a
+href="#x1-650007.2.2" id="QQ2-1-76">kpsewhich &#8211; program do przeszukiwania &#347;cie&#380;ek</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >7.2.3 <a
+href="#x1-660007.2.3" id="QQ2-1-77">Przyk&#322;ady u&#380;ycia</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >7.2.4 <a
+href="#x1-670007.2.4" id="QQ2-1-78">Diagnostyka b&#322;&#281;dw</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >7.3 <a
+href="#x1-680007.3" id="QQ2-1-80">Parametry kontroluj&#261;ce dzia&#322;anie programw</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >7.4 <a
+href="#x1-690007.4" id="QQ2-1-81"><span
class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR</span></a></span>
-<br />  <span class="sectionToc" >8 <a
-href="#x1-690008" id="QQ2-1-81">Podziękowania</a></span>
-<br />  <span class="sectionToc" >9 <a
-href="#x1-700009" id="QQ2-1-82">Historia</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >9.1 <a
-href="#x1-710009.1" id="QQ2-1-83">Poprzednie wersje</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >9.1.1 <a
-href="#x1-720009.1.1" id="QQ2-1-84">Wydanie 2003</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >9.1.2 <a
-href="#x1-730009.1.2" id="QQ2-1-85">Wydanie 2004</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >9.1.3 <a
-href="#x1-740009.1.3" id="QQ2-1-86">Wydanie 2005</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >9.1.4 <a
-href="#x1-750009.1.4" id="QQ2-1-87">Wydanie 2006–2007</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >9.1.5 <a
-href="#x1-760009.1.5" id="QQ2-1-88">Wydanie 2008</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >9.1.6 <a
-href="#x1-770009.1.6" id="QQ2-1-89">Wydanie 2009</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >9.1.7 <a
-href="#x1-780009.1.7" id="QQ2-1-90">Wydanie 2010</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >9.1.8 <a
-href="#x1-790009.1.8" id="QQ2-1-91">Wydanie 2011</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >9.1.9 <a
-href="#x1-800009.1.9" id="QQ2-1-92">Wydanie 2012</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >9.1.10 <a
-href="#x1-810009.1.10" id="QQ2-1-93">Wydanie 2013</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >9.1.11 <a
-href="#x1-820009.1.11" id="QQ2-1-94">Wydanie 2014</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >9.1.12 <a
-href="#x1-830009.1.12" id="QQ2-1-95">Wydanie 2015</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >9.1.13 <a
-href="#x1-840009.1.13" id="QQ2-1-96">Wydanie 2016</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >9.1.14 <a
-href="#x1-850009.1.14" id="QQ2-1-97">Wydanie 2017</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >9.1.15 <a
-href="#x1-860009.1.15" id="QQ2-1-98">Wydanie 2018</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >9.1.16 <a
-href="#x1-870009.1.16" id="QQ2-1-99">Wydanie 2019</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >9.1.17 <a
-href="#x1-880009.1.17" id="QQ2-1-100">Wydanie 2020</a></span>
-<br />    <span class="subsubsectionToc" >9.1.18 <a
-href="#x1-890009.1.18" id="QQ2-1-101">Wydanie 2021</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >9.2 <a
-href="#x1-900009.2" id="QQ2-1-102">Wydanie aktualne: 2022</a></span>
-<br />   <span class="subsectionToc" >9.3 <a
-href="#x1-910009.3" id="QQ2-1-103">Przyszłe wersje</a></span>
+<br /> &#x00A0;<span class="sectionToc" >8 <a
+href="#x1-700008" id="QQ2-1-82">Podzi&#281;kowania</a></span>
+<br /> &#x00A0;<span class="sectionToc" >9 <a
+href="#x1-710009" id="QQ2-1-83">Historia</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >9.1 <a
+href="#x1-720009.1" id="QQ2-1-84">Poprzednie wersje</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >9.1.1 <a
+href="#x1-730009.1.1" id="QQ2-1-85">Wydanie 2003</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >9.1.2 <a
+href="#x1-740009.1.2" id="QQ2-1-86">Wydanie 2004</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >9.1.3 <a
+href="#x1-750009.1.3" id="QQ2-1-87">Wydanie 2005</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >9.1.4 <a
+href="#x1-760009.1.4" id="QQ2-1-88">Wydanie 2006&#8211;2007</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >9.1.5 <a
+href="#x1-770009.1.5" id="QQ2-1-89">Wydanie 2008</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >9.1.6 <a
+href="#x1-780009.1.6" id="QQ2-1-90">Wydanie 2009</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >9.1.7 <a
+href="#x1-790009.1.7" id="QQ2-1-91">Wydanie 2010</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >9.1.8 <a
+href="#x1-800009.1.8" id="QQ2-1-92">Wydanie 2011</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >9.1.9 <a
+href="#x1-810009.1.9" id="QQ2-1-93">Wydanie 2012</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >9.1.10 <a
+href="#x1-820009.1.10" id="QQ2-1-94">Wydanie 2013</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >9.1.11 <a
+href="#x1-830009.1.11" id="QQ2-1-95">Wydanie 2014</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >9.1.12 <a
+href="#x1-840009.1.12" id="QQ2-1-96">Wydanie 2015</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >9.1.13 <a
+href="#x1-850009.1.13" id="QQ2-1-97">Wydanie 2016</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >9.1.14 <a
+href="#x1-860009.1.14" id="QQ2-1-98">Wydanie 2017</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >9.1.15 <a
+href="#x1-870009.1.15" id="QQ2-1-99">Wydanie 2018</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >9.1.16 <a
+href="#x1-880009.1.16" id="QQ2-1-100">Wydanie 2019</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >9.1.17 <a
+href="#x1-890009.1.17" id="QQ2-1-101">Wydanie 2020</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >9.1.18 <a
+href="#x1-900009.1.18" id="QQ2-1-102">Wydanie 2021</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;<span class="subsubsectionToc" >9.1.19 <a
+href="#x1-910009.1.19" id="QQ2-1-103">Wydanie 2022</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >9.2 <a
+href="#x1-920009.2" id="QQ2-1-104">Wydanie 2023</a></span>
+<br /> &#x00A0;&#x00A0;<span class="subsectionToc" >9.3 <a
+href="#x1-930009.3" id="QQ2-1-105">Przysz&#322;e wersje</a></span>
</div>
- <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">1. </span> <a
- id="x1-20001"></a>Wstęp</h3>
+ <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">1. </span> <a
+ id="x1-20001"></a>Wst&#281;p</h3>
<!--l. 79--><p class="noindent" >
-</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.1. </span> <a
- id="x1-30001.1"></a>TeX Live i TeX Collection</h4>
-<!--l. 80--><p class="noindent" >Ten dokument opisuje oprogramowanie TeX Live – dystrybucję TeX-a wraz z programami pomocniczymi,
-dostępną dla GNU/Linux, różnych wersji Unix, Mac OS X oraz Windows.
-</p><!--l. 84--><p class="indent" > TeX Live można ściągnąć z sieci bądź otrzymać na płytce DVD TeX Collection, którą otrzymują
-członkowie odpowiedniej Grupy Użytkowników Systemu TeX. Część <a
-href="#x1-90002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a> omawia pokrótce
-zawartość tej płytki. Zarówno TeX Live, jak i TeX Collection powstały dzięki zbiorowemu wysiłkowi
-Grup użytkowników TeX-a. W tym dokumencie omówimy głównie samą dystrybucję TeX
+ id="x1-30001.1"></a>TeX&#x00A0;Live i TeX&#x00A0;Collection</h4>
+<!--l. 80--><p class="noindent" >Ten dokument opisuje oprogramowanie TeX Live &#8211; dystrybucj&#281; TeX-a wraz z&#x00A0;programami pomocniczymi,
+dost&#281;pn&#261; dla systemw GNU/Linux, r&#380;nych wersji Unix, macOS&#x00A0;oraz Windows.
+<!--l. 84--><p class="indent" > TeX Live mo&#380;na &#347;ci&#261;gn&#261;&#263; z&#x00A0;sieci b&#261;d&#378; otrzyma&#263; na p&#322;ytce DVD TeX&#x00A0;Collection, ktr&#261; otrzymuj&#261;
+cz&#322;onkowie krajowej Grupy U&#380;ytkownikw Systemu TeX. Cz&#281;&#347;&#263; <a
+href="#x1-90002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a> omawia pokrtce zawarto&#347;&#263; tej
+p&#322;ytki DVD. Zarwno TeX Live, jak i TeX&#x00A0;Collection powsta&#322;y dzi&#281;ki zbiorowemu wysi&#322;kowi
+r&#380;nych grup u&#380;ytkownikw TeX-a. W&#x00A0;tym dokumencie omwimy g&#322;wnie sam&#261; dystrybucj&#281; TeX
Live.
-</p><!--l. 89--><p class="indent" > TeX Live zawiera pliki wykonywalne programów: TeX, LaTeX2e, ConTeXt, Metafont, MetaPost, BibTeX
-i wielu innych, bogaty zestaw pakietów makr o wielorakim zastosowaniu, fontów i dokumentacji
-w różnych językach, a także wsparcie składu publikacji w wielu językach świata.
-</p><!--l. 95--><p class="indent" > Lista najważniejszych zmian w tej edycji TeX Live znajduje się w części <a
-href="#x1-900009.2">9.2<!--tex4ht:ref: sec:tlcurrent --></a>, na str. <a
-href="#x1-900009.2">101<!--tex4ht:ref: sec:tlcurrent --></a>.
-</p><!--l. 98--><p class="indent" > Czytelnik nie znajdzie w tym dokumencie informacji o systemie TeX, a jedynie najważniejsze etapy
-instalacji i konfiguracji oprogramowania TeX Live.
-</p><!--l. 101--><p class="indent" > Podstawowe pojęcia dotyczące TeX-a początkujący użytkownicy znajdą np. w artykule <span
+<!--l. 89--><p class="indent" > TeX Live zawiera pliki wykonywalne programw: TeX, LaTeX2e, ConTeXt, <span
+class="logo-10">METAFONT</span>, MetaPost, B<span
+class="ec-lmcsc-10">ib</span>TeX
+i&#x00A0;wielu innych, bogaty zestaw pakietw makr o&#x00A0;wielorakim zastosowaniu, fontw i&#x00A0;dokumentacji w&#x00A0;r&#380;nych
+j&#281;zykach, a&#x00A0;tak&#380;e wsparcie sk&#322;adu publikacji w&#x00A0;wielu j&#281;zykach &#347;wiata.
+<!--l. 95--><p class="indent" > Lista najwa&#380;niejszych zmian w&#x00A0;tej edycji TeX Live znajduje si&#281; w&#x00A0;cz&#281;&#347;ci&#x00A0;<a
+href="#x1-920009.2">9.2<!--tex4ht:ref: sec:tlcurrent --></a>, na str.&#x00A0;<a
+href="#x1-920009.2">103<!--tex4ht:ref: sec:tlcurrent --></a>.
+<!--l. 98--><p class="indent" > Czytelnik nie znajdzie w tym dokumencie informacji o systemie TeX, a jedynie najwa&#380;niejsze etapy
+instalacji i konfiguracji oprogramowania TeX Live.
+<!--l. 101--><p class="indent" > Podstawowe poj&#281;cia dotycz&#261;ce TeX-a pocz&#261;tkuj&#261;cy u&#380;ytkownicy znajd&#261; np. w&#x00A0;artykule <span
class="ec-lmri-10">Przewodnik po</span>
<span
class="ec-lmri-10">systemie TeX</span>: <a
href="../../../../texmf-dist/doc/generic/tex-virtual-academy-pl/cototex.html" >texmf-dist/doc/generic/tex-virtual-academy-pl/cototex.html</a> lub na dowolnej stronie
-internetowej poświęconej TeX-owi.
-</p><!--l. 105--><p class="indent" > <a id="platforms"></a>
-</p>
+internetowej po&#347;wi&#281;conej TeX-owi.
+<!--l. 105--><p class="indent" > <a id="platforms"></a>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.2. </span> <a
- id="x1-40001.2"></a>Obsługiwane systemy operacyjne</h4>
-<!--l. 109--><p class="noindent" >TeX Live zawiera oprogramowanie dla wielu platform uniksowych, w tym GNU/Linux, Mac OS X i Cygwin.
-Dołączone źródła mogą być skompilowane na platformach, dla których nie udostępniamy plików
+ id="x1-40001.2"></a>Obs&#322;ugiwane systemy operacyjne</h4>
+<!--l. 109--><p class="noindent" >TeX Live zawiera oprogramowanie dla wielu platform uniksowych, w&#x00A0;tym GNU/Linux, macOS&#x00A0;i&#x00A0;Cygwin.
+Do&#322;&#261;czone &#378;rd&#322;a mog&#261; by&#263; skompilowane na platformach, dla ktrych nie udost&#281;pniamy plikw
binarnych.
-</p><!--l. 114--><p class="indent" > Spośród systemów Windows obsługiwane jest Windows 7 i wersje późniejsze. W Windows Vista
-<span
+<!--l. 114--><p class="indent" > Spo&#347;rd systemw Windows obs&#322;ugiwane jest Windows&#x00A0;7 i&#x00A0;wersje p&#378;niejsze. W&#x00A0;Windows Vista <span
class="ec-lmri-10">r</span><span
-class="ec-lmri-10">ó</span><span
-class="ec-lmri-10">wnie</span><span
-class="ec-lmri-10">ż</span> <span
-class="ec-lmri-10">powinien </span>zadziałać, ale TeX Live nie może już być instalowany w systemach Windows XP
-i wcześniejszych. TeX Live nie zawiera osobnych binariów dla 64-bitowych wersji Windows, programy
-32-bitowe działają w obu wersjach. W <a
-href="https://tug.org/texlive/windows.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/windows.html</span></a> omówiono, jak dodać
-binaria 64-bitowe.
-</p><!--l. 121--><p class="indent" > W części <a
-href="#x1-90002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a> omówiono alternatywne dystrybucje, przeznaczone dla Windows oraz Mac OS X.
-</p><!--l. 124--><p class="noindent" >
-</p>
+class="ec-lmri-10">wnie</span><span
+class="ec-lmri-10">&#380;</span>
+<span
+class="ec-lmri-10">powinien </span>zadzia&#322;a&#263;, ale TeX Live nie mo&#380;e ju&#380; by&#263; instalowany w&#x00A0;systemach Windows XP i&#x00A0;wcze&#347;niejszych.
+TeX Live zawiera binaria dla 64-bitowych wersji Windows.
+<!--l. 122--><p class="indent" > W cz&#281;&#347;ci <a
+href="#x1-90002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a> omwiono alternatywne dystrybucje, przeznaczone dla Windows oraz macOS.
+<!--l. 125--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.3. </span> <a
id="x1-50001.3"></a>Podstawy instalacji TeX Live</h4>
-<!--l. 127--><p class="noindent" >TeX Live można zainstalować z płytki DVD lub internetu ( <a
+<!--l. 128--><p class="noindent" >TeX Live mo&#380;na zainstalowa&#263; z&#x00A0;p&#322;ytki DVD lub internetu ( <a
href="https://tug.org/texlive/acquire.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/acquire.html</span></a>).
-Program instalacyjny jest niewielki i pozwala pobrać z sieci wszystkie potrzebne pakiety. Jest to wygodne,
-zwłaszcza gdy potrzebujemy jedynie części oprogramowania TeX Live i nie chcemy pobierać niepotrzebnie
-obrazu całej płytki instalacyjnej.
-</p><!--l. 133--><p class="indent" > Płytka DVD (lub jej obraz w pliku <span
-class="ec-lmtt-10">.iso</span>) pozwala zainstalować TeX Live na dysku lokalny ale nie
-można uruchomić TeX Live bezpośrednio z TeX Collection DVD albo z jej obrazu. <span
+Program instalacyjny jest niewielki i&#x00A0;pozwala pobra&#263; z sieci wszystkie potrzebne pakiety. Jest to wygodne,
+zw&#322;aszcza gdy potrzebujemy jedynie cz&#281;&#347;ci oprogramowania TeX Live&#x00A0;i&#x00A0;nie chcemy pobiera&#263; niepotrzebnie
+obrazu ca&#322;ej p&#322;ytki instalacyjnej.
+<!--l. 134--><p class="indent" > P&#322;ytka DVD (lub jej obraz w&#x00A0;pliku <span
+class="ec-lmtt-10">.iso</span>) pozwala zainstalowa&#263; TeX Live na dysku lokalny ale
+nie mo&#380;na uruchomi&#263; TeX Live bezpo&#347;rednio z&#x00A0;TeX&#x00A0;Collection DVD albo z&#x00A0;jej obrazu. <span
class="ec-lmri-10">Mo</span><span
-class="ec-lmri-10">ż</span><span
-class="ec-lmri-10">na </span>przygotować
-instalację przenośną np. na pendrivie (patrz rozdział <a
-href="#x1-420004.2">4.2<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a>). Szczegółowy opis instalacji TeX Live
-znajduje się w dalszych rozdziałach tego dokumentu (str. <a
-href="#x1-140003">13<!--tex4ht:ref: sec:install --></a>), poniżej zaś informacja w skrócie.
-</p>
+class="ec-lmri-10">&#380;na</span>
+przygotowa&#263; instalacj&#281; przeno&#347;n&#261; np. na pendrivie (patrz rozdzia&#322;&#x00A0;<a
+href="#x1-420004.2">4.2<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a>). Szczeg&#322;owy opis instalacji TeX
+Live znajduje si&#281; w&#x00A0;dalszych rozdzia&#322;ach tego dokumentu (str.&#x00A0;<a
+href="#x1-140003">12<!--tex4ht:ref: sec:install --></a>), poni&#380;ej za&#347; informacja w
+skrcie.
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 140--><p class="noindent" >Skrypt instalacyjny dla systemu Unix nosi nazwę <span
-class="ec-lmtt-10">install-tl </span>zaś dla systemów Windows
- należy użyć <span
-class="ec-lmtt-10">instal-tl-windows</span>. Program instalacyjny będzie działał w trybie graficznym
- z opcją <span
-class="ec-lmtt-10">-gui </span>(co jest trybem domyślnym dla Windows i starszego MacOSX) lub w trybie
- tekstowym z opcją <span
-class="ec-lmtt-10">-gui=text </span>(co jest trybem domyślnym dla pozostałych platform).
- </p></li>
+ <!--l. 141--><p class="noindent" >Skrypt instalacyjny dla systemu Unix nosi nazw&#281; <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">install-tl</span></span> za&#347; dla systemw Windows
+ nale&#380;y u&#380;y&#263; <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">instal-tl-windows</span></span>. Program instalacyjny b&#281;dzie dzia&#322;a&#322; w&#x00A0;trybie graficznym
+ z&#x00A0;opcj&#261; <span
+class="ec-lmtt-10">-gui </span>(tryb domy&#347;lny dla Windows) lub w&#x00A0;trybie tekstowym z&#x00A0;opcj&#261; <span
+class="ec-lmtt-10">-gui=text </span>(tryb
+ domy&#347;lny dla pozosta&#322;ych platform).
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 145--><p class="noindent" >Jednym z instalowanych programów jest <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>(menedżer TeX Live), który można
- uruchomić zarówno w trybie tekstowym jak i graficznym. Pozwala on doinstalować
- lub usunąć pakiety, aktualizować je z sieci, a także wykonywać różne czynności
- konfiguracyjne.
+ <!--l. 146--><p class="noindent" >Jednym z&#x00A0;instalowanych programw jest <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>(mened&#380;er TeX Live), ktry mo&#380;na uruchomi&#263;
+ zarwno w&#x00A0;trybie tekstowym jak i&#x00A0;graficznym (GUI). Pozwala on doinstalowa&#263; lub usun&#261;&#263;
+ pakiety, aktualizowa&#263; je z&#x00A0;sieci, a tak&#380;e wykonywa&#263; r&#380;ne czynno&#347;ci konfiguracyjne.
+ </li></ul>
+<!--l. 153--><p class="indent" > <a id="security"></a>
-</p>
- </li></ul>
-<!--l. 152--><p class="indent" > <a id="security"></a>
-</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.4. </span> <a
- id="x1-60001.4"></a>Uwagi dotyczące bezpieczeństwa</h4>
-<!--l. 156--><p class="noindent" >Zgodnie z naszą najlepszą wiedzą, główne programy TeX-owe są (i zawsze były) nadzwyczaj odporne.
-Jednak mimo dokładania najwyższej staranności, inne programy wspierające, zawarte w TeX Live, nie
-zawsze osiągają ten sam poziom. Jak zawsze, należy być ostrożnym przy uruchamianiu programów
-z danymi pochodzącymi z niepewnych źródeł. Dla zwiększenia stopnia bezpieczeństwa zalecamy
-stosowanie podczas pracy nowych podfolderów.
-</p><!--l. 164--><p class="indent" > Konieczność zachowania staranności jest szczególnie ważna w systemie Windows, ponieważ
-niezależnie od zawartości ścieżki przeszukiwania poszukuje on programów zawsze najpierw w bieżącym
-folderze. To zachowanie systemu otwiera szerokie możliwości ataku. Usunęliśmy wiele luk, lecz
-niewątpliwie niektóre jeszcze pozostały, szczególnie przy uruchamianiu programów pochodzących z innych
-źródeł. Zalecamy więc sprawdzanie bieżących folderów pod kątem obecności podejrzanych plików,
-w szczególności plików wykonywalnych (binarnych lub skryptów). Zwykle nie powinno ich
-być, a w szczególności nie powinny być one tworzone w wyniku typowego przetwarzania
-dokumentów.
-</p><!--l. 175--><p class="indent" > I na koniec: TeX (oraz towarzyszące mu programy) mogą, przy przetwarzaniu dokumentów, tworzyć
-pliki. Własność ta jest na wiele różnych sposobów podatna na nadużycia. Także w tych przypadkach,
-przetwarzanie nieznanych dokumentów w nowych podfolderach jest najlepszym znanym sposobem
+ id="x1-60001.4"></a>Uwagi dotycz&#261;ce bezpiecze&#324;stwa</h4>
+<!--l. 157--><p class="noindent" >Zgodnie z&#x00A0;nasz&#261; najlepsz&#261; wiedz&#261;, g&#322;wne programy TeX-owe s&#261; (i&#x00A0;zawsze by&#322;y) nadzwyczaj odporne. Jednak
+mimo dok&#322;adania najwy&#380;szej staranno&#347;ci, inne programy wspieraj&#261;ce, zawarte w&#x00A0;TeX Live&#x00A0;nie zawsze osi&#261;gaj&#261;
+ten sam poziom. Jak zawsze, nale&#380;y by&#263; ostro&#380;nym przy uruchamianiu programw z&#x00A0;danymi pochodz&#261;cymi
+z&#x00A0;niepewnych &#378;rde&#322;. Dla zwi&#281;kszenia stopnia bezpiecze&#324;stwa zalecamy stosowanie podczas pracy nowych
+podfolderw.
+<!--l. 165--><p class="indent" > Konieczno&#347;&#263; zachowania staranno&#347;ci jest szczeglnie wa&#380;na w systemie Windows, poniewa&#380;
+niezale&#380;nie od zawarto&#347;ci &#347;cie&#380;ki przeszukiwania poszukuje on programw zawsze najpierw w bie&#380;&#261;cym
+folderze. To zachowanie systemu otwiera szerokie mo&#380;liwo&#347;ci ataku. Usun&#281;li&#347;my wiele luk, lecz
+niew&#261;tpliwie niektre jeszcze pozosta&#322;y, szczeglnie przy uruchamianiu programw pochodz&#261;cych
+z&#x00A0;innych &#378;rde&#322;. Zalecamy wi&#281;c sprawdzanie bie&#380;&#261;cych folderw pod k&#261;tem obecno&#347;ci podejrzanych
+plikw, w&#x00A0;szczeglno&#347;ci plikw wykonywalnych (binarnych lub skryptw). Zwykle nie powinno
+ich by&#263;, a&#x00A0;w&#x00A0;szczeglno&#347;ci nie powinny by&#263; one tworzone w&#x00A0;wyniku typowego przetwarzania
+dokumentw.
+<!--l. 176--><p class="indent" > I&#x00A0;na koniec: TeX&#x00A0;(oraz towarzysz&#261;ce mu programy) mog&#261;, przy przetwarzaniu dokumentw, tworzy&#263; pliki.
+W&#322;asno&#347;&#263; ta jest na wiele r&#380;nych sposobw podatna na nadu&#380;ycia. Tak&#380;e w&#x00A0;tych przypadkach,
+przetwarzanie nieznanych dokumentw w&#x00A0;nowych podfolderach jest najlepszym znanym sposobem
zabezpieczenia.
-</p><!--l. 181--><p class="indent" > Innym elementem dbałości o bezpieczeństwo jest upewnienie się, że pobrany materiał nie został
+<!--l. 181--><p class="indent" > Innym elementem dba&#322;o&#347;ci o&#x00A0;bezpiecze&#324;stwo jest upewnienie si&#281;, &#380;e pobrany materia&#322; nie zosta&#322;
zmieniony po utworzeniu. Program <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>(punkt <a
-href="#x1-430005">5<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>) wykona automatycznie weryfikację kryptograficzną
-pobieranego materiału, o ile w systemie dostępny jest program <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>(punkt&#x00A0;<a
+href="#x1-430005">5<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>) wykona automatycznie weryfikacj&#281; kryptograficzn&#261;
+pobieranego materia&#322;u, o&#x00A0;ile w&#x00A0;systemie dost&#281;pny jest program <span
class="ec-lmss-10">gpg </span>(GNU Privacy Guard). Nie jest on
-dystrybuowany jako część TeX Live, ale w razie potrzeby informację o <span
-class="ec-lmss-10">gpg </span>można znaleźć na
+dystrybuowany jako cz&#281;&#347;&#263; TeX Live, ale w&#x00A0;razie potrzeby informacj&#281; o&#x00A0;<span
+class="ec-lmss-10">gpg </span>mo&#380;na znale&#378;&#263; na
<a
href="https://texlive.info/tlgpg/" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://texlive.info/tlgpg/</span></a>.
-</p><!--l. 188--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 188--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.5. </span> <a
- id="x1-70001.5"></a>Dostępna pomoc</h4>
-<!--l. 191--><p class="noindent" >Społeczność TeX-owa jest bardzo aktywna i pomocna, stąd też większość poważnych zapytań nie
-pozostaje bez odpowiedzi. Przed zadaniem pytania warto je uprzednio dobrze przemyśleć i sformułować,
-ponieważ respondenci to wolontariusze, wśród których mogą się znaleźć mniej lub bardziej
-doświadczeni użytkownicy. (Jeśli preferujemy komercyjne wsparcie techniczne, to możemy
-zamiast TeX Live zakupić system u jednego z dostawców, których listę można znaleźć pod
+ id="x1-70001.5"></a>Dost&#281;pna pomoc</h4>
+<!--l. 191--><p class="noindent" >Spo&#322;eczno&#347;&#263; TeX-owa jest bardzo aktywna i&#x00A0;pomocna, st&#261;d te&#380; wi&#281;kszo&#347;&#263; powa&#380;nych zapyta&#324;
+nie pozostaje bez odpowiedzi. Przed zadaniem pytania warto je uprzednio dobrze przemy&#347;le&#263;
+i&#x00A0;sformu&#322;owa&#263;, poniewa&#380; respondenci to wolontariusze, w&#347;rd ktrych mog&#261; si&#281; znale&#378;&#263; mniej
+lub bardziej do&#347;wiadczeni u&#380;ytkownicy. (Je&#347;li preferujemy komercyjne wsparcie techniczne, to
+mo&#380;emy zamiast TeX Live zakupi&#263; system u&#x00A0;jednego z&#x00A0;dostawcw, ktrych list&#281; mo&#380;na znale&#378;&#263; pod
adresem<br
class="newline" /> <a
href="https://tug.org/interest.html#vendors" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/interest.html#vendors</span></a>.)
-</p><!--l. 200--><p class="indent" > Oto lista źródeł pomocy, w kolejności przez nas rekomendowanej:
- </p><dl class="description"><dt class="description">
+<!--l. 200--><p class="indent" > Oto lista &#378;rde&#322; pomocy, w&#x00A0;kolejno&#347;ci przez nas rekomendowanej:
+ <dl class="description"><dt class="description">
<!--l. 202--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">Start</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">Start</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 202--><p class="noindent" >Jeśli właśnie zaczynasz używać TeX-a, krótkie wprowadzenie do systemu znajdziesz na
- stronie <a
+ <!--l. 202--><p class="noindent" >Je&#347;li w&#322;a&#347;nie zaczynasz u&#380;ywa&#263; TeX-a, krtkie wprowadzenie do systemu znajdziesz na stronie
+ <a
href="https://tug.org/begin.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/begin.html</span></a>.
- </p></dd><dt class="description">
+ </dd><dt class="description">
<!--l. 204--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">CTAN</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">CTAN</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 204--><p class="noindent" >Jeśli szukasz konkretnego pakietu, fontu, programu itp. powinieneś odwiedzić CTAN (
+ <!--l. 204--><p class="noindent" >Je&#347;li szukasz konkretnego pakietu, fontu, programu itp. powiniene&#347; odwiedzi&#263; CTAN (
<a
href="https://ctan.org" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://ctan.org</span></a>). Jest to ogromny zbiór wszystkich elementów związanych z TeX-em. Wpisy
- w katalogu informują również, czy dany pakiet jest dostępny dla TeX Live czy dla MiKTeX-a.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 210--><p class="noindent" >
+class="ec-lmtt-10">https://ctan.org</span></a>). Jest to ogromny zbir wszystkich elementw zwi&#261;zanych z TeX-em. Wpisy
+ w katalogu informuj&#261; rwnie&#380;, czy dany pakiet jest dost&#281;pny dla TeX Live czy dla MiKTeX-a.
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 206--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">TeX FAQ</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">TeX FAQ</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 210--><p class="noindent" >TeX-owy FAQ jest obszernym zbiorem odpowiedzi na wiele pytań, od najprostszych do
- najbardziej zaawansowanych. Znajdziesz go w Internecie na stronie <a
+ <!--l. 206--><p class="noindent" >TeX-owy FAQ jest obszernym zbiorem odpowiedzi na wiele pyta&#324;, od najprostszych do najbardziej
+ zaawansowanych. Znajdziesz go w Internecie na stronie <a
href="https://texfaq.org" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://texfaq.org</span></a>.
-
-
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 223--><p class="noindent" >
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 210--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">TeX Zasoby internetowe</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">TeX Zasoby internetowe</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 223--><p class="noindent" >Strona <a
+ <!--l. 210--><p class="noindent" >Strona <a
href="https://tug.org/interest.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/interest.html</span></a> zawiera wiele odsyłaczy, w szczególności do
- książek, podręczników i artykułów poświęconych wszelkim aspektom pracy z systemem
- TeX.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 227--><p class="noindent" >
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/interest.html</span></a> zawiera wiele odsy&#322;aczy, w&#x00A0;szczeglno&#347;ci do ksi&#261;&#380;ek,
+ podr&#281;cznikw i&#x00A0;artyku&#322;w po&#347;wi&#281;conych wszelkim aspektom pracy z&#x00A0;systemem TeX.
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 214--><p class="noindent" >
+
+
<span
-class="ec-lmbx-10">Archiwa pomocy</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">Archiwa pomocy</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 227--><p class="noindent" >Główne fora wsparcia użytkowników TeX-a to dla LaTeX-a <a
+ <!--l. 214--><p class="noindent" >G&#322;wne fora wsparcia u&#380;ytkownikw TeX-a to dla LaTeX-a <a
href="https://latex.org/" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://latex.org/</span></a>,
<a
href="https://tex.stackexchange.com" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://tex.stackexchange.com</span></a> (strona typu pytanie-odpowiedź), grupa dyskusyjna Usenet
+class="ec-lmtt-10">https://tex.stackexchange.com</span></a> (strona typu pytanie-odpowied&#378;), grupa dyskusyjna Usenet
<a
href="news:comp.text.tex" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">news:comp.text.tex</span></a>, czy lista dyskusyjna <a
href="mailto:texhax@tug.org" ><span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">texhax@tug.org</span></span></a>.
- </p><!--l. 236--><p class="noindent" >Archiwa ostatnich dwóch list dyskusyjnych, zawierające pytania i odpowiedzi zbierane przez wiele
- lat znajdziemy po adresem: <a
-href="https://groups.google.com/group/comp.text.tex/topics" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://groups.google.com/group/comp.text.tex/topics</span></a> oraz
- <a
-href="https://tug.org/mail-archives/texhax" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/mail-archives/texhax</span></a>. Nie zaszkodzi też skorzystać z wyszukiwarki, np.
- <a
-href="https://www.google.com" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://www.google.com</span></a>.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 242--><p class="noindent" >
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 225--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">Wysyłanie pyta</span><span
-class="ec-lmbx-10">ń</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">Wysy&#322;anie pyta</span><span
+class="ec-lmbx-10">&#324;</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 242--><p class="noindent" >Jeśli nie znajdziemy rozwiązania problemu wśród tematów poruszanych na listach
- dyskusyjnych, możemy, poprzez ich strony internetowe, wysłać swoje pytanie do
- <a
+ <!--l. 225--><p class="noindent" >Je&#347;li nie znajdziemy rozwi&#261;zania problemu w&#347;rd
+ tematw poruszanych na listach dyskusyjnych, mo&#380;emy, poprzez ich strony internetowe, wys&#322;a&#263;
+ swoje pytanie do <a
href="https://latex-community.org/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://latex-community.org/</span></a> i  <a
+class="ec-lmtt-10">https://latex-community.org/</span></a> i&#x00A0; <a
href="https://tex.stackexchange.com/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://tex.stackexchange.com/</span></a>, do <span
-class="ec-lmtt-10">comp.text.tex</span>
- poprzez Google, bądź pisząc list na adres <a
+class="ec-lmtt-10">https://tex.stackexchange.com/</span></a>,
+ do <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">comp.text.tex</span></span> poprzez Google, b&#261;d&#378; pisz&#261;c list na adres <a
href="mailto:texhax@tug.org" ><span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">texhax@tug.org</span></span></a>.
- </p><!--l. 247--><p class="noindent" >Przed wysłaniem zapytania <span
+ <!--l. 230--><p class="noindent" >Przed wys&#322;aniem zapytania <span
class="ec-lmri-10">nale</span><span
-class="ec-lmri-10">ż</span><span
-class="ec-lmri-10">y </span>zapoznać się z poradami dotyczącymi sposobu formułowania
- pytań, zawartymi w FAQ: <a
+class="ec-lmri-10">&#380;y </span>zapozna&#263; si&#281; z&#x00A0;poradami dotycz&#261;cymi sposobu formu&#322;owania
+ pyta&#324;, zawartymi w&#x00A0;FAQ: <a
href="https://texfaq.org/FAQ" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://texfaq.org/FAQ</span></a>. Zastosowanie się do tych zasad zwiększy
- szanse na otrzymanie użytecznej odpowiedzi.
- </p><!--l. 255--><p class="noindent" >Polscy użytkownicy mają do dyspozycji listę dyskusyjną
- GUST (polskiej Grupy Użytkowników Systemu TeX); informacje o niej znajdziemy na stronie
- <a
+class="ec-lmtt-10">https://texfaq.org/FAQ</span></a>. Zastosowanie si&#281; do tych zasad zwi&#281;kszy
+ szanse na otrzymanie u&#380;ytecznej odpowiedzi.
+ <!--l. 234--><p class="noindent" >Polscy u&#380;ytkownicy maj&#261; do dyspozycji list&#281; dyskusyjn&#261; GUST (polskiej Grupy U&#380;ytkownikw
+ Systemu TeX); informacje o niej znajdziemy na stronie <a
href="http://www.gust.org.pl" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://www.gust.org.pl</span></a>.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 259--><p class="noindent" >
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 238--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">Wsparcie ze strony społeczno</span><span
-class="ec-lmbx-10">ś</span><span
-class="ec-lmbx-10">ci TeX Live</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">Wsparcie ze strony spo&#322;eczno</span><span
+class="ec-lmbx-10">&#347;ci TeX Live</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 259--><p class="noindent" >Zauważony błąd, sugestie i komentarze dotyczące dystrybucji TeX Live, instalacji lub
- dokumentacji możemy zgłosić na listę dyskusyjną <a
+ <!--l. 238--><p class="noindent" >Zauwa&#380;ony b&#322;&#261;d, sugestie i&#x00A0;komentarze dotycz&#261;ce dystrybucji TeX Live, instalacji lub
+ dokumentacji mo&#380;emy zg&#322;osi&#263; na list&#281; dyskusyjn&#261; <a
href="mailto:tex-live@tug.org" ><span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">tex-live@tug.org</span></span></a>. Jeśli pytanie dotyczy
- użycia konkretnego programu (pakietu makr itp.) z TeX Live, to lepiej je skierować do osoby
- opiekującej się danym programem lub na specjalistyczną listę dyskusyjną. Uruchomienie programu
+class="ec-lmtt-10">tex-live@tug.org</span></span></a>. Je&#347;li pytanie dotyczy
+ u&#380;ycia konkretnego programu (pakietu makr itp.) z&#x00A0;TeX Live, to lepiej je skierowa&#263; do osoby
+ opiekuj&#261;cej si&#281; danym programem lub na specjalistyczn&#261; list&#281; dyskusyjn&#261;. Uruchomienie programu
z parametrem <span
-class="ec-lmtt-10">--help </span>dostarczy adres zgłaszania błędów.</p></dd></dl>
-<!--l. 265--><p class="indent" > Druga strona medalu to pomaganie tym, którzy mają problemy. Zarówno <span
-class="ec-lmtt-10">comp.text.tex</span>, jak i <span
+class="ec-lmtt-10">--help </span>dostarczy adres zg&#322;aszania b&#322;&#281;dw.</dd></dl>
+<!--l. 244--><p class="indent" > Druga strona medalu to pomaganie tym, ktrzy maj&#261; problemy. Zarwno <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">comp.text.tex</span></span>, jak i&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">texhax</span>
-(oraz lista dyskusyjna GUST) są otwarte dla każdego, tak więc zapraszamy do włączenia się, czytania
-wiadomości i pomagania innym w miarę własnych możliwości. Witamy wśród użytkowników
-systemu TeX!
-</p><!--l. 274--><p class="noindent" >
-</p>
+(oraz lista dyskusyjna GUST) s&#261; otwarte dla ka&#380;dego, tak wi&#281;c zapraszamy do w&#322;&#261;czenia si&#281;, czytania
+wiadomo&#347;ci i&#x00A0;pomagania innym w&#x00A0;miar&#281; w&#322;asnych mo&#380;liwo&#347;ci. Witamy w&#347;rd u&#380;ytkownikw systemu
+TeX!
+<!--l. 253--><p class="noindent" >
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">2. </span> <a
- id="x1-80002"></a>Przegląd TeX Live</h3>
-<!--l. 278--><p class="noindent" >Omówimy teraz zawartość dystrybucji TeX Live, a także TeX Collection – płytki DVD, w skład której
+ id="x1-80002"></a>Przegl&#261;d TeX&#x00A0;Live</h3>
+<!--l. 257--><p class="noindent" >Omwimy teraz zawarto&#347;&#263; dystrybucji TeX Live, a&#x00A0;tak&#380;e TeX&#x00A0;Collection &#8211; p&#322;ytki DVD, w&#x00A0;sk&#322;ad ktrej
wchodzi TeX Live.
-</p><!--l. 281--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 263--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.1. </span> <a
- id="x1-90002.1"></a>The TeX Collection: TeX Live, proTeXt, MacTeX</h4>
-<!--l. 284--><p class="noindent" >Płytka TeX Collection DVD zawiera:
-</p><!--l. 286--><p class="indent" >
- </p><dl class="description"><dt class="description">
- <!--l. 288--><p class="noindent" >
+ id="x1-90002.1"></a>Kolekcje TeX-a: TeX Live, MacTeX, MiKTeX, CTAN</h4>
+<!--l. 265--><p class="noindent" >P&#322;ytka DVD TeX&#x00A0;Collection zawiera:
+<!--l. 267--><p class="indent" >
+ <dl class="description"><dt class="description">
+ <!--l. 269--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">TeX Live</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">TeX Live</span> </dt><dd
class="description">
-
-
- <!--l. 288--><p class="noindent" >to kompletny system TeX, który pozwala na instalację na twardym dysku lub przygotowanie
- przenośnej instalacji np. na pendrivie, strona domowa projektu: <a
+ <!--l. 269--><p class="noindent" >to kompletny system TeX, ktry pozwala na instalacj&#281; na twardym dysku lub przygotowanie
+ przeno&#347;nej instalacji np. na pendrivie, strona domowa projektu: <a
href="https://tug.org/texlive/" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/</span></a>;
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 292--><p class="noindent" >
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 273--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">MacTeX</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">MacTeX</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 292--><p class="noindent" >dla systemu Mac OS X; posiada własny program instalacyjny i dodatkowe programy dla tego
+ <!--l. 273--><p class="noindent" >dla systemu macOS&#x00A0;posiada w&#322;asny program instalacyjny macOS&#x00A0;i&#x00A0;dodatkowe programy dla tego
systemu, strona domowa projektu: <a
href="https://tug.org/mactex/" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/mactex/</span></a>;
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 296--><p class="noindent" >
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 277--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">proTeXt</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">MiKTeX</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 296--><p class="noindent" >to, oparta na MiKTeX-u dystrybucja dla Windows, rozszerzona o dodatkowe narzędzia; całkowicie
- niezależna od TeX Live. proTeXt posiada własny, łatwy w obsłudze program instalacyjny,
- strona domowa projektu: <a
-href="https://tug.org/protext" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/protext</span></a>;
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 301--><p class="noindent" >
-<span
-class="ec-lmbx-10">CTAN</span> </p></dt><dd
+ <!--l. 277--><p class="noindent" >Inna dystrybucja dla wszystkich systemw operacyjnych tj. Windows, GNU/Linux i&#x00A0;macOS&#x00A0;(ale
+ DVD zawiera tylko binaria dla Windows). Posiada zintegrowany mened&#380;er pakietw, ktry
+ instaluje brakuj&#261;ce komponenty z Internetu, w zale&#380;no&#347;ci od potrzeb. Strona domowa projektu:
+ <a
+href="https://miktex.org" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://miktex.org</span></a>;
+ </dd><dt class="description">
+
+
+ <!--l. 280--><p class="noindent" >
+<span
+class="ec-lmbx-10">CTAN</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 301--><p class="noindent" >to zrzut zawartości archiwów CTAN; ( <a
+ <!--l. 280--><p class="noindent" >to zrzut zawarto&#347;ci archiww CTAN ( <a
href="https://www.ctan.org" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://www.ctan.org</span></a>).
-</p>
+class="ec-lmtt-10">https://www.ctan.org</span></a>). CTAN nie spe&#322;nia tych samych
+ wymogw dotycz&#261;cych swobody kopiowania co TeX Live, wi&#281;c nale&#380;y by&#263; ostro&#380;nym podczas
+ redystrybucji lub modyfikacji.
</dd></dl>
-<!--l. 306--><p class="indent" > CTAN i <span
-class="ec-lmss-10">protext </span>nie spełniają przyjętych dla TeX Live wymogów dotyczących swobody kopiowania, wobec
-tego należy ten fakt uwzględnić przy redystrybucji bądź modyfikacji zawartości wymienionych
-katalogów.
-</p><!--l. 311--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 285--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.2. </span> <a
- id="x1-100002.2"></a>Główne katalogi TeX Live</h4>
-<!--l. 314--><p class="noindent" >Poniżej wymieniono ważniejsze podkatalogi głównego katalogu <span
-class="ec-lmri-10">instalacji </span>TeX Live (na płytce
-TeX Collection DVD cała dystrybucja TeX Live została umieszczona nie w katalogu głównym, ale
-w katalogu <span
-class="ec-lmtt-10">texlive</span>, którego struktura nieco się różni; poniżej traktujemy katalog <span
-class="ec-lmtt-10">texlive </span>jako katalog
-główny we wszystkich odniesieniach do instalacji TeX Live).
-</p><!--l. 321--><p class="noindent" >
- </p><dl class="list1"><dt class="list">
+ id="x1-100002.2"></a>G&#322;wne katalogi TeX Live</h4>
+<!--l. 288--><p class="noindent" >Poni&#380;ej wymieniono wa&#380;niejsze podkatalogi g&#322;wnego katalogu <span
+class="ec-lmri-10">instalacji </span>TeX Live (na p&#322;ytce TeX&#x00A0;Collection
+DVD ca&#322;a dystrybucja TeX Live zosta&#322;a umieszczona nie w&#x00A0;katalogu g&#322;wnym, ale w&#x00A0;katalogu <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texlive</span></span>,
+ktrego struktura nieco si&#281; r&#380;ni; poni&#380;ej traktujemy katalog <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texlive</span></span> jako katalog g&#322;wny we wszystkich
+odniesieniach do instalacji TeX Live).
+<!--l. 295--><p class="noindent" >
+ <dl class="list1"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">bin</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 322--><p class="noindent" >Skompilowane programy TeX-owe i pomocnicze, zorganizowane w podkatalogach według
+ <!--l. 296--><p class="noindent" >Skompilowane programy TeX-owe i&#x00A0;pomocnicze, zorganizowane w&#x00A0;podkatalogach wed&#322;ug
platform systemowych.
- </p></dd><dt class="list">
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">readme-*.dir</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 325--><p class="noindent" >Krótkie omówienie z użytecznymi odnośnikami, w kilku językach, w formacie HTML
- i zwykłym tekstowym.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 299--><p class="noindent" >Krtkie omwienie z&#x00A0;u&#380;ytecznymi odno&#347;nikami, w kilku j&#281;zykach, w formacie HTML i&#x00A0;zwyk&#322;ym
+ tekstowym.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">source</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 328--><p class="noindent" >Źródła wszystkich programów, włącznie z głównymi dystrybucjami TeX-a opartymi na
- Web2C.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 302--><p class="noindent" >&#377;rd&#322;a wszystkich programw, w&#322;&#261;cznie z&#x00A0;g&#322;wnymi dystrybucjami TeX-a opartymi na Web2C.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 331--><p class="noindent" >Główne drzewo katalogów instalacji (zawiera makra, fonty i dokumentacje, patrz: <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST</span>
- w następnej części).
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 305--><p class="noindent" >G&#322;wne drzewo katalogw instalacji (zawiera makra, fonty i&#x00A0;dokumentacje, patrz: <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST</span></span>
+ w&#x00A0;nast&#281;pnej cz&#281;&#347;ci).
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">tlpkg</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 334--><p class="noindent" >Skrypty, programy i inne dane potrzebne do instalacji. Katalog zawiera także „prywatne” dla
- TeX Live kopie oprogramowania Perl i Ghostscript dla Windows (nie kolidują one z posiadanymi
- przez użytkownika podobnymi programami i działają tylko w ramach instalacji). Poza tym
- dołączono szybki i wygodny program do podglądu plików postscriptowych i PDF – PS_View
- dla Windows.</p></dd></dl>
-<!--l. 342--><p class="indent" > Do znalezienia dokumentacji mogą się przydać na przykład dowiązania zawarte w pliku <a
+ <!--l. 308--><p class="noindent" >Skrypty, programy i&#x00A0;inne dane potrzebne do instalacji. Katalog zawiera tak&#380;e &#8222;prywatne&#8221; dla TeX
+ Live kopie oprogramowania Perl i&#x00A0;Ghostscript dla Windows (nie koliduj&#261; one z&#x00A0;posiadanymi przez
+ u&#380;ytkownika podobnymi programami i&#x00A0;dzia&#322;aj&#261; tylko w&#x00A0;ramach instalacji). Poza tym do&#322;&#261;czono
+ szybki i&#x00A0;wygodny program do podgl&#261;du plikw postscriptowych i&#x00A0;PDF &#8211; PS_View dla Windows.</dd></dl>
+<!--l. 316--><p class="indent" > Do znalezienia dokumentacji mog&#261; si&#281; przyda&#263; na przyk&#322;ad dowi&#261;zania zawarte w&#x00A0;pliku <a
href="../../../../doc.html" >doc.html</a>.
-Dokumentacje niemal wszystkiego (pakietów makr, formatów, fontów, programów, przewodników man
-i info, często także w formacie PDF) znajdują się w katalogu <span
-class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc/</span>. W odszukaniu konkretnej
-dokumentacji w dowolnym z wymienionych katalogów może pomóc program <span
+Dokumentacje niemal wszystkiego (pakietw makr, formatw, fontw, programw, przewodnikw man i&#x00A0;info,
+cz&#281;sto tak&#380;e w&#x00A0;formacie PDF) znajduj&#261; si&#281; w&#x00A0;katalogu <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc/</span></span>. W&#x00A0;odszukaniu konkretnej
+dokumentacji w&#x00A0;dowolnym z&#x00A0;wymienionych katalogw mo&#380;e pomc program <span
class="ec-lmss-10">texdoc</span>.
-
-
-</p><!--l. 350--><p class="indent" > Po instalacji niniejsza dokumentacja jest dostępna w różnych językach w podkatalogach
-<span
-class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc/texlive</span>:
-</p>
+<!--l. 324--><p class="indent" > Po instalacji niniejsza dokumentacja jest dost&#281;pna w r&#380;nych j&#281;zykach w&#x00A0;podkatalogach <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc/texlive</span></span>:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 354--><p class="noindent" >czeski/słowacki: <a
+ <!--l. 328--><p class="noindent" >czeski/s&#322;owacki: <a
href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz</a>
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 355--><p class="noindent" >niemiecki: <a
+ <!--l. 329--><p class="noindent" >niemiecki: <a
href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-de" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-de</a>
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 356--><p class="noindent" >angielski: <a
+ <!--l. 330--><p class="noindent" >angielski: <a
href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-en" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-en</a>
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 357--><p class="noindent" >francuski: <a
+ <!--l. 331--><p class="noindent" >francuski: <a
href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr</a>
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 358--><p class="noindent" >włoski: <a
+ <!--l. 332--><p class="noindent" >w&#322;oski: <a
href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-it" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-it</a>
- </p></li>
+
+
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 359--><p class="noindent" >japoński: <a
+ <!--l. 333--><p class="noindent" >japo&#324;ski: <a
href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-ja" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-ja</a>
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 360--><p class="noindent" >polski: <a
+ <!--l. 334--><p class="noindent" >polski: <a
href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl</a>
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 361--><p class="noindent" >rosyjski: <a
+ <!--l. 335--><p class="noindent" >rosyjski: <a
href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru</a>
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 362--><p class="noindent" >serbski: <a
+ <!--l. 336--><p class="noindent" >serbski: <a
href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr</a>
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 363--><p class="noindent" >uproszczony chiński: <a
-href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn</a></p></li></ul>
-<!--l. 366--><p class="noindent" >
-</p>
+ <!--l. 337--><p class="noindent" >hiszpa&#324;ski: <a
+href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-es" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-es</a>
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 338--><p class="noindent" >uproszczony chi&#324;ski: <a
+href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn</a></li></ul>
+<!--l. 341--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.3. </span> <a
- id="x1-110002.3"></a>Predefiniowane drzewa katalogów texmf</h4>
-<!--l. 369--><p class="noindent" >W tej części wymieniono wszystkie używane przez system, predefiniowane zmienne specyfikujące drzewa
-katalogów texmf, omówiono ich przeznaczenie i domyślny układ TeX Live. Uruchomiając polecenie
+ id="x1-110002.3"></a>Predefiniowane drzewa katalogw texmf</h4>
+<!--l. 344--><p class="noindent" >W tej cz&#281;&#347;ci wymieniono wszystkie u&#380;ywane przez system, predefiniowane zmienne specyfikuj&#261;ce drzewa
+katalogw texmf, omwiono ich przeznaczenie i domy&#347;lny uk&#322;ad TeX Live. Uruchomiaj&#261;c polecenie
<span
class="ec-lmtt-10">tlmgr</span><span
-class="ec-lmtt-10"> conf</span>, wyświetlimy wartości tych zmiennych, dzięki czemu łatwo ustalimy, które katalogi w naszej
-instalacji są przypisane do konkretnych zmiennych.
-</p><!--l. 375--><p class="indent" > Wszystkie drzewa katalogów, włącznie z prywatnymi katalogami użytkownika, powinny mieć strukturę
-zgodną z zaleceniami TeX Directory Structure (TDS, <a
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;conf</span>, wy&#347;wietlimy warto&#347;ci tych zmiennych, dzi&#281;ki czemu &#322;atwo ustalimy, ktre katalogi w&#x00A0;naszej
+instalacji s&#261; przypisane do konkretnych zmiennych.
+<!--l. 350--><p class="indent" > Wszystkie drzewa katalogw, w&#322;&#261;cznie z prywatnymi katalogami u&#380;ytkownika, powinny mie&#263; struktur&#281;
+zgodn&#261; z zaleceniami TeX&#x00A0;Directory Structure (TDS, <a
href="https://tug.org/tds" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/tds</span></a>), konsekwentnie wraz
-z odpowiednimi podkatalogami. W przeciwnym wypadku potrzebne pliki mogą nie zostać odnalezione.
-W części <a
-href="#x1-350003.4.6">3.4.6<!--tex4ht:ref: sec:local-personal-macros --></a> (str. <a
-href="#x1-350003.4.6">42<!--tex4ht:ref: sec:local-personal-macros --></a>) będzie to omówione dokładniej. Porządek na liście jest odwrotny do tego,
-w jakim drzewa są przeszukiwane, to znaczy, drzewa umieszczone na liście później przesłaniają
-wcześniejsze.
-</p><!--l. 384--><p class="noindent" >
- </p><dl class="list1"><dt class="list">
+z&#x00A0;odpowiednimi podkatalogami. W&#x00A0;przeciwnym wypadku potrzebne pliki mog&#261; nie zosta&#263; odnalezione.
+W&#x00A0;cz&#281;&#347;ci <a
+href="#x1-350003.4.6">3.4.6<!--tex4ht:ref: sec:local-personal-macros --></a> (str.&#x00A0;<a
+href="#x1-350003.4.6">42<!--tex4ht:ref: sec:local-personal-macros --></a>) b&#281;dzie to omwione dok&#322;adniej. Porz&#261;dek na li&#347;cie jest odwrotny do tego,
+w&#x00A0;jakim drzewa s&#261; przeszukiwane, to znaczy, drzewa umieszczone na li&#347;cie p&#378;niej przes&#322;aniaj&#261;
+wcze&#347;niejsze.
+<!--l. 359--><p class="noindent" >
+ <dl class="list1"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 385--><p class="noindent" >Drzewo katalogów zawierające niemal wszystkie pliki dystrybucji: pliki konfiguracyjne, pakiety
- makr, fontów, pomocnicze skrypty, dokumentacje itp. (pozostałe pliki dystrybucji, czyli
- programy, znajdują się w równoległym katalogu <span
+ <!--l. 360--><p class="noindent" >Drzewo katalogw zawieraj&#261;ce niemal wszystkie pliki dystrybucji: pliki konfiguracyjne, pakiety
+ makr, fontw, pomocnicze skrypty, dokumentacje itp. (pozosta&#322;e pliki dystrybucji, czyli programy,
+ znajduj&#261; si&#281; w&#x00A0;rwnoleg&#322;ym katalogu <span
class="ec-lmtt-10">bin/</span>).
- </p></dd><dt class="list">
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 389--><p class="noindent" >Drzewo katalogów wykorzystywane przez <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ <!--l. 364--><p class="noindent" >Drzewo katalogw wykorzystywane przez <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">texconfig-sys</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">updmap-sys</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">fmtutil-sys</span></span></span>, a także
+class="ec-lmtt-10">fmtutil-sys</span></span></span>, a&#x00A0;tak&#380;e
przez program <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">tlmgr</span></span></span> do przechowywania wygenerowanych plików formatów i map fontowych
-
-
- dla całej instalacji.
- </p></dd><dt class="list">
+class="ec-lmtt-10">tlmgr</span></span></span> do przechowywania wygenerowanych plikw formatw i&#x00A0;map fontowych dla
+ ca&#322;ej instalacji.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 393--><p class="noindent" >Drzewo katalogów wykorzystywane przez narzędzia <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ <!--l. 368--><p class="noindent" >Drzewo katalogw wykorzystywane przez narz&#281;dzia <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">texconfig-sys</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">updmap-sys</span></span></span> oraz
<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">fmtutil-sys</span></span></span> do przechowywania danych konfiguracyjnych dla całej instalacji (np. sieciowej).
- </p></dd><dt class="list">
+class="ec-lmtt-10">fmtutil-sys</span></span></span> do przechowywania danych konfiguracyjnych dla ca&#322;ej instalacji (np. sieciowej).
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 397--><p class="noindent" >Drzewo katalogów, które administratorzy mogą wykorzystać do przechowywania lokalnych
- makr, fontów itp., dostępnych dla wszystkich użytkowników w lokalnej sieci.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 372--><p class="noindent" >Drzewo katalogw, ktre administratorzy mog&#261; wykorzysta&#263; do przechowywania lokalnych makr,
+ fontw itp., dost&#281;pnych dla wszystkich u&#380;ytkownikw w&#x00A0;lokalnej sieci.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 400--><p class="noindent" >Drzewo katalogów dla prywatnych makr, fontów itp. użytkownika. Zmienna ta wskazuje
- własny katalog każdego użytkownika.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 375--><p class="noindent" >Drzewo katalogw dla prywatnych makr, fontw itp. u&#380;ytkownika. Zmienna ta wskazuje w&#322;asny
+ katalog ka&#380;dego u&#380;ytkownika.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 404--><p class="noindent" >Lokalne drzewo katalogów wykorzystywane przez <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ <!--l. 379--><p class="noindent" >Lokalne drzewo katalogw wykorzystywane przez <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">texconfig</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">updmap-user</span></span></span> i <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">updmap-user</span></span></span> i&#x00A0;<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">fmtutil-use</span></span></span> do
- przechowywania wygenerowanych plików formatów i map fontowych (domyślnie w ramach
- <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span>).
- </p></dd><dt class="list">
+ przechowywania wygenerowanych plikw formatw i&#x00A0;map fontowych.
+
+
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 407--><p class="noindent" >Lokalne drzewo katalogów wykorzystywane przez narzędzia <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ <!--l. 382--><p class="noindent" >Lokalne drzewo katalogw wykorzystywane przez narz&#281;dzia <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">texconfig</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">updmap-sys</span></span></span> oraz
<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">fmtutil-sys</span></span></span> do przechowywania danych konfiguracyjnych (domyślnie w ramach <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span>).
- </p></dd><dt class="list">
+class="ec-lmtt-10">fmtutil-sys</span></span></span> do przechowywania danych konfiguracyjnych.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 410--><p class="noindent" >Drzewa katalogów wykorzystywane przez ConTeXt MkIV oraz LuaLaTeX do przechowywania
- buforowanych danych z przetwarzania; domyślna wartość w TeX Live jest identyczna
- z <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR </span>lub – jeśli katalog jest niedostępny do zapisu – <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>.</p></dd></dl>
-<!--l. 417--><p class="noindent" >Oto domyślny układ katalogów:
- </p><dl class="description"><dt class="description">
- <!--l. 420--><p class="noindent" >
+ <!--l. 385--><p class="noindent" >Drzewa katalogw wykorzystywane przez ConTeXt&#x00A0;MkIV oraz LuaLaTeX&#x00A0;do przechowywania
+ buforowanych danych z&#x00A0;przetwarzania; domy&#347;lna warto&#347;&#263; w&#x00A0;TeX Live jest identyczna
+ z&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR </span>lub &#8211; je&#347;li katalog jest niedost&#281;pny do zapisu &#8211; <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>.</dd></dl>
+<!--l. 392--><p class="noindent" >Oto domy&#347;lny uk&#322;ad katalogw:
+ <dl class="description"><dt class="description">
+ <!--l. 395--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">og</span><span
-class="ec-lmbx-10">ó</span><span
-class="ec-lmbx-10">lnosystemowy katalog instalacji</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">lnosystemowy katalog instalacji</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 420--><p class="noindent" >może zawierać kilka wydań TeX Live:
- </p><dl class="list2"><dt class="list">
+ <!--l. 395--><p class="noindent" >mo&#380;e zawiera&#263; kilka wyda&#324; TeX Live (<span
+class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive </span>domy&#347;lnu dla Unix):
+ <dl class="list2"><dt class="list">
<span
-class="ec-lmtt-10">2021</span> </dt><dd
+class="ec-lmtt-10">2022</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 422--><p class="noindent" >poprzednie wydanie
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 397--><p class="noindent" >poprzednie wydanie
+ </dd><dt class="list">
<span
-class="ec-lmtt-10">2022</span> </dt><dd
+class="ec-lmtt-10">2023</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 423--><p class="noindent" >wydanie aktualne
- </p><dl class="list3"><dt class="list">
+ <!--l. 398--><p class="noindent" >wydanie aktualne
+ <dl class="list3"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">bin</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 425--><p class="noindent" > 
- </p><dl class="list4"><dt class="list">
+ <!--l. 400--><p class="noindent" >&#x00A0;
+ <dl class="list4"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">i386-linux</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 427--><p class="noindent" >     programy dla GNU/Linux (32-bit)
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 402--><p class="noindent" >&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;binaria dla GNU/Linux (32-bit)
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">...</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 428--><p class="noindent" >
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 403--><p class="noindent" >
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">universal-darwin</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 429--><p class="noindent" >programy dla Mac OS X
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 404--><p class="noindent" >binaria dla macOS
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">x86_64-linux</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 430--><p class="noindent" >programy dla GNU/Linux (64-bit)
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 405--><p class="noindent" >binaria dla GNU/Linux (64-bit)
+ </dd><dt class="list">
<span
-class="ec-lmtt-10">win32</span> </dt><dd
+class="ec-lmtt-10">windows</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 431--><p class="noindent" >      programy dla Windows</p></dd></dl>
+ <!--l. 406--><p class="noindent" >&#x00A0;&#x00A0; &#x00A0;&#x00A0; binaria dla Windows (64-bit)</dd></dl>
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span> </dt><dd
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 433--><p class="noindent" >określany zmienną <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST </span>i <span
+ <!--l. 408--><p class="noindent" >okre&#347;lany zmienn&#261; <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST </span>i&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFMAIN</span>
-
-
- </p></dd><dt class="list">
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-var</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span> </dt><dd
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 434--><p class="noindent" ><span
+ <!--l. 409--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span>, <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span>
- </p></dd><dt class="list">
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-config</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 435--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span></p></dd></dl>
+ <!--l. 410--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span></dd></dl>
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-local</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 437--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span>, katalog zachowywany od wydania do wydania</p></dd></dl>
+ <!--l. 412--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span>, katalog zachowywany od wydania do wydania</dd></dl>
</dd><dt class="description">
- <!--l. 440--><p class="noindent" >
+ <!--l. 415--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">katalog domowy u</span><span
-class="ec-lmbx-10">ż</span><span
-class="ec-lmbx-10">ytkownika</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">&#380;ytkownika</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 440--><p class="noindent" >(<span
+ <!--l. 415--><p class="noindent" >(<span
class="ec-lmtt-10">$HOME </span>lub <span
class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span>)
- </p><dl class="list2"><dt class="list">
+ <dl class="list2"><dt class="list">
<span
-class="ec-lmtt-10">.texlive2021</span> </dt><dd
+class="ec-lmtt-10">.texlive2022</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 443--><p class="noindent" >prywatne pliki konfiguracyjne poprzedniego wydania
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 418--><p class="noindent" >prywatne pliki konfiguracyjne poprzedniego wydania
+ </dd><dt class="list">
<span
-class="ec-lmtt-10">.texlive2022</span> </dt><dd
+class="ec-lmtt-10">.texlive2023</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 445--><p class="noindent" >prywatne pliki konfiguracyjne bieżącego wydania
- </p><dl class="list3"><dt class="list">
+
+
+ <!--l. 420--><p class="noindent" >prywatne pliki konfiguracyjne bie&#380;&#261;cego wydania
+ <dl class="list3"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-var</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span> </dt><dd
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 448--><p class="noindent" ><span
+ <!--l. 423--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>, <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span>
- </p></dd><dt class="list">
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-config</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 449--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG</span></p></dd></dl>
+ <!--l. 424--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG</span></dd></dl>
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 451--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>prywatne makra, fonty itp.</p></dd></dl>
+ <!--l. 426--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>prywatne makra, fonty itp.</dd></dl>
</dd></dl>
-<!--l. 455--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 430--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.4. </span> <a
id="x1-120002.4"></a>Rozszerzenia TeX-a</h4>
-<!--l. 458--><p class="noindent" >Oryginalny TeX, stworzony przez prof. Knutha, został zamrożony, ale jest i zawsze będzie w przyszłości
-dostępny w dystrybucji. TeX Live zawiera ponadto kilka wersji rozszerzonych standardowego TeX-a (tzw.
-„silników” TeX-a):
-</p><!--l. 462--><p class="indent" >
- </p><dl class="description"><dt class="description">
- <!--l. 463--><p class="noindent" >
-<span
-class="ec-lmbx-10">e-TeX</span> </p></dt><dd
+<!--l. 433--><p class="noindent" >Oryginalny TeX, stworzony przez prof. Knutha, zosta&#322; zamro&#380;ony, ale jest i&#x00A0;zawsze b&#281;dzie w&#x00A0;przysz&#322;o&#347;ci
+dost&#281;pny w&#x00A0;dystrybucji. TeX Live zawiera ponadto kilka wersji rozszerzonych standardowego TeX-a (tzw.
+&#8222;silnikw&#8221; TeX-a):
+<!--l. 437--><p class="indent" >
+ <dl class="description"><dt class="description">
+ <!--l. 438--><p class="noindent" >
+<span
+class="plmi-10">&#x03B5;</span><span
+class="ec-lmbx-10">-TeX</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 463--><p class="noindent" >jest wersją programu TeX, w której dodano pożyteczny zestaw nowych poleceń wbudowanych
- (dotyczących głównie rozwijania makr, leksemów znakowych, interpretacji znaczników itp.)
- oraz rozszerzenie TeX--XE T do składu również od prawej do lewej. W trybie domyślnym e-TeX
- jest w 100% zgodny ze standardowym programem TeX. Więcej szczegółów można znaleźć
- w <a
+ <!--l. 438--><p class="noindent" >jest wersj&#261; programu TeX, w&#x00A0;ktrej dodano po&#380;yteczny zestaw nowych polece&#324; wbudowanych
+ (dotycz&#261;cych g&#322;wnie rozwijania makr, leksemw znakowych, interpretacji znacznikw itp.) oraz
+ rozszerzenie TeX--XE T do sk&#322;adu rwnie&#380; od prawej do lewej. W&#x00A0;trybie domy&#347;lnym <span
+class="plmi-10">&#x03B5;</span>-TeX
+ jest w&#x00A0;100% zgodny ze standardowym programem TeX. Wi&#281;cej szczeg&#322;w mo&#380;na znale&#378;&#263;
+ w&#x00A0;<a
href="../../../../texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf" >texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf</a>.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 471--><p class="noindent" >
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 446--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">pdfTeX</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">pdfTeX</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 471--><p class="noindent" >zawiera silnik e-TeX i inne rozszerzenia,
- umożliwia tworzenie dokumentów zarówno w formacie PDF, jak i DVI. Jest on domyślnym
- programem dla wielu zwykłych formatów, np. <span
+ <!--l. 446--><p class="noindent" >zawiera silnik <span
+class="plmi-10">&#x03B5;</span>-TeX i&#x00A0;inne rozszerzenia, umo&#380;liwia tworzenie dokumentw zarwno w&#x00A0;formacie
+ PDF, jak i&#x00A0;DVI. Jest on domy&#347;lnym programem dla wielu zwyk&#322;ych formatw, np. <span
class="ec-lmss-10">etex</span>, <span
-class="ec-lmss-10">latex</span>, <span
-class="ec-lmss-10">pdflatex</span>. Jego witryna internetowa
- znajduje się pod adresem <a
+class="ec-lmss-10">latex</span>,
+ <span
+class="ec-lmss-10">pdflatex</span>. Jego witryna internetowa znajduje si&#281; pod adresem <a
href="https://www.pdftex.org/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://www.pdftex.org/</span></a>. Podręczniki znajdziemy w katalogu
+class="ec-lmtt-10">https://www.pdftex.org/</span></a>.
+ Podr&#281;czniki znajdziemy w&#x00A0;katalogu <a
+href="../../../../texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf" >texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf</a>, za&#347; przyk&#322;ady
+ wykorzystania niektrych jego funkcji w&#x00A0;pliku
<a
-href="../../../../texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf" >texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf</a>, zaś przykłady wykorzystania niektórych jego
- funkcji w pliku <a
href="../../../../texmf-dist/doc/pdftex/samplepdftex/samplepdf.tex" >texmf-dist/doc/pdftex/samplepdftex/samplepdf.tex</a>.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 480--><p class="noindent" >
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 455--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">LuaTeX</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">LuaTeX</span> </dt><dd
class="description">
-
-
- <!--l. 480--><p class="noindent" >przyjmuje teksty kodowane w Unicode oraz może korzystać z fontów OpenType/TrueType
- i systemu operacyjnego. Zawiera również interpreter Lua ( <a
+ <!--l. 455--><p class="noindent" >przyjmuje teksty kodowane w&#x00A0;Unicode oraz mo&#380;e korzysta&#263; z&#x00A0;fontw OpenType/TrueType
+ i&#x00A0;systemu operacyjnego. Zawiera rwnie&#380; interpreter Lua ( <a
href="https://lua.org/" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://lua.org/</span></a>), co
- pozwala na rozwiązywanie wielu trudnych problemów TeX-owych. Użyty jako <span
-class="ec-lmtt-10">texlua</span>
- ma funkcjonalność samodzielnego interpretera Lua. Jego witryna internetowa znajduje
- się pod adresem <a
+ pozwala na rozwi&#261;zywanie wielu trudnych problemw TeX-owych. U&#380;yty jako <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texlua</span></span>
+ ma funkcjonalno&#347;&#263; samodzielnego interpretera Lua. Jego witryna internetowa znajduje
+ si&#281; pod adresem <a
href="https://www.luatex.org/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://www.luatex.org/</span></a> a podręcznik w instalacji w pliku
+class="ec-lmtt-10">https://www.luatex.org/</span></a> a&#x00A0;podr&#281;cznik w&#x00A0;instalacji w&#x00A0;pliku
<a
href="../../../../texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf" >texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf</a>.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 487--><p class="noindent" >
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 462--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">(e)(u)pTeX</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">(e)(u)pTeX</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 487--><p class="noindent" >obsługują japońskie wymagania składu; pTeX jest silnikiem podstawowym, wariant e- dodaje
- funkcjonalność e-TeX-a a wariant u- obsługę Unicode.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 491--><p class="noindent" >
+ <!--l. 462--><p class="noindent" >obs&#322;uguj&#261; japo&#324;skie wymagania sk&#322;adu; pTeX jest silnikiem podstawowym, wariant e-&#x00A0;dodaje
+ funkcjonalno&#347;&#263; <span
+class="plmi-10">&#x03B5;</span>-TeX-a a&#x00A0;wariant u-&#x00A0;obs&#322;ug&#281; Unicode.
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 466--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">XeTeX</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">XeTeX</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 491--><p class="noindent" >przyjmuje teksty kodowane w Unicode oraz może korzystać z fontów OpenType/
- Truetype i systemu operacyjnego, do czego stosuje standardowe biblioteki zewnętrzne. Patrz
- <a
+ <!--l. 466--><p class="noindent" >przyjmuje teksty kodowane w&#x00A0;Unicode oraz mo&#380;e
+ korzysta&#263; z&#x00A0;fontw OpenType/Truetype i&#x00A0;systemu operacyjnego, do czego stosuje standardowe
+ biblioteki zewn&#281;trzne. Patrz <a
href="https://tug.org/xetex" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/xetex</span></a>.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 495--><p class="noindent" >
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 470--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">Omega (Omega)</span> </p></dt><dd
+class="plr-10">&#x03A9; </span><span
+class="ec-lmbx-10">(Omega)</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 495--><p class="noindent" >Program, który pracuje wewnętrznie ze znakami kodowanymi 16-bitowo (Unicode), pozwalając
- składać jednocześnie większość tekstów spotykanych na świecie. Wspomaga dynamicznie
- ładowane tzw. „procesy tłumaczenia Omega” (OTPs), co pozwala użytkownikowi definiować
- złożone transformacje, wykonywane na dowolnych strumieniach wejściowych. Sam program od
- dawna nie jest aktualizowany, został więc usunięty z TeX Live. Pozostawiono jego działający klon
- Aleph.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 504--><p class="noindent" >
-<span
-class="ec-lmbx-10">Aleph</span> </p></dt><dd
+
+
+ <!--l. 470--><p class="noindent" >Program, ktry pracuje wewn&#281;trznie ze znakami kodowanymi 16-bitowo (Unicode), pozwalaj&#261;c
+ sk&#322;ada&#263; jednocze&#347;nie wi&#281;kszo&#347;&#263; tekstw spotykanych na &#347;wiecie. Wspomaga dynamicznie
+ &#322;adowane tzw. &#8222;procesy t&#322;umaczenia <span
+class="plr-10">&#x03A9;</span>&#8221; (OTPs), co pozwala u&#380;ytkownikowi definiowa&#263; z&#322;o&#380;one
+ transformacje, wykonywane na dowolnych strumieniach wej&#347;ciowych. Sam program od dawna nie
+ jest aktualizowany, zosta&#322; wi&#281;c usuni&#281;ty z&#x00A0;TeX Live. Pozostawiono jego dzia&#322;aj&#261;cy klon Aleph.
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 479--><p class="noindent" >
+<span
+class="ec-lmbx-10">Aleph</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 504--><p class="noindent" >Łączy rozszerzenia Omega i e-TeX. Patrz <a
+ <!--l. 479--><p class="noindent" >&#321;&#261;czy rozszerzenia <span
+class="plr-10">&#x03A9;</span>&#x00A0;i&#x00A0;<span
+class="plmi-10">&#x03B5;</span>-TeX. Patrz <a
href="../../../../texmf-dist/doc/aleph/base" >texmf-dist/doc/aleph/base</a>.
-</p>
</dd></dl>
-<!--l. 509--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 484--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.5. </span> <a
- id="x1-130002.5"></a>Inne ważniejsze programy TeX Live</h4>
-<!--l. 511--><p class="noindent" >Poniżej zestawiono kilka innych, najczęściej używanych programów, dostępnych w dystrybucji TeX
+ id="x1-130002.5"></a>Inne wa&#380;niejsze programy TeX Live</h4>
+<!--l. 486--><p class="noindent" >Poni&#380;ej zestawiono kilka innych, najcz&#281;&#347;ciej u&#380;ywanych programw, dost&#281;pnych w&#x00A0;dystrybucji TeX
Live:
-</p><!--l. 514--><p class="indent" >
- </p><dl class="list1"><dt class="list">
+<!--l. 489--><p class="indent" >
+ <dl class="list1"><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">bibtex, biber</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 516--><p class="noindent" >wspomagają tworzenie spisów bibliograficznych;
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 491--><p class="noindent" >wspomagaj&#261; tworzenie spisw bibliograficznych;
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">makeindex, upmendex, xindex, xindy</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 518--><p class="noindent" >wspomagają tworzenie posortowanych skorowidzów;
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 493--><p class="noindent" >wspomagaj&#261; tworzenie posortowanych skorowidzw;
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">dvips</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 520--><p class="noindent" >pozwala konwertować DVI do PostScript;
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 495--><p class="noindent" >pozwala konwertowa&#263; DVI do PostScript;
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">dvipdfmx</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 522--><p class="noindent" >pozwala konwertować DVI do PDF, metoda alternatywna w stosunku do wspomnianego wyżej
+ <!--l. 497--><p class="noindent" >pozwala konwertowa&#263; DVI do PDF, metoda alternatywna w&#x00A0;stosunku do wspomnianego wy&#380;ej
programu pdfTeX;
- </p></dd><dt class="list">
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">xdvi</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 525--><p class="noindent" >przeglądarka plików DVI dla X Window;
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 500--><p class="noindent" >przegl&#261;darka plikw DVI dla X&#x00A0;Window;
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">dviconcat, dviselect</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 527--><p class="noindent" >programy do manipulacji stronami w plikach DVI;
-
-
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 502--><p class="noindent" >programy do manipulacji stronami w&#x00A0;plikach DVI;
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">psselect, psnup, </span><span
-class="ec-lmss-10">…</span> </dt><dd
+class="ec-lmss-10">&#x2026;</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 530--><p class="noindent" >narzędzia do manipulacji na plikach postscriptowych;
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 505--><p class="noindent" >narz&#281;dzia do manipulacji na plikach postscriptowych;
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">pdfjam, pdfjoin, </span><span
-class="ec-lmss-10">…</span> </dt><dd
+class="ec-lmss-10">&#x2026;</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 533--><p class="noindent" >: narzędzia do manipulacji na plikach PDF;
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 508--><p class="noindent" >: narz&#281;dzia do manipulacji na plikach PDF;
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">context, mtxrun</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 536--><p class="noindent" >: programy uruchomieniowe dla ConTeXt;
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 511--><p class="noindent" >: programy uruchomieniowe dla ConTeXt&#x00A0;i&#x00A0;PDF;
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">htlatex, </span><span
-class="ec-lmss-10">…</span> </dt><dd
+class="ec-lmss-10">&#x2026;</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 538--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmss-10">tex4ht</span>: postprocesor konwersji do HTML (i XML, DocX i innych).
-</p>
+ <!--l. 513--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmss-10">tex4ht</span>: (L<span
+class="ec-lmr-7">A</span> )TeX postprocesor konwersji do HTML (i&#x00A0;XML, DocX i innych).
</dd></dl>
-<!--l. 543--><p class="indent" > <a id="installation"></a>
-</p>
+<!--l. 518--><p class="indent" > <a id="installation"></a>
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">3. </span> <a
id="x1-140003"></a>Instalacja</h3>
-<!--l. 547--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 522--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.1. </span> <a
id="x1-150003.1"></a>Start instalacji</h4>
-<!--l. 550--><p class="noindent" >Instalację TeX Live uruchamiamy z płytki TeX Collection DVD lub po pobraniu z sieci pakietu
-instalacyjnego i jego rozpakowaniu. Dodatkowe informacje na temat różnych metod instalacji znajdziemy na
+<!--l. 525--><p class="noindent" >Instalacj&#281; TeX Live uruchamiamy z&#x00A0;p&#322;ytki TeX&#x00A0;Collection DVD lub po pobraniu z&#x00A0;sieci pakietu
+
+
+instalacyjnego i&#x00A0;jego rozpakowaniu. Dodatkowe informacje na temat r&#380;nych metod instalacji znajdziemy na
stronie <a
href="https://tug.org/texlive/acquire.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/acquire.html</span></a>.
-</p><!--l. 555--><p class="indent" >
- </p><dl class="description"><dt class="description">
- <!--l. 556--><p class="noindent" >
+<!--l. 530--><p class="indent" >
+ <dl class="description"><dt class="description">
+ <!--l. 531--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">Instalacja z sieci; pliki .zip lub</span><span
-class="ec-lmbx-10"> tar.gz:</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">&#x00A0;tar.gz:</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 556--><p class="noindent" >Z archiwum CTAN, z katalogu <span
-class="ec-lmtt-10">systems/texlive/tlnet </span>(
- <a
+ <!--l. 531--><p class="noindent" >Z&#x00A0;archiwum CTAN, z&#x00A0;katalogu <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">systems/texlive/tlnet</span></span>
+ ( <a
href="https://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet</span></a> powinien przekierować do najbliższej,
- aktualnej kopii CTAN) należy pobrać plik <span
-class="ec-lmtt-10">install-tl.zip </span>(wspólny dla Unix i Windows)
- lub znacznie mniejszy <span
-class="ec-lmtt-10">install-unx.tar.gz </span>(tylko dla Unix). Po rozpakowaniu, w katalogu
- <span
-class="ec-lmtt-10">install-tl </span>znajdziemy skrypty instalacyjne <span
-class="ec-lmtt-10">install-tl </span>i <span
-class="ec-lmtt-10">install-tl-windows.bat</span>.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 565--><p class="noindent" >
+class="ec-lmtt-10">https://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet</span></a> powinien przekierowa&#263; do najbli&#380;szej,
+ aktualnej kopii CTAN) nale&#380;y pobra&#263; plik <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">install-tl.zip</span></span> (wsplny dla Unix i Windows)
+ lub znacznie mniejszy <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">install-unx.tar.gz</span></span> (tylko dla Unix). Po rozpakowaniu, w&#x00A0;katalogu <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">install-tl</span></span> znajdziemy skrypty instalacyjne <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">install-tl</span></span> i&#x00A0;<span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">install-tl-windows.bat</span></span>.
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 540--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">Instalacja z</span><span
-class="ec-lmbx-10"> sieci; Windows .exe:</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">&#x00A0;sieci; Windows .exe:</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 565--><p class="noindent" >Z archiwum CTAN pobrać plik jak poprzednio i  kliknąć dwa razy. Na ekranie pojawi się
- okienko widoczne na rys. <a
-href="#x1-15001r1">1<!--tex4ht:ref: fig:nsis --></a>, uruchomiony zostanie pierwszy krok instalacji i będziemy mogli
- wybrać jedną z dwóch akcji: „Install” (zainstaluj) lub „Unpack only” (tylko rozpakuj).
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 569--><p class="noindent" >
-<span
-class="ec-lmbx-10">Instalacja z płytki TeX Collection DVD:</span> </p></dt><dd
+ <!--l. 540--><p class="noindent" >Z&#x00A0;archiwum CTAN pobra&#263; plik jak poprzednio i&#x00A0; klikn&#261;&#263; dwa razy. Na ekranie pojawi si&#281; okienko
+ widoczne na rys.&#x00A0;<a
+href="#x1-15001r1">1<!--tex4ht:ref: fig:nsis --></a>, uruchomiony zostanie pierwszy krok instalacji i&#x00A0;b&#281;dziemy mogli wybra&#263; jedn&#261;
+ z&#x00A0;dwch akcji: &#8217;Install&#8217; (zainstaluj) lub &#8217;Unpack only&#8217; (tylko rozpakuj).
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 544--><p class="noindent" >
+<span
+class="ec-lmbx-10">InstalacjaTeX Collection z p&#322;ytki DVD:</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 569--><p class="noindent" >Po uruchomieniu płytki należy przejść do katalogu <span
-class="ec-lmtt-10">texlive </span>DVD (w Windows program
- instalacyjny powinien uruchomić się automatycznie po włożeniu płytki). DVD otrzymamy
- w ramach członkostwa w dowolnej grupie użytkowników TeX-a (rekomendowane, w
- Polsce to GUST <a
+ <!--l. 544--><p class="noindent" >Po uruchomieniu p&#322;ytki nale&#380;y przej&#347;&#263; do katalogu <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texlive</span></span> DVD (w&#x00A0;Windows program
+ instalacyjny powinien uruchomi&#263; si&#281; automatycznie po w&#322;o&#380;eniu p&#322;ytki). DVD otrzymamy w
+ ramach cz&#322;onkostwa w&#x00A0;dowolnej grupie u&#380;ytkownikw TeX-a (rekomendowane, w Polsce to GUST
+ <a
href="http://www.gust.org.pl" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">http://www.gust.org.pl</span></a>), możemy też kupić ją w sklepie
- ( <a
+class="ec-lmtt-10">http://www.gust.org.pl</span></a>), mo&#380;emy te&#380; kupi&#263; j&#261; w sklepie ( <a
href="https://tug.org/store" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/store</span></a>) lub wypalić z dostępnego w sieci (CTAN ) jej obrazu ISO.
- Można też bezpośrednio zainstalować plik obrazu (w większości systemów istnieje taka
- możliwość). Po zainstalowaniu z DVD lub obrazu ISO można aktualizować pakiety
- bezpośrednio z internetu (patrz rozdział <a
-href="#x1-320003.4.3">3.4.3<!--tex4ht:ref: sec:dvd-install-net-updates --></a>).</p></dd></dl>
- <figure class="figure">
-
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/store</span></a>) lub
+ wypali&#263; z dost&#281;pnego w sieci (CTAN&#x00A0;) jej obrazu ISO. Mo&#380;na te&#380; bezpo&#347;rednio zainstalowa&#263; plik
+ obrazu (w wi&#281;kszo&#347;ci systemw istnieje taka mo&#380;liwo&#347;&#263;). Po zainstalowaniu z DVD&#x00A0;lub obrazu
+ ISO mo&#380;na aktualizowa&#263; pakiety bezpo&#347;rednio z&#x00A0;internetu (patrz rozdzia&#322;&#x00A0;<a
+href="#x1-320003.4.3">3.4.3<!--tex4ht:ref: sec:dvd-install-net-updates --></a>).</dd></dl>
+<!--l. 555--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure"
+>
<a
id="x1-15001r1"></a>
-<!--l. 582--><p class="noindent" ><img
-src="../texlive-common/../texlive-common/nsis_installer.png" alt="pict"
- />
-</p>
-<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 1: </span><span
-class="content">Po naciśnięciu guzika Instaluj pojawi się okienko jak na rysunku <a
-href="#x1-18062r3">3<!--tex4ht:ref: fig:basic-w32 --></a>.</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-15001r1 -->
-
-
- </figure>
-<!--l. 586--><p class="indent" > Bez względu na źródło program instalacyjny jest ten sam. Podczas instalacji z sieci pobierane są
-najnowsze aktualizacje pakietów, natomiast zawartość DVD i obrazu ISO, nie jest aktualizowana
-pomiędzy corocznymi wydaniami.
-</p><!--l. 591--><p class="indent" > Gdy łączymy się z siecią poprzez serwer proxy, należy uwzględnić jego ustawienia dla programu
-Wget w pliku <span
-class="ec-lmtt-10">~/.wgetrc </span>bądź poprzez modyfikację zmiennych środowiskowych (patrz
+<!--l. 557--><p class="noindent" ><img
+src="../texlive-common/nsis_installer.png" alt="First stage of Windows .exe installer"
+>
+<br /> <div class="caption"
+><span class="id">Rysunek&#x00A0;1: </span><span
+class="content">First stage of Windows <span
+class="ec-lmtt-10">.exe </span>installer. Po naci&#347;ni&#281;ciu guzika Instaluj pojawi si&#281; okienko
+jak na rysunku&#x00A0;<a
+href="#x1-18062r3">3<!--tex4ht:ref: fig:basic-w32 --></a>.</span></div><!--tex4ht:label?: x1-15001r1 -->
+
+
+<!--l. 559--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure">
+<!--l. 561--><p class="indent" > Bez wzgl&#281;du na &#378;rd&#322;o program instalacyjny jest ten sam. Podczas instalacji z sieci pobierane s&#261; najnowsze
+aktualizacje pakietw, natomiast zawarto&#347;&#263; DVD&#x00A0;i obrazu ISO, nie jest aktualizowana pomi&#281;dzy corocznymi
+wydaniami.
+<!--l. 566--><p class="indent" > Gdy &#322;&#261;czymy si&#281; z&#x00A0;sieci&#261; poprzez serwer proxy, nale&#380;y uwzgl&#281;dni&#263; jego ustawienia dla programu
+Wget w&#x00A0;pliku <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">~/.wgetrc</span></span> b&#261;d&#378; poprzez modyfikacj&#281; zmiennych &#347;rodowiskowych (patrz
<a
href="https://www.gnu.org/software/wget/manual/html_node/Proxies.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://www.gnu.org/software/wget/manual/html_node/Proxies.html</span></a>). Można też użyć dowolnego
-innego programu do pobierania. Oczywiście uwaga ta jest nieistotna gdy instalujemy z DVD lub obrazu
-płyty ISO.
-</p><!--l. 599--><p class="noindent" >Dalsze kroki instalacji szerzej omówiono poniżej.
-</p>
+class="ec-lmtt-10">https://www.gnu.org/software/wget/manual/html_node/Proxies.html</span></a>). Mo&#380;na te&#380; u&#380;y&#263; dowolnego
+innego programu do pobierania. Oczywi&#347;cie uwaga ta jest nieistotna gdy instalujemy z DVD&#x00A0;lub obrazu p&#322;yty
+ISO.
+<!--l. 574--><p class="noindent" >Dalsze kroki instalacji szerzej omwiono poni&#380;ej.
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.1. </span> <a
id="x1-160003.1.1"></a>Unix</h5>
-<!--l. 602--><p class="noindent" >Poniżej <span
-class="ec-lmtt-10">&#x003E; </span>oznacza znak zachęty systemu (tzw. prompt); to, co wpisuje użytkownik, zaznaczono
+<!--l. 577--><p class="noindent" >Poni&#380;ej <span
+class="ec-lmtt-10">&#x003E; </span>oznacza znak zach&#281;ty systemu (tzw. prompt); to, co wpisuje u&#380;ytkownik, zaznaczono
<span
-class="ec-lmtk-10">pogrubieniem</span>. Program <span
-class="ec-lmtt-10">install-tl </span>jest skryptem Perla, więc w oknie terminala należy napisać:
-</p><div class="alltt">
+class="ec-lmtk-10">pogrubieniem</span>. Program <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">install-tl</span></span> jest skryptem Perla, wi&#281;c w&#x00A0;oknie terminala nale&#380;y napisa&#263;:
+<div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 581--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">perl</span><span
-class="ec-lmtk-10"> /path/to/installer/install-tl</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;/path/to/installer/install-tl</span>
</div>
-</div> (można także uruchomić <span
-class="ec-lmtk-10">/path/to/installer/install-tl</span>, o ile posiada on tryb „wykonywalny”, lub
-najpierw zmienić katalog poleceniem <span
-class="ec-lmtt-10">cd</span>, itd.; w dalszej części nie będziemy powtarzali wszelkich
-możliwych kombinacji). Zalecane jest powiększenie okna terminala, aby wyświetlić pełną zawartość
-ekranu programu instalacyjnego (rys. <a
+</div> (mo&#380;na tak&#380;e uruchomi&#263; <span
+class="ec-lmtk-10">/path/to/installer/install-tl</span>, o&#x00A0;ile posiada on tryb &#8222;wykonywalny&#8221;, lub
+najpierw zmieni&#263; katalog poleceniem <span
+class="ec-lmtt-10">cd</span>, itd.; w&#x00A0;dalszej cz&#281;&#347;ci nie b&#281;dziemy powtarzali wszelkich mo&#380;liwych
+kombinacji). Zalecane jest powi&#281;kszenie okna terminala, aby wy&#347;wietli&#263; pe&#322;n&#261; zawarto&#347;&#263; ekranu programu
+instalacyjnego (rys.&#x00A0;<a
href="#x1-18061r2">2<!--tex4ht:ref: fig:text-main --></a>).
-<!--l. 619--><p class="indent" > Do uruchomienia w trybie graficznym (GUI; rys. <a
-href="#x1-18063r4">4<!--tex4ht:ref: fig:advanced-lnx --></a>) wymagane jest zainstalowanie w systemie Tcl/Tk.
-Mając go możemy uruchomić: </p><div class="alltt">
+<!--l. 590--><p class="indent" > Do uruchomienia w&#x00A0;trybie graficznym (GUI; rys.&#x00A0;<a
+href="#x1-18063r4">4<!--tex4ht:ref: fig:advanced-lnx --></a>) wymagane jest zainstalowanie w&#x00A0;systemie programu
+Tcl/Tk. Maj&#261;c go mo&#380;emy uruchomi&#263;: <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 593--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">perl</span><span
-class="ec-lmtk-10"> install-tl</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -gui</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;install-tl</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-gui</span>
</div>
</div>
-<!--l. 626--><p class="indent" > Stare opcje <span
+<!--l. 597--><p class="indent" > Stare opcje <span
class="ec-lmtt-10">-wizard </span>i <span
class="ec-lmtt-10">-perltk</span>/<span
-class="ec-lmtt-10">-expert </span>realizują to samo co <span
-class="ec-lmtt-10">-gui</span>. Kompletny wykaz dostępnych opcji
-można uzyskać uruchamiając: </p><div class="alltt">
+class="ec-lmtt-10">-expert </span>realizuj&#261; to samo co <span
+class="ec-lmtt-10">-gui</span>. Kompletny wykaz dost&#281;pnych opcji
+mo&#380;na uzyska&#263; uruchamiaj&#261;c: <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 600--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">perl</span><span
-class="ec-lmtk-10"> install-tl</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -help</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;install-tl</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-help</span>
</div>
</div>
-<!--l. 634--><p class="indent" > <span
-class="ec-lmbx-10">O uprawnieniach w Unix: </span>program instalacyjny będzie respektować aktualną wartość <span
-class="ec-lmtt-10">umask</span>. Jeżeli
-więc chcemy, aby instalacja była dostępna dla innych użytkowników, musimy ustawić wartość np.
+<!--l. 604--><p class="indent" > <span
+class="ec-lmbx-10">O uprawnieniach w Unix: </span>program instalacyjny b&#281;dzie respektowa&#263; aktualn&#261; warto&#347;&#263; <span
+class="ec-lmtt-10">umask</span>. Je&#380;eli
+wi&#281;c chcemy, aby instalacja by&#322;a dost&#281;pna dla innych u&#380;ytkownikw, musimy ustawi&#263; warto&#347;&#263; np.
<span
-class="ec-lmtt-10">umask 002</span>. Więcej informacji na temat <span
-class="ec-lmtt-10">umask </span>znajdziemy w dokumentacji posiadanego systemu
+class="ec-lmtt-10">umask 002</span>. Wi&#281;cej informacji na temat <span
+class="ec-lmtt-10">umask </span>znajdziemy w&#x00A0;dokumentacji posiadanego systemu
operacyjnego.
-</p><!--l. 640--><p class="indent" > <span
-class="ec-lmbx-10">Uwagi specjalne dotyczące Cygwin: </span>w odróżnieniu od wielu rzeczywistych systemów
-operacyjnych, których Cygwin jest jedynie emulatorem, w środowisku tym mogą nie być domyślnie
-zainstalowane niektóre programy wymagane dla instalatora TeX Live. Dodatkowe informacje – patrz
-część <a
+<!--l. 610--><p class="indent" > <span
+class="ec-lmbx-10">Uwagi specjalne dotycz&#261;ce Cygwin: </span>w&#x00A0;odr&#380;nieniu od wielu rzeczywistych systemw
+operacyjnych, ktrych Cygwin jest jedynie emulatorem, w&#x00A0;&#347;rodowisku tym mog&#261; nie by&#263; domy&#347;lnie
+zainstalowane niektre programy wymagane dla instalatora TeX Live. Dodatkowe informacje &#8211; patrz
+cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;<a
href="#x1-190003.1.4">3.1.4<!--tex4ht:ref: sec:cygwin --></a>.
-</p><!--l. 647--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 617--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.2. </span> <a
- id="x1-170003.1.2"></a>Mac OS X</h5>
-<!--l. 650--><p class="noindent" >Jak wspomniano w części <a
-href="#x1-90002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>, dla Mac OS X przygotowano odrębną dystrybucję MacTeX (
+ id="x1-170003.1.2"></a>macOS</h5>
+<!--l. 620--><p class="noindent" >Jak wspomniano w cz&#281;&#347;ci <a
+href="#x1-90002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>, dla macOS przygotowano odr&#281;bn&#261; dystrybucj&#281; nazwan&#261; MacTeX&#x00A0;(
<a
href="https://tug.org/mactex" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/mactex</span></a>). W jej wypadku należy użyć dedykowanego programu instalacyjnego, gdyż
-zmienia on w specyficzny sposób ustawienia systemu, w szczególności pozwala na łatwe przełączanie
-między różnymi dystrybucjami TeX Live dla Mac OS X (MacTeX, Fink, MacPorts, …), wykorzystując tzw.
-struktury danych TeXDist.
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/mactex</span></a>). W&#x00A0;jej wypadku nale&#380;y u&#380;y&#263; dedykowanego programu instalacyjnego,
+gdy&#380; zmienia on w&#x00A0;specyficzny sposb ustawienia systemu, w&#x00A0;szczeglno&#347;ci pozwala na &#322;atwe
+prze&#322;&#261;czanie mi&#281;dzy r&#380;nymi dystrybucjami TeX Live&#x00A0;dla Macs, wykorzystuj&#261;c tzw. struktury danych
+TeXDist.
+<!--l. 628--><p class="indent" > MacTeX&#x00A0;jest oparty na TeX Live i g&#322;wne drzewa katalogw, programy s&#261; w&#x00A0;nim dok&#322;adnie takie same;
+dodano jedynie katalogi ze specyficznymi dla tego systemu dokumentacjami i&#x00A0;aplikacjami.
-</p><!--l. 658--><p class="indent" > MacTeX jest oparty na TeX Live i główne drzewa katalogów, programy są w nim dokładnie
-takie same; dodano jedynie katalogi ze specyficznymi dla systemu Mac OS X dokumentacjami
-i aplikacjami.
-</p><!--l. 664--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 634--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.3. </span> <a
id="x1-180003.1.3"></a>Windows</h5>
-<!--l. 666--><p class="noindent" >Gdy używamy pobranego z sieci i rozpakowanego z pliku zip instalatora (bądź program ten nie uruchamia
-się automatycznie po włożeniu DVD do napędu), należy uruchomić <span
-class="ec-lmtt-10">install-tl-windows.bat </span>(np.
-podwójnym kliknięciem myszy).
-</p><!--l. 673--><p class="indent" > Można to uczynić także z linii poleceń. Poniżej <span
-class="ec-lmtt-10">&#x003E; </span>oznacza znak zachęty systemu (tzw. prompt); to,
-co wpisuje użytkownik, zaznaczono <span
-class="ec-lmtk-10">pogrubieniem</span>. Gdy katalog zawierający plik instalatora jest katalogiem
-bieżącym, wystarczy uruchomić: </p><div class="alltt">
+<!--l. 636--><p class="noindent" >Gdy u&#380;ywamy pobranego z&#x00A0;sieci i&#x00A0;rozpakowanego z&#x00A0;pliku zip instalatora (b&#261;d&#378; program ten nie uruchamia si&#281;
+automatycznie po w&#322;o&#380;eniu DVD do nap&#281;du), nale&#380;y uruchomi&#263; <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">install-tl-windows.bat</span></span> (np.
+podwjnym klikni&#281;ciem myszy).
+<!--l. 641--><p class="indent" > Mo&#380;na to uczyni&#263; tak&#380;e z&#x00A0;linii polece&#324;. Poni&#380;ej <span
+class="ec-lmtt-10">&#x003E; </span>oznacza znak zach&#281;ty systemu (tzw. prompt); to, co
+wpisuje u&#380;ytkownik, zaznaczono <span
+class="ec-lmtk-10">pogrubieniem</span>. Gdy katalog zawieraj&#261;cy plik instalatora jest katalogiem
+bie&#380;&#261;cym, wystarczy uruchomi&#263;: <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 645--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">install-tl-windows</span></div>
</div>
-<!--l. 681--><p class="indent" > W linii poleceń można też podać ścieżkę do programu, np. dla TeX Collection DVD:
-</p><div class="alltt">
+<!--l. 649--><p class="indent" > W linii polece&#324; mo&#380;na te&#380; poda&#263; &#347;cie&#380;k&#281; do programu, np. dla TeX&#x00A0;Collection&#x00A0;DVD: <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 651--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">D:</span><span
class="ec-lmtt-10">\</span><span
class="ec-lmtk-10">texlive</span><span
class="ec-lmtt-10">\</span><span
class="ec-lmtk-10">install-tl-windows</span></div>
-</div> zakładając, że <span
-class="ec-lmtt-10">D: </span>jest napędem DVD. Rys. <a
+</div> zak&#322;adaj&#261;c, &#380;e <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">D:</span></span> jest nap&#281;dem DVD. Rys.&#x00A0;<a
href="#x1-18062r3">3<!--tex4ht:ref: fig:basic-w32 --></a> pokazuje powitalny ekran programu instalacyjnego w trybie
-graficznym (GUI) dla Windows.
-<!--l. 689--><p class="indent" > Instalacja w trybie tekstowym wymaga podania: </p><div class="alltt">
+graficznym (GUI) dla Windows.
+<!--l. 657--><p class="indent" > Instalacja w&#x00A0;trybie tekstowym wymaga podania: <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 658--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">install-tl-windows</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -no-gui</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-no-gui</span>
</div>
</div>
-<!--l. 694--><p class="indent" > Wszystkie dostępne opcje wyświetlimy uruchamiając: </p><div class="alltt">
+<!--l. 662--><p class="indent" > Wszystkie dost&#281;pne opcje wy&#347;wietlimy uruchamiaj&#261;c: <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 663--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">install-tl-windows</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -help</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-help</span>
</div>
</div>
-<!--l. 699--><p class="indent" > <span
-class="ec-lmbx-10">Note. </span>Jeśli ten sam katalog zawiera <span
-class="ec-lmtt-10">install-tl-windows.exe </span>należy dodać przedłużenie <span
+<!--l. 667--><p class="indent" > <span
+class="ec-lmbx-10">Note. </span>Je&#347;li ten sam katalog zawiera <span
+class="ec-lmtt-10">install-tl-windows.exe </span>nale&#380;y doda&#263; przed&#322;u&#380;enie <span
class="ec-lmtt-10">.bat </span>do
-uruchamianego </p><div class="alltt">
+uruchamianego <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 667--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">install-tl-windows</span></div>
-</div>(Tak się może zdarzyć jeśli lokalnie wykonano kopię lustrzaną katalogu <span
-class="ec-lmtt-10">tlnet</span>).
- <figure class="figure">
-
+</div> (Tak si&#281; mo&#380;e zdarzy&#263; je&#347;li lokalnie wykonano kopi&#281; lustrzan&#261; katalogu <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">tlnet</span></span>).
+<!--l. 671--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure"
+>
<a
@@ -1264,148 +1229,151 @@ class="ec-lmtt-10">tlnet</span>).
<pre class="fancyvrb" id="fancyvrb1"><a
id="x1-18002r1"></a><span
class="ec-lmtt-8">Installing</span><span
-class="ec-lmtt-8"> TeX</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Live</span><span
-class="ec-lmtt-8"> 2022</span><span
-class="ec-lmtt-8"> from:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ...</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;TeX</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;Live</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;2023</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;from:</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;...</span>
<a
id="x1-18004r2"></a><span
class="ec-lmtt-8">Platform:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86_64-linux</span><span
-class="ec-lmtt-8"> =&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ’GNU/Linux</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86_64’</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;x86_64-linux</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;=&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;&#8217;GNU/Linux</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;on</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;x86_64&#8217;</span>
<a
id="x1-18006r3"></a><span
class="ec-lmtt-8">Distribution:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> inst</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (compressed)</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;inst</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(compressed)</span>
<a
id="x1-18008r4"></a><span
class="ec-lmtt-8">Directory</span><span
-class="ec-lmtt-8"> for</span><span
-class="ec-lmtt-8"> temporary</span><span
-class="ec-lmtt-8"> files:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> /tmp</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;for</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;temporary</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;files:</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;/tmp</span>
<a
id="x1-18010r5"></a><span
class="ec-lmtt-8">...</span>
<a
id="x1-18012r6"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> Detected</span><span
-class="ec-lmtt-8"> platform:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86_64</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;Detected</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;platform:</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;GNU/Linux</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;on</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;Intel</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;x86_64</span>
<a
id="x1-18014r7"></a>
<a
id="x1-18016r8"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> &#x003C;B&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-8"> binary</span><span
-class="ec-lmtt-8"> platforms:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> 1</span><span
-class="ec-lmtt-8"> out</span><span
-class="ec-lmtt-8"> of</span><span
-class="ec-lmtt-8"> 16</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;&#x003C;B&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;binary</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;platforms:</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;1</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;out</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;of</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;16</span>
<a
id="x1-18018r9"></a>
<a
id="x1-18020r10"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> &#x003C;S&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-8"> set</span><span
-class="ec-lmtt-8"> installation</span><span
-class="ec-lmtt-8"> scheme:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> scheme-full</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;&#x003C;S&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;set</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;installation</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;scheme:</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;scheme-full</span>
<a
id="x1-18022r11"></a>
<a
id="x1-18024r12"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> &#x003C;C&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-8"> customizing</span><span
-class="ec-lmtt-8"> installation</span><span
-class="ec-lmtt-8"> collections</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;&#x003C;C&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;customizing</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;installation</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;collections</span>
<a
id="x1-18026r13"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> 40</span><span
-class="ec-lmtt-8"> collections</span><span
-class="ec-lmtt-8"> out</span><span
-class="ec-lmtt-8"> of</span><span
-class="ec-lmtt-8"> 41,</span><span
-class="ec-lmtt-8"> disk</span><span
-class="ec-lmtt-8"> space</span><span
-class="ec-lmtt-8"> required:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> 7239</span><span
-class="ec-lmtt-8"> MB</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;40</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;collections</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;out</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;of</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;41,</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;disk</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;space</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;required:</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;7620</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;MB</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(free:</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;138718</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;MB)</span>
<a
id="x1-18028r14"></a>
<a
id="x1-18030r15"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> &#x003C;D&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-8"> directories:</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;&#x003C;D&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;directories:</span>
<a
id="x1-18032r16"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> TEXDIR</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (the</span><span
-class="ec-lmtt-8"> main</span><span
-class="ec-lmtt-8"> TeX</span><span
-class="ec-lmtt-8"> directory):</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;TEXDIR</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(the</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;main</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;TeX</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;directory):</span>
<a
id="x1-18034r17"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> /usr/local/texlive/2022</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;/usr/local/texlive/2023</span>
<a
id="x1-18036r18"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> ...</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;...</span>
<a
id="x1-18038r19"></a>
<a
id="x1-18040r20"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> &#x003C;O&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-8"> options:</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;&#x003C;O&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;options:</span>
<a
id="x1-18042r21"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> use</span><span
-class="ec-lmtt-8"> letter</span><span
-class="ec-lmtt-8"> size</span><span
-class="ec-lmtt-8"> instead</span><span
-class="ec-lmtt-8"> of</span><span
-class="ec-lmtt-8"> A4</span><span
-class="ec-lmtt-8"> by</span><span
-class="ec-lmtt-8"> default</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;use</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;letter</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;size</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;instead</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;of</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;A4</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;by</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;default</span>
<a
id="x1-18044r22"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> ...</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;...</span>
<a
id="x1-18046r23"></a>
<a
id="x1-18048r24"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> &#x003C;V&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-8"> set</span><span
-class="ec-lmtt-8"> up</span><span
-class="ec-lmtt-8"> for</span><span
-class="ec-lmtt-8"> portable</span><span
-class="ec-lmtt-8"> installation</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;&#x003C;V&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;set</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;up</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;for</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;portable</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;installation</span>
<a
id="x1-18050r25"></a>
<a
@@ -1413,622 +1381,606 @@ class="ec-lmtt-8"> installation</span>
class="ec-lmtt-8">Actions:</span>
<a
id="x1-18054r27"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> &#x003C;I&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-8"> start</span><span
-class="ec-lmtt-8"> installation</span><span
-class="ec-lmtt-8"> to</span><span
-class="ec-lmtt-8"> hard</span><span
-class="ec-lmtt-8"> disk</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;&#x003C;I&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;start</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;installation</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;to</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;hard</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;disk</span>
<a
id="x1-18056r28"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> &#x003C;P&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-8"> save</span><span
-class="ec-lmtt-8"> installation</span><span
-class="ec-lmtt-8"> profile</span><span
-class="ec-lmtt-8"> to</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ’texlive.profile’</span><span
-class="ec-lmtt-8"> and</span><span
-class="ec-lmtt-8"> exit</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;&#x003C;P&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;save</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;installation</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;profile</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;to</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;&#8217;texlive.profile&#8217;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;and</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;exit</span>
<a
id="x1-18058r29"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> &#x003C;H&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-8"> help</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;&#x003C;H&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;help</span>
<a
id="x1-18060r30"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> &#x003C;Q&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-8"> quit</span></pre>
-<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 2: </span><span
-class="content">Główny ekran instalatora w trybie tekstowym (GNU/Linux)</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-18061r2 -->
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;&#x003C;Q&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;quit</span></pre>
+<br /> <div class="caption"
+><span class="id">Rysunek&#x00A0;2: </span><span
+class="content">G&#322;wny ekran instalatora w&#x00A0;trybie tekstowym (GNU/Linux)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-18061r2 -->
- </figure>
- <figure class="figure">
-
+<!--l. 706--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure">
+<!--l. 708--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure"
+>
<a
id="x1-18062r3"></a>
-<!--l. 742--><p class="noindent" ><img
-src="../texlive-common/../texlive-common/basic-w32.png" alt="pict"
- />
-</p>
-<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 3: </span><span
-class="content">Podstawowy ekran instalatora (Windows). Przycisk „Advanced” (Zaawansowane) przywoła
+<!--l. 709--><p class="noindent" ><img
+src="../texlive-common/basic-w32.png" alt="Basic instaler screen (Windows)"
+>
+<br /> <div class="caption"
+><span class="id">Rysunek&#x00A0;3: </span><span
+class="content">Podstawowy ekran instalatora (Windows). Przycisk &#8222;Advanced&#8221; (Zaawansowane) przywo&#322;a
ekran podobny do rys. <a
-href="#x1-18063r4">4<!--tex4ht:ref: fig:advanced-lnx --></a></span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-18062r3 -->
+href="#x1-18063r4">4<!--tex4ht:ref: fig:advanced-lnx --></a></span></div><!--tex4ht:label?: x1-18062r3 -->
- </figure>
- <figure class="figure">
-
+<!--l. 711--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure">
+<!--l. 713--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure"
+>
<a
id="x1-18063r4"></a>
-<!--l. 747--><p class="noindent" ><img
-src="../texlive-common/../texlive-common/advanced-lnx.png" alt="pict"
- />
-</p>
-<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 4: </span><span
-class="content">Zaawansowany ekran instalatora GUI (GNU/Linux)</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-18063r4 -->
+<!--l. 714--><p class="noindent" ><img
+src="../texlive-common/advanced-lnx.png" alt="Advanced installer screen (GNU/Linux)"
+>
+<br /> <div class="caption"
+><span class="id">Rysunek&#x00A0;4: </span><span
+class="content">Zaawansowany ekran instalatora GUI (GNU/Linux)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-18063r4 -->
- </figure>
-<!--l. 753--><p class="indent" > <a id="cygwin"></a>
-</p>
+<!--l. 717--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure">
+<!--l. 720--><p class="indent" > <a id="cygwin"></a>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.4. </span> <a
id="x1-190003.1.4"></a>Cygwin</h5>
-<!--l. 757--><p class="noindent" >Przed instalację w tym systemie zaleca się uruchomić program <span
-class="ec-lmtt-10">setup.exe </span>i, o ile nie zostały one uprzednio
-zainstalowane, zainstalować pakiety <span
-class="ec-lmtt-10">perl </span>oraz <span
-class="ec-lmtt-10">wget</span>. Ponadto zalecana jest zainstalowanie dodatkowych
-pakietów: </p>
+<!--l. 724--><p class="noindent" >Przed instalacj&#281; w tym systemie zaleca si&#281; uruchomi&#263; program <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">setup.exe</span></span> i,&#x00A0;o&#x00A0;ile nie zosta&#322;y one uprzednio
+zainstalowane, zainstalowa&#263; pakiety <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">perl</span></span> oraz <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">wget</span></span>. Ponadto zalecana jest zainstalowanie dodatkowych
+pakietw:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 762--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmtt-10">fontconfig </span>[wymagany dla XeTeX i LuaTeX]
- </p></li>
+ <!--l. 729--><p class="noindent" ><span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">fontconfig</span></span> [wymagany dla XeTeX i&#x00A0;LuaTeX]
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 763--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmtt-10">ghostscript </span>[wymagany dla wielu narzędzi]
- </p></li>
+ <!--l. 730--><p class="noindent" ><span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">ghostscript</span></span> [wymagany dla wielu narz&#281;dzi]
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 764--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmtt-10">libXaw7 </span>[wymagany dla <span
+ <!--l. 731--><p class="noindent" ><span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">libXaw7</span></span> [wymagany dla <span
class="ec-lmtt-10">xdvi</span>]
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 765--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmtt-10">ncurses </span>[udostępnia polecenie <span
-class="ec-lmtt-10">clear </span>używane przez program instalacyjny]</p></li></ul>
-<!--l. 769--><p class="noindent" >
-</p>
+ <!--l. 732--><p class="noindent" ><span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">ncurses</span></span> [udost&#281;pnia polecenie <span
+class="ec-lmtt-10">clear </span>u&#380;ywane przez program instalacyjny]</li></ul>
+<!--l. 736--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.5. </span> <a
id="x1-200003.1.5"></a>Instalator w trybie tekstowym</h5>
-<!--l. 771--><p class="noindent" >Rysunek <a
-href="#x1-18061r2">2<!--tex4ht:ref: fig:text-main --></a> przedstawia główny ekran programu <span
-class="ec-lmtt-10">install-tl </span>w (domyślnym) trybie tekstowym w systemie
+<!--l. 738--><p class="noindent" >Rysunek <a
+href="#x1-18061r2">2<!--tex4ht:ref: fig:text-main --></a> przedstawia g&#322;wny ekran programu <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">install-tl</span></span> w (domy&#347;lnym) trybie tekstowym w&#x00A0;systemie
Unix.
-</p><!--l. 774--><p class="indent" > W tym trybie nie używamy ani klawiszy kursora, ani myszy, lecz wyłącznie klawiszy alfanumerycznych
-(uwaga: duże i małe litery są rozróżniane!). Wybraną opcję zatwierdzamy klawiszem Enter.
-</p><!--l. 778--><p class="indent" > Instalator w trybie tekstowym jest na tyle prosty, by działał na możliwie wielu platformach, nawet
-wyposażonych jedynie w podstawowe biblioteki Perla.
-</p><!--l. 783--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 741--><p class="indent" > W tym trybie nie u&#380;ywamy ani klawiszy kursora, ani myszy, lecz wy&#322;&#261;cznie klawiszy alfanumerycznych
+(uwaga: du&#380;e i&#x00A0;ma&#322;e litery s&#261; rozr&#380;niane!). Wybran&#261; opcj&#281; zatwierdzamy klawiszem Enter.
+<!--l. 745--><p class="indent" > Instalator w&#x00A0;trybie tekstowym jest na tyle prosty, by dzia&#322;a&#322; na mo&#380;liwie wielu platformach, nawet
+wyposa&#380;onych jedynie w&#x00A0;podstawowe biblioteki Perla.
+<!--l. 750--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.6. </span> <a
- id="x1-210003.1.6"></a>Instalator w trybie graficznym</h5>
-<!--l. 786--><p class="noindent" >Instalator graficzny uruchamiamy przez </p><div class="alltt">
+ id="x1-210003.1.6"></a>Instalator w trybie graficznym</h5>
+<!--l. 753--><p class="noindent" >Instalator graficzny uruchamiamy przez <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 754--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">install-tl</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -gui</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-gui</span>
</div>
-</div> Domyślnie uruchamia się tylko z podstawowymi opcjami, patrz rys. reffig:basic-w32. Przycisk
-„Advanced” (Zaawansowane) daje dostęp do większości opcji instalatora tekstowego, zobacz
-rys. <a
+</div> Domy&#347;lnie uruchamia si&#281; tylko z podstawowymi opcjami, patrz rys.&#x00A0;reffig:basic-w32. Przycisk &#8222;Advanced&#8221;
+(Zaawansowane) daje dost&#281;p do wi&#281;kszo&#347;ci opcji instalatora tekstowego, zobacz rys.&#x00A0;<a
href="#x1-18063r4">4<!--tex4ht:ref: fig:advanced-lnx --></a>.
-<!--l. 793--><p class="indent" > Opcje <span
+<!--l. 760--><p class="indent" > Opcje <span
class="ec-lmtt-10">wizard </span>i <span
class="ec-lmtt-10">perltk</span>/<span
-class="ec-lmtt-10">expert </span>dla GUI powodują uruchmienie zwykłego trybu graficznego.
-</p><!--l. 797--><p class="noindent" >
-</p>
+class="ec-lmtt-10">expert </span>dla GUI powoduj&#261; uruchmienie zwyk&#322;ego trybu graficznego.
+<!--l. 764--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.2. </span> <a
id="x1-220003.2"></a>Uruchamianie instalacji</h4>
-<!--l. 800--><p class="noindent" >Program instalacyjny jest z założenia na tyle prosty, że szczegółowe wyjaśnienia wydają się zbędne,
-podamy tylko kilka uwag dotyczących różnych opcji i dostępnych podmenu.
-</p><!--l. 804--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 767--><p class="noindent" >Program instalacyjny jest z&#x00A0;za&#322;o&#380;enia na tyle prosty, &#380;e szczeg&#322;owe wyja&#347;nienia wydaj&#261; si&#281; zb&#281;dne, podamy
+tylko kilka uwag dotycz&#261;cych r&#380;nych opcji i&#x00A0;dost&#281;pnych podmenu.
+<!--l. 771--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.1. </span> <a
id="x1-230003.2.1"></a>Menu: binary systems (tylko Unix)</h5>
- <figure class="figure">
-
+<!--l. 774--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
+>
<a
- id="x1-23037r5"></a>
+ id="x1-23035r5"></a>
<pre class="fancyvrb" id="fancyvrb2"><a
id="x1-23002r1"></a><span
class="ec-lmtt-8">Available</span><span
-class="ec-lmtt-8"> platforms:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (dostępne</span><span
-class="ec-lmtt-8"> platformy:)</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;platforms:</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(dost&#281;pne</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;platformy:)</span>
<a
id="x1-23004r2"></a><span
class="ec-lmtt-8">===============================================================================</span>
<a
id="x1-23006r3"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> a</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Cygwin</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (i386-cygwin)</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;a</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;Cygwin</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;on</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;Intel</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;x86_64</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(x86_64-cygwin)</span>
<a
id="x1-23008r4"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> b</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Cygwin</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (x86_64-cygwin)</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;b</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;MacOSX</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;current</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(10.14-)</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;on</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;ARM/x86_64</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(universal-darwin)</span>
<a
id="x1-23010r5"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> c</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> MacOSX</span><span
-class="ec-lmtt-8"> current</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (10.14-)</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ARM/x86_64</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (universal-darwin)</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;c</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;MacOSX</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;legacy</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(10.6-)</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;on</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;x86_64</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(x86_64-darwinlegacy)</span>
<a
id="x1-23012r6"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> d</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> MacOSX</span><span
-class="ec-lmtt-8"> legacy</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (10.6-)</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (x86_64-darwinlegacy)</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;d</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;FreeBSD</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;on</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;x86_64</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(amd64-freebsd)</span>
<a
id="x1-23014r7"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> e</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> FreeBSD</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (amd64-freebsd)</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;e</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;FreeBSD</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;on</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;Intel</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;x86</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(i386-freebsd)</span>
<a
id="x1-23016r8"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> f</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> FreeBSD</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (i386-freebsd)</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;f</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;GNU/Linux</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;on</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;ARM64</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(aarch64-linux)</span>
<a
id="x1-23018r9"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> g</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ARM64</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (aarch64-linux)</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;g</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;GNU/Linux</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;on</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;RPi</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(32</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;bit)</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;and</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;ARMv7</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(armhf-linux)</span>
<a
id="x1-23020r10"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> h</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ARMv6/RPi</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (armhf-linux)</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;h</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;GNU/Linux</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;on</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;Intel</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;x86</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(i386-linux)</span>
<a
id="x1-23022r11"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> i</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (i386-linux)</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;i</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[X]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;GNU/Linux</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;on</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;x86_64</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(x86_64-linux)</span>
<a
id="x1-23024r12"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> j</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [X]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (x86_64-linux)</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;j</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;GNU/Linux</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;on</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;x86_64</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;with</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;musl</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(x86_64-linuxmusl)</span>
<a
id="x1-23026r13"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> k</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span
-class="ec-lmtt-8"> with</span><span
-class="ec-lmtt-8"> musl</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (x86_64-linuxmusl)</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;k</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;NetBSD</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;on</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;x86_64</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(amd64-netbsd)</span>
<a
id="x1-23028r14"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> l</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> NetBSD</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (amd64-netbsd)</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;l</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;NetBSD</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;on</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;Intel</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;x86</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(i386-netbsd)</span>
<a
id="x1-23030r15"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> m</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> NetBSD</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (i386-netbsd)</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;m</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;Solaris</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;on</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;Intel</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;x86</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(i386-solaris)</span>
<a
id="x1-23032r16"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> o</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Solaris</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (i386-solaris)</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;o</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;Solaris</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;on</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;x86_64</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(x86_64-solaris)</span>
<a
id="x1-23034r17"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> p</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Solaris</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (x86_64-solaris)</span>
-<a
- id="x1-23036r18"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> s</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Windows</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (win32)</span></pre>
-<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 5: </span><span
-class="content">Dostępne platformy (systemy operacyjne)</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-23037r5 -->
-
-
- </figure>
-<!--l. 832--><p class="indent" > Rysunek <a
-href="#x1-23037r5">5<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a> pokazuje menu binarów w trybie tekstowym. Domyślnie instalowane są tylko
-binaria dla bieżącej platformy, ale menu to pozwala wybrać także zestawy dla innych platform.
-Może być to przydatne do instalacji drzewa TeX-a na serwerze i współdzielenia zasobów
-w sieci dla różnych systemów operacyjnych, albo instalacji dla kilku systemów na tej samej
-maszynie.
-</p>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;p</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;Windows</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(64-bit)</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(windows)</span></pre>
+<br /> <div class="caption"
+><span class="id">Rysunek&#x00A0;5: </span><span
+class="content">Dost&#281;pne platformy (systemy operacyjne)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-23035r5 -->
+
+
+<!--l. 796--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure">
+<!--l. 798--><p class="indent" > Rysunek <a
+href="#x1-23035r5">5<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a> pokazuje menu binarw w&#x00A0;trybie tekstowym. Domy&#347;lnie instalowane s&#261; tylko binaria dla
+bie&#380;&#261;cej platformy, ale menu to pozwala wybra&#263; tak&#380;e zestawy dla innych platform. Mo&#380;e by&#263; to przydatne do
+instalacji drzewa TeX-a na serwerze i&#x00A0;wsp&#322;dzielenia zasobw w&#x00A0;sieci dla r&#380;nych systemw operacyjnych,
+albo instalacji dla kilku systemw na tej samej maszynie.
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.2. </span> <a
- id="x1-240003.2.2"></a>Wybór składników do instalacji</h5>
- <figure class="figure">
-
+ id="x1-240003.2.2"></a>Wybr sk&#322;adnikw do instalacji</h5>
+<!--l. 807--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
+>
<a
- id="x1-24025r6"></a>
+ id="x1-24027r6"></a>
<pre class="fancyvrb" id="fancyvrb3"><a
id="x1-24002r1"></a><span
class="ec-lmtt-8">Wyb</span><span
-class="ec-lmtt-8">ó</span><span
-class="ec-lmtt-8">r</span><span
-class="ec-lmtt-8"> schematu:</span>
+class="ec-lmtt-8">r</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;schematu:</span>
<a
id="x1-24004r2"></a><span
class="ec-lmtt-8">===============================================================================</span>
<a
id="x1-24006r3"></a><span
class="ec-lmtt-8">a</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [X]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> pełny</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (full)</span><span
-class="ec-lmtt-8"> --</span><span
-class="ec-lmtt-8"> wszystko</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[X]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;pe&#322;ny</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(full)</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;--</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;wszystko</span>
<a
id="x1-24008r4"></a><span
class="ec-lmtt-8">b</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> typowy</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (medium)</span><span
-class="ec-lmtt-8"> --</span><span
-class="ec-lmtt-8"> skromny</span><span
-class="ec-lmtt-8"> +</span><span
-class="ec-lmtt-8"> więcej</span><span
-class="ec-lmtt-8"> pakiet</span><span
-class="ec-lmtt-8">ó</span><span
-class="ec-lmtt-8">w</span><span
-class="ec-lmtt-8"> i</span><span
-class="ec-lmtt-8"> język</span><span
-class="ec-lmtt-8">ó</span><span
-class="ec-lmtt-8">w</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;typowy</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(medium)</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;--</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;skromny</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;+</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;wi&#281;cej</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;pakiet</span><span
+class="ec-lmtt-8">w</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;i</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;j&#281;zyk</span><span
+class="ec-lmtt-8">w</span>
<a
id="x1-24010r5"></a><span
class="ec-lmtt-8">c</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> skromny</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (small)</span><span
-class="ec-lmtt-8"> --</span><span
-class="ec-lmtt-8"> podstawowy</span><span
-class="ec-lmtt-8"> +</span><span
-class="ec-lmtt-8"> xetex,</span><span
-class="ec-lmtt-8"> metapost,</span><span
-class="ec-lmtt-8"> kilka</span><span
-class="ec-lmtt-8"> język</span><span
-class="ec-lmtt-8">ó</span><span
-class="ec-lmtt-8">w</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;skromny</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(small)</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;--</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;podstawowy</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;+</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;xetex,</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;metapost,</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;kilka</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;j&#281;zyk</span><span
+class="ec-lmtt-8">w</span>
<a
id="x1-24012r6"></a><span
class="ec-lmtt-8">d</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> podstawowy</span><span
-class="ec-lmtt-8"> (basic)</span><span
-class="ec-lmtt-8"> --</span><span
-class="ec-lmtt-8"> plain</span><span
-class="ec-lmtt-8"> i</span><span
-class="ec-lmtt-8"> latex</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;podstawowy</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;(basic)</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;--</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;plain</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;i</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;latex</span>
<a
id="x1-24014r7"></a><span
class="ec-lmtt-8">e</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> minimalny</span><span
-class="ec-lmtt-8"> --</span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> tylko</span><span
-class="ec-lmtt-8"> plain</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;minimalny</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;--</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;tylko</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;plain</span>
<a
id="x1-24016r8"></a><span
class="ec-lmtt-8">f</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ConTeXt</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;wy&#322;&#261;cznie</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;schemat</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;plik</span><span
+class="ec-lmtt-8">w</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;--</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;w</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;og</span><span
+class="ec-lmtt-8">le</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;bez</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;TeX-a</span>
<a
id="x1-24018r9"></a><span
class="ec-lmtt-8">g</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> GUST</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;sk&#322;adanie</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;ksi&#261;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#380;ek</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;--</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;tylko</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;LaTeX</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;i</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;dodatki</span>
<a
id="x1-24020r10"></a><span
class="ec-lmtt-8">h</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> wyłącznie</span><span
-class="ec-lmtt-8"> schemat</span><span
-class="ec-lmtt-8"> plik</span><span
-class="ec-lmtt-8">ó</span><span
-class="ec-lmtt-8">w</span><span
-class="ec-lmtt-8"> --</span><span
-class="ec-lmtt-8"> w</span><span
-class="ec-lmtt-8"> og</span><span
-class="ec-lmtt-8">ó</span><span
-class="ec-lmtt-8">le</span><span
-class="ec-lmtt-8"> bez</span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> TeX-a</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;ConTeXt</span>
<a
id="x1-24022r11"></a><span
class="ec-lmtt-8">i</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> teTeX</span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> --</span><span
-class="ec-lmtt-8"> obszerniejszy</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ni</span><span
-class="ec-lmtt-8">ż</span><span
-class="ec-lmtt-8"> typowy,</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ale</span><span
-class="ec-lmtt-8"> mniejszy</span><span
-class="ec-lmtt-8"> od</span><span
-class="ec-lmtt-8"> pełnego</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;GUST</span>
<a
id="x1-24024r12"></a><span
class="ec-lmtt-8">j</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
-class="ec-lmtt-8"> wyb</span><span
-class="ec-lmtt-8">ó</span><span
-class="ec-lmtt-8">r</span><span
-class="ec-lmtt-8"> niestandardowy</span></pre>
-<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 6: </span><span
-class="content">Schematy dostępne w instalacji</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-24025r6 -->
-
-
- </figure>
-<!--l. 861--><p class="indent" > Rysunek <a
-href="#x1-24025r6">6<!--tex4ht:ref: fig:scheme-text --></a> pokazuje dostępne w instalacji schematy czyli obszerne zestawy pakietów, przeznaczone do
-wstępnego wyboru instalowanych komponentów. Domyślny jest schemat pełny <span
-class="ec-lmtt-10">pełny </span>(rekomendowany) –
-instaluje wszystkie dostępne komponenty. Jeśli wybierzemy instalację <span
-class="ec-lmtt-10">basic</span>, wtedy zostaną zainstalowane
-tylko komponenty konieczne do poprawnego działania plain TeX-a i LaTeX-a. Wybór schematu <span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;teTeX</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;--</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;obszerniejszy</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;ni</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#380;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;typowy,</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;ale</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;mniejszy</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;od</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;pe&#322;nego</span>
+<a
+ id="x1-24026r13"></a><span
+class="ec-lmtt-8">k</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;wyb</span><span
+class="ec-lmtt-8">r</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;niestandardowy</span></pre>
+<br /> <div class="caption"
+><span class="id">Rysunek&#x00A0;6: </span><span
+class="content">Schematy dost&#281;pne w instalacji</span></div><!--tex4ht:label?: x1-24027r6 -->
+
+
+<!--l. 825--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure">
+<!--l. 827--><p class="indent" > Rysunek <a
+href="#x1-24027r6">6<!--tex4ht:ref: fig:scheme-text --></a> pokazuje dost&#281;pne w instalacji schematy czyli obszerne zestawy pakietw, przeznaczone do
+wst&#281;pnego wyboru instalowanych komponentw. Domy&#347;lny jest schemat pe&#322;ny <span
+class="ec-lmtt-10">pe&#322;ny </span>(rekomendowany) &#8211;
+instaluje wszystkie dost&#281;pne komponenty. Je&#347;li wybierzemy instalacj&#281; <span
+class="ec-lmtt-10">basic</span>, wtedy zostan&#261; zainstalowane
+tylko komponenty konieczne do poprawnego dzia&#322;ania plain TeX-a i LaTeX-a. Wybr schematu <span
class="ec-lmtt-10">skromny</span>
-spowoduje zainstalowanie nieco większej liczby pakietów (jest on równoważny z instalacją BasicTeX dla
-MacTeX-a). Do testowania możemy zainstalować schemat <span
-class="ec-lmtt-10">minimalny</span>, a gdy zdecydujemy się na <span
+spowoduje zainstalowanie nieco wi&#281;kszej liczby pakietw (jest on rwnowa&#380;ny z instalacj&#261; BasicTeX&#x00A0;dla
+MacTeX-a). Do testowania mo&#380;emy zainstalowa&#263; schemat <span
+class="ec-lmtt-10">minimalny</span>, a gdy zdecydujemy si&#281; na <span
class="ec-lmtt-10">typowy </span>lub
<span
-class="ec-lmtt-10">teTeX</span>, otrzymamy zestaw pakietów pomiędzy wymienionymi powyżej. Na rysunku <a
-href="#x1-24025r6">6<!--tex4ht:ref: fig:scheme-text --></a> oprócz wymienionych,
-znajdziemy również schematy przygotowane z myślą o wybranych grupach użytkowników (np. GUST)
-lub zastosowaniach (ConTeXt).
-</p>
- <figure class="figure">
-
+class="ec-lmtt-10">teTeX</span>, otrzymamy zestaw pakietw pomi&#281;dzy wymienionymi powy&#380;ej. Na rysunku <a
+href="#x1-24027r6">6<!--tex4ht:ref: fig:scheme-text --></a> oprcz wymienionych,
+znajdziemy rwnie&#380; schematy przygotowane z&#x00A0;my&#347;l&#261; o&#x00A0;wybranych grupach u&#380;ytkownikw (np.&#x00A0;GUST) lub
+zastosowaniach (ConTeXt).
+<!--l. 833--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure"
+>
<a
- id="x1-24026r7"></a>
+ id="x1-24028r7"></a>
-<div class="center"
+<!--l. 836--><p class="noindent" ><img
+src="../texlive-common/stdcoll.png" alt="Collections menu"
>
-<!--l. 868--><p class="noindent" >
-
-</p><!--l. 870--><p class="noindent" ><img
-src="../texlive-common/../texlive-common/stdcoll.png" alt="pict"
- />
-</p>
-<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 7: </span><span
-class="content">Menu Collections (Kolekcje)</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-24026r7 -->
-</div>
-
-
- </figure>
-<!--l. 875--><p class="indent" > Wybrany schemat można zmodyfikować korzystając z menu „Kolekcje”. Rysunek <a
-href="#x1-24026r7">7<!--tex4ht:ref: fig:collections-gui --></a> pokazuje okno
-„Collections” w trybie graficznym.
-</p><!--l. 878--><p class="indent" > Kolekcje są o jeden poziom bardziej szczegółowe niż schematy – w skład schematu wchodzi wiele
-kolekcji, kolekcje składają się z jednego lub więcej pakietów, a pakiet (najniższy poziom grupowania w TeX
-Live zawiera aktualne makra TeX-we, pliki fontów itd.
-</p><!--l. 882--><p class="indent" > Aby dokładniej niż pozwala na to menu „Kolekcje” kontrolować instalację, po zakończeniu należy
-uruchomić managera instalacji <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>(patrz część <a
-href="#x1-430005">5<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>), który pozwoli nam na przejrzenie instalacji na
-poziomie pakietów.
-</p>
+<br /> <div class="caption"
+><span class="id">Rysunek&#x00A0;7: </span><span
+class="content">Collections menu</span></div><!--tex4ht:label?: x1-24028r7 -->
+
+
+<!--l. 839--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure">
+<!--l. 841--><p class="indent" > Wybrany schemat mo&#380;na zmodyfikowa&#263; korzystaj&#261;c z menu pokazanego na Rysunku&#x00A0;<a
+href="#x1-24028r7">7<!--tex4ht:ref: fig:collections-gui --></a>.
+<!--l. 844--><p class="indent" > Kolekcje s&#261; o jeden poziom bardziej szczeg&#322;owe ni&#380; schematy &#8211; w&#x00A0;sk&#322;ad schematu wchodzi wiele kolekcji,
+kolekcje sk&#322;adaj&#261; si&#281; z jednego lub wi&#281;cej pakietw, a pakiet (najni&#380;szy poziom grupowania w&#x00A0;TeX Live
+zawiera aktualne makra TeX-we, pliki fontw itd.
+<!--l. 848--><p class="indent" > Aby dok&#322;adniej ni&#380; pozwala na to menu &#8222;Kolekcje&#8221; kontrolowa&#263; instalacj&#281;, po zako&#324;czeniu nale&#380;y
+uruchomi&#263; managera instalacji <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>(patrz cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;<a
+href="#x1-430005">5<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>), ktry pozwoli nam na przejrzenie instalacji na poziomie
+pakietw.
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.3. </span> <a
id="x1-250003.2.3"></a>Katalogi</h5>
-<!--l. 890--><p class="noindent" >Domyślny układ katalogów opisano w części <a
-href="#x1-110002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a> na str. <a
-href="#x1-110002.3">9<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>. Położenie domyślne całej instalacji to
-<span
-class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/2022 </span>w systemach Unix i <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">%SystemDrive%\texlive\2022</span></span></span> w Windows. Taka
-organizacja pozwala mieć kilka równoległych instalacji, każdą dla konkretnego roku wydania, i łatwo się
-między nimi przełączać, zmieniając jedynie kolejność ścieżek przeszukiwania.
-</p><!--l. 898--><p class="indent" > Domyślne położenie instalacji może być zmienione przez podanie innej wartości zmiennej <span
-class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span>
-w instalatorze. Może to być spowodowane brakiem miejsca na dysku (cały TeX Live potrzebuje kilku
-gigabajtów) lub uprawnień systemowych. Do zainstalowanie TeX Live nie jest konieczne posiadanie
-uprawnień administratora, musimy jednak mieć uprawnienia do zapisu w docelowym katalogu. Graficzny
-ekran pokazujący tę i inne opcje jest pokazany na rysunku <a
+<!--l. 856--><p class="noindent" >Domy&#347;lny uk&#322;ad katalogw opisano w cz&#281;&#347;ci&#x00A0;<a
+href="#x1-110002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a> na str.&#x00A0;<a
+href="#x1-110002.3">9<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>. Po&#322;o&#380;enie domy&#347;lne ca&#322;ej instalacji to <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/2023</span></span> w&#x00A0;systemach Unix i&#x00A0;<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">C:\texlive\2023</span></span></span> w&#x00A0;Windows. Taka organizacja pozwala
+mie&#263; kilka rwnoleg&#322;ych instalacji, ka&#380;d&#261; dla konkretnego roku wydania, i&#x00A0;&#322;atwo si&#281; mi&#281;dzy nimi prze&#322;&#261;cza&#263;,
+zmieniaj&#261;c jedynie kolejno&#347;&#263; &#347;cie&#380;ek przeszukiwania.
+<!--l. 864--><p class="indent" > Domy&#347;lne po&#322;o&#380;enie instalacji mo&#380;e by&#263; zmienione przez podanie innej warto&#347;ci zmiennej <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span></span>
+w&#x00A0;instalatorze. Mo&#380;e to by&#263; spowodowane brakiem miejsca na dysku (ca&#322;y TeX Live&#x00A0;potrzebuje kilku
+gigabajtw) lub uprawnie&#324; systemowych. Do zainstalowanie TeX Live&#x00A0;nie jest konieczne posiadanie uprawnie&#324;
+administratora, musimy jednak mie&#263; uprawnienia do zapisu w&#x00A0;docelowym katalogu. Graficzny ekran
+pokazuj&#261;cy t&#281; i&#x00A0;inne opcje jest pokazany na rysunku&#x00A0;<a
href="#x1-18063r4">4<!--tex4ht:ref: fig:advanced-lnx --></a>.
-</p><!--l. 905--><p class="indent" > Zwykle w Windows nie musimy być administratorem aby katalog <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">%SystemDrive%\texlive\2022</span></span></span> został
+<!--l. 871--><p class="indent" > Zwykle w Windows nie musimy by&#263; administratorem aby katalog <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">%SystemDrive%\texlive\2023</span></span></span> zosta&#322;
utworzony.
-</p><!--l. 907--><p class="indent" > Katalogi instalacyjne można również zmienić ustawiając różne zmienne środowiskowe przed
-uruchomieniem instalatora (najczęściej są to <span
+<!--l. 873--><p class="indent" > Katalogi instalacyjne mo&#380;na rwnie&#380; zmieni&#263; ustawiaj&#261;c r&#380;ne zmienne &#347;rodowiskowe przed
+uruchomieniem instalatora (najcz&#281;&#347;ciej s&#261; to <span
class="ec-lmtt-10">TEXLIVE_INSTALL_PREFIX </span>lub <span
-class="ec-lmtt-10">TEXLIVE_INSTALL_TEXDIR</span>);
-więcej informacji można znaleźć w dokumentacji wyświetlanej poleceniem <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXLIVE_INSTALL_TEXDIR</span>); wi&#281;cej
+informacji mo&#380;na znale&#378;&#263; w&#x00A0;dokumentacji wy&#347;wietlanej poleceniem <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">install-tl</span><span
-class="ec-lmtt-10"> --help</span></span></span>
-(dostępnej też online na stronie <a
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;--help</span></span></span> (dost&#281;pnej te&#380; online
+na stronie <a
href="https://tug.org/texlive/doc/install-tl.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/doc/install-tl.html</span></a>).
-</p><!--l. 914--><p class="indent" > Rozsądną alternatywą może być wtedy instalacja w katalogu domowym, szczególnie gdy będziemy jej
-jedynym użytkownikiem. Dla zaznaczenia katalogu domowego użytkownika stosujemy zapis „<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">~</span></span></span>”, np.
-<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">~/texlive/2022</span></span></span>. Zalecamy użycie katalogu z nazwą odzwierciedlającą rok wydania, co pozwoli na
-zainstalowanie obok siebie różnych wydań TeX Live.
-</p><!--l. 920--><p class="indent" > Zmiana <span
-class="ec-lmtt-10">TEXDIR </span>w programie instalacyjnym zmieni także ścieżki katalogów określone przez zmienne
-<span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR </span>i <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span>.
-</p><!--l. 924--><p class="indent" > <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>jest zalecanym położeniem dla prywatnych makr i fontów użytkownika. Domyślnym
+<!--l. 880--><p class="indent" > Rozs&#261;dn&#261; alternatyw&#261; mo&#380;e by&#263; wtedy instalacja w&#x00A0;katalogu domowym, szczeglnie gdy b&#281;dziemy jej
+jedynym u&#380;ytkownikiem. Dla zaznaczenia katalogu domowego u&#380;ytkownika stosujemy zapis &#8222;<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">~</span></span></span>&#8221;, np.
+&#8217;<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">~/texlive/2023</span></span></span>&#8217;. Zalecamy u&#380;ycie katalogu z&#x00A0;nazw&#261; odzwierciedlaj&#261;c&#261; rok wydania, co pozwoli na
+zainstalowanie obok siebie r&#380;nych wyda&#324; TeX Live.
+<!--l. 886--><p class="indent" > Zmiana <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span></span> w programie instalacyjnym zmieni tak&#380;e &#347;cie&#380;ki katalogw okre&#347;lone przez zmienne <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span></span>, <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span></span> i&#x00A0;<span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span></span>.
+<!--l. 890--><p class="indent" > <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span></span> jest zalecanym po&#322;o&#380;eniem dla prywatnych makr i&#x00A0;fontw u&#380;ytkownika. Domy&#347;lnym
katalogiem jest <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">~/texmf</span></span></span> (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">~/Library/texmf</span></span></span> dla Macs). W odróżnieniu od <span
-class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span>, znak <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">~/Library/texmf</span></span></span> dla Macs). W odr&#380;nieniu od <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span></span>, znak <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">~</span></span></span> jest zachowywany
-w generowanych plikach konfiguracyjnych, ponieważ w wygodny sposób odnosi się do katalogu domowego
-użytkownika podczas każdego uruchamiania programów. Znak ten rozwijany jest do zmiennej <span
-class="ec-lmtt-10">$HOME</span>
-w Unix/Linux i <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span></span></span> w Windows. Po raz kolejny należy podkreślić, że tak jak wszystkie
-drzewa katalogów, <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>musi mieć strukturę zgodną z TDS, w przeciwnym wypadku potrzebne pliki
-mogą nie zostać znalezione.
-</p><!--l. 935--><p class="indent" > Katalog <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR </span>przechowuje dane konfiguracyjne specyficzne dla każdego użytkownika.
-LuaLaTeX i ConTeXt MkIV (patrz cześć <a
-href="#x1-340003.4.5">3.4.5<!--tex4ht:ref: sec:context-mkiv --></a>, str. <a
-href="#x1-340003.4.5">42<!--tex4ht:ref: sec:context-mkiv --></a>) do tych samych celów wykorzystuje
-<span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span>, której domyślną wartością jest<span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span>, lub, jeśli ta nie może być zapisana,
-<span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>.
-</p><!--l. 942--><p class="noindent" >
-</p>
+w generowanych plikach konfiguracyjnych, poniewa&#380; w&#x00A0;wygodny sposb odnosi si&#281; do katalogu domowego
+u&#380;ytkownika podczas ka&#380;dego uruchamiania programw. Znak ten rozwijany jest do zmiennej <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">$HOME</span></span>
+w&#x00A0;Unix/Linux i&#x00A0;<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span></span></span> w&#x00A0;Windows. Po raz kolejny nale&#380;y podkre&#347;li&#263;, &#380;e tak jak wszystkie drzewa
+katalogw, <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>musi mie&#263; struktur&#281; zgodn&#261; z TDS, w&#x00A0;przeciwnym wypadku potrzebne pliki mog&#261; nie
+zosta&#263; znalezione.
+<!--l. 901--><p class="indent" > Katalog <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span></span> przechowuje dane konfiguracyjne specyficzne dla ka&#380;dego u&#380;ytkownika.
+LuaLaTeX&#x00A0;i&#x00A0;ConTeXt&#x00A0;MkIV (patrz cze&#347;&#263;&#x00A0;<a
+href="#x1-340003.4.5">3.4.5<!--tex4ht:ref: sec:context-mkiv --></a>, str.&#x00A0;<a
+href="#x1-340003.4.5">42<!--tex4ht:ref: sec:context-mkiv --></a>) do tych samych celw wykorzystuje <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span></span>, ktrej domy&#347;ln&#261; warto&#347;ci&#261; jest<span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span></span>, lub, je&#347;li ta nie mo&#380;e by&#263; zapisana, <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span></span>.
+<!--l. 908--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.4. </span> <a
id="x1-260003.2.4"></a>Opcje</h5>
- <figure class="figure">
-
+<!--l. 911--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
+>
<a
@@ -2038,4449 +1990,4406 @@ class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>.
<pre class="fancyvrb" id="fancyvrb4"><a
id="x1-26002r1"></a><span
class="ec-lmtt-8">Wyb</span><span
-class="ec-lmtt-8">ó</span><span
-class="ec-lmtt-8">r</span><span
-class="ec-lmtt-8"> opcji:</span>
+class="ec-lmtt-8">r</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;opcji:</span>
<a
id="x1-26004r2"></a><span
class="ec-lmtt-8">===============================================================================</span>
<a
id="x1-26006r3"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> &#x003C;P&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-8"> use</span><span
-class="ec-lmtt-8"> letter</span><span
-class="ec-lmtt-8"> size</span><span
-class="ec-lmtt-8"> instead</span><span
-class="ec-lmtt-8"> of</span><span
-class="ec-lmtt-8"> A4</span><span
-class="ec-lmtt-8"> by</span><span
-class="ec-lmtt-8"> default:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;&#x003C;P&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;use</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;letter</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;size</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;instead</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;of</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;A4</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;by</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;default:</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span>
<a
id="x1-26008r4"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> &#x003C;E&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-8"> execution</span><span
-class="ec-lmtt-8"> of</span><span
-class="ec-lmtt-8"> restricted</span><span
-class="ec-lmtt-8"> list</span><span
-class="ec-lmtt-8"> of</span><span
-class="ec-lmtt-8"> programs:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [X]</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;&#x003C;E&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;execution</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;of</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;restricted</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;list</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;of</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;programs:</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[X]</span>
<a
id="x1-26010r5"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> &#x003C;F&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-8"> create</span><span
-class="ec-lmtt-8"> all</span><span
-class="ec-lmtt-8"> format</span><span
-class="ec-lmtt-8"> files:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> [X]</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;&#x003C;F&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;create</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;all</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;format</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;files:</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[X]</span>
<a
id="x1-26012r6"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> &#x003C;D&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-8"> install</span><span
-class="ec-lmtt-8"> font/macro</span><span
-class="ec-lmtt-8"> doc</span><span
-class="ec-lmtt-8"> tree:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> [X]</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;&#x003C;D&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;install</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;font/macro</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;doc</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;tree:</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[X]</span>
<a
id="x1-26014r7"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> &#x003C;S&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-8"> install</span><span
-class="ec-lmtt-8"> font/macro</span><span
-class="ec-lmtt-8"> source</span><span
-class="ec-lmtt-8"> tree:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> [X]</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;&#x003C;S&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;install</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;font/macro</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;source</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;tree:</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[X]</span>
<a
id="x1-26016r8"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> &#x003C;L&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-8"> create</span><span
-class="ec-lmtt-8"> symlinks</span><span
-class="ec-lmtt-8"> in</span><span
-class="ec-lmtt-8"> standard</span><span
-class="ec-lmtt-8"> directories:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> [</span><span
-class="ec-lmtt-8"> ]</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;&#x003C;L&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;create</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;symlinks</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;in</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;standard</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;directories:</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;]</span>
<a
id="x1-26018r9"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> binaries</span><span
-class="ec-lmtt-8"> to:</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;binaries</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;to:</span>
<a
id="x1-26020r10"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> manpages</span><span
-class="ec-lmtt-8"> to:</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;manpages</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;to:</span>
<a
id="x1-26022r11"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> info</span><span
-class="ec-lmtt-8"> to:</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;info</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;to:</span>
<a
id="x1-26024r12"></a><span
-class="ec-lmtt-8"> &#x003C;Y&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-8"> after</span><span
-class="ec-lmtt-8"> install,</span><span
-class="ec-lmtt-8"> set</span><span
-class="ec-lmtt-8"> CTAN</span><span
-class="ec-lmtt-8"> as</span><span
-class="ec-lmtt-8"> source</span><span
-class="ec-lmtt-8"> for</span><span
-class="ec-lmtt-8"> package</span><span
-class="ec-lmtt-8"> updates:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> [X]</span></pre>
-<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 8: </span><span
-class="content">Menu: Opcje w Unix</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-26025r8 -->
-
-
- </figure>
-<!--l. 964--><p class="indent" > Więcej informacji na temat opcji w trybie tekstowym, przedstawionych na rysunku <a
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;&#x003C;Y&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;after</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;install,</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;set</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;CTAN</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;as</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;source</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;for</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;package</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;updates:</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;[X]</span></pre>
+<br /> <div class="caption"
+><span class="id">Rysunek&#x00A0;8: </span><span
+class="content">Menu: Opcje w Unix</span></div><!--tex4ht:label?: x1-26025r8 -->
+
+
+<!--l. 928--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure">
+<!--l. 930--><p class="indent" > Wi&#281;cej informacji na temat opcji w&#x00A0;trybie tekstowym, przedstawionych na rysunku&#x00A0;<a
href="#x1-26025r8">8<!--tex4ht:ref: fig:options-text --></a> podajemy
-poniżej.
- </p><dl class="description"><dt class="description">
- <!--l. 967--><p class="noindent" >
+poni&#380;ej.
+ <dl class="description"><dt class="description">
+ <!--l. 933--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">use letter size instead of A4 by default:</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">use letter size instead of A4 by default:</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 967--><p class="noindent" >(zamiast domyślnego A4 użyj formatu letter) Pozwala zmienić domyślny format papieru.
- Zaleca się, aby format papieru określać dla każdego dokumentu (nawet jeśli ma być taki
- sam jak domyślny).
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 971--><p class="noindent" >
+ <!--l. 933--><p class="noindent" >(zamiast domy&#347;lnego A4 u&#380;yj formatu letter) Pozwala zmieni&#263; domy&#347;lny format papieru. Zaleca
+ si&#281;, aby format papieru okre&#347;la&#263; dla ka&#380;dego dokumentu (nawet je&#347;li ma by&#263; taki sam jak
+ domy&#347;lny).
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 937--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">execution of restricted list of programs:</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">execution of restricted list of programs:</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 971--><p class="noindent" >(zezwalaj na uruchomienie niektórych programów) Od TeX Live 2010 niektóre programy
- pomocnicze są uruchamiane domyślnie. Ich listę (bardzo krótką) można znaleźć w pliku
- <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>. Szczegóły znajdziemy w części „Wydanie 2010” (<a
-href="#x1-780009.1.7">9.1.7<!--tex4ht:ref: sec:2010news --></a>).
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 976--><p class="noindent" >
+ <!--l. 937--><p class="noindent" >(zezwalaj na uruchomienie niektrych programw) Od TeX Live&#x00A0;2010 niektre programy
+ pomocnicze s&#261; uruchamiane domy&#347;lnie. Ich list&#281; (bardzo krtk&#261;) mo&#380;na znale&#378;&#263; w pliku <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span>. Szczeg&#322;y znajdziemy w&#x00A0;cz&#281;&#347;ci &#8222;Wydanie 2010&#8221; (<a
+href="#x1-790009.1.7">9.1.7<!--tex4ht:ref: sec:2010news --></a>).
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 942--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">create all format files:</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">create all format files:</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 976--><p class="noindent" >(generuj pliki formatów) Zaleca się pozostawić tę opcję włączoną aby uniknąć niepotrzebnych
- problemów przy dynamicznym tworzeniu formatów. Więcej informacji można znaleźć w
+ <!--l. 942--><p class="noindent" >(generuj pliki formatw) Zaleca si&#281; pozostawi&#263; t&#281; opcj&#281; w&#322;&#261;czon&#261; aby unikn&#261;&#263; niepotrzebnych
+ problemw przy dynamicznym tworzeniu formatw. Wi&#281;cej informacji mo&#380;na znale&#378;&#263; w
dokumentacji <span
class="ec-lmss-10">fmtutil</span>.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 987--><p class="noindent" >
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 946--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">install font/macro </span><span
-class="ec-lmbx-10">…</span><span
-class="ec-lmbx-10"> tree:</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">&#x2026;</span><span
+class="ec-lmbx-10">&#x00A0;tree:</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 987--><p class="noindent" >Ładuje/instaluje dokumentacje i źródła zawarte w większości pakietów. Wyłączenie tej opcji
- nie jest zalecane.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 990--><p class="noindent" >
+ <!--l. 946--><p class="noindent" >&#321;aduje/instaluje dokumentacje i &#378;rd&#322;a zawarte w&#x00A0;wi&#281;kszo&#347;ci pakietw. Wy&#322;&#261;czenie tej opcji nie
+ jest zalecane.
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 949--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">create symlinks in standard directories:</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">create symlinks in standard directories:</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 990--><p class="noindent" >(utwórz dowiązania w standardowych katalogach) Opcja ta (dotyczy tylko Unix) pozwala
- uniknąć ustawiania zmiennych środowiskowych. Bez tej opcji katalogi TeX Live muszą być
- dodane ręcznie do (<span
+ <!--l. 949--><p class="noindent" >(utwrz dowi&#261;zania w&#x00A0;standardowych katalogach) Opcja ta (dotyczy tylko Unix) pozwala unikn&#261;&#263;
+ ustawiania zmiennych &#347;rodowiskowych. Bez tej opcji katalogi TeX Live musz&#261; by&#263; dodane
+ r&#281;cznie do (<span
class="ec-lmtt-10">PATH</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">MANPATH </span>i <span
-class="ec-lmtt-10">INFOPATH</span>). Wybranie opcji wymaga posiadania uprawnień
- do zapisu w katalogach docelowych. Zdecydowanie zaleca się <span
-class="ec-lmri-10">nie </span>używać tej opcji, bo może
- to powodować kolizje z już zainstalowanym w systemie środowiskiem TeX; może być
- ona przydatna jedynie wtedy, gdy w standardowych katalogach (np. <span
-class="ec-lmtt-10">/usr/local/bin</span>) nie ma
- żadnych programów TeX-owych. Nie zastępuj za pomocą tej opcji istniejących w systemie
- plików, na przykład przez podanie katalogów systemowych. Najbezpieczniejszym i zalecanym
- podejściem jest pozostawić opcję niezaznaczoną.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 1004--><p class="noindent" >
-<span
-class="ec-lmbx-10">after installation, set CTAN as source for package updates:</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmtt-10">MANPATH </span>i&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">INFOPATH</span>). Wybranie opcji wymaga posiadania uprawnie&#324; do zapisu
+ w&#x00A0;katalogach docelowych. Zdecydowanie zaleca si&#281; <span
+class="ec-lmri-10">nie </span>u&#380;ywa&#263; tej opcji, bo mo&#380;e to powodowa&#263;
+ kolizje z&#x00A0;ju&#380; zainstalowanym w&#x00A0;systemie &#347;rodowiskiem TeX; mo&#380;e by&#263; ona przydatna jedynie
+ wtedy, gdy w&#x00A0;standardowych katalogach (np. <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">/usr/local/bin</span></span>) nie ma &#380;adnych programw
+ TeX-owych. Nie zast&#281;puj za pomoc&#261; tej opcji istniej&#261;cych w&#x00A0;systemie plikw, na przyk&#322;ad przez
+ podanie katalogw systemowych. Najbezpieczniejszym i&#x00A0;zalecanym podej&#347;ciem jest pozostawi&#263;
+ opcj&#281; niezaznaczon&#261;.
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 963--><p class="noindent" >
+<span
+class="ec-lmbx-10">after installation, set CTAN as source for package updates:</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 1004--><p class="noindent" >(po instalacji ustaw CTAN jako źródło aktualizacji pakietów). Gdy instalujemy z DVD, opcja
- ta jest domyślnie włączona, co pozwala zaktualizować zainstalowane pakiety z sieci (z kopii
- CTAN). Jedynym powodem, dla którego moglibyśmy wyłączyć tę opcję, jest sytuacja, gdy
- instalujemy tylko część pakietów i zamierzamy potem doinstalować z DVD inne. Tak czy
- inaczej, repozytorium pakietów do instalacji (i do aktualizacji) może być w każdej chwili
- zmienione; patrz część <a
-href="#x1-280003.3.1">3.3.1<!--tex4ht:ref: sec:location --></a> i część <a
+ <!--l. 963--><p class="noindent" >(po instalacji ustaw CTAN jako &#378;rd&#322;o aktualizacji pakietw). Gdy instalujemy z&#x00A0;DVD, opcja
+ ta jest domy&#347;lnie w&#322;&#261;czona, co pozwala zaktualizowa&#263; zainstalowane pakiety z&#x00A0;sieci (z&#x00A0;kopii
+ CTAN). Jedynym powodem, dla ktrego mogliby&#347;my wy&#322;&#261;czy&#263; t&#281; opcj&#281;, jest sytuacja, gdy
+ instalujemy tylko cz&#281;&#347;&#263; pakietw i&#x00A0;zamierzamy potem doinstalowa&#263; z&#x00A0;DVD&#x00A0;inne. Tak czy
+ inaczej, repozytorium pakietw do instalacji (i&#x00A0;do aktualizacji) mo&#380;e by&#263; w&#x00A0;ka&#380;dej chwili
+ zmienione; patrz cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;<a
+href="#x1-280003.3.1">3.3.1<!--tex4ht:ref: sec:location --></a> i&#x00A0;cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;<a
href="#x1-320003.4.3">3.4.3<!--tex4ht:ref: sec:dvd-install-net-updates --></a>.
-</p>
</dd></dl>
-<!--l. 1015--><p class="indent" > Opcje specyficzne dla systemu Windows występujące w zaawansowanym interfejsie GUI:
- </p><dl class="description"><dt class="description">
- <!--l. 1017--><p class="noindent" >
+<!--l. 974--><p class="indent" > Opcje specyficzne dla systemu Windows wyst&#281;puj&#261;ce w&#x00A0;zaawansowanym interfejsie GUI:
+ <dl class="description"><dt class="description">
+ <!--l. 976--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">adjust searchpath</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">adjust searchpath</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 1017--><p class="noindent" >Ta opcja zapewnia, że wszystkie programy będą miały w swoich ścieżkach wyszukiwania
- dostęp do drzewa katalogów TeX Live.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 1021--><p class="noindent" >
+ <!--l. 976--><p class="noindent" >Ta opcja zapewnia, &#380;e wszystkie programy b&#281;d&#261; mia&#322;y w&#x00A0;swoich &#347;cie&#380;kach wyszukiwania dost&#281;p
+ do drzewa katalogw TeX Live.
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 980--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">add menu shortcuts</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">add menu shortcuts</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 1021--><p class="noindent" >Po wybraniu tej opcji w menu Start systemu Windows pojawi się podmenu TeX Live. Oprócz
+ <!--l. 980--><p class="noindent" >Po wybraniu tej opcji w&#x00A0;menu Start systemu Windows pojawi si&#281; podmenu TeX Live. Oprcz
+ opcji &#8222;TeX Live menu&#8221; i&#x00A0;&#8222;No shortcuts&#8221; istnieje trzecia &#8222;Launcher entry&#8221;. Jest ona opisana
- opcji „TeX Live menu” i „No shortcuts” istnieje trzecia „Launcher entry”. Jest ona opisana
- w części <a
+ w&#x00A0;cz&#281;&#347;ci&#x00A0;<a
href="#x1-410004.1">4.1<!--tex4ht:ref: sec:sharedinstall --></a>.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 1026--><p class="noindent" >
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 985--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">File associations</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">File associations</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 1026--><p class="noindent" >Pozwala zmienić powiązania plików z programami. Dostępne są warianty: „Only new” (powiąż
- pliki z aplikacjami, ale tylko nowe, nie zmieniając powiązań dla plików już istniejących
- w instalacji), „All” (Wszystkie) i „None” (Żadne).
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 1031--><p class="noindent" >
+ <!--l. 985--><p class="noindent" >Pozwala zmieni&#263; powi&#261;zania plikw z&#x00A0;programami. Dost&#281;pne s&#261; warianty: &#8222;Only new&#8221; (powi&#261;&#380;
+ pliki z&#x00A0;aplikacjami, ale tylko nowe, nie zmieniaj&#261;c powi&#261;za&#324; dla plikw ju&#380; istniej&#261;cych
+ w&#x00A0;instalacji), &#8222;All&#8221; (Wszystkie) i&#x00A0;&#8222;None&#8221; (&#379;adne).
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 990--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">install TeXworks front end</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">install TeXworks front end</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 1031--><p class="noindent" >Zainstaluj edytor TeXworks.</p></dd></dl>
-<!--l. 1034--><p class="indent" > Po wykonaniu wszystkich potrzebnych ustawień można rozpocząć instalację (klawisz „I” lub przycisk
-„Install TeX Live”). Po instalacji zaleca się zajrzeć do części <a
-href="#x1-290003.4">3.4<!--tex4ht:ref: sec:postinstall --></a>, bo być może będą niezbędne dodatkowe
+ <!--l. 990--><p class="noindent" >Zainstaluj edytor TeXworks.</dd></dl>
+<!--l. 993--><p class="indent" > Po wykonaniu wszystkich potrzebnych ustawie&#324; mo&#380;na rozpocz&#261;&#263; instalacj&#281; (klawisz &#8222;I&#8221; lub przycisk
+&#8222;Install TeX Live&#8221;). Po instalacji zaleca si&#281; zajrze&#263; do cz&#281;&#347;ci&#x00A0;<a
+href="#x1-290003.4">3.4<!--tex4ht:ref: sec:postinstall --></a>, bo by&#263; mo&#380;e b&#281;d&#261; niezb&#281;dne dodatkowe
kroki.
-</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.3. </span> <a
- id="x1-270003.3"></a>Parametry instalacji z linii poleceń</h4>
-<!--l. 1044--><p class="noindent" >Uruchom </p><div class="alltt">
+ id="x1-270003.3"></a>Parametry instalacji z linii polece&#324;</h4>
+<!--l. 1003--><p class="noindent" >Uruchom <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 1004--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">install-tl</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -help</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-help</span>
</div>
-</div> aby wyświetlić wszystkie dostępne parametry. Aby użyć danej opcji należy jej nazwę poprzedzić
-znakiem <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">-</span></span></span> lub <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">--</span></span></span>. Oto najczęściej używane:
-<!--l. 1051--><p class="noindent" >
- </p><dl class="list1"><dt class="list">
+</div> aby wy&#347;wietli&#263; wszystkie dost&#281;pne parametry. Aby u&#380;y&#263; danej opcji nale&#380;y jej nazw&#281; poprzedzi&#263; znakiem <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">-</span></span></span>
+lub <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">--</span></span></span>. Oto najcz&#281;&#347;ciej u&#380;ywane:
+<!--l. 1010--><p class="noindent" >
+ <dl class="list1"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">-gui</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1052--><p class="noindent" >Użyj (jeśli to możliwe) programu w wersji graficznej (GUI). Wersja graficzna wymaga
- modułu Tcl/Tk w wersji 8.5 lub wyższej. Obecnie w przypadku Mac OS X trzeba zainstalować
- Tcl/Tk samodzielnie, jeśli nie chce się korzystać z instalatora MacTeX-a, dla Windows jest
- dystrybuowany z TeX Live. Starsze opcje <span
-class="ec-lmtt-10">-gui=perltk </span>i <span
-class="ec-lmtt-10">-gui=wizard </span>są nadal dostępne, ale
- uruchomiają ten sam interfejs GUI. Jeśli Perl/Tk i Tcl/Tk są niedostępne, program instalacyjny
- uruchomiony zostanie w trybie tekstowym.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1011--><p class="noindent" >U&#380;yj (je&#347;li to mo&#380;liwe) programu w&#x00A0;wersji graficznej (GUI). Wersja graficzna wymaga modu&#322;u
+ Tcl/Tk w&#x00A0;wersji 8.5 lub wy&#380;szej. W przypadku macOS by&#322; on dystrybuowany ze starszymi
+ wersjami, dla Big Sur i p&#378;niejszych trzeba zainstalowa&#263; Tcl/Tk samodzielnie, je&#347;li nie chce si&#281;
+ korzysta&#263; z instalatora MacTeX-a. Tcl/Tk dla Windows jest dystrybuowany z TeX Live. Starsze
+ opcje <span
+class="ec-lmtt-10">-gui=perltk </span>i&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">-gui=wizard </span>s&#261; nadal dost&#281;pne, ale uruchomiaj&#261; ten sam interfejs GUI.
+ Je&#347;li Perl/Tk i&#x00A0;Tcl/Tk s&#261; niedost&#281;pne, program instalacyjny uruchomiony zostanie w&#x00A0;trybie
+ tekstowym.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">-no-gui</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1058--><p class="noindent" >Wymusza użycie instalatora w trybie tekstowym.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1017--><p class="noindent" >Wymusza u&#380;ycie instalatora w trybie tekstowym.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">-lang </span><span
class="ec-lmro-10">LL</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1060--><p class="noindent" >Pozwala wybrać język komunikatów, <span
-class="ec-lmri-10">LL </span>oznacza tu dwuliterowy kod języka komunikatów
- instalatora. Listę dostępnych języków można wyświetlić poleceniem <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ <!--l. 1019--><p class="noindent" >Pozwala wybra&#263; j&#281;zyk komunikatw, <span
+class="ec-lmri-10">LL </span>oznacza tu dwuliterowy kod j&#281;zyka komunikatw
+ instalatora. List&#281; dost&#281;pnych j&#281;zykw mo&#380;na wy&#347;wietli&#263; poleceniem <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">install-tl</span><span
-class="ec-lmtt-10"> --help</span></span></span>.
- Program próbuje automatycznie wykryć język systemu, ale jeśli będzie to niemożliwe,
- komunikaty oraz menu będą wyświetlane w języku angielskim.
- </p></dd><dt class="list">
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;--help</span></span></span>.
+ Program prbuje automatycznie wykry&#263; j&#281;zyk systemu, ale je&#347;li b&#281;dzie to niemo&#380;liwe, komunikaty
+ oraz menu b&#281;d&#261; wy&#347;wietlane w&#x00A0;j&#281;zyku angielskim.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">-portable</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1066--><p class="noindent" >Ta opcja pozwala zainstalować TeX Live na urządzeniu przenośnym, np. na pendrivie. Może
- ona być użyta zarówno w trybie tekstowym (poleceniem <span
-class="ec-lmtt-10">V</span>), jak i przez wybór odpowiedniego
- przycisku programu instalacyjnego w trybie GUI (patrz część  <a
+ <!--l. 1025--><p class="noindent" >Ta opcja pozwala zainstalowa&#263; TeX Live na urz&#261;dzeniu przeno&#347;nym, np. na pendrivie. Mo&#380;e
+ ona by&#263; u&#380;yta zarwno w trybie tekstowym (poleceniem <span
+class="ec-lmtt-10">V</span>), jak i&#x00A0;przez wybr odpowiedniego
+ przycisku programu instalacyjnego w trybie GUI (patrz cz&#281;&#347;&#263; &#x00A0;<a
href="#x1-420004.2">4.2<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a>).
- </p></dd><dt class="list">
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">-profile </span><span
class="ec-lmro-10">plik</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1071--><p class="noindent" >Wczytuje <span
-class="ec-lmro-10">plik </span>profilu instalacji i przebiega ona bez interakcji ze strony użytkownika;
- program instalacyjny zapisuje plik <span
-class="ec-lmtt-10">texlive.profile </span>w katalogu <span
-class="ec-lmtt-10">tlpkg </span>naszej instalacji, co
- pozwala wykorzystać go dla powielenia w trybie wsadowym wszystkich wyborów i ustawień
- w kolejnych instalacjach.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1030--><p class="noindent" >Wczytuje <span
+class="ec-lmro-10">plik </span>profilu instalacji i&#x00A0;przebiega ona bez interakcji ze strony u&#380;ytkownika; program
+ instalacyjny zapisuje plik <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texlive.profile</span></span> w&#x00A0;katalogu <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">tlpkg</span></span> naszej instalacji, co pozwala
+ wykorzysta&#263; go dla powielenia w trybie wsadowym wszystkich wyborw i&#x00A0;ustawie&#324; w&#x00A0;kolejnych
+ instalacjach.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">-repository </span><span
class="ec-lmro-10">url-lub-</span><span
-class="ec-lmro-10">ś</span><span
-class="ec-lmro-10">cie</span><span
-class="ec-lmro-10">ż</span><span
-class="ec-lmro-10">ka</span> </dt><dd
+class="ec-lmro-10">&#347;cie</span><span
+class="ec-lmro-10">&#380;ka</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1078--><p class="noindent" >Pozwala określić inne niż domyślne źródło instalacji (patrz poniżej).
- </p><!--l. 1081--><p class="noindent" ><a id="opt-in-place"></a>
+ <!--l. 1037--><p class="noindent" >Pozwala okre&#347;li&#263; inne ni&#380; domy&#347;lne &#378;rd&#322;o instalacji (patrz poni&#380;ej).
+ <!--l. 1040--><p class="noindent" ><a id="opt-in-place"></a>
- </p></dd><dt class="list">
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">-in-place</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1082--><p class="noindent" >(Dokumentacja ma charakter wyłącznie uzupełniający: Nie używaj tego chyba że wiesz, co
- robisz) Jeśli już posiadamy kopię repozytorium TeX Live uzyskaną via rsync, svn itp. (patrz
+ <!--l. 1041--><p class="noindent" >(Dokumentacja ma charakter wy&#322;&#261;cznie uzupe&#322;niaj&#261;cy: Nie u&#380;ywaj tego chyba &#380;e wiesz, co
+ robisz) Je&#347;li ju&#380; posiadamy kopi&#281; repozytorium TeX Live uzyskan&#261; via rsync, svn itp. (patrz
<a
href="https://tug.org/texlive/acquire-mirror.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/acquire-mirror.html</span></a>), opcja ta pozwala na wykorzystanie jako
- instalacji owej kopii i jedynie wykona kroki poinstalacyjne (konfigurację). <br
+ instalacji owej kopii i&#x00A0;jedynie wykona kroki poinstalacyjne (konfiguracj&#281;). <br
class="newline" /><span
-class="ec-lmbx-10">Uwaga: </span>plik <span
-class="ec-lmtt-10">tlpkg/texlive.tlpdb </span>może zostać nadpisany, a więc warto go uprzednio
- skopiować w bezpieczne miejsce. Ponadto usuwanie zbędnych pakietów należy wtedy
- wykonać ręcznie, słowem – użycie tej opcji zaleca się jedynie zaawansowanym użytkownikom.
- Opcja ta jest niedostępna w programie instalacyjnym z interfejsem graficznym.</p></dd></dl>
-<!--l. 1096--><p class="noindent" >
-</p>
+class="ec-lmbx-10">Uwaga: </span>plik <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">tlpkg/texlive.tlpdb</span></span> mo&#380;e zosta&#263; nadpisany, a wi&#281;c warto go uprzednio
+ skopiowa&#263; w&#x00A0;bezpieczne miejsce. Ponadto usuwanie zb&#281;dnych pakietw nale&#380;y wtedy wykona&#263;
+ r&#281;cznie, s&#322;owem &#8211; u&#380;ycie tej opcji zaleca si&#281; jedynie zaawansowanym u&#380;ytkownikom. Opcja ta jest
+ niedost&#281;pna w&#x00A0;programie instalacyjnym z&#x00A0;interfejsem graficznym.</dd></dl>
+<!--l. 1055--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.3.1. </span> <a
id="x1-280003.3.1"></a>Parametr <span
class="ec-lmtt-10">-repository</span></h5>
-<!--l. 1099--><p class="noindent" >Domyślnym repozytorium pakietów dla TeX Live jest kopia (<span
+<!--l. 1058--><p class="noindent" >Domy&#347;lnym repozytorium pakietw dla TeX Live jest kopia (<span
class="ec-lmri-10">mirror</span>) CTAN, znajdywana automatycznie
poprzez serwis <a
href="https://mirror.ctan.org" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://mirror.ctan.org</span></a>.
-</p><!--l. 1102--><p class="indent" > Parametrowi <span
-class="ec-lmtt-10">-repository </span>można przypisać adres w sieci (rozpoczynający się od <span
+<!--l. 1061--><p class="indent" > Parametrowi <span
+class="ec-lmtt-10">-repository </span>mo&#380;na przypisa&#263; adres w sieci (rozpoczynaj&#261;cy si&#281; od <span
class="ec-lmtt-10">ftp:</span>, <span
class="ec-lmtt-10">http:</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">https:</span>
-lub <span
-class="ec-lmtt-10">file:/</span>) lub pełną ścieżkę do kopii repozytorium pakietów na dysku (np. pobranej za pomocą
-programu <span
-class="ec-lmtt-10">wget </span>lub <span
-class="ec-lmtt-10">rsync</span>). (Podając adres <span
+class="ec-lmtt-10">https: </span>lub
+<span
+class="ec-lmtt-10">file:/</span>) lub pe&#322;n&#261; &#347;cie&#380;k&#281; do kopii repozytorium pakietw na dysku (np. pobranej za pomoc&#261; programu <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">wget</span></span> lub <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">rsync</span></span>). (Podaj&#261;c adres <span
class="ec-lmtt-10">http:</span>, <span
class="ec-lmtt-10">https: </span>lub <span
-class="ec-lmtt-10">ftp: </span>należy zwrócić uwagę, że końcowy
-znak „<span
-class="ec-lmtt-10">/</span>” lub składowa „<span
-class="ec-lmtt-10">/tlpkg</span>” są ignorowane.)
-</p><!--l. 1109--><p class="indent" > Przykładowo, można wybrać konkretną kopię (zwierciadło) CTAN z 
+class="ec-lmtt-10">ftp: </span>nale&#380;y zwrci&#263; uwag&#281;, &#380;e ko&#324;cowy znak &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">/</span>&#8221; lub
+sk&#322;adowa &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">/tlpkg</span>&#8221; s&#261; ignorowane.)
+<!--l. 1068--><p class="indent" > Przyk&#322;adowo, mo&#380;na wybra&#263; konkretn&#261; kopi&#281; (zwierciad&#322;o) CTAN&#x00A0;z&#x00A0;
<a
href="https://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/</span></a> podstawiając prawdziwą nazwę hosta i
-jego konkretną ścieżkę do korzenia CTAN, zamiast <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">https://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/</span></a> podstawiaj&#261;c prawdziw&#261; nazw&#281; hosta i
+jego konkretn&#261; &#347;cie&#380;k&#281; do korzenia CTAN, zamiast <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">ctan.example.org/tex-archive</span></span></span>. Lista kopii
-CTAN dostępna jest na stronie <a
+CTAN&#x00A0;dost&#281;pna jest na stronie <a
href="https://ctan.org/mirrors" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/mirrors</span></a>.
-</p><!--l. 1115--><p class="indent" > Jeśli podany argument wskazuje na lokalny dysk (ścieżkę bądź adres <span
-class="ec-lmtt-10">file:/</span>), wybrana zostanie
-instalacja ze skompresowanych plików zawartych w podkatalogu <span
-class="ec-lmtt-10">archive </span>(nawet jeśli są dostępne pliki
+<!--l. 1074--><p class="indent" > Je&#347;li podany argument wskazuje na lokalny dysk (&#347;cie&#380;k&#281; b&#261;d&#378; adres <span
+class="ec-lmtt-10">file:/</span>), wybrana zostanie instalacja
+ze skompresowanych plikw zawartych w&#x00A0;podkatalogu <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">archive</span></span> (nawet je&#347;li s&#261; dost&#281;pne pliki
nieskompresowane).
-</p><!--l. 1119--><p class="indent" > <a id="postinstall"></a>
-</p>
+<!--l. 1078--><p class="indent" > <a id="postinstall"></a>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.4. </span> <a
- id="x1-290003.4"></a>Czynności poinstalacyjne</h4>
-<!--l. 1123--><p class="noindent" >Mogą być wymagane jakieś czynności poinstalacyjne.
-</p><!--l. 1125--><p class="noindent" >
-</p>
+ id="x1-290003.4"></a>Czynno&#347;ci poinstalacyjne</h4>
+<!--l. 1082--><p class="noindent" >Mog&#261; by&#263; wymagane jakie&#347; czynno&#347;ci poinstalacyjne.
+<!--l. 1084--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.1. </span> <a
- id="x1-300003.4.1"></a>Zmienne środowiska dla Unix</h5>
-<!--l. 1128--><p class="noindent" >Użycie opisanej w części <a
-href="#x1-260003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a> opcji tworzenia dowiązań symbolicznych w standardowych katalogach nie
-wymaga zmian w zmiennych środowiska systemowego. Niemniej jednak w systemach Unix po instalacji
-należy do zmiennej <span
-class="ec-lmtt-10">PATH </span>dodać ścieżkę do programów TeX Live. (W Windows program instalacyjny
-czyni to za nas).
-</p><!--l. 1134--><p class="indent" > Każda z obsługiwanych platform ma własny podkatalog w ramach <span
-class="ec-lmtt-10">TEXDIR/bin</span>. Listę platform
-i odpowiadających im katalogów przedstawiono na rys. <a
-href="#x1-23037r5">5<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a>.
-</p><!--l. 1138--><p class="indent" > Również korzystanie z systemowych przeglądarek dokumentacji <span
-class="ec-lmss-10">man </span>i <span
-class="ec-lmss-10">info </span>staje się możliwe dopiero po
-dodaniu odpowiednich katalogów do ich ścieżek przeszukiwania. Strony <span
-class="ec-lmss-10">man </span>mogą być także
-znajdywane automatycznie po dodaniu ścieżki ich położenia do <span
-class="ec-lmtt-10">MANPATH</span>.
-</p><!--l. 1144--><p class="indent" > Dla powłoki zgodnej z Bourne takiej jak <span
-class="ec-lmss-10">bash</span>, używając na przykład Intel x86 GNU/Linux i domyślnej
-konfiguracji TeX Live, należałoby edytować plik <span
-class="ec-lmtt-10">$HOME/.profile </span>(lub inny pochodzący z <span
-class="ec-lmtt-10">.profile</span>)
-i dopisać linie:
-</p>
+ id="x1-300003.4.1"></a>Zmienne &#347;rodowiska dla Unix</h5>
+<!--l. 1087--><p class="noindent" >U&#380;ycie opisanej w&#x00A0;cz&#281;&#347;ci&#x00A0;<a
+href="#x1-260003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a> opcji tworzenia dowi&#261;za&#324; symbolicznych w&#x00A0;standardowych katalogach nie
+wymaga zmian w zmiennych &#347;rodowiska systemowego. Niemniej jednak w systemach Unix po instalacji nale&#380;y
+do zmiennej <span
+class="ec-lmtt-10">PATH </span>doda&#263; &#347;cie&#380;k&#281; do programw TeX Live. (W Windows program instalacyjny czyni to za
+nas.)
+<!--l. 1093--><p class="indent" > Ka&#380;da z&#x00A0;obs&#322;ugiwanych platform ma w&#322;asny podkatalog w&#x00A0;ramach <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXDIR/bin</span></span>. List&#281; platform
+i&#x00A0;odpowiadaj&#261;cych im katalogw przedstawiono na rys.&#x00A0;<a
+href="#x1-23035r5">5<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a>.
+<!--l. 1097--><p class="indent" > Rwnie&#380; korzystanie z&#x00A0;systemowych przegl&#261;darek dokumentacji <span
+class="ec-lmss-10">man </span>i&#x00A0;<span
+class="ec-lmss-10">info </span>staje si&#281; mo&#380;liwe dopiero po
+dodaniu odpowiednich katalogw do ich &#347;cie&#380;ek przeszukiwania. Strony <span
+class="ec-lmss-10">man </span>mog&#261; by&#263; tak&#380;e znajdywane
+automatycznie po dodaniu &#347;cie&#380;ki ich po&#322;o&#380;enia do <span
+class="ec-lmtt-10">PATH</span>.
+<!--l. 1103--><p class="indent" > Dla pow&#322;oki zgodnej z&#x00A0;Bourne takiej jak <span
+class="ec-lmss-10">bash</span>, u&#380;ywaj&#261;c na przyk&#322;ad Intel x86 GNU/Linux i&#x00A0;domy&#347;lnej
+konfiguracji TeX Live, nale&#380;a&#322;oby edytowa&#263; plik <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">$HOME/.profile</span></span> (lub inny pochodz&#261;cy z <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">.profile</span></span>)
+i&#x00A0;dopisa&#263; linie:
<pre class="fancyvrb" id="fancyvrb5"><a
id="x1-30002r1"></a><span
-class="ec-lmtt-9">PATH=/usr/local/texlive/2022/bin/x86_64-linux:$PATH;</span><span
-class="ec-lmtt-9"> export</span><span
-class="ec-lmtt-9"> PATH</span>
+class="ec-lmtt-9">PATH=/usr/local/texlive/2023/bin/x86_64-linux:$PATH;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;export</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;PATH</span>
<a
id="x1-30004r2"></a><span
-class="ec-lmtt-9">MANPATH=/usr/local/texlive/2022/texmf-dist/doc/man:$MANPATH;</span><span
-class="ec-lmtt-9"> export</span><span
-class="ec-lmtt-9"> MANPATH</span>
+class="ec-lmtt-9">MANPATH=/usr/local/texlive/2023texmf-dist/doc/man:$MANPATH;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;export</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;MANPATH</span>
<a
id="x1-30006r3"></a><span
-class="ec-lmtt-9">INFOPATH=/usr/local/texlive/2022/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH;</span><span
-class="ec-lmtt-9"> export</span><span
-class="ec-lmtt-9"> INFOPATH</span></pre>
-<!--l. 1153--><p class="indent" > W wypadku csh lub tcsh należy zmodyfikować plik <span
-class="ec-lmtt-10">$HOME/.cshrc </span>i dopisać linie:
-</p>
+class="ec-lmtt-9">INFOPATH=/usr/local/texlive/2023/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;export</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;INFOPATH</span></pre>
+<!--l. 1112--><p class="indent" > W&#x00A0;wypadku csh lub tcsh nale&#380;y zmodyfikowa&#263; plik <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">$HOME/.cshrc</span></span> i dopisa&#263; linie:
<pre class="fancyvrb" id="fancyvrb6"><a
id="x1-30008r1"></a><span
class="ec-lmtt-9">setenv</span><span
-class="ec-lmtt-9"> PATH</span><span
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2022/bin/x86_64-linux:$PATH</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;PATH</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;/usr/local/texlive/2023/bin/x86_64-linux:$PATH</span>
<a
id="x1-30010r2"></a><span
class="ec-lmtt-9">setenv</span><span
-class="ec-lmtt-9"> MANPATH</span><span
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2022/texmf-dist/doc/man:$MANPATH</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;MANPATH</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;/usr/local/texlive/2023/texmf-dist/doc/man:$MANPATH</span>
<a
id="x1-30012r3"></a><span
class="ec-lmtt-9">setenv</span><span
-class="ec-lmtt-9"> INFOPATH</span><span
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2022/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH</span></pre>
-<!--l. 1160--><p class="indent" > Jeśli nie używasz systemu <span
-class="ec-lmtt-10">x86_64-linux</span>, użyj odpowiedniej nazwy; podobnie jeśli instalacja nie
-została przeprowadzona w domyślnym katalogu, należy zmienić nazwę katalogu.
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;INFOPATH</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;/usr/local/texlive/2023/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH</span></pre>
+<!--l. 1119--><p class="indent" > Je&#347;li nie u&#380;ywasz systemu <span
+class="ec-lmtt-10">x86_64-linux</span>, u&#380;yj odpowiedniej nazwy; podobnie je&#347;li instalacja nie zosta&#322;a
+przeprowadzona w domy&#347;lnym katalogu, nale&#380;y zmieni&#263; nazw&#281; katalogu.
+<!--l. 1122--><p class="indent" > Je&#347;li jakie&#347; ustawienia zawarto ju&#380; w&#x00A0;prywatnych plikach konfiguracyjnych, wwczas oczywi&#347;cie katalogi
+TeX Live&#x00A0;powinny by&#263; tam odpowiednio wkomponowane.
-</p><!--l. 1163--><p class="indent" > Jeśli jakieś ustawienia zawarto już w prywatnych plikach konfiguracyjnych, wówczas oczywiście
-katalogi TeX Live powinny być tam odpowiednio wkomponowane.
-</p><!--l. 1166--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 1125--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.2. </span> <a
- id="x1-310003.4.2"></a>Zmienne środowiska: konfiguracja globalna</h5>
-<!--l. 1169--><p class="noindent" >Jeśli zmiany mają być na poziomie globalnym albo jeśli mają dotyczyć nowego użytkownika systemu, to
-należy to zrobić na własną rękę – jest zbyt wiele możliwości dotyczących miejsca i sposobu
-konfigurowania w różnych systemach aby je wszystkie tutaj opisywać.
-</p><!--l. 1174--><p class="indent" > Nasze dwie rady są następujące: 1) można sprawdzić plik <span
-class="ec-lmtt-10">/etc/manpath.config </span>i, jeśli istnieje,
-dodać w nim wiersze
-</p>
+ id="x1-310003.4.2"></a>Zmienne &#347;rodowiska: konfiguracja globalna</h5>
+<!--l. 1128--><p class="noindent" >Je&#347;li zmiany maj&#261; by&#263; na poziomie globalnym albo je&#347;li maj&#261; dotyczy&#263; nowego u&#380;ytkownika systemu, to
+nale&#380;y to zrobi&#263; na w&#322;asn&#261; r&#281;k&#281; &#8211; jest zbyt wiele mo&#380;liwo&#347;ci dotycz&#261;cych miejsca i&#x00A0;sposobu konfigurowania
+w&#x00A0;r&#380;nych systemach aby je wszystkie tutaj opisywa&#263;.
+<!--l. 1133--><p class="indent" > Nasze dwie rady s&#261; nast&#281;puj&#261;ce: 1)&#x00A0;mo&#380;na sprawdzi&#263; plik <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">/etc/manpath.config</span></span> i,&#x00A0;je&#347;li istnieje, doda&#263;
+w&#x00A0;nim wiersze
<pre class="fancyvrb" id="fancyvrb7"><a
id="x1-31002r1"></a><span
class="ec-lmtt-9">MANPATH_MAP</span><span
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2021/bin/x86_64-linux</span><span
-class="ec-lmtt-9"> \</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;/usr/local/texlive/2023/bin/x86_64-linux</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;\</span>
<a
id="x1-31004r2"></a><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/man</span></pre>
-<!--l. 1180--><p class="noindent" >2) można sprawdzić plik <span
-class="ec-lmtt-10">/etc/environment</span>, w którym może być zdefiniowana ścieżka wyszukiwania
-i inne domyślne zmienne środowiska.
-</p><!--l. 1183--><p class="indent" > W każdym katalogu w plikami wykonywalnymi systemów uniksowych możemy też utworzyć
-symboliczne dowiązanie o nazwie <span
-class="ec-lmtt-10">man </span>do katalogu <span
-class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc/man</span>. Niektóre programy <span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;/usr/local/texlive/2023/texmf-dist/doc/man</span></pre>
+<!--l. 1140--><p class="indent" > 2)&#x00A0;mo&#380;na sprawdzi&#263; plik <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">/etc/environment</span></span>, w&#x00A0;ktrym mo&#380;e by&#263; zdefiniowana &#347;cie&#380;ka wyszukiwania
+i&#x00A0;inne domy&#347;lne zmienne &#347;rodowiska.
+<!--l. 1143--><p class="indent" > W ka&#380;dym (Unix-owym) katalogu w&#x00A0;plikami wykonywalnymi systemw uniksowych mo&#380;emy te&#380; utworzy&#263;
+symboliczne dowi&#261;zanie o&#x00A0;nazwie <span
+class="ec-lmtt-10">man </span>do katalogu <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc/man</span></span>. Niektre programy <span
class="ec-lmtt-10">man</span>, np.
standardowy program <span
-class="ec-lmtt-10">man </span>w systemie Mac OS X automatycznie znajdą to dowiązanie, likwidując potrzebę
-jakiegokolwiek działania z naszej strony.
-</p><!--l. 1189--><p class="noindent" >
-</p>
+class="ec-lmtt-10">man </span>w&#x00A0;systemie macOS automatycznie znajd&#261; to dowi&#261;zanie, likwiduj&#261;c potrzeb&#281;
+jakiegokolwiek dzia&#322;ania z&#x00A0;naszej strony.
+<!--l. 1150--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.3. </span> <a
id="x1-320003.4.3"></a>Aktualizacje z internetu po instalacji z DVD</h5>
-<!--l. 1192--><p class="noindent" >Po instalacji TeX Live z DVD i <span
-class="ec-lmri-10">po modyfikacji </span>ścieżki wyszukiwania programów (jak opisano to
-powyżej), możemy pobrać z internetu aktualizacje pakietów:
-</p>
+<!--l. 1153--><p class="noindent" >Po instalacji TeX Live z&#x00A0;DVD&#x00A0;i&#x00A0;<span
+class="ec-lmri-10">po modyfikacji </span>&#347;cie&#380;ki wyszukiwania programw (jak opisano to powy&#380;ej),
+mo&#380;emy pobra&#263; z&#x00A0;internetu aktualizacje pakietw:
<div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 1157--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span
-class="ec-lmtk-10"> option</span><span
-class="ec-lmtk-10"> repository</span><span
-class="ec-lmtk-10"> https://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;option</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;repository</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;https://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet</span>
</div>
</div>
-<!--l. 1200--><p class="indent" > Wówczas pakiety będą aktualizowane z najbliższej, automatycznie znalezionej kopii archiwów
-CTAN (co domyślnie włączono podczas instalacji). Jeśli wystąpiły problemy z automatycznym wyborem
-archiwum, należy podać konkretny adres (listę adresów znajdziemy na <a
+<!--l. 1161--><p class="indent" > Wwczas pakiety b&#281;d&#261; aktualizowane z najbli&#380;szej, automatycznie znalezionej kopii archiww CTAN&#x00A0;(co
+domy&#347;lnie w&#322;&#261;czono podczas instalacji). Je&#347;li wyst&#261;pi&#322;y problemy z automatycznym wyborem archiwum,
+nale&#380;y poda&#263; konkretny adres (list&#281; adresw znajdziemy na <a
href="https://ctan.org/mirrors" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/mirrors</span></a>)
-wraz z pełną ścieżką do podkatalogu <span
-class="ec-lmtt-10">tlnet</span>.
-</p><!--l. 1206--><p class="indent" > <a id="xetexfontconfig"></a> <a id="sysfontconfig"></a>
-</p>
+class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/mirrors</span></a>) wraz z&#x00A0;pe&#322;n&#261;
+&#347;cie&#380;k&#261; do podkatalogu <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">tlnet</span></span>.
+<!--l. 1167--><p class="indent" > <a id="xetexfontconfig"></a> <a id="sysfontconfig"></a>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.4. </span> <a
- id="x1-330003.4.4"></a>Konfiguracja fontów dla XeTeX i LuaTeX</h5>
-<!--l. 1211--><p class="noindent" >XeTeX i LuaTeX mogą używać wszystkich fontów zainstalowanych w systemie, nie tylko tych
-znajdujących się w katalogach TeX-owych. Oba programy korzystają tu ze zbliżonych, ale jednak różnych
-metod.
-</p><!--l. 1215--><p class="indent" > W systemach Windows fonty dostarczone z TeX Live są automatycznie dostępne dla programu XeTeX
-poprzez odwołanie do nazwy fontu. W Mac OS X wyszukanie fontów wymaga dodatkowych kroków; patrz
-strona MacTeX w sieci ( <a
-href="https://tug.org/mactex" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/mactex</span></a>). Dla innych systemów uniksowych należy
-skonfigurować system tak, aby dowolny program mógł znaleźć fonty dostarczone w TeX
-Live. Aby to ułatwić, podczas instalacji pakietu <span
-class="ec-lmss-10">xetex </span>tworzony jest plik konfiguracyjny fontów:
-<span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf</span>.
-</p><!--l. 1224--><p class="indent" > Aby udostępnić fonty TeX Live dla innych aplikacji systemu (zakładając, że mamy odpowiednie
-uprawnienia) należy wykonać następujące czynności:
- </p><ol class="enumerate1" >
+ id="x1-330003.4.4"></a>Konfiguracja fontw dla XeTeX&#x00A0;i&#x00A0;LuaTeX</h5>
+<!--l. 1172--><p class="noindent" >XeTeX&#x00A0;i&#x00A0;LuaTeX&#x00A0;mog&#261; u&#380;ywa&#263; wszystkich fontw zainstalowanych w&#x00A0;systemie, nie tylko tych znajduj&#261;cych
+si&#281; w&#x00A0;katalogach TeX-owych. Oba programy korzystaj&#261; tu ze zbli&#380;onych, ale jednak r&#380;nych metod. Taki font
+systemowy (nie b&#281;d&#261;cy cz&#281;&#347;ci&#261; TeX Live) jest dost&#281;pny zazwyczaj poprzez podanie nazwy czcionki, np.
+&#8216;<span
+class="ec-lmtt-10">Liberation Serif</span>&#8217; cho&#263; mo&#380;na te&#380; u&#380;y&#263; nazwy pliku systemowego.
+<!--l. 1177--><p class="indent" > Inn&#261; kwesti&#261; jest udost&#281;pnienie fontw z dystrybucji TeX Live&#x00A0;w taki sposb, aby by&#322;y dost&#281;pne po nazwie
+czcionki.
+<!--l. 1179--><p class="indent" > Dla LuaTeX: aby uzyska&#263; dost&#281;p do fontw z dystrybucji TeX Live&#x00A0;nie trzeba robi&#263; nic szczeglnego.
+Wszystkie fonty powinny by&#263; dost&#281;pne zarwno poprzez nazw&#281; czcionki jak i fontu dzi&#281;ki pakietowi <span
+class="ec-lmss-10">luaotfload</span>,
+ktry obs&#322;uguje zarwno LaTeX&#x00A0;jak i &#x00A0;TeX. Indeks nazw fontw pakietu <span
+class="ec-lmss-10">luaotfload </span>mo&#380;e wymaga&#263;
+od&#347;wie&#380;enia, ale dzieje si&#281; to automatycznie w momencie prby za&#322;adowania nieznanego dotychczas
+fontu.
+<!--l. 1181--><p class="indent" > Dla XeTeX: dla Windows, fonty z TeX Live s&#261; dost&#281;pne automatycznie (poprzez uruchomienie programu
+<span
+class="ec-lmss-10">fc-cache </span>dostarczonego jako cz&#281;&#347;&#263; TeX Live). Dla Mac, nale&#380;y zapozna&#263; si&#281; z inn&#261; dokumentacj&#261;. Dla
+systemw Unix, inaczej ni&#380; dla macOS, procedura jest nast&#281;puj&#261;ca.
+<!--l. 1184--><p class="indent" > Kiedy zostanie zainstalowany pakiet <span
+class="ec-lmss-10">xetex </span>(albo w czasie pierwszej instalacji albo p&#378;niej), potrzebny plik
+konfiguracyjny jest tworzony w&#x00A0;<span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf</span></span>. Aby sprawi&#263;, &#380;e
+fonty TeX Live&#x00A0;s&#261; dost&#281;pne jako fonty systemowe nale&#380;y:
+ <ol class="enumerate1" >
<li
class="enumerate" id="x1-33002x1">
- <!--l. 1228--><p class="noindent" >skopiować <span
-class="ec-lmtt-10">texlive-fontconfig.conf </span>do <span
-class="ec-lmtt-10">/etc/fonts/conf.d/09-texlive.conf</span>;
-
-
- </p></li>
+ <!--l. 1186--><p class="noindent" >Skopiowa&#263; plik <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texlive-fontconfig.conf</span></span> do (zazwyczaj) <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">/etc/fonts/conf.d/</span>
+ <span
+class="ec-lmtt-10">09-texlive.conf</span></span>.
+ </li>
<li
class="enumerate" id="x1-33004x2">
- <!--l. 1230--><p class="noindent" >uruchomić <span
-class="ec-lmtk-10">fc-cache -fsv</span>.</p></li></ol>
-<!--l. 1233--><p class="indent" > Jeśli nie mamy odpowiednich uprawnień aby wykonać kroki przedstawione powyżej lub chcemy fonty
-TeX Live udostępnić tylko jednemu użytkownikowi, możemy:
- </p><ol class="enumerate1" >
+
+
+ <!--l. 1188--><p class="noindent" >Uruchomi&#263; <span
+class="ec-lmtk-10">fc-cache -fsv</span>.</li></ol>
+<!--l. 1191--><p class="indent" > Je&#380;eli nie masz wystarczaj&#261;cych uprawnie&#324; do wykonania powy&#380;szych krokw lub gdy chcesz udost&#281;pni&#263;
+fonty z TeX Live tylko jednemu u&#380;ytkownikowi, mo&#380;esz post&#261;pi&#263; nast&#281;puj&#261;co:
+ <ol class="enumerate1" >
<li
class="enumerate" id="x1-33006x1">
- <!--l. 1236--><p class="noindent" >skopiować plik <span
-class="ec-lmtt-10">texlive-fontconfig.conf </span>do <span
-class="ec-lmtt-10">~/.fonts.conf</span>, gdzie <span
-class="ec-lmtt-10">~ </span>oznacza nasz katalog
- domowy.
- </p></li>
+ <!--l. 1193--><p class="noindent" >Skopiowa&#263; plik <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texlive-fontconfig.conf</span></span> do (zazwyczaj) <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">~/.fonts.conf.d/09-texlive.</span>
+ <span
+class="ec-lmtt-10">conf</span></span>, gdzie <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">~</span></span> jest twoim katalogiem domowym.
+ </li>
<li
class="enumerate" id="x1-33008x2">
- <!--l. 1238--><p class="noindent" >uruchomić <span
-class="ec-lmtk-10">fc-cache -fv</span>.</p></li></ol>
-<!--l. 1241--><p class="indent" > Aby wyświetlić nazwy fontów systemowych trzeba uruchomić program <span
+ <!--l. 1195--><p class="noindent" >Uruchomi&#263; <span
+class="ec-lmtk-10">fc-cache -fv</span>.</li></ol>
+<!--l. 1200--><p class="indent" > Aby wy&#347;wietli&#263; nazwy fontw systemowych trzeba uruchomi&#263; program <span
class="ec-lmtt-10">fc-list</span>. Uruchomienie go
-z dodatkową opcją <span
-class="ec-lmtt-10">fc-list : family style file spacing </span>wyświetli więcej interesujących
+z&#x00A0;dodatkow&#261; opcj&#261; <span
+class="ec-lmtt-10">fc-list : family style file spacing </span>wy&#347;wietli wi&#281;cej interesuj&#261;cych
informacji.
-</p><!--l. 1246--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 1210--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.5. </span> <a
- id="x1-340003.4.5"></a>ConTeXt Mark IV</h5>
-<!--l. 1249--><p class="noindent" >Po zainstalowaniu TeX Live, zarówno tzw. „stary” ConTeXt (Mark II), jak i nowy ConTeXt (Mark IV)
-powinny działać bez problemów, o ile do aktualizacji będziemy używać wyłącznie programu
+ id="x1-340003.4.5"></a>ConTeXt LMTX i MKIV</h5>
+<!--l. 1213--><p class="noindent" >Po zainstalowaniu TeX Live zarwno &#8217;stary&#8217; ConTeXt (Mark IV or MkIV) jak i&#x00A0;&#8216;nowy&#8217; ConTeXt
+(LMTX) powinny dzia&#322;a&#263; bez problemw, o&#x00A0;ile do aktualizacji b&#281;dziemy u&#380;ywa&#263; wy&#322;&#261;cznie programu
<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">tlmgr</span></span></span>.
-</p><!--l. 1253--><p class="indent" > Ponieważ ConTeXt MkIV nie stosuje biblioteki kpathsea do wyszukiwania plików, po zainstalowaniu
-ręcznie nowych plików (bez użycia <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">tlmgr</span></span></span>) każdy użytkownik MkIV musi uruchomić:
-</p>
+<!--l. 1216--><p class="indent" > Jednak&#380;e, poniewa&#380; ConTeXt nie u&#380;ywa biblioteki kpathsea, gdy b&#281;dziemy instalowa&#263; nowe pliki r&#281;cznie
+(bez u&#380;ycia verb+tlmgr+) b&#281;dzie wymagana pewna dodatkowa konfiguracja. Po ka&#380;dej takiej instalacji nale&#380;y
+uruchomi&#263;:
<pre class="fancyvrb" id="fancyvrb8"><a
id="x1-34002r1"></a><span
class="ec-lmtt-9">context</span><span
-class="ec-lmtt-9"> --generate</span></pre>
-<!--l. 1259--><p class="noindent" >aby odświeżyć dane buforowe ConTeXt. Wygenerowane pliki zostaną zapisane w katalogach wskazywanych
-przez zmienną <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE </span>(domyślną wartością tej zmiennej w TeX Live jest <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;--generate</span></pre>
+<!--l. 1222--><p class="noindent" >dla LMTX, i
+ <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb9"><a
+ id="x1-34004r1"></a><span
+class="ec-lmtt-9">context</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;--luatex</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;--generate</span></pre>
+<!--l. 1226--><p class="noindent" >dla MkIV, aby od&#347;wie&#380;y&#263; dane w pami&#281;ci podr&#281;cznej dysku. Wygenerowane pliki zostan&#261; zapisane
+w&#x00A0;katalogach wskazywanych przez zmienn&#261; <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span>, ktrej domy&#347;ln&#261; warto&#347;ci&#261; w&#x00A0;TeX Live&#x00A0;jest
+<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR;TEXMFVAR</span></span></span>).
-</p><!--l. 1264--><p class="indent" > ConTeXt MkIV przeszuka wszystkie ścieżki wymienione w <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span></span></span> i zapisze dane w pierwszej
-ścieżce, która jest dostępna do zapisu. Gdy dane buforowe są zduplikowane, podczas ich odczytywania
-zostaną wykorzystane ostatnio znalezione.
-</p><!--l. 1269--><p class="indent" > Więcej informacji znajdziemy na stronach: <a
+<!--l. 1231--><p class="indent" > ConTeXt&#x00A0;przeszuka wszystkie &#347;cie&#380;ki wymienione w&#x00A0;<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span></span></span> i&#x00A0;zapisze dane w&#x00A0;pierwszej &#347;cie&#380;ce, ktra
+jest dost&#281;pna do zapisu. Gdy dane buforowe s&#261; zduplikowane, podczas ich odczytywania zostan&#261; wykorzystane
+te ostatnio znalezione.
+<!--l. 1236--><p class="indent" > Wi&#281;cej informacji znajdziemy na stronach: <a
href="https://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV</span></a>.
-</p><!--l. 1272--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 1239--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.6. </span> <a
- id="x1-350003.4.6"></a>Integracja lokalnych i prywatnych pakietów makr</h5>
-<!--l. 1275--><p class="noindent" >Jak już wspomniano w części <a
-href="#x1-110002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>, katalog <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL </span>(domyślnie <span
-class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/texmf-local</span>
+ id="x1-350003.4.6"></a>Integracja lokalnych i prywatnych pakietw makr</h5>
+<!--l. 1242--><p class="noindent" >Jak ju&#380; wspomniano w&#x00A0;cz&#281;&#347;ci&#x00A0;<a
+href="#x1-110002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>, katalog <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span></span> (domy&#347;lnie <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/texmf-local</span></span>
lub <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">%SystemDrive%\texlive\texmf-local</span></span></span> w Windows) przeznaczony jest na lokalne (np. w danej
-sieci komputerowej) fonty oraz pakiety makr. Z kolei <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>(domyślnie <span
-class="ec-lmtt-10">$HOME/texmf </span>lub
+class="ec-lmtt-10">%SystemDrive%\texlive\texmf-local</span></span></span> w&#x00A0;Windows) przeznaczony jest na lokalne (np. w&#x00A0;danej sieci
+komputerowej) fonty oraz pakiety makr. Z&#x00A0;kolei <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span></span> (domy&#347;lnie <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">$HOME/texmf</span></span> lub
<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%\texmf</span></span></span>) jest przeznaczony na prywatne makra i fonty użytkownika. W zamierzeniu oba te
-katalogi powinny być zachowywane przy instalacji nowszych wersji TeX Live, a ich zawartość ma
-być automatycznie dostępna dla kolejnych wydań. Zalecamy zatem, by nie przedefiniowywać
-<span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span>, co w przyszłości (przy następnych wydaniach TeX Live) pozwoli uniknąć ręcznego
-konfigurowania.
-</p><!--l. 1286--><p class="indent" > W obu drzewach katalogów pliki powinny być umieszczane w odpowiednich podkatalogach, zgodnie
-z zaleceniami TDS (patrz: <a
+class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%\texmf</span></span></span>) jest przeznaczony na prywatne makra i&#x00A0;fonty u&#380;ytkownika. W zamierzeniu oba te
+katalogi powinny by&#263; zachowywane przy instalacji nowszych wersji TeX Live, a&#x00A0;ich zawarto&#347;&#263; ma
+by&#263; automatycznie dost&#281;pna dla kolejnych wyda&#324;. Zalecamy zatem, by nie przedefiniowywa&#263; <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span></span>, co w&#x00A0;przysz&#322;o&#347;ci (przy nast&#281;pnych wydaniach TeX Live) pozwoli unikn&#261;&#263; r&#281;cznego
+konfigurowania.
+<!--l. 1254--><p class="indent" > W&#x00A0;obu drzewach katalogw pliki powinny by&#263; umieszczane w&#x00A0;odpowiednich podkatalogach, zgodnie
+z&#x00A0;zaleceniami TDS (patrz: <a
href="https://tug.org/tds" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/tds</span></a>, także plik <span
-class="ec-lmtt-10">texmf-dist/web2c/texmf.cnf</span>).
-Przykładowo pliki klas lub makr LaTeX-a powinny być umieszczane w katalogu <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL/tex/latex/</span>
-lub <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME/tex/latex/ </span>(lub ich podkatalogach).
-</p><!--l. 1293--><p class="indent" > <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL </span>po zmianie zawartości wymaga odświeżenia bazy danych – poleceniem <span
-class="ec-lmss-10">mktexlsr </span>lub
-poprzez użycie przycisku „Odśwież bazy danych” w graficznym trybie programu TeX Live Manager
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/tds</span></a>, tak&#380;e plik <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf-dist/web2c/texmf.cnf</span></span>).
+Przyk&#322;adowo pliki klas lub makr LaTeX-a powinny by&#263; umieszczane w&#x00A0;katalogu <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL/tex/latex/</span></span>
+lub <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME/tex/latex/</span></span> (lub w ich podkatalogach).
+<!--l. 1261--><p class="indent" > <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span></span> po zmianie zawarto&#347;ci wymaga od&#347;wie&#380;enia bazy danych &#8211; poleceniem <span
+class="ec-lmss-10">mktexlsr </span>lub poprzez
+u&#380;ycie przycisku &#8222;Od&#347;wie&#380; bazy danych&#8221; w&#x00A0;graficznym trybie programu TeX Live&#x00A0;Manager GUI
(<span
class="ec-lmss-10">tlmgr</span>).
-</p><!--l. 1297--><p class="indent" > Każda z tych zmiennych ma domyślnie przypisany pojedynczy katalog, ale nie musi być to regułą.
-Jeśli testujemy różne wersje pakietów, możemy do własnych celów zakładać kolejne drzewa
-katalogów i przełączać kolejność ich przeszukiwania. Wystarczy zadeklarować zmienną <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>dla
-
-
-listy katalogów, które oddzielamy przecinkami i umieszczamy w klamrach:
+<!--l. 1265--><p class="indent" > Ka&#380;da z tych zmiennych ma domy&#347;lnie przypisany pojedynczy katalog, ale nie musi by&#263; to regu&#322;&#261;. Je&#347;li
+testujemy r&#380;ne wersje pakietw, mo&#380;emy do w&#322;asnych celw zak&#322;ada&#263; kolejne drzewa katalogw i&#x00A0;prze&#322;&#261;cza&#263;
+kolejno&#347;&#263; ich przeszukiwania. Wystarczy zadeklarowa&#263; zmienn&#261; <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span></span> dla listy katalogw, ktre
+oddzielamy przecinkami i&#x00A0;umieszczamy w&#x00A0;klamrach:
-</p>
<pre class="verbatim" id="verbatim-1">
- <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb9"><a
- id="x1-35002r1"></a>  TEXMFHOME = {/my/dir1,/mydir2,/a/third/dir}</pre>
+ <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb10"><a
+ id="x1-35002r1"></a>&#x00A0;&#x00A0;TEXMFHOME&#x00A0;=&#x00A0;{/my/dir1,/mydir2,/a/third/dir}</pre>
</pre>
-<!--l. 1305--><p class="nopar" >
-</p><!--l. 1307--><p class="indent" > W części <a
-href="#x1-590007.1.5">7.1.5<!--tex4ht:ref: sec:brace-expansion --></a> opisano dokładniej analizę listy katalogów umieszczonych w klamrach.
-</p><!--l. 1310--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 1273--><p class="nopar" >
+<!--l. 1275--><p class="indent" > W cz&#281;&#347;ci <a
+href="#x1-600007.1.5">7.1.5<!--tex4ht:ref: sec:brace-expansion --></a> opisano dok&#322;adniej analiz&#281; listy katalogw umieszczonych w klamrach.
+<!--l. 1279--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.7. </span> <a
- id="x1-360003.4.7"></a>Integracja fontów z innych źródeł</h5>
-<!--l. 1312--><p class="noindent" >Dla TeX-a i pdfTeX-a jest to, niestety, skomplikowane zagadnienie. Sugerujemy aby się tym nie zajmować,
-jeśli nie chce się zagłębiać w szczegóły instalowania TeX-a. Wiele fontów jest już zawartych w TeX
-Live, więc można się rozejrzeć; strony pod adresem <a
+ id="x1-360003.4.7"></a>Integracja fontw z innych &#378;rde&#322;</h5>
+<!--l. 1281--><p class="noindent" >Dla TeX-a i&#x00A0;pdfTeX-a jest to, niestety, skomplikowane zagadnienie. Sugerujemy aby si&#281; tym nie zajmowa&#263;,
+je&#347;li nie chce si&#281; zag&#322;&#281;bia&#263; w&#x00A0;szczeg&#322;y instalowania TeX-a. Wiele fontw jest ju&#380; zawartych w&#x00A0;TeX Live, wi&#281;c
+mo&#380;na wybra&#263; taki jak nam odpowiada; strony pod adresem <a
href="https://tug.org/FontCatalogue" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/FontCatalogue</span></a> przedstawiają
-skategoryzowane na różne sposoby prawie wszystkie fonty tekstowe zawarte w głównych dystrybucjach
-TeX-a.
-</p><!--l. 1318--><p class="indent" > Procedury instalowania i integrowania fontów opisano na stronie: <a
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/FontCatalogue</span></a>
+przedstawiaj&#261; skategoryzowane na r&#380;ne sposoby prawie wszystkie fonty tekstowe zawarte w&#x00A0;g&#322;wnych
+dystrybucjach TeX-a.
+<!--l. 1287--><p class="indent" > Procedury instalowania i integrowania swoich osobistych fontw opisano na stronie:
+<a
href="https://tug.org/fonts/fontinstall.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/fonts/fontinstall.html</span></a>.
-</p><!--l. 1321--><p class="indent" > Warto rozważyć użycie XeTeX-a lub LuaTeX-a, (patrz punkt <a
-href="#x1-120002.4">2.4<!--tex4ht:ref: sec:tex-extensions --></a>), które pozwalają na użycie
-fiontów zainstalowanych w sysytemie operacyjnym z pominięciem jakiegokolwiek instalowania TeX-owego.
-(Trzeba jednak zachować rozwagę, ponieważ użycie fontów systemowych czyni dokumenty
-nieużywalnymi w innych środowiskach).
-</p><!--l. 1326--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 1290--><p class="indent" > Warto rozwa&#380;y&#263; u&#380;ycie XeTeX-a lub LuaTeX-a, (patrz punkt <a
+href="#x1-120002.4">2.4<!--tex4ht:ref: sec:tex-extensions --></a>), ktre pozwalaj&#261; na u&#380;ycie fontw
+zainstalowanych w sysytemie operacyjnym z&#x00A0;pomini&#281;ciem jakiegokolwiek instalowania TeX-owego. (Trzeba
+jednak zachowa&#263; rozwag&#281;, poniewa&#380; u&#380;ycie fontw systemowych czyni dokumenty nieu&#380;ywalnymi w&#x00A0;innych
+&#347;rodowiskach).
+<!--l. 1295--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.5. </span> <a
id="x1-370003.5"></a>Testowanie instalacji</h4>
-<!--l. 1329--><p class="noindent" >Po zainstalowaniu TeX Live warto sprawdzić, czy programy działają poprawnie. Pierwszą rzeczą będzie
-znalezienie programu do edycji plików. TeX Live dostarcza edytor TeXworks ( <a
+<!--l. 1298--><p class="noindent" >Po zainstalowaniu TeX Live warto sprawdzi&#263;, czy programy dzia&#322;aj&#261; poprawnie. Pierwsz&#261; rzecz&#261; b&#281;dzie
+znalezienie programu do edycji plikw. TeX Live dostarcza edytor TeXworks ( <a
href="https://tug.org/texworks" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texworks</span></a>),
-ale tylko dla Windows, zaś MacTeX edytor TeXShop ( <a
+ale tylko dla Windows, za&#347; MacTeX edytor TeXShop ( <a
href="https://pages.uoregon.edu/koch/texshop" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://pages.uoregon.edu/koch/texshop</span></a>).
-Dla innych systemów uniksowych wybór edytora pozostawia się użytkownikowi. W zasadzie
-we wszystkich systemach możemy korzystać z dowolnego edytora, operującego na czystym
-tekście.
-</p><!--l. 1339--><p class="indent" > Opiszemy tu podstawowe procedury testujące funkcjonowanie instalacji w systemach Unix, ale zasady dla
-Mac OS X i Windows są identyczne.
-</p><!--l. 1342--><p class="indent" >
- </p><ol class="enumerate1" >
+class="ec-lmtt-10">https://pages.uoregon.edu/koch/texshop</span></a>). Dla
+innych systemw uniksowych wybr edytora pozostawia si&#281; u&#380;ytkownikowi. W&#x00A0;zasadzie we wszystkich
+systemach mo&#380;emy korzysta&#263; z&#x00A0;dowolnego edytora, operuj&#261;cego na czystym tek&#347;cie.
+<!--l. 1308--><p class="indent" > Opiszemy tu podstawowe procedury testuj&#261;ce funkcjonowanie instalacji w&#x00A0;systemach Unix, ale zasady dla
+macOS i&#x00A0;Windows s&#261; identyczne.
+<!--l. 1312--><p class="indent" >
+ <ol class="enumerate1" >
<li
class="enumerate" id="x1-37002x1">
- <!--l. 1343--><p class="noindent" >Sprawdzamy najpierw, czy uruchamia się program <span
-class="ec-lmss-10">tex</span>: </p><div class="alltt">
+ <!--l. 1313--><p class="noindent" >Sprawdzamy najpierw, czy uruchamia si&#281; program <span
+class="ec-lmss-10">tex</span>: <div class="alltt">
- <div class="obeylines-v">
+ <!--l. 1314--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">tex</span><span
-class="ec-lmtk-10"> --version</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;--version</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">TeX</span><span
-class="ec-lmtt-10"> 3.14159265</span><span
-class="ec-lmtt-10"> (TeX</span><span
-class="ec-lmtt-10"> Live</span><span
-class="ec-lmtt-10"> ...)</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;3.14159265</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;(TeX</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;Live</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;...)</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">Copyright</span><span
-class="ec-lmtt-10"> ...</span><span
-class="ec-lmtt-10"> D.E.</span><span
-class="ec-lmtt-10"> Knuth.</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;...</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;D.E.</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;Knuth.</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">...</span></div>
- </div> Jeśli uruchomienie kończy się komunikatem <span
+ </div> Je&#347;li uruchomienie ko&#324;czy si&#281; komunikatem <span
class="ec-lmri-10">command not found </span>(<span
-class="ec-lmri-10">nie znaleziono polecenia</span>), oznacza
- to, że niepoprawnie zadeklarowano zmienną <span
-class="ec-lmtt-10">PATH </span>(patrz: deklaracje zmiennych środowiska na
- str. <a
+class="ec-lmri-10">nie znaleziono polecenia</span>), oznacza to,
+ &#380;e niepoprawnie zadeklarowano zmienn&#261; <span
+class="ec-lmtt-10">PATH </span>(patrz: deklaracje zmiennych &#347;rodowiska na
+ str.&#x00A0;<a
href="#x1-300003.4.1">40<!--tex4ht:ref: sec:env --></a>).
</li>
<li
class="enumerate" id="x1-37004x2">
- <!--l. 1355--><p class="noindent" >Następnie przetwarzamy prosty plik LaTeX-owy generując PDF: </p><div class="alltt">
+ <!--l. 1325--><p class="noindent" >Nast&#281;pnie przetwarzamy prosty plik LaTeX-owy generuj&#261;c PDF: <div class="alltt">
- <div class="obeylines-v">
+ <!--l. 1326--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">pdflatex</span><span
-class="ec-lmtk-10"> sample2e.tex</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;sample2e.tex</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">This</span><span
-class="ec-lmtt-10"> is</span><span
-class="ec-lmtt-10"> pdfTeX</span><span
-class="ec-lmtt-10"> 3.14...</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;is</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;pdfTeX</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;3.14...</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">...</span>
-
-
<br /><span
class="ec-lmtt-10">Output</span><span
-class="ec-lmtt-10"> written</span><span
-class="ec-lmtt-10"> on</span><span
-class="ec-lmtt-10"> sample2e.pdf</span><span
-class="ec-lmtt-10"> (3</span><span
-class="ec-lmtt-10"> pages,</span><span
-class="ec-lmtt-10"> 142120</span><span
-class="ec-lmtt-10"> bytes).</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;written</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;on</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;sample2e.pdf</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;(3</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;pages,</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;142120</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;bytes).</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">Transcript</span><span
-class="ec-lmtt-10"> written</span><span
-class="ec-lmtt-10"> on</span><span
-class="ec-lmtt-10"> sample2e.log.</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;written</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;on</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;sample2e.log.</span>
+
+
</div>
- </div> Gdy program nie znajduje <span
-class="ec-lmtt-10">sample2e.tex </span>(bądź innych plików), może to oznaczać, że nadal
- działają poprzednie ustawienia zmiennych środowiska bądź pliki konfiguracyjne z innej (poprzedniej)
- instalacji. Szczegółową analizę, gdzie pliki są szukane i znajdowane, umożliwia diagnostyka opisana
- w części <a
-href="#x1-660007.2.4">7.2.4<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a> na str. <a
-href="#x1-660007.2.4">74<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>.
+ </div> Gdy program nie znajduje <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">sample2e.tex</span></span> (b&#261;d&#378; innych plikw), mo&#380;e to oznacza&#263;, &#380;e nadal dzia&#322;aj&#261;
+ poprzednie ustawienia zmiennych &#347;rodowiska b&#261;d&#378; pliki konfiguracyjne z&#x00A0;innej (poprzedniej) instalacji.
+ Szczeg&#322;ow&#261; analiz&#281;, gdzie pliki s&#261; szukane i&#x00A0;znajdowane, umo&#380;liwia diagnostyka opisana w&#x00A0;cz&#281;&#347;ci <a
+href="#x1-670007.2.4">7.2.4<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>
+ na str.&#x00A0;<a
+href="#x1-670007.2.4">74<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>.
</li>
<li
class="enumerate" id="x1-37006x3">
- <!--l. 1370--><p class="noindent" >Podgląd wyniku składu (pliku PDF): </p><div class="alltt">
+ <!--l. 1340--><p class="noindent" >Podgl&#261;d wyniku sk&#322;adu (pliku PDF): <div class="alltt">
- <div class="obeylines-v">
+ <!--l. 1341--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
-class="ec-lmtt-10"> &#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">xpdf</span><span
-class="ec-lmtk-10"> sample2e.dvi</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> #</span><span
-class="ec-lmtt-10"> Unix</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;sample2e.dvi</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;#</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;Unix</span>
</div>
- </div>
- <!--l. 1375--><p class="noindent" >W nowym oknie powinien pojawić się dokument wyjaśniający podstawy LaTeX-a. (Warto go
- przeczytać będąc początkującym użytkownikiem.)
- </p><!--l. 1378--><p class="noindent" >Oczywiście istnieje wiele przeglądarek PDF; w systemach Unix używa się <span
-class="ec-lmss-10">evince </span>i <span
+ </div> W nowym oknie powinien pojawi&#263; si&#281; dokument wyja&#347;niaj&#261;cy podstawy LaTeX-a. (Warto go przeczyta&#263;
+ b&#281;d&#261;c pocz&#261;tkuj&#261;cym u&#380;ytkownikiem TeX-a.)
+ <!--l. 1347--><p class="noindent" >Oczywi&#347;cie istnieje wiele przegl&#261;darek PDF; w systemach Unix u&#380;ywa si&#281; <span
+class="ec-lmss-10">evince </span>i&#x00A0;<span
class="ec-lmss-10">okular</span>. Dla Windows
- sugerujemy wypróbowanie Sumatra PDF ( <a
+ sugerujemy wyprbowanie Sumatra PDF ( <a
href="https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html</span></a>).
- Przeglądarki PDF nie jest są dostarczane z TeX Live, należy więc osobno zainstalować przeglądarkę
- swojego wyboru.
- </p></li>
+ Przegl&#261;darki PDF nie jest s&#261; dostarczane z TeX Live, nale&#380;y wi&#281;c wybran&#261; przegl&#261;dark&#281; zainstalowa&#263;
+ osobno.
+ </li>
<li
class="enumerate" id="x1-37008x4">
- <!--l. 1384--><p class="noindent" >Oczywiście można też nadal wygenerować dokument w oryginalnym TeX-owym formacie DVI:
- </p><div class="alltt">
+ <!--l. 1352--><p class="noindent" >Oczywi&#347;cie mo&#380;na te&#380; nadal wygenerowa&#263; dokument w oryginalnym TeX-owym formacie DVI:
+ <div class="alltt">
- <div class="obeylines-v">
+ <!--l. 1353--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">latex</span><span
-class="ec-lmtk-10"> sample2e.tex</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;sample2e.tex</span>
</div>
</div>
</li>
<li
class="enumerate" id="x1-37010x5">
- <!--l. 1389--><p class="noindent" >A następnie obejrzeć wynik: </p><div class="alltt">
+ <!--l. 1357--><p class="noindent" >A nast&#281;pnie obejrze&#263; wynik: <div class="alltt">
- <div class="obeylines-v">
+ <!--l. 1358--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">xdvi</span><span
-class="ec-lmtk-10"> sample2e.dvi</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> #</span><span
-class="ec-lmtt-10"> Unix</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;sample2e.dvi</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;#</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;Unix</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">dviout</span><span
-class="ec-lmtk-10"> sample2e.dvi</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> #</span><span
-class="ec-lmtt-10"> Windows</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;sample2e.dvi</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;#</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;Windows</span>
</div>
</div>
- <!--l. 1395--><p class="noindent" >Polecenie <span
-class="ec-lmss-10">xdvi </span>nie działa poza środowiskiem X-Window. Jeśli X-Window nie będzie uruchomione lub
- zmienna środowiskowa <span
-class="ec-lmtt-10">DISPLAY </span>będzie błędna to zamiast dokumentu pojawi się informacja „<span
-class="ec-lmtt-10">Can’t</span>
+ <!--l. 1363--><p class="noindent" >Polecenie <span
+class="ec-lmss-10">xdvi </span>nie dzia&#322;a poza &#347;rodowiskiem X-Window. Je&#347;li X-Window nie b&#281;dzie uruchomione lub
+ zmienna &#347;rodowiskowa <span
+class="ec-lmtt-10">DISPLAY </span>b&#281;dzie b&#322;&#281;dna to zamiast dokumentu pojawi si&#281; informacja &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">Can&#8217;t open</span>
<span
-class="ec-lmtt-10">open display</span>”.
- </p></li>
+class="ec-lmtt-10">display</span>&#8221;.
+ </li>
<li
class="enumerate" id="x1-37012x6">
- <!--l. 1400--><p class="noindent" >Przetwarzanie pliku DVI do PostScript: </p><div class="alltt">
+ <!--l. 1368--><p class="noindent" >Przetwarzanie pliku DVI do PostScript: <div class="alltt">
- <div class="obeylines-v">
+ <!--l. 1369--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">dvips</span><span
-class="ec-lmtk-10"> sample2e.dvi</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -o</span><span
-class="ec-lmtk-10"> sample2e.ps</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;sample2e.dvi</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-o</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;sample2e.ps</span>
</div>
</div>
</li>
<li
class="enumerate" id="x1-37014x7">
- <!--l. 1405--><p class="noindent" >lub utworzenie dokumentu w formacie PDF z DVI; to alternatywa do użycia pdfTeXa (lub XeTeXa lub
- LuaTeX-a), co niekiedy może użytecznym:
-
-
-</p>
+ <!--l. 1373--><p class="noindent" >Tworzenie dokumentu w&#x00A0;formacie PDF z&#x00A0;DVI; to alternatywa do u&#380;ycia pdfTeXa (lub XeTeXa lub
+ LuaTeX-a), co niekiedy mo&#380;e u&#380;yteczne:
<div class="alltt">
- <div class="obeylines-v">
+
+
+ <!--l. 1376--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">dvipdfmx</span><span
-class="ec-lmtk-10"> sample2e.dvi</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -o</span><span
-class="ec-lmtk-10"> sample2e.pdf</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;sample2e.dvi</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-o</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;sample2e.pdf</span>
</div>
</div>
</li>
<li
class="enumerate" id="x1-37016x8">
- <!--l. 1412--><p class="noindent" >Inne przydatne pliki testowe (poza sample2e.tex):
- </p><dl class="list2"><dt class="list">
+ <!--l. 1380--><p class="noindent" >Inne przydatne pliki testowe (poza sample2e.tex):
+ <dl class="list2"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">small2e.tex</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1414--><p class="noindent" >Plik przykładowy prostszy niż <span
-class="ec-lmtt-10">sample2e</span>.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1382--><p class="noindent" >Plik przyk&#322;adowy prostszy ni&#380; <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">sample2e</span></span>.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">testpage.tex</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1415--><p class="noindent" >Plik do testowania położenia wydruku na kartce papieru, przydatny do sprawdzenia, czy
- nasza drukarka nie wprowadza przesunięć.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1383--><p class="noindent" >Plik do testowania po&#322;o&#380;enia wydruku na kartce papieru, przydatny do sprawdzenia, czy
+ nasza drukarka nie wprowadza przesuni&#281;&#263;.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">nfssfont.tex</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1417--><p class="noindent" >Służy do wydruku tablic fontowych.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1385--><p class="noindent" >S&#322;u&#380;y do wydruku tablic fontowych.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">testfont.tex</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1418--><p class="noindent" >Jak wyżej, z tym że zamiast LaTeX-a trzeba użyć plain TeX.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1386--><p class="noindent" >Jak wy&#380;ej, z&#x00A0;tym &#380;e zamiast LaTeX-a trzeba u&#380;y&#263; plain TeX.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">story.tex</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1420--><p class="noindent" >Najbardziej kanoniczny plik przykładowy dla plain TeX. Na zakończenie przetwarzania
- uruchomionego poleceniem „<span
-class="ec-lmtt-10">tex story.tex</span>”, po ukazaniu się <span
-class="ec-lmtt-10">*</span>, należy wpisać „<span
-class="ec-lmtt-10">\bye</span>”.</p></dd></dl>
+ <!--l. 1388--><p class="noindent" >Najbardziej kanoniczny plik przyk&#322;adowy dla plain TeX. Na zako&#324;czenie przetwarzania
+ uruchomionego poleceniem &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">tex story.tex</span>&#8221;, po ukazaniu si&#281; <span
+class="ec-lmtt-10">*</span>, nale&#380;y wpisa&#263; &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">\bye</span>&#8221;.</dd></dl>
</li>
<li
class="enumerate" id="x1-37018x9">
- <!--l. 1425--><p class="noindent" >Jeśli zainstalowano pakiet <span
-class="ec-lmtt-10">xetex</span>, można przetestować użycie fontów systemowych:
- </p><div class="alltt">
+ <!--l. 1393--><p class="noindent" >Je&#347;li zainstalowano pakiet <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">xetex</span></span>, mo&#380;na przetestowa&#263; u&#380;ycie fontw systemowych: <div class="alltt">
- <div class="obeylines-v">
+ <!--l. 1395--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">xetex</span><span
-class="ec-lmtk-10"> opentype-info.tex</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;opentype-info.tex</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">This</span><span
-class="ec-lmtt-10"> is</span><span
-class="ec-lmtt-10"> XeTeX,</span><span
-class="ec-lmtt-10"> Version</span><span
-class="ec-lmtt-10"> 3.14</span><span
-class="ec-lmtt-10">…</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;is</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;XeTeX,</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;Version</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;3.14</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x2026;</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">...</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">Output</span><span
-class="ec-lmtt-10"> written</span><span
-class="ec-lmtt-10"> on</span><span
-class="ec-lmtt-10"> opentype-info.pdf</span><span
-class="ec-lmtt-10"> (1</span><span
-class="ec-lmtt-10"> page).</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;written</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;on</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;opentype-info.pdf</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;(1</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;page).</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">Transcript</span><span
-class="ec-lmtt-10"> written</span><span
-class="ec-lmtt-10"> on</span><span
-class="ec-lmtt-10"> opentype-info.log.</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;written</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;on</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;opentype-info.log.</span>
</div>
- </div> Gdy otrzymamy komunikat błędu: „Invalid fontname ‘Latin Modern Roman/ICU’…”, oznacza to, że
- należy zmienić konfigurację systemu, jak to opisano w punkcie <a
+ </div>
+ <!--l. 1403--><p class="noindent" >Gdy otrzymamy komunikat b&#322;&#281;du: &#8222;Invalid fontname &#8216;Latin Modern Roman/ICU&#8217;&#x2026;&#8221;, oznacza to, &#380;e
+ nale&#380;y zmieni&#263; konfiguracj&#281; systemu, jak to opisano w&#x00A0;punkcie&#x00A0;<a
href="#x1-330003.4.4">3.4.4<!--tex4ht:ref: sec:font-conf-sys --></a>.</li></ol>
-<!--l. 1440--><p class="indent" > <a id="uninstall"></a>
-</p>
+<!--l. 1409--><p class="indent" > <a id="uninstall"></a>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.6. </span> <a
id="x1-380003.6"></a>Usuwanie instalacji TeX Live</h4>
-<!--l. 1444--><p class="noindent" >Aby usunąć prawidłowo zainstalowany TeX Live należy uruchomić:
-</p>
+<!--l. 1413--><p class="noindent" >Aby usun&#261;&#263; prawid&#322;owo zainstalowany TeX Live&#x00A0;(dla Windows patrz poni&#380;ej) nale&#380;y uruchomi&#263;:
<div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 1415--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span
-class="ec-lmtk-10"> uninstall</span><span
-class="ec-lmtk-10"> --all</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;uninstall</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;--all</span>
</div>
-</div> Jeśli nie potwierdzisz chęci usunięcia instalacji, żadna akcja nie zostanie wykonana. (Bez dodatku <span
+</div> Je&#347;li nie potwierdzimy ch&#281;ci usuni&#281;cia instalacji, &#380;adna akcja nie zostanie wykonana. (Bez dodatku <span
class="ec-lmtt-10">--all</span>,
<span
-class="ec-lmtt-10">uninstall </span>jest używany do usuwania pojedynczych pakietów.)
-<!--l. 1452--><p class="indent" > Nie zostaną też usunięte żadne katalogi własne użytkownika (patrz też część <a
+class="ec-lmtt-10">uninstall </span>jest u&#380;ywany do usuwania pojedynczych pakietw.)
+<!--l. 1421--><p class="indent" > Przy usuwaniu ca&#322;ej instalacji &#380;adne katalogi w&#322;asne u&#380;ytkownika nie zostan&#261; usuni&#281;te (patrz te&#380;
+cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;<a
href="#x1-110002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>:
-
-
-</p><!--l. 1454--><p class="noindent" >
- </p><dl class="list1"><dt class="list">
+<!--l. 1423--><p class="noindent" >
+ <dl class="list1"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1455--><p class="noindent" >Zawiera informacje użytkownika o zmianach w konfiguracji. Jeśli chcesz je zachować, upewnij
- się przed usunięciem, że wiesz, jak je odtworzyć.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1424--><p class="noindent" >Zawiera informacje u&#380;ytkownika o zmianach w konfiguracji. Je&#347;li chcesz je zachowa&#263;, upewnij si&#281;
+ przed usuni&#281;ciem, &#380;e wiesz, jak je odtworzy&#263;.
+
+
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1458--><p class="noindent" >Jest przeznaczony do przechowywania automatycznie generowanych danych runtime, takich jak
- pliki lokalnych formatów. Jeśli nie używasz go do innych celów, można go bezpiecznie
- usunąć.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1427--><p class="noindent" >Jest przeznaczony do przechowywania automatycznie generowanych runtime data, takich jak pliki
+ lokalnych formatw. Je&#347;li nie u&#380;ywasz go do innych celw, mo&#380;na go bezpiecznie usun&#261;&#263;.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1462--><p class="noindent" >Zawiera tylko pliki które użytkownik zainstalował samodzielnie i które nie wchodzą w skład
- dystrybucji. Jeśli chcesz przeprowadzić instalację TeX od początku warto tego nie usuwać.
-</p>
+ <!--l. 1431--><p class="noindent" >Zawiera tylko pliki ktre u&#380;ytkownik zainstalowa&#322; samodzielnie i ktre nie wchodz&#261; w sk&#322;ad
+ dystrybucji. Je&#347;li chcesz przeprowadzi&#263; instalacj&#281; TeX&#x00A0;od pocz&#261;tku warto tego nie usuwa&#263;.
</dd></dl>
-<!--l. 1466--><p class="noindent" >Możesz znaleźć ścieżkę dostępu do tych katalogów uruchamiając <span
+<!--l. 1435--><p class="noindent" >Mo&#380;esz znale&#378;&#263; &#347;cie&#380;k&#281; dost&#281;pu do opisanych katalogw uruchamiaj&#261;c <span
class="ec-lmtt-10">kpsewhich -var-value=</span><span
class="ec-lmro-10">var</span>.
-</p><!--l. 1469--><p class="indent" > <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>usuwa instalację ale nie usuwa zmian wykonanych w procesie poinstalacyjnym w <span
-class="ec-lmtt-10">PATH </span>oraz
-dostępu systemu do fontów TeX Live (patrz część <a
-href="#x1-290003.4">3.4<!--tex4ht:ref: sec:postinstall --></a>). Należy je usunąć ręcznie w razie
-potrzeby.
-</p><!--l. 1472--><p class="indent" > Dla Windows, usuwanie instalacji może być wykonane poprzez GUI; patrz część <a
+<!--l. 1438--><p class="indent" > Nale&#380;y pami&#281;ta&#263;, &#380;e <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>usuwa instalacj&#281; ale nie usuwa zmian wykonanych w&#x00A0;procesie poinstalacyjnym
+w&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">PATH </span>oraz dost&#281;pu do fontw TeX Live&#x00A0;(patrz cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;<a
+href="#x1-290003.4">3.4<!--tex4ht:ref: sec:postinstall --></a>). Nale&#380;y je, w&#x00A0;razie potrzeby, usun&#261;&#263;
+r&#281;cznie.
+<!--l. 1441--><p class="indent" > Dla Windows, usuwanie instalacji mo&#380;e by&#263; wykonane poprzez GUI; patrz cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;<a
href="#x1-470006.1">6.1<!--tex4ht:ref: sec:winfeatures --></a>.
-</p><!--l. 1475--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 1444--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.7. </span> <a
id="x1-390003.7"></a>Dodatkowe oprogramowanie</h4>
-<!--l. 1476--><p class="noindent" >Jeżeli zaczynasz swoją przygodę z TeX-em, lub potrzebujesz pomocy w trakcie składania dokumentu,
-odwiedź stronę <a
+<!--l. 1445--><p class="noindent" >Je&#380;eli zaczynasz swoj&#261; przygod&#281; z TeX-em, lub potrzebujesz pomocy w trakcie sk&#322;adania dokumentu, odwied&#378;
+stron&#281; <a
href="https://tug.org/begin.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/begin.html</span></a>. Znajdziesz tam wiele przydatnych informacji.
-</p><!--l. 1478--><p class="indent" > Poniżej znajdziesz linki do innych narzędzi, które mogą przydać się w pracy z TeX-em:
- </p><dl class="description"><dt class="description">
- <!--l. 1480--><p class="noindent" >
+<!--l. 1447--><p class="indent" > Poni&#380;ej znajdziesz linki do innych narz&#281;dzi, ktre mog&#261; przyda&#263; si&#281; w pracy z TeX-em:
+ <dl class="description"><dt class="description">
+ <!--l. 1449--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">Ghostscript</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">Ghostscript</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 1480--><p class="noindent" > <a
+ <!--l. 1449--><p class="noindent" > <a
href="https://ghostscript.com/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://ghostscript.com/</span></a>, bezpłatny interpreter plików PostScriptowych i PDF.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 1481--><p class="noindent" >
+class="ec-lmtt-10">https://ghostscript.com/</span></a>, bezp&#322;atny interpreter plikw PostScriptowych i PDF.
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 1450--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">Perl</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">Perl</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 1481--><p class="noindent" > <a
+ <!--l. 1450--><p class="noindent" > <a
href="https://perl.org/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://perl.org/</span></a> z dodatkowymi pakietami z CPAN, <a
+class="ec-lmtt-10">https://perl.org/</span></a> z&#x00A0;dodatkowymi pakietami z&#x00A0;CPAN, <a
href="https://cpan.org/" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://cpan.org/</span></a>
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 1482--><p class="noindent" >
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 1451--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">ImageMagick</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">ImageMagick</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 1482--><p class="noindent" > <a
+ <!--l. 1451--><p class="noindent" > <a
href="https://imagemagick.org" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://imagemagick.org</span></a>, darmowy pakiet do obróbki grafiki, z dostępnym kodem
- źródłowym. Programy wchodzące w skład pakietu pozwalają wyświetlić, tworzyć,
- modyfikować i zapisywać pliki graficzne w wielu formatach.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 1483--><p class="noindent" >
+class="ec-lmtt-10">https://imagemagick.org</span></a>, darmowy pakiet do obrbki grafiki, z dost&#281;pnym kodem
+ &#378;rd&#322;owym. Programy wchodz&#261;ce w sk&#322;ad pakietu pozwalaj&#261; wy&#347;wietli&#263;, tworzy&#263;, modyfikowa&#263;
+ i&#x00A0;zapisywa&#263; pliki graficzne w wielu formatach.
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 1452--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">NetPBM</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">NetPBM</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 1483--><p class="noindent" > <a
+ <!--l. 1452--><p class="noindent" > <a
href="https://netpbm.sourceforge.net/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://netpbm.sourceforge.net/</span></a>, zestaw narzędzi do wsadowej konwersji i przetwarzania
- grafiki.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 1485--><p class="noindent" >
+class="ec-lmtt-10">https://netpbm.sourceforge.net/</span></a>, zestaw narz&#281;dzi do wsadowej konwersji i&#x00A0;przetwarzania
+ grafiki.
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 1454--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">TeX-oriented editors</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">TeX-oriented editors</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 1485--><p class="noindent" >Istnieje wiele edytorów wygodnych w użyciu z TeX-em, wybór konkretnego należy do
- użytkownika. Poniżej kilka z dostępnych, w porządku alfabetycznym (niektóre tylko dla systemu
- Windows). </p>
+ <!--l. 1454--><p class="noindent" >Istnieje wiele edytorw wygodnych w u&#380;yciu z TeX-em, wybr konkretnego nale&#380;y do u&#380;ytkownika.
+ Poni&#380;ej kilka z dost&#281;pnych, w porz&#261;dku alfabetycznym (niektre tylko dla systemu Windows).
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 1487--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmss-10">GNU Emacs </span>jest dostępny dla wszystkich najważniejszych platform (również dla
- Windows), zobacz <a
+ <!--l. 1456--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmss-10">GNU Emacs </span>jest dost&#281;pny dla wszystkich najwa&#380;niejszych platform (rwnie&#380; dla Windows),
+ zobacz <a
href="https://www.gnu.org/software/emacs" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://www.gnu.org/software/emacs</span></a>.
-
-
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 1488--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmss-10">AUCTeX </span>działa z Emacs; jest dostępny
- poprzez menedżera pakietów <span
-class="ec-lmss-10">ELPA</span>. Źródła są też dostępne z CTAN. Strona domowa
- AUCTeX  <a
+ <!--l. 1457--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmss-10">AUCTeX </span>dzia&#322;a z Emacs; jest dost&#281;pny poprzez mened&#380;era pakietw <span
+class="ec-lmss-10">ELPA</span>. &#377;rd&#322;a s&#261; te&#380;
+ dost&#281;pne z&#x00A0;CTAN. Strona domowa AUCTeX&#x00A0; <a
href="https://www.gnu.org/software/auctex" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://www.gnu.org/software/auctex</span></a>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 1490--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmss-10">SciTE </span>dostępny z <a
+ <!--l. 1459--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmss-10">SciTE </span>dost&#281;pny z <a
href="https://www.scintilla.org/SciTE.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://www.scintilla.org/SciTE.html</span></a>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 1492--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmss-10">Texmaker </span>darmowy, dostępny z <a
+ <!--l. 1461--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmss-10">Texmaker </span>darmowy, dost&#281;pny z <a
href="https://www.xm1math.net/texmaker" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://www.xm1math.net/texmaker</span></a>.
- </p></li>
+
+
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 1494--><p class="noindent" ><span
+ <!--l. 1463--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmss-10">TeXstudio </span>Oparty na <span
-class="ec-lmss-10">Texmaker</span>, do którego dodano nowe właściwości; dostępny z 
+class="ec-lmss-10">Texmaker</span>, do ktrego dodano nowe w&#322;a&#347;ciwo&#347;ci; dost&#281;pny z&#x00A0;
<a
href="https://texstudio.org/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://texstudio.org/</span></a> lub w dystrybucji proTeX.
- </p></li>
+class="ec-lmtt-10">https://texstudio.org/</span></a>.
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 1496--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmss-10">TeXnicCenter </span>darmowy, dostępny z  <a
+ <!--l. 1465--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmss-10">TeXnicCenter </span>darmowy, dost&#281;pny z&#x00A0; <a
href="https://www.texniccenter.org" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://www.texniccenter.org</span></a>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 1497--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmss-10">TeXworks </span>darmowy, dostępny z  <a
+ <!--l. 1466--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmss-10">TeXworks </span>darmowy, dost&#281;pny z&#x00A0; <a
href="https://tug.org/texworks" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texworks</span></a> i instalowany jako część
- TeX Live (tylko dla Windows).
- </p></li>
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texworks</span></a> i&#x00A0;instalowany jako cz&#281;&#347;&#263;
+ TeX Live&#x00A0;(tylko dla Windows).
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 1499--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmss-10">Vim </span>darmowy, dostępny z  <a
+ <!--l. 1468--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmss-10">Vim </span>darmowy, dost&#281;pny z&#x00A0; <a
href="https://www.vim.org" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://www.vim.org</span></a>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 1500--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmss-10">WinEdt </span>shareware, dostępny przez <a
+ <!--l. 1469--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmss-10">WinEdt </span>shareware, dost&#281;pny przez <a
href="https://tug.org/winedt" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/winedt</span></a> lub
<a
href="https://www.winedt.com" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://www.winedt.com</span></a>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 1502--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmss-10">WinShell </span>dostępny z <a
+ <!--l. 1471--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmss-10">WinShell </span>dost&#281;pny z <a
href="https://www.winshell.de" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://www.winshell.de</span></a>.</p></li></ul>
+class="ec-lmtt-10">https://www.winshell.de</span></a>.</li></ul>
</dd></dl>
-<!--l. 1506--><p class="indent" > Obszerniejszą listę pakietów i programów można znaleźć na <a
+<!--l. 1475--><p class="indent" > Obszerniejsz&#261; list&#281; pakietw i programw mo&#380;na znale&#378;&#263; na <a
href="https://tug.org/interest.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/interest.html</span></a>.
-</p><!--l. 1508--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 1477--><p class="noindent" >
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">4. </span> <a
id="x1-400004"></a>Instalacje zaawansowane</h3>
-<!--l. 1510--><p class="noindent" >W poprzednich częściach opisano proces typowej instalacji. Teraz omówimy te bardziej wyspecjalizowane.
-</p><!--l. 1513--><p class="indent" > <a id="tlsharedinstall"></a>
-</p>
+<!--l. 1479--><p class="noindent" >W poprzednich cz&#281;&#347;ciach opisano proces typowej instalacji. Teraz omwimy te bardziej wyspecjalizowane.
+<!--l. 1482--><p class="indent" > <a id="tlsharedinstall"></a>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">4.1. </span> <a
- id="x1-410004.1"></a>Instalacje dla wielu użytkowników (lub wieloplatformowe)</h4>
-<!--l. 1517--><p class="noindent" >TeX Live zaprojektowano tak, by w sieci komputerowej mogło z niego korzystać wielu użytkowników,
-nawet w różnych systemach operacyjnych. Kiedy stosujemy standardową strukturę katalogów, nie ma
-potrzeby konfiguracji i określania konkretnych ścieżek: położenie plików wymaganych przez programy
-TeX Live jest zdefiniowane jako względne wobec samych programów. Można to zobaczyć w pliku
-<span
-class="ec-lmtt-10">$TEXMFDIST/web2c/texmf.cnf</span>, który zawiera na przykład takie wiersze:
-</p>
- <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb10"><a
+ id="x1-410004.1"></a>Instalacje dla wielu u&#380;ytkownikw (lub wieloplatformowe)</h4>
+<!--l. 1486--><p class="noindent" >TeX Live zaprojektowano tak, by w&#x00A0;sieci komputerowej mog&#322;o z&#x00A0;niego korzysta&#263; wielu u&#380;ytkownikw, nawet
+w&#x00A0;r&#380;nych systemach operacyjnych. Kiedy stosujemy standardow&#261; struktur&#281; katalogw, nie ma potrzeby
+konfiguracji i&#x00A0;okre&#347;lania konkretnych &#347;cie&#380;ek: po&#322;o&#380;enie plikw wymaganych przez programy TeX
+Live jest zdefiniowane jako wzgl&#281;dne wobec samych programw. Mo&#380;na to zobaczy&#263; w&#x00A0;pliku <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMFDIST/web2c/texmf.cnf</span></span>, ktry zawiera na przyk&#322;ad takie wiersze:
+ <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb11"><a
id="x1-41002r1"></a><span
class="ec-lmtt-9">TEXMFROOT</span><span
-class="ec-lmtt-9"> =</span><span
-class="ec-lmtt-9"> $SELFAUTOPARENT</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;=</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;$SELFAUTOPARENT</span>
<a
id="x1-41004r2"></a><span
class="ec-lmtt-9">...</span>
<a
id="x1-41006r3"></a><span
class="ec-lmtt-9">TEXMFDIST</span><span
-class="ec-lmtt-9"> =</span><span
-class="ec-lmtt-9"> $TEXMFROOT/texmf-dist</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;=</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;$TEXMFROOT/texmf-dist</span>
<a
id="x1-41008r4"></a><span
class="ec-lmtt-9">...</span>
<a
id="x1-41010r5"></a><span
class="ec-lmtt-9">TEXMFLOCAL</span><span
-class="ec-lmtt-9"> =</span><span
-class="ec-lmtt-9"> $SELFAUTOGRANDPARENT/texmf-local</span></pre>
-<!--l. 1532--><p class="noindent" >W konsekwencji oznacza to, że dla różnych systemów operacyjnych bądź użytkowników wystarczy
-dodać do ich ścieżek przeszukiwania tylko ścieżkę do programów TeX Live.
-</p><!--l. 1536--><p class="indent" > Możliwa jest zatem np. instalacja lokalna TeX Live, po czym przeniesienie całej struktury w inne miejsce
-w sieci.
-</p><!--l. 1539--><p class="indent" > W wypadku Windows, TeX Live zawiera program uruchomiający <span
-class="ec-lmtt-10">tlaunch</span>. Jego główne okno zawiera
-zawiera menu i przyciski dla różnych programów TeX-owych oraz dokumentacji, które można
-
-
-konfigurować w pliku <span
-class="ec-lmtt-10">ini</span>. Podczas pierwszego uruchomienia program modyfikuje ścieżkę dostępu dla TeX
-Live i tworzy kilka skojarzeń typów plików – ale tylko dla aktualnego użytkownika. Z tego powodu
-stacje robocze, które mają w sieci lokalnej dostęp do TeX Live potrzebują jedynie skrótu do programu
-<span
-class="ec-lmtt-10">tlaunch </span>w menu. Więcej o tym można przeczytać w podręczniku programu <span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;=</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;$SELFAUTOGRANDPARENT/texmf-local</span></pre>
+<!--l. 1501--><p class="noindent" >W konsekwencji oznacza to, &#380;e dla r&#380;nych systemw operacyjnych b&#261;d&#378; u&#380;ytkownikw wystarczy doda&#263; do ich
+&#347;cie&#380;ek przeszukiwania tylko &#347;cie&#380;k&#281; do programw TeX Live.
+<!--l. 1505--><p class="indent" > Mo&#380;liwa jest zatem np. instalacja lokalna TeX Live, po czym przeniesienie ca&#322;ej struktury w&#x00A0;inne miejsce
+w&#x00A0;sieci.
+<!--l. 1508--><p class="indent" > W&#x00A0;wypadku Windows, TeX Live zawiera program uruchomiaj&#261;cy <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">tlaunch</span></span>. Jego g&#322;wne okno zawiera
+zawiera menu i&#x00A0;przyciski dla r&#380;nych programw TeX-owych oraz dokumentacji, ktre mo&#380;na konfigurowa&#263;
+w&#x00A0;pliku <span
+class="ec-lmtt-10">ini</span>. Podczas pierwszego uruchomienia program modyfikuje &#347;cie&#380;k&#281; dost&#281;pu dla TeX Live&#x00A0;i&#x00A0;tworzy
+kilka skojarze&#324; typw plikw &#8211; ale tylko dla aktualnego u&#380;ytkownika. Z&#x00A0;tego powodu stacje robocze, ktre
+maj&#261; w&#x00A0;sieci lokalnej dost&#281;p do TeX Live potrzebuj&#261; jedynie skrtu do programu <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">tlaunch</span></span>
+w&#x00A0;menu. Wi&#281;cej o&#x00A0;tym mo&#380;na przeczyta&#263; w&#x00A0;podr&#281;czniku programu <span
class="ec-lmtt-10">tlaunch </span>(<span
-class="ec-lmtt-10">texdoc tlaunch</span>
-albo <a
+class="ec-lmtt-10">texdoc tlaunch </span>albo
+<a
href="https://ctan.org/pkg/tlaunch" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/pkg/tlaunch</span></a>).
-</p><!--l. 1558--><p class="indent" > <a id="tlportable"></a>
-</p>
+<!--l. 1527--><p class="indent" > <a id="tlportable"></a>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">4.2. </span> <a
- id="x1-420004.2"></a>Instalacja przenośna (USB)</h4>
-<!--l. 1562--><p class="noindent" >Aby wykonać przenośną instalację na USB, należy uruchomić program instalacyjny z opcją <span
-class="ec-lmtt-10">-portable</span>
-(lub polecenie <span
-class="ec-lmtt-10">V </span>w trybie tekstowym bądź odpowiednia opcja w trybie GUI). Instalacja taka nie ingeruje
-w sam system operacyjny. Można ją wykonać bezpośrednio na urządzeniu USB, lub na dysku twardym,
-skąd kopiujemy ją na urządzenie przenośne.
-</p><!--l. 1568--><p class="indent" > Z technicznego punktu widzenia instalacja przenośna staje się samowystarczalna gdy ustawienia
+ id="x1-420004.2"></a>Instalacja przeno&#347;na (USB)</h4>
+<!--l. 1531--><p class="noindent" >Aby wykona&#263; przeno&#347;n&#261; instalacj&#281; na USB, nale&#380;y uruchomi&#263; program instalacyjny z&#x00A0;opcj&#261; <span
+class="ec-lmtt-10">-portable </span>(lub
+polecenie <span
+class="ec-lmtt-10">V </span>w&#x00A0;trybie tekstowym b&#261;d&#378; odpowiednia opcja w&#x00A0;trybie GUI). Instalacja taka nie ingeruje w&#x00A0;sam
+system operacyjny. Mo&#380;na j&#261; wykona&#263; bezpo&#347;rednio na urz&#261;dzeniu USB, lub na dysku twardym, sk&#261;d
+kopiujemy j&#261; na urz&#261;dzenie przeno&#347;ne.
+
+
+<!--l. 1537--><p class="indent" > Z&#x00A0;technicznego punktu widzenia instalacja przeno&#347;na staje si&#281; samowystarczalna gdy ustawienia
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR </span>i <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG </span>są równe <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR </span>i&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG </span>s&#261; rwne <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span>, i <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span>, odpowiednio;
-w ten sposób nie są tworzone konfiguracje indywidualne użytkowników i pamięci podręczne
+class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span>, i&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span>,
+odpowiednio; w&#x00A0;ten sposb nie s&#261; tworzone konfiguracje indywidualne u&#380;ytkownikw i&#x00A0;pami&#281;ci podr&#281;czne
(<span
class="ec-lmri-10">cache</span>).
-</p><!--l. 1574--><p class="indent" > Do uruchomienia programów TeX Live w takiej instalacji wystarczy w sesji terminala dodać, jak
+<!--l. 1543--><p class="indent" > Do uruchomienia programw TeX Live&#x00A0;w&#x00A0;takiej instalacji wystarczy w sesji terminala doda&#263;, jak
zazwyczaj, odpowiedni katalog do zmiennej <span
-class="ec-lmtt-10">PATH</span>.
-
-
-</p><!--l. 1578--><p class="indent" > W Windows należy dwukrotnie kliknąć <span
-class="ec-lmtt-10">tl-tray-menu </span>w głównym katalogu instalacji
-i utworzyć pomocnicze ‘tray menu’, które oferuje wybór spośród kilku podstawowych zadań,
-poniżej:
-</p><!--l. 1584--><p class="indent" > <img
-src="../texlive-common/../texlive-common/tray-menu.png" alt="pict"
- /> Wybór „More…” spowoduje wyświetlenie komunikatu z informacją, jak można dostosować menu
-do własnych potrzeb.
-</p><!--l. 1589--><p class="indent" > <a id="tlmgr"></a>
-</p>
+class="ec-lmtt-10">PATH</span>. W&#x00A0;Windows nale&#380;y dwukrotnie klikn&#261;&#263; <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">tl-tray-menu</span></span> w
+g&#322;wnym katalogu instalacji i&#x00A0;utworzy&#263; pomocnicze &#8216;tray menu&#8217;, ktre oferuje wybr spo&#347;rd kilku
+podstawowych zada&#324;, poni&#380;ej:
+<!--l. 1553--><p class="indent" > <img
+src="../texlive-common/tray-menu.png" alt="Windows tray menu"
+> Wybr &#8222;More&#x2026;&#8221; spowoduje wy&#347;wietlenie komunikatu z&#x00A0;informacj&#261;, jak mo&#380;na
+dostosowa&#263; menu do w&#322;asnych potrzeb.
+<!--l. 1558--><p class="indent" > <a id="tlmgr"></a>
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">5. </span> <a
id="x1-430005"></a><span
-class="ec-lmss-10">tlmgr</span>: zarządzanie instalacją</h3>
- <figure class="figure">
-
+class="ec-lmss-10">tlmgr</span>: Zarz&#261;dzanie instalacj&#261;</h3>
+<!--l. 1563--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
+>
<a
id="x1-43001r9"></a>
-<!--l. 1596--><p class="noindent" ><img
-src="../texlive-common/../texlive-common/tlshell-macos.png" alt="pict"
- />
-</p>
-<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 9: </span><span
+<!--l. 1565--><p class="noindent" ><img
+src="../texlive-common/tlshell-linux.png" alt="tlshell w trybie graficznym (GUI), menu Actions (GNU/Linux)"
+>
+<br /> <div class="caption"
+><span class="id">Rysunek&#x00A0;9: </span><span
class="content"><span
-class="ec-lmss-10">tlshell </span>w trybie graficznym, menu Actions (Mac OS X)</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-43001r9 -->
+class="ec-lmss-10">tlshell </span>w trybie graficznym (GUI), menu Actions (GNU/Linux)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-43001r9 -->
- </figure>
- <figure class="figure">
-
+<!--l. 1568--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure">
+<!--l. 1570--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure"
+>
<a
id="x1-43002r10"></a>
-<!--l. 1603--><p class="noindent" ><img
-src="../texlive-common/../texlive-common/tlcockpit-packages.png" alt="pict"
- />
-</p>
-<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 10: </span><span
+<!--l. 1572--><p class="noindent" ><img
+src="../texlive-common/tlcockpit-packages.png" alt="tlcockpit &#8211; tryb graficzny tlmgr"
+>
+<br /> <div class="caption"
+><span class="id">Rysunek&#x00A0;10: </span><span
class="content"><span
-class="ec-lmss-10">tlcockpit </span>– tryb graficzny <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr</span></span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-43002r10 -->
+class="ec-lmss-10">tlcockpit </span>&#8211; tryb graficzny <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr</span></span></div><!--tex4ht:label?: x1-43002r10 -->
- </figure>
- <figure class="figure">
-
+<!--l. 1575--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure">
+<!--l. 1577--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure"
+>
<a
id="x1-43003r11"></a>
-<!--l. 1611--><p class="noindent" ><img
-src="../texlive-common/../texlive-common/tlmgr-gui.png" alt="pict"
- />
-</p>
-<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 11: </span><span
+<!--l. 1580--><p class="noindent" ><img
+src="../texlive-common/tlmgr-gui.png" alt="tlmgr w&#x00A0;trybie graficznym: g&#322;wne okno, po &#8222;Wczytaj&#8221; (Load)."
+>
+<br /> <div class="caption"
+><span class="id">Rysunek&#x00A0;11: </span><span
class="content"><span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>w trybie graficznym: główne okno, po „Wczytaj” (<span
-class="ec-lmri-10">Load</span>).</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-43003r11 -->
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>w&#x00A0;trybie graficznym: g&#322;wne okno, po &#8222;Wczytaj&#8221; (<span
+class="ec-lmri-10">Load</span>).</span></div><!--tex4ht:label?: x1-43003r11 -->
- </figure>
-<!--l. 1616--><p class="indent" > TeX Live zawiera program o nazwie <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr</span>, służący do dalszego zarządzania TeX Live po pierwotnej
-instalacji. Jego możliwości obejmują:
-</p>
+<!--l. 1583--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure">
+<!--l. 1585--><p class="indent" > TeX Live zawiera program o&#x00A0;nazwie <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr</span>, s&#322;u&#380;&#261;cy do dalszego zarz&#261;dzania TeX Live po pierwotnej
+instalacji. Jego mo&#380;liwo&#347;ci obejmuj&#261;:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 1620--><p class="noindent" >instalowanie, aktualizację, tworzenie kopii zapasowych, odtwarzanie oraz usuwanie pojedynczych
- pakietów (opcjonalnie – z uwzględnieniem zależności pomiędzy pakietami);
- </p></li>
+ <!--l. 1589--><p class="noindent" >instalowanie, aktualizacj&#281;, tworzenie kopii zapasowych, odtwarzanie oraz usuwanie pojedynczych
+ pakietw (opcjonalnie&#x00A0;&#8211; z&#x00A0;uwzgl&#281;dnieniem zale&#380;no&#347;ci pomi&#281;dzy pakietami);
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 1623--><p class="noindent" >wyszukiwanie i prezentowanie list pakietów oraz ich opisów;
- </p></li>
+ <!--l. 1592--><p class="noindent" >wyszukiwanie i prezentowanie list pakietw oraz ich opisw;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 1624--><p class="noindent" >wyszczególnianie oraz dodawanie i usuwanie platform systemowych;
- </p></li>
+ <!--l. 1593--><p class="noindent" >wyszczeglnianie oraz dodawanie i usuwanie platform systemowych;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 1625--><p class="noindent" >zmianę opcji instalacji, takich jak rozmiar papieru czy zmiana położenia źródła instalacji
- (patrz część <a
-href="#x1-280003.3.1">3.3.1<!--tex4ht:ref: sec:location --></a>).</p></li></ul>
-<!--l. 1629--><p class="indent" > Program <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>całkowicie zastąpił funkcjonalność programu <span
-class="ec-lmss-10">texconfig</span>. Choć ten ostatni jest
-utrzymywany nadal dostępny w dystrybucji TeX Live użytkownikow przyzwyczajonym do tego interfejsu,
-zalecamy używanie <span
+ <!--l. 1594--><p class="noindent" >zmian&#281; opcji instalacji, takich jak rozmiar papieru czy zmiana po&#322;o&#380;enia &#378;rd&#322;a instalacji (patrz
+ cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;<a
+href="#x1-280003.3.1">3.3.1<!--tex4ht:ref: sec:location --></a>).</li></ul>
+<!--l. 1598--><p class="indent" > Program <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>ca&#322;kowicie zast&#261;pi&#322; funkcjonalno&#347;&#263; programu <span
+class="ec-lmss-10">texconfig</span>. Cho&#263; ten ostatni jest utrzymywany
+nadal dost&#281;pny w&#x00A0;dystrybucji TeX Live u&#380;ytkownikow przyzwyczajonym do tego interfejsu, zalecamy
+u&#380;ywanie <span
class="ec-lmss-10">tlmgr</span>.
-</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">5.1. </span> <a
id="x1-440005.1"></a><span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>– tryb graficzny (GUI)</h4>
-<!--l. 1636--><p class="noindent" >TeX Live dostarcza kilka trybów graficznych (GUI) dla programu <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr</span>. Rysunek <a
-href="#x1-43001r9">9<!--tex4ht:ref: fig:tlshell --></a> pokazuje <span
-class="ec-lmss-10">tlshell </span>który
-jest napisany w Tcl/Tk i działa pod Windows i Mac OS X. Rysunek <a
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>&#8211; tryb graficzny (GUI)</h4>
+<!--l. 1605--><p class="noindent" >TeX Live dostarcza kilka trybw graficznych (GUI) dla programu <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr</span>. Dwa najwa&#380;niejsze to: (1)&#x00A0;Rysunek&#x00A0;<a
+href="#x1-43001r9">9<!--tex4ht:ref: fig:tlshell --></a>
+pokazuje <span
+class="ec-lmss-10">tlshell </span>ktry jest napisany w&#x00A0;Tcl/Tk i&#x00A0;dzia&#322;a pod Windows. 2)&#x00A0;Rysunek&#x00A0;<a
href="#x1-43002r10">10<!--tex4ht:ref: fig:tlcockpit --></a> pokazuje <span
-class="ec-lmss-10">tlcockpit</span>, który wymaga
-programu Java w wersji 8 lub wyższej wraz z JavaFX. Oba programy są dołączone w osobnych
+class="ec-lmss-10">tlcockpit</span>, ktry
+wymaga programu Java w wersji&#x00A0;8 lub wy&#380;szej wraz z&#x00A0;JavaFX. Oba programy s&#261; do&#322;&#261;czone w&#x00A0;osobnych
pakietach.
-</p><!--l. 1642--><p class="indent" > <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>może być uruchomiony we własnym trybie graficznym (rys. <a
-href="#x1-43003r11">11<!--tex4ht:ref: fig:tlmgr-gui --></a>) za pomocą polecenia:
-</p><div class="alltt">
+<!--l. 1612--><p class="indent" > <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>mo&#380;e by&#263; uruchomiony we w&#322;asnym trybie graficznym (rys.&#x00A0;<a
+href="#x1-43003r11">11<!--tex4ht:ref: fig:tlmgr-gui --></a>) za pomoc&#261; polecenia:
+<div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 1614--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -gui</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-gui</span>
</div>
-</div> W tym przypadku wymagany jest moduł Perl/Tk, który nie jest już częścią Perla dostarczanego przez
-TeX Live dla systemu Windows.
-<!--l. 1650--><p class="noindent" >
-</p>
+</div> W tym przypadku wymagany jest modu&#322; Perl/Tk, ktry nie jest ju&#380; cz&#281;&#347;ci&#261; Perla dostarczanego przez TeX
+Live dla systemu Windows.
+<!--l. 1620--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">5.2. </span> <a
- id="x1-450005.2"></a>Przykładowe wywołania <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>z linii poleceń</h4>
-<!--l. 1652--><p class="noindent" >Po zainstalowaniu TeX Live można zaktualizować wszystkie pakiety: </p><div class="alltt">
+ id="x1-450005.2"></a>Przyk&#322;adowe wywo&#322;ania <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>z&#x00A0;linii polece&#324;</h4>
+<!--l. 1622--><p class="noindent" >Po zainstalowaniu TeX Live mo&#380;na zaktualizowa&#263; wszystkie pakiety: <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 1623--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span
-class="ec-lmtk-10"> update</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -all</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;update</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-all</span>
</div>
-</div> Symulację aktualizacji umożliwia: <div class="alltt">
+</div> Symulacj&#281; aktualizacji umo&#380;liwia: <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 1627--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span
-class="ec-lmtk-10"> update</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -all</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -dry-run</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;update</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-all</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-dry-run</span>
</div>
-</div> bądź tylko wyliczenie, jakie pakiety będą aktualizowane: <div class="alltt">
+</div> b&#261;d&#378; tylko wyliczenie, jakie pakiety b&#281;d&#261; aktualizowane: <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 1631--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span
-class="ec-lmtk-10"> update</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -list</span>
-
-
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;update</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-list</span>
</div>
</div>
-<!--l. 1665--><p class="indent" > Poniższy, bardziej rozbudowany przykład dodaje kolekcję zawierającą m.in. nowy „silnik” XeTeX,
-z lokalnego repozytorium instalacji:
-</p>
+<!--l. 1635--><p class="indent" > Poni&#380;szy, bardziej rozbudowany przyk&#322;ad dodaje kolekcj&#281; zawieraj&#261;c&#261; m.in. nowy &#8222;silnik&#8221; XeTeX,
+z&#x00A0;lokalnego repozytorium instalacji:
<div class="alltt">
+
+
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 1638--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -repository</span><span
-class="ec-lmtk-10"> /local/mirror/tlnet</span><span
-class="ec-lmtk-10"> install</span><span
-class="ec-lmtk-10"> collection-xetex</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-repository</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;/local/mirror/tlnet</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;install</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;collection-xetex</span>
</div>
-</div> co pokazują komunikaty (tu w skrócie):
- <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb11"><a
+</div> co pokazuj&#261; komunikaty (tu w skrcie):
+ <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb12"><a
id="x1-45002r1"></a><span
class="ec-lmtt-8">install:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> collection-xetex</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;collection-xetex</span>
<a
id="x1-45004r2"></a><span
class="ec-lmtt-8">install:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> arabxetex</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;arabxetex</span>
<a
id="x1-45006r3"></a><span
class="ec-lmtt-8">...</span>
<a
id="x1-45008r4"></a><span
class="ec-lmtt-8">install:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> xetex</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;xetex</span>
<a
id="x1-45010r5"></a><span
class="ec-lmtt-8">install:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> xetexconfig</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;xetexconfig</span>
<a
id="x1-45012r6"></a><span
class="ec-lmtt-8">install:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> xetex.i386-linux</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;xetex.i386-linux</span>
<a
id="x1-45014r7"></a><span
class="ec-lmtt-8">running</span><span
-class="ec-lmtt-8"> post</span><span
-class="ec-lmtt-8"> install</span><span
-class="ec-lmtt-8"> action</span><span
-class="ec-lmtt-8"> for</span><span
-class="ec-lmtt-8"> xetex</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;post</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;install</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;action</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;for</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;xetex</span>
<a
id="x1-45016r8"></a><span
class="ec-lmtt-8">install:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> xetex-def</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;xetex-def</span>
<a
id="x1-45018r9"></a><span
class="ec-lmtt-8">...</span>
<a
id="x1-45020r10"></a><span
class="ec-lmtt-8">running</span><span
-class="ec-lmtt-8"> mktexlsr</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;mktexlsr</span>
<a
id="x1-45022r11"></a><span
class="ec-lmtt-8">mktexlsr:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> Updating</span><span
-class="ec-lmtt-8"> /usr/local/texlive/2022/texmf-dist/ls-R...</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;Updating</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;/usr/local/texlive/2023/texmf-dist/ls-R...</span>
<a
id="x1-45024r12"></a><span
class="ec-lmtt-8">...</span>
<a
id="x1-45026r13"></a><span
class="ec-lmtt-8">running</span><span
-class="ec-lmtt-8"> fmtutil-sys</span><span
-class="ec-lmtt-8"> --missing</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;fmtutil-sys</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;--missing</span>
<a
id="x1-45028r14"></a><span
class="ec-lmtt-8">...</span>
<a
id="x1-45030r15"></a><span
class="ec-lmtt-8">Transcript</span><span
-class="ec-lmtt-8"> written</span><span
-class="ec-lmtt-8"> on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> xelatex.log.</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;written</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;on</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;xelatex.log.</span>
<a
id="x1-45032r16"></a><span
class="ec-lmtt-8">fmtutil:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> /usr/local/texlive/2022/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt</span><span
-class="ec-lmtt-8"> installed.</span></pre>
-<!--l. 1691--><p class="indent" > Jak widać, <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>instaluje wszystkie pakiety zależne, a także przeprowadza wymagane czynności
-poinstalacyjne, jak aktualizacja bazy danych, budowa plików formatów itp. (w przykładzie
-wygenerowaliśmy nowy format dla XeTeX).
-</p><!--l. 1696--><p class="indent" > Aby wyświetlić informację o pakiecie (kolekcji bądź schemacie), należy uruchomić np.:
-</p><div class="alltt">
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;/usr/local/texlive/2023/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;installed.</span></pre>
+<!--l. 1661--><p class="indent" > Jak wida&#263;, <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>instaluje wszystkie pakiety zale&#380;ne, a tak&#380;e przeprowadza wymagane czynno&#347;ci
+poinstalacyjne, jak aktualizacja bazy danych, budowa plikw formatw itp. (w przyk&#322;adzie wygenerowali&#347;my
+nowy format dla XeTeX).
+<!--l. 1666--><p class="indent" > Aby wy&#347;wietli&#263; informacj&#281; o&#x00A0;pakiecie (kolekcji b&#261;d&#378; schemacie), nale&#380;y uruchomi&#263; np.: <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 1668--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span
-class="ec-lmtk-10"> show</span><span
-class="ec-lmtk-10"> collection-latexextra</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;show</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;collection-latexextra</span>
</div>
-</div> co pokaże:
- <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb12"><a
+</div> co poka&#380;e:
+ <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb13"><a
id="x1-45034r1"></a><span
class="ec-lmtt-8">package:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> collection-latexextra</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;collection-latexextra</span>
<a
id="x1-45036r2"></a><span
class="ec-lmtt-8">category:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> Collection</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;Collection</span>
<a
id="x1-45038r3"></a><span
class="ec-lmtt-8">shortdesc:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> LaTeX</span><span
-class="ec-lmtt-8"> supplementary</span><span
-class="ec-lmtt-8"> packages</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;LaTeX</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;supplementary</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;packages</span>
<a
id="x1-45040r4"></a><span
class="ec-lmtt-8">longdesc:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> A</span><span
-class="ec-lmtt-8"> very</span><span
-class="ec-lmtt-8"> large</span><span
-class="ec-lmtt-8"> collection</span><span
-class="ec-lmtt-8"> of</span><span
-class="ec-lmtt-8"> add-on</span><span
-class="ec-lmtt-8"> packages</span><span
-class="ec-lmtt-8"> for</span><span
-class="ec-lmtt-8"> LaTeX.</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;A</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;very</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;large</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;collection</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;of</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;add-on</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;packages</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;for</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;LaTeX.</span>
<a
id="x1-45042r5"></a><span
class="ec-lmtt-8">installed:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> Yes</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;Yes</span>
<a
id="x1-45044r6"></a><span
class="ec-lmtt-8">revision:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> 46963</span>
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;46963</span>
<a
id="x1-45046r7"></a><span
class="ec-lmtt-8">sizes:</span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> </span><span
-class="ec-lmtt-8"> 657941k</span></pre>
-<!--l. 1712--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmbx-10">Uwaga: </span>pełna dokumentacja programu <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>dostępna jest pod adresem: <a
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-8">&#x00A0;657941k</span></pre>
+<!--l. 1682--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmbx-10">Uwaga: </span>pe&#322;na dokumentacja programu <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>dost&#281;pna jest pod adresem: <a
href="https://tug.org/texlive/tlmgr.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/tlmgr.html</span></a>
-lub po uruchomieniu: </p><div class="alltt">
+lub po uruchomieniu: <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 1686--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -help</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-help</span>
</div>
</div>
-<!--l. 1720--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 1690--><p class="noindent" >
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">6. </span> <a
- id="x1-460006"></a>Uwagi dotyczące Windows</h3>
-<!--l. 1723--><p class="noindent" >
-</p>
+ id="x1-460006"></a>Uwagi dotycz&#261;ce Windows</h3>
+<!--l. 1693--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.1. </span> <a
- id="x1-470006.1"></a>Cechy specyficzne w systemie Windows</h4>
-<!--l. 1726--><p class="noindent" >W systemie Windows program instalacyjny wykonuje kilka dodatkowych czynności:
- </p><dl class="description"><dt class="description">
- <!--l. 1728--><p class="noindent" >
+ id="x1-470006.1"></a>Cechy specyficzne w&#x00A0;systemie Windows</h4>
+<!--l. 1696--><p class="noindent" >W systemie Windows program instalacyjny wykonuje kilka dodatkowych czynno&#347;ci:
+ <dl class="description"><dt class="description">
+ <!--l. 1698--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">Menu i skr</span><span
-class="ec-lmbx-10">ó</span><span
-class="ec-lmbx-10">ty.</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">ty.</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 1728--><p class="noindent" >W menu systemowym Start instalowane jest podmenu ‘TeX Live’, które zawiera kilka pozycji
- dla programów działających w trybie graficznym takich jak <span
-class="ec-lmss-10">tlshell </span>(tryb graficzny dla <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr</span>) i
- <span
-class="ec-lmss-10">dviout </span>oraz dokumentacji.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 1732--><p class="noindent" >
+ <!--l. 1698--><p class="noindent" >W&#x00A0;menu systemowym Start instalowane jest podmenu &#8216;TeX Live&#8217;, ktre zawiera kilka pozycji dla
+ programw dzia&#322;aj&#261;cych w&#x00A0;trybie graficznym takich jak <span
+class="ec-lmss-10">tlshell </span>(tryb graficzny dla <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr</span>) i <span
+class="ec-lmss-10">dviout</span>
+ oraz dokumentacji.
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 1702--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">Skojarzenia typ</span><span
-class="ec-lmbx-10">ó</span><span
-class="ec-lmbx-10">w plik</span><span
-class="ec-lmbx-10">ó</span><span
-class="ec-lmbx-10">w.</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">w plik</span><span
+class="ec-lmbx-10">w.</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 1732--><p class="noindent" >Jeśli wybrano tę opcję, <span
-class="ec-lmss-10">TeXworks </span>i <span
-class="ec-lmss-10">Dviout </span>otwierają domyślne dla tych programów typy
- plików (lub, po kliknięciu prawym klawiszem myszy na danym pliku, proponują „Otwórz” i
- wybór programu). Jednakże niektóre interaktywnie wybrane przez użytkownika skojarzenia
- plików mogą przeszkadzać.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 1737--><p class="noindent" >
-<span
-class="ec-lmbx-10">Wsparcie PostScriptu.</span> </p></dt><dd
+ <!--l. 1702--><p class="noindent" >Je&#347;li wybrano t&#281; opcj&#281;, <span
+class="ec-lmss-10">TeXworks </span>i <span
+class="ec-lmss-10">Dviout </span>otwieraj&#261; domy&#347;lne dla tych programw typy plikw
+ (lub, po klikni&#281;ciu prawym klawiszem myszy na danym pliku, proponuj&#261; &#8222;Otwrz&#8221; i wybr
+ programu). Jednak&#380;e niektre interaktywnie wybrane przez u&#380;ytkownika skojarzenia plikw mog&#261;
+ przeszkadza&#263;.
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 1707--><p class="noindent" >
+<span
+class="ec-lmbx-10">Wsparcie PostScriptu.</span> </dt><dd
class="description">
-
-
- <!--l. 1737--><p class="noindent" >Pliki PostScriptowe są teraz przez PSviewer konwertowane do tymczasowego pliku PDF, który
- następnie jest edytowany przez domyślną przeglądarkę PDF-ów. Dla różnych formatów
- graficznych plików bitmapowych kliknięcie prawym klawiszem myszy wyświetla w menu
- „Otwórz” <span
-class="ec-lmss-10">bitmap2eps</span>. Bitmap2eps jest prostym skryptem, który pozwala na wybór programu
+ <!--l. 1707--><p class="noindent" >Pliki PostScriptowe s&#261; teraz przez PSviewer konwertowane do tymczasowego pliku PDF,
+ ktry nast&#281;pnie jest edytowany przez domy&#347;ln&#261; przegl&#261;dark&#281; PDF-w. Dla r&#380;nych formatw
+ graficznych plikw bitmapowych klikni&#281;cie prawym klawiszem myszy wy&#347;wietla w&#x00A0;menu
+ &#8222;Otwrz&#8221; <span
+class="ec-lmss-10">bitmap2eps</span>. Bitmap2eps jest prostym skryptem, ktry pozwala na wybr programu
<span
-class="ec-lmss-10">sam2p </span>bądź <span
+class="ec-lmss-10">sam2p </span>b&#261;d&#378; <span
class="ec-lmss-10">bmeps</span>.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 1744--><p class="noindent" >
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 1714--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">Automatyczne ustawienie zmiennych </span><span
-class="ec-lmbx-10">ś</span><span
-class="ec-lmbx-10">rodowiska.</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">&#347;rodowiska.</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 1744--><p class="noindent" >Po instalacji nie są wymagane żadne „ręczne” zmiany ustawień.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 1747--><p class="noindent" >
+ <!--l. 1714--><p class="noindent" >Po instalacji nie s&#261; wymagane &#380;adne &#8222;r&#281;czne&#8221; zmiany ustawie&#324;.
+
+
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 1717--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">Odinstalowanie.</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">Odinstalowanie.</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 1747--><p class="noindent" >Program instalacyjny rejestruje instalację w menu „Dodaj/Usuń programy” w Panelu
- Sterowania (instalacja przez administratora) lub w przypadku instalacji dla pojedynczego
- użytkownika w TeX Live menu.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 1754--><p class="noindent" >
+ <!--l. 1717--><p class="noindent" >Program instalacyjny rejestruje instalacj&#281; w&#x00A0;menu &#8222;Dodaj/Usu&#324; programy&#8221; w&#x00A0;Panelu Sterowania
+ (instalacja przez administratora) lub w&#x00A0;przypadku instalacji dla pojedynczego u&#380;ytkownika w
+ TeX Live&#x00A0;menu.
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 1724--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">Zabezpieczenie przed zapisem.</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">Zabezpieczenie przed zapisem.</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 1754--><p class="noindent" >Jeśli instalację wykonał administrator systemu, to katalogi TeX Live są zabezpieczone przed
- zapisem przez użytkowników (przynajmniej na dysku stałym sformatowanym w NTFS).</p></dd></dl>
-<!--l. 1758--><p class="noindent" >Można też skorzystać z innego sposobu instalacji, używając programu <span
-class="ec-lmtt-10">tlaunch</span>, opisanego w punkcie <a
+ <!--l. 1724--><p class="noindent" >Je&#347;li instalacj&#281; wykona&#322; administrator systemu, to katalogi TeX Live&#x00A0;s&#261; zabezpieczone przed
+ zapisem przez u&#380;ytkownikw (przynajmniej na dysku sta&#322;ym sformatowanym w&#x00A0;NTFS).</dd></dl>
+<!--l. 1728--><p class="noindent" >Mo&#380;na te&#380; skorzysta&#263; z innego sposobu instalacji, u&#380;ywaj&#261;c programu <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">tlaunch</span></span>, opisanego w&#x00A0;punkcie&#x00A0;<a
href="#x1-410004.1">4.1<!--tex4ht:ref: sec:sharedinstall --></a>.
-</p><!--l. 1763--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 1733--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.2. </span> <a
- id="x1-480006.2"></a>Programy pomocnicze dla Windows</h4>
-<!--l. 1765--><p class="noindent" >Początkującym użytkownikom polecamy stronę <a
+ id="x1-480006.2"></a>Dodatkowe programy pomocnicze dla Windows</h4>
+<!--l. 1735--><p class="noindent" >Pocz&#261;tkuj&#261;cym u&#380;ytkownikom polecamy stron&#281; <a
href="https://tug.org/begin.html" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/begin.html</span></a> oraz podręcznik Petera Flynna
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/begin.html</span></a> oraz podr&#281;cznik Petera Flynna
<span
-class="ec-lmri-10">Formatting Information</span>, dostępny pod adresem <a
+class="ec-lmri-10">Formatting Information</span>, dost&#281;pny pod adresem <a
href="https://www.ctan.org/tex-archive/documentation/beginlatex" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://www.ctan.org/tex-archive/documentation/beginlatex</span></a>.
-</p><!--l. 1770--><p class="indent" > Aby instalacja była kompletna, TeX Live wymaga kilku pomocniczych programów, które nie są
-dostarczane z systemem Windows. TeX Live dostarcza je wszystkie, są one instalowane jako część TeX Live
-tylko dla Windows.
-</p><!--l. 1784--><p class="indent" > Instalowane są następujące programy:
- </p><dl class="description"><dt class="description">
- <!--l. 1786--><p class="noindent" >
-<span
-class="ec-lmbx-10">Perl, Tcl/Tk i Ghostscript.</span> </p></dt><dd
+<!--l. 1740--><p class="indent" > Aby instalacja by&#322;a kompletna, TeX Live wymaga kilku pomocniczych programw, ktre nie s&#261; dostarczane
+z&#x00A0;systemem Windows. TeX Live dostarcza je wszystkie, s&#261; one instalowane jako cz&#281;&#347;&#263; TeX Live tylko dla
+Windows.
+<!--l. 1754--><p class="indent" > Instalowane s&#261; nast&#281;puj&#261;ce programy:
+ <dl class="description"><dt class="description">
+ <!--l. 1756--><p class="noindent" >
+<span
+class="ec-lmbx-10">Perl, Tcl/Tk i Ghostscript.</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 1786--><p class="noindent" >Ponieważ Perl i Ghostscript są niezbędne do poprawnego działania TeX Live, i ponieważ
- installer- i tlshell GUI są napisane w Td/Tk, TeX Live zawiera ’ukryte’ kopie tych programów.
- Oczywiście programy TeX Live, które z nich korzystają, „wiedzą” gdzie je znaleźć. To nie są
- pełne instalacje tym samym nie powinny kolidować z ewentualnie zainstalowanymi w systemie
- programami Perl i Ghostscript czy Td/Tk.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 1809--><p class="noindent" >
-<span
-class="ec-lmbx-10">dviout.</span> </p></dt><dd
+ <!--l. 1756--><p class="noindent" >Poniewa&#380; Perl i Ghostscript s&#261; niezb&#281;dne do poprawnego dzia&#322;ania TeX Live, i&#x00A0;poniewa&#380; installer-
+ i tlshell GUI s&#261; napisane w&#x00A0;Tcl/Tk, TeX Live zawiera &#8217;ukryte&#8217; kopie tych programw. Oczywi&#347;cie
+ programy TeX Live, ktre z&#x00A0;nich korzystaj&#261;, &#8222;wiedz&#261;&#8221; gdzie je znale&#378;&#263;. To nie s&#261; pe&#322;ne instalacje
+ tym samym nie powinny kolidowa&#263; z&#x00A0;ewentualnie zainstalowanymi w&#x00A0;systemie programami Perl
+ i&#x00A0;Ghostscript czy Tcl/Tk. Instrukcj&#281; jak poinformowa&#263; TeX Live &#380;e chcemy u&#380;ywa&#263; naszych
+ zewn&#281;trznych instalacji do wsp&#322;pracy z TeX Live znajdziemy w&#x00A0;<a
+href="#x1-490006.3">6.3<!--tex4ht:ref: sec:externalwndws --></a>.
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 1779--><p class="noindent" >
+<span
+class="ec-lmbx-10">dviout.</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 1809--><p class="noindent" >Instalowany jest także <span
-class="ec-lmss-10">dviout</span>, program do podglądu plików DVI. Pierwsze uruchomienie
- <span
-class="ec-lmss-10">dviout </span>zazwyczaj automatycznie generuje wymagane fonty ekranowe. Po kilku sesjach komunikaty
- dotyczące generowania fontów staną się rzadsze. Więcej informacji można znaleźć w bardzo
+ <!--l. 1779--><p class="noindent" >Instalowany jest tak&#380;e <span
+class="ec-lmss-10">dviout</span>, program do podgl&#261;du plikw DVI. Pierwsze uruchomienie <span
+class="ec-lmss-10">dviout</span>
+ zazwyczaj automatycznie generuje wymagane fonty ekranowe. Po kilku sesjach komunikaty
+ dotycz&#261;ce generowania fontw stan&#261; si&#281; rzadsze. Wi&#281;cej informacji mo&#380;na znale&#378;&#263; w&#x00A0;bardzo
dobrym poradniku <span
class="ec-lmri-10">on-line </span>tego programu.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 1814--><p class="noindent" >
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 1784--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmbx-10">TeXworks.</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">TeXworks.</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 1814--><p class="noindent" >Zorientowany na środowisko TeX-owe edytor, zintegrowany z modułem do podglądu plików
- PDF.
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 1816--><p class="noindent" >
-<span
-class="ec-lmbx-10">narzędzia uruchamiane z</span><span
-class="ec-lmbx-10"> linii polece</span><span
-class="ec-lmbx-10">ń</span> </p></dt><dd
+ <!--l. 1784--><p class="noindent" >Zorientowany na &#347;rodowisko TeX-owe edytor, zintegrowany z&#x00A0;modu&#322;em do podgl&#261;du plikw PDF.
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 1786--><p class="noindent" >
+<span
+class="ec-lmbx-10">narz&#281;dzia uruchamiane z</span><span
+class="ec-lmbx-10">&#x00A0;linii polece</span><span
+class="ec-lmbx-10">&#324;.</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 1816--><p class="noindent" >Do TeX Live są włączone wersje Windowsowe kilku przydatnych programów uniksowych. Są to
+ <!--l. 1786--><p class="noindent" >Do TeX Live s&#261; w&#322;&#261;czone wersje Windows kilku przydatnych programw uniksowych. S&#261; to
programy: <span
class="ec-lmss-10">gzip</span>, <span
class="ec-lmss-10">zip</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">unzip </span>i kilka narzędzi z zestawu <span
+class="ec-lmtt-10">unzip </span>i&#x00A0;kilka narz&#281;dzi z&#x00A0;zestawu <span
class="ec-lmss-10">poppler </span>(<span
-class="ec-lmss-10">pdfinfo</span>, <span
-class="ec-lmss-10">pdffonts</span>, …).
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 1821--><p class="noindent" >
-
-
+class="ec-lmss-10">pdfinfo</span>, <span
+class="ec-lmss-10">pdffonts</span>, &#x2026;).
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 1792--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">fc-list, fc-cache, </span><span
-class="ec-lmbx-10">…</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmbx-10">&#x2026;</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 1821--><p class="noindent" >narzędzia z biblioteki fontconfig; program <span
-class="ec-lmss-10">fc-cache </span>rejestruje dla XeTeX-a fonty systemowe
- (Windows) lub dostarczane w dystrybucji TeX Live fonty OpenType; <span
-class="ec-lmss-10">fc-list </span>wyświetla
- zarejestrowane fonty, podając ich pełne nazwy (deklarujemy je jako parametr rozszerzonego
- w XeTeX-u polecenia <span
-class="ec-lmtt-10">\font</span>). Jeżeli to konieczne, można uruchomić program <span
-class="ec-lmss-10">fc-cache </span>aby
- otrzymać pełną informację o dostępnych fontach.</p></dd></dl>
-<!--l. 1829--><p class="noindent" >
-</p>
+ <!--l. 1792--><p class="noindent" >To narz&#281;dzia z&#x00A0;biblioteki <span
+class="ec-lmss-10">fontconfig</span>. <span
+class="ec-lmss-10">fc-cache </span>rejestruje dla XeTeX-a fonty systemowe
+ (Windows).<span
+class="ec-lmss-10">fc-list </span>wy&#347;wietla zarejestrowane fonty, podaj&#261;c ich pe&#322;ne nazwy (deklarujemy je jako
+ parametr rozszerzonego w&#x00A0;XeTeX-u polecenia <span
+class="ec-lmtt-10">\font</span>). Je&#380;eli to konieczne, nale&#380;y uruchomi&#263;
+ program <span
+class="ec-lmss-10">fc-cache </span>aby od&#347;wierzy&#263; informacj&#281; o dost&#281;pnych fontach.</dd></dl>
+<!--l. 1799--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.3. </span> <a
- id="x1-490006.3"></a>User Profile (inaczej Home – katalog domowy)</h4>
-<!--l. 1832--><p class="noindent" >Odpowiednikiem uniksowego katalogu domowego użytkownika (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">$HOME</span></span></span>) w Windows jest katalog
-określany zmienną <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span></span></span>. W Windows Vista i w wersjach późniejszych jest to
+ id="x1-490006.3"></a>Korzystanie z zewn&#281;trznych instalacji Perla, Tcl/Tk i Ghostscripta</h4>
+<!--l. 1803--><p class="noindent" >Normalnie, TeX Live b&#281;dzie u&#380;ywa&#263; wbudowanych Perla, Tcl/Tk i Ghostscripta, rwnie&#380; w przypadku
+
+
+skryptw dodanych w ramach TeX Live. Je&#347;li chcesz u&#380;ywa&#263; w&#322;asnych, zewn&#281;trznych mo&#380;na to skonfigurowa&#263;
+w pliku <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>.
+<!--l. 1807--><p class="indent" > Dla Perla nale&#380;y doda&#263; lini&#281;
+
+
+ <pre class="verbatim" id="verbatim-2">
+ <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb14"><a
+ id="x1-49002r1"></a>TEXLIVE_WINDOWS_TRY_EXTERNAL_PERL&#x00A0;=&#x00A0;1</pre>
+</pre>
+<!--l. 1810--><p class="nopar" >TeX Live (dok&#322;adnie, <span
+class="ec-lmtt-10">bin/windows/runscript.tlu</span>) b&#281;dzie wtedy poszukiwa&#322; pliku <span
+class="ec-lmtt-10">perl.exe </span>pomijaj&#261;c te
+skrypty (Perla), ktre nale&#380;&#261; do infrastruktury TeX Live. Jest to najbardziej u&#380;yteczne przeszukanie; mimo, &#380;e
+TeX Live Perl zawiera wiele dodatkowych modu&#322;w, nie mo&#380;e obs&#322;ugiwa&#263; wszystkich skryptw innych
+firm.
+<!--l. 1815--><p class="indent" > Podobnie, dla Tcl/Tk nale&#380;y doda&#263; lini&#281;
+
+
+ <pre class="verbatim" id="verbatim-3">
+ <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb15"><a
+ id="x1-49004r1"></a>TEXLIVE_WINDOWS_TRY_EXTERNAL_TCL&#x00A0;=&#x00A0;1</pre>
+</pre>
+<!--l. 1818--><p class="nopar" >TeX Live b&#281;dzie wtedy poszukiwa&#322; plikw <span
+class="ec-lmtt-10">tclkit.exe</span>, <span
+class="ec-lmtt-10">wish.exe</span>, <span
+class="ec-lmtt-10">wish85.exe</span>, <span
+class="ec-lmtt-10">wish86.exe </span>i&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">wish87.exe</span>.
+<!--l. 1823--><p class="indent" > Ghostscript is handled differently, in that you need to specify the filename or the full path of your
+command-line Ghostscript: Ghostscript jest obs&#322;ugiwany inaczej, nale&#380;y poda&#263; z linii polece&#324; nazw&#281; pliku lub
+pe&#322;n&#261; &#347;cie&#380;k&#281; do zainstalowanego zewn&#281;trznie Ghostscripta: <div class="alltt">
+
+<!--l. 1827--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<span
+class="ec-lmtt-10">TEXLIVE_WINDOWS_EXTERNAL_GS</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;=</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmro-10">path</span><span
+class="ec-lmro-10">&#x00A0;of</span><span
+class="ec-lmro-10">&#x00A0;command-line</span><span
+class="ec-lmro-10">&#x00A0;ghostscript</span>
+</div>
+</div> Kolejna r&#380;nica jest taka, &#380;e Ghostscript dostarczany z systemem jest kompletny, pomini&#281;to jedynie
+dokumentacj&#281; i sterowniki drukarki, wi&#281;c jest ma&#322;o prawdopodobne, &#380;e b&#281;dziesz potrzebowa&#322; instalowa&#263; go
+poza TeX Live.
+<!--l. 1835--><p class="indent" > Zobacz tak&#380;e rozdzia&#322; <a
+href="#x1-570007.1.2">7.1.2<!--tex4ht:ref: sec:configfiles --></a> dotycz&#261;cy <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>.
+<!--l. 1838--><p class="noindent" >
+ <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.4. </span> <a
+ id="x1-500006.4"></a>User Profile (inaczej Home &#8211; katalog domowy)</h4>
+<!--l. 1841--><p class="noindent" >Odpowiednikiem uniksowego katalogu domowego u&#380;ytkownika (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">$HOME</span></span></span>) w&#x00A0;Windows jest katalog
+okre&#347;lany zmienn&#261; <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span></span></span>. W&#x00A0;Windows Vista i&#x00A0;w&#x00A0;wersjach p&#378;niejszych jest to
<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">C:\Users\&#x003C;nazwa_u</span><span
-class="ec-lmtt-10">ż</span><span
-class="ec-lmtt-10">ytkownika&#x003E;</span></span></span>. W pliku konfiguracyjnym <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>i ogólnie w bibliotekach
+class="ec-lmtt-10">&#380;ytkownika&#x003E;</span></span></span>. W&#x00A0;pliku konfiguracyjnym <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span> i&#x00A0;oglnie w&#x00A0;bibliotekach
Kpathsea znak <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">~</span></span></span> jest poprawnie rozwijany do odpowiedniej zmiennej – zarówno w Windows, jak
-i w Unix.
-</p><!--l. 1840--><p class="noindent" >
-</p>
- <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.4. </span> <a
- id="x1-500006.4"></a>Rejestr Windows</h4>
-<!--l. 1843--><p class="noindent" >W systemie Windows prawie wszystkie dane konfiguracyjne przechowywane są w tzw. rejestrze. Zawiera on
-hierarchicznie zorganizowane klucze, w ramach kilku kluczy głównych. Najbardziej istotne dla programów
-instalacyjnych są klucze <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">~</span></span></span> jest poprawnie rozwijany do odpowiedniej zmiennej &#8211; zarwno w&#x00A0;Windows, jak
+i&#x00A0;w&#x00A0;Unix.
+<!--l. 1849--><p class="noindent" >
+ <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.5. </span> <a
+ id="x1-510006.5"></a>Rejestr Windows</h4>
+<!--l. 1852--><p class="noindent" >W systemie Windows prawie wszystkie dane konfiguracyjne przechowywane s&#261; w&#x00A0;tzw. rejestrze. Zawiera on
+hierarchicznie zorganizowane klucze, w&#x00A0;ramach kilku kluczy g&#322;wnych. Najbardziej istotne dla programw
+instalacyjnych s&#261; klucze <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">HKEY_CURRENT_USER</span></span> oraz <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">HKEY_LOCAL_MACHINE</span></span> (w skrócie <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">HKCU</span></span> i <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">HKEY_LOCAL_MACHINE</span></span> (w&#x00A0;skrcie <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">HKCU</span></span> i&#x00A0;<span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">HKLM</span></span>).
-Część <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">HKCU</span></span> dotyczy katalogów domowych użytkowników (patrz część <a
-href="#x1-490006.3">6.3<!--tex4ht:ref: sec:winhome --></a>), zaś <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">HKLM</span></span> –
-podkatalogów systemowych (w katalogu Windows).
-</p><!--l. 1851--><p class="indent" > Informacje o ustawieniach systemu można czasem uzyskać ze zmiennych środowiska, ale po inne
-informacje, np. położenie tzw. skrótów, trzeba odwołać się do rejestru. Także zapis zmiennych
-środowiska na stałe wymaga dostępu do rejestru.
-</p><!--l. 1856--><p class="noindent" >
-</p>
- <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.5. </span> <a
- id="x1-510006.5"></a>Uprawnienia w Windows</h4>
-<!--l. 1861--><p class="noindent" >W nowszych wersjach Windows istnieje wyraźne rozróżnienie między użytkownikami „zwykłymi”
-i administratorami, którzy mają pełną swobodę dostępu do całości systemu. Dołożono wielu starań, aby
-umożliwić instalację TeX Live także osobom bez uprawnień administratora.
-</p><!--l. 1867--><p class="indent" > Jeśli osoba instalująca ma uprawnienia administratora, to udostępniona jest opcja instalacji dla
-wszystkich użytkowników. Użycie jej oznacza, że tworzone są skróty, a także ustawiane są zmienne
-środowiska dla całego systemu. W przeciwnym wypadku skróty i menu są tworzone jedynie
-dla konkretnego użytkownika, także definiowane zmienne środowiska dotyczą konkretnych
-użytkowników.
-</p><!--l. 1874--><p class="indent" > Bez względu na status użytkownika proponowanym, domyślnym katalogiem głównym instalacji jest
-katalog w ramach <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">%SystemDrive%</span></span></span>. Program instalacyjny zawsze sprawdza, czy ten katalog jest dostępny do
-zapisu dla aktualnego użytkownika.
-</p><!--l. 1879--><p class="indent" > Problem może się pojawić wtedy, gdy instalujący TeX Live nie ma uprawnień administratora,
-a programy TeX-owe są już w systemowej ścieżce przeszukiwania. Wynikowa przeszukiwanie jest
-realizowane najpierw wg ścieżek systemowych, a następnie wg ścieżek użytkownika. W konsekwencji
-nie będą znajdowane nowo zainstalowane programy. W takim przypadku program instalacyjny tworzy skrót
-do wiersza poleceń, w którym ścieżka do nowych programów TeX Live jest przeszukiwana
-z priorytetem, przed ścieżkami systemowymi. Jedynie korzystanie z tak skonfigurowanego programu
-wiersza poleceń umożliwi dostęp do programów nowozainstalowanego TeX Live. Podobnie przygotowywany
-jest skrót do programu TeXworks, o ile go zainstalowaliśmy.
-</p><!--l. 1889--><p class="indent" > Windows Vista i nowsze stwarzają dodatkowe utrudnienia: nawet jeśli jesteśmy zalogowani
-jako administrator, musimy dodatkowo uzyskać uprawnienia do uruchomienia programów jako
-administrator! W rzeczywistości nie ma sensu logowanie jako administrator, zamiast tego wystarczy
-kliknąć prawym klawiszem myszy program (skrót), co pozwala na wybranie opcji „Uruchom jako
-administrator”.
-
-
-</p><!--l. 1898--><p class="noindent" >
-</p>
+Cz&#281;&#347;&#263; <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">HKCU</span></span> dotyczy katalogw domowych u&#380;ytkownikw (patrz cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;<a
+href="#x1-500006.4">6.4<!--tex4ht:ref: sec:winhome --></a>), za&#347; <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">HKLM</span></span> &#8211; podkatalogw
+systemowych (w&#x00A0;katalogu Windows).
+<!--l. 1860--><p class="indent" > Informacje o&#x00A0;ustawieniach systemu mo&#380;na czasem uzyska&#263; ze zmiennych &#347;rodowiska, ale po inne
+informacje, np. po&#322;o&#380;enie tzw. skrtw, trzeba odwo&#322;a&#263; si&#281; do rejestru. Tak&#380;e zapis zmiennych &#347;rodowiska na
+sta&#322;e wymaga dost&#281;pu do rejestru.
+<!--l. 1865--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.6. </span> <a
- id="x1-520006.6"></a>Zwiększanie maksymalnej dostępnej pamięci w Windows i Cygwin</h4>
-<!--l. 1901--><p class="noindent" >Użytkownicy systemów Windows i Cygwin (patrz część <a
-href="#x1-190003.1.4">3.1.4<!--tex4ht:ref: sec:cygwin --></a> mogą w przypadku uruchamiania
-niektórych programów dostarczonych w TeX Live spotkać się z niewystarczającą ilością dostępnej
-pamięci. Na przykład <span
-class="ec-lmss-10">asy </span>wyczerpie dostępną pamięć w przypadku próby zadeklarowania macierzy
-składającej się z 25 milionów liczb rzeczywistych, a LuaTeX przy przetwarzaniu dokumentu zawierającego
-wiele dużych plików czcionek.
-</p><!--l. 1909--><p class="indent" > W Cygwin można ten problem rozwiązać korzystając z porady zawartej w Podręczniku użytkownika
+ id="x1-520006.6"></a>Uprawnienia w Windows</h4>
+<!--l. 1870--><p class="noindent" >W nowszych wersjach Windows istnieje wyra&#378;ne rozr&#380;nienie mi&#281;dzy u&#380;ytkownikami &#8222;zwyk&#322;ymi&#8221;
+i&#x00A0;administratorami, ktrzy maj&#261; pe&#322;n&#261; swobod&#281; dost&#281;pu do ca&#322;o&#347;ci systemu. Do&#322;o&#380;ono wielu stara&#324;, aby
+umo&#380;liwi&#263; instalacj&#281; TeX Live tak&#380;e osobom bez uprawnie&#324; administratora.
+<!--l. 1876--><p class="indent" > Je&#347;li osoba instaluj&#261;ca ma uprawnienia administratora, to udost&#281;pniona jest opcja instalacji
+dla wszystkich u&#380;ytkownikw. U&#380;ycie jej oznacza, &#380;e tworzone s&#261; skrty, a tak&#380;e ustawiane s&#261;
+zmienne &#347;rodowiska dla ca&#322;ego systemu. W&#x00A0;przeciwnym wypadku skrty i&#x00A0;menu s&#261; tworzone
+jedynie dla konkretnego u&#380;ytkownika, tak&#380;e definiowane zmienne &#347;rodowiska dotycz&#261; konkretnych
+u&#380;ytkownikw.
+<!--l. 1883--><p class="indent" > Bez wzgl&#281;du na status u&#380;ytkownika proponowanym, domy&#347;lnym katalogiem g&#322;wnym instalacji jest
+katalog w&#x00A0;ramach <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">%SystemDrive%</span></span></span>. Program instalacyjny zawsze sprawdza, czy ten katalog jest dost&#281;pny do
+zapisu dla aktualnego u&#380;ytkownika.
+<!--l. 1888--><p class="indent" > Problem mo&#380;e si&#281; pojawi&#263; wtedy, gdy instaluj&#261;cy TeX Live nie ma uprawnie&#324; administratora, a&#x00A0;programy
+TeX-owe s&#261; ju&#380; w&#x00A0;systemowej &#347;cie&#380;ce przeszukiwania. Wynikowa przeszukiwanie jest realizowane najpierw wg
+&#347;cie&#380;ek systemowych, a&#x00A0;nast&#281;pnie wg &#347;cie&#380;ek u&#380;ytkownika. W&#x00A0;konsekwencji nie b&#281;d&#261; znajdowane nowo
+zainstalowane programy. W takim przypadku program instalacyjny tworzy skrt do wiersza polece&#324;, w&#x00A0;ktrym
+&#347;cie&#380;ka do nowych programw TeX Live jest przeszukiwana z&#x00A0;priorytetem, przed &#347;cie&#380;kami systemowymi.
+Jedynie korzystanie z&#x00A0;tak skonfigurowanego programu wiersza polece&#324; umo&#380;liwi dost&#281;p do programw
+nowozainstalowanego TeX Live. Podobnie przygotowywany jest skrt do programu TeXworks, o ile go
+zainstalowali&#347;my.
+
+
+<!--l. 1898--><p class="indent" > Windows Vista i nowsze stwarzaj&#261; dodatkowe utrudnienia: nawet je&#347;li jeste&#347;my zalogowani
+jako administrator, musimy dodatkowo uzyska&#263; uprawnienia do uruchomienia programw jako
+administrator! W rzeczywisto&#347;ci nie ma sensu logowanie jako administrator, zamiast tego wystarczy
+klikn&#261;&#263; prawym klawiszem myszy program (skrt), co pozwala na wybranie opcji &#8222;Uruchom jako
+administrator&#8221;.
+<!--l. 1907--><p class="noindent" >
+ <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.7. </span> <a
+ id="x1-530006.7"></a>Zwi&#281;kszanie maksymalnej dost&#281;pnej pami&#281;ci w&#x00A0;Windows i&#x00A0;Cygwin</h4>
+<!--l. 1910--><p class="noindent" >U&#380;ytkownicy systemw Windows i&#x00A0;Cygwin (patrz cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;<a
+href="#x1-190003.1.4">3.1.4<!--tex4ht:ref: sec:cygwin --></a> mog&#261; w&#x00A0;przypadku uruchamiania niektrych
+programw dostarczonych w&#x00A0;TeX Live spotka&#263; si&#281; z&#x00A0;niewystarczaj&#261;c&#261; ilo&#347;ci&#261; dost&#281;pnej pami&#281;ci. Na przyk&#322;ad
+<span
+class="ec-lmss-10">asy </span>wyczerpie dost&#281;pn&#261; pami&#281;&#263; w&#x00A0;przypadku prby zadeklarowania macierzy sk&#322;adaj&#261;cej si&#281; z&#x00A0;25&#x00A0;milionw
+liczb rzeczywistych, a&#x00A0;LuaTeX&#x00A0;przy przetwarzaniu dokumentu zawieraj&#261;cego wiele du&#380;ych plikw
+czcionek.
+<!--l. 1918--><p class="indent" > W&#x00A0;Cygwin mo&#380;na ten problem rozwi&#261;za&#263; korzystaj&#261;c z porady zawartej w&#x00A0;Podr&#281;czniku u&#380;ytkownika
Cygwin ( <a
href="https://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html</span></a>).
-</p><!--l. 1913--><p class="indent" > W Windows należy utworzyć plik, np. <span
-class="ec-lmtt-10">moremem.reg</span>, z takimi czterema liniami:
-</p><!--l. 1915--><p class="indent" >
-</p>
- <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb13"><a
- id="x1-52002r1"></a><span
+<!--l. 1922--><p class="indent" > W&#x00A0;Windows nale&#380;y utworzy&#263; plik, np. <span
+class="ec-lmtt-10">moremem.reg</span>, z&#x00A0;takimi czterema liniami:
+<!--l. 1924--><p class="indent" >
+ <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb16"><a
+ id="x1-53002r1"></a><span
class="ec-lmtt-9">Windows</span><span
-class="ec-lmtt-9"> Registry</span><span
-class="ec-lmtt-9"> Editor</span><span
-class="ec-lmtt-9"> Version</span><span
-class="ec-lmtt-9"> 5.00</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;Registry</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;Editor</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;Version</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;5.00</span>
<a
- id="x1-52004r2"></a>
+ id="x1-53004r2"></a>
<a
- id="x1-52006r3"></a><span
+ id="x1-53006r3"></a><span
class="ec-lmtt-9">[HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Cygwin]</span>
<a
- id="x1-52008r4"></a><span
-class="ec-lmtt-9">&#x0022;heap_chunk_in_mb&#x0022;=dword:ffffff00</span></pre>
-<!--l. 1922--><p class="noindent" >a następnie wykonać (jako użytkownik z prawami administratora) polecenie: <span
+ id="x1-53008r4"></a><span
+class="ec-lmtt-9">"heap_chunk_in_mb"=dword:ffffff00</span></pre>
+<!--l. 1931--><p class="noindent" >a&#x00A0;nast&#281;pnie wykona&#263; (jako u&#380;ytkownik z&#x00A0;prawami administratora) polecenie: <span
class="ec-lmtt-10">regedit /s moremem.reg</span>.
-Zamiast ustawień globalnych dla systemu, można też zmienić wielkość dostępnej pamięci jedynie dla
-bieżącego użytkownika, używając <span
+Zamiast ustawie&#324; globalnych dla systemu, mo&#380;na te&#380; zmieni&#263; wielko&#347;&#263; dost&#281;pnej pami&#281;ci jedynie dla
+bie&#380;&#261;cego u&#380;ytkownika, u&#380;ywaj&#261;c <span
class="ec-lmtt-10">HKEY_CURRENT_USER</span>.
-</p><!--l. 1928--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 1937--><p class="noindent" >
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">7. </span> <a
- id="x1-530007"></a>Instrukcja obsługi systemu Web2C</h3>
-<!--l. 1930--><p class="noindent" >Web2C to zestaw programów związanych z TeX-em, tj. sam TeX, Metafont, MetaPost, BibTeX itd. Stanowią
-one rdzeń dystrybucji TeX Live. Strona domowa Web2C z aktualnym podręcznikiem użytkownika i innymi
-użytecznymi plikami jest dostępna pod adresem <a
+ id="x1-540007"></a>Instrukcja obs&#322;ugi systemu Web2C</h3>
+<!--l. 1939--><p class="noindent" >Web2C to zestaw programw zwi&#261;zanych z&#x00A0;TeX-em, tj. sam TeX, <span
+class="logo-10">METAFONT</span>, MetaPost, B<span
+class="ec-lmcsc-10">ib</span>TeX itd.
+Stanowi&#261; one rdze&#324; dystrybucji TeX Live. Strona domowa Web2C z aktualnym podr&#281;cznikiem u&#380;ytkownika i
+innymi u&#380;ytecznymi plikami jest dost&#281;pna pod adresem <a
href="https://tug.org/web2c" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/web2c</span></a>.
-</p><!--l. 1935--><p class="indent" > Trochę historii: Oryginalna implementacja wykonana została przez Tomasa Rokickiego, który w roku 1987
-stworzył pierwszy system TeX-to-C, adaptując pliki wymiany (<span
-class="ec-lmri-10">change files</span>) pod Unix-em (pierwotnie były one
-dziełem Howarda Trickey’a oraz Pavela Curtisa. W czasie, gdy Tim Morgan zajmować się utrzymaniem
-systemu, jego nazwa została zmieniona na Web-to-C. W 1990 roku prace nad projektem przejął Karl Berry
-wraz z dziesiątkami współpracowników, w roku 1997 pałeczkę przejął Olaf Weber, który z powrotem
-przekazał ją w 2006 roku Karlowi.
-</p><!--l. 1943--><p class="indent" > Web2C działa w systemach Unix, Windows 32-bitowy, (w tym Mac OS X), i innych systemach
-operacyjnych. System wykorzystuje oryginalne źródła TeX-owe autorstwa Donalda Knutha oraz inne
-programy napisane w <span
-class="ec-lmtt-10">WEB </span>i tłumaczy je na kod źródłowy C. Podstawowymi składnikami systemu
-są:
-</p><!--l. 1949--><p class="indent" >
- </p><dl class="list1"><dt class="list">
+<!--l. 1944--><p class="indent" > Troch&#281; historii: Oryginalna implementacja wykonana zosta&#322;a przez Tomasa Rokickiego, ktry w&#x00A0;roku 1987
+stworzy&#322; pierwszy system TeX-to-C, adaptuj&#261;c pliki wymiany (<span
+class="ec-lmri-10">change files</span>) pod Unix-em (pierwotnie by&#322;y one
+dzie&#322;em Howarda Trickey&#8217;a oraz Pavela Curtisa. W&#x00A0;czasie, gdy Tim Morgan zajmowa&#263; si&#281; utrzymaniem
+systemu, jego nazwa zosta&#322;a zmieniona na Web-to-C. W&#x00A0;1990 roku prace nad projektem przej&#261;&#322; Karl Berry
+wraz z&#x00A0;dziesi&#261;tkami wsp&#322;pracownikw, w&#x00A0;roku 1997 pa&#322;eczk&#281; przej&#261;&#322; Olaf Weber, ktry z powrotem
+przekaza&#322; j&#261; w 2006 roku Karlowi.
+<!--l. 1954--><p class="indent" > Web2C dzia&#322;a w systemach Unix, Windows 32-bitowy, (w&#x00A0;tym Mac OS X), i&#x00A0;innych systemach
+operacyjnych. System wykorzystuje oryginalne &#378;rd&#322;a TeX-owe autorstwa Donalda Knutha oraz inne
+programy napisane w&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">WEB </span>i&#x00A0;t&#322;umaczy je na kod &#378;rd&#322;owy&#x00A0;C. Podstawowymi sk&#322;adnikami systemu
+s&#261;:
+<!--l. 1960--><p class="indent" >
+ <dl class="list1"><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">bibtex</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1950--><p class="noindent" >Tworzenie spisów bibliograficznych;
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1961--><p class="noindent" >Tworzenie spisw bibliograficznych;
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">dvicopy</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1951--><p class="noindent" >Modyfikowanie pliku DVI;
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1962--><p class="noindent" >Modyfikowanie pliku DVI;
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">dvitomp</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1952--><p class="noindent" >Konwersja DVI do MPX (rysunki MetaPost-a);
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1963--><p class="noindent" >Konwersja DVI do MPX (rysunki MetaPost-a);
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">dvitype</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1953--><p class="noindent" >Konwersja DVI na plik tekstowy (ASCII);
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1964--><p class="noindent" >Konwersja DVI na plik tekstowy (ASCII);
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">gftodvi</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1954--><p class="noindent" >Zamiana fontu GF na plik DVI;
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1965--><p class="noindent" >Zamiana fontu GF na plik DVI;
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">gftopk</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1955--><p class="noindent" >Zamiana fontu w formacie GF na font spakowany (PK);
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1966--><p class="noindent" >Zamiana fontu w&#x00A0;formacie GF na font spakowany (PK);
+
+
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">gftype</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1956--><p class="noindent" >Zamiana fontu GF na plik tekstowy (ASCII);
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1967--><p class="noindent" >Zamiana fontu GF na plik tekstowy (ASCII);
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">mf </span> </dt><dd
class="list">
-
-
- <!--l. 1957--><p class="noindent" >Generowanie fontów bitmapowych w formacie GF;
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1968--><p class="noindent" >Generowanie fontw bitmapowych w formacie GF;
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">mft</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1958--><p class="noindent" >Skład plików źródłowych Metafont-a;
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1969--><p class="noindent" >Sk&#322;ad plikw &#378;rd&#322;owych <span
+class="logo-10">METAFONT</span>-a;
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">mpost</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1959--><p class="noindent" >Tworzenie rysunków oraz diagramów technicznych;
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1970--><p class="noindent" >Tworzenie rysunkw oraz diagramw technicznych;
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">patgen</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1960--><p class="noindent" >Tworzenie wzorców przenoszenia wyrazów;
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1971--><p class="noindent" >Tworzenie wzorcw przenoszenia wyrazw;
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">pktogf</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1961--><p class="noindent" >Zamiana fontów w formacie PK na fonty GF;
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1972--><p class="noindent" >Zamiana fontw w formacie PK na fonty GF;
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">pktype</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1962--><p class="noindent" >Zamiana fontu PK na plik tekstowy (ASCII);
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1973--><p class="noindent" >Zamiana fontu PK na plik tekstowy (ASCII);
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">pltotf</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1963--><p class="noindent" >Konwersja tekstowej listy właściwości do TFM;
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1974--><p class="noindent" >Konwersja tekstowej listy w&#322;a&#347;ciwo&#347;ci do TFM;
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">pooltype</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1964--><p class="noindent" >wyświetlanie <span
-class="ec-lmtt-10">WEB</span>-owych plików pool;
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1975--><p class="noindent" >wy&#347;wietlanie <span
+class="ec-lmtt-10">WEB</span>-owych plikw pool;
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">tangle</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1965--><p class="noindent" >Konwersja <span
-class="ec-lmtt-10">WEB </span>do języka Pascal;
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1976--><p class="noindent" >Konwersja <span
+class="ec-lmtt-10">WEB </span>do j&#281;zyka Pascal;
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">tex </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1966--><p class="noindent" >Skład tekstu;
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1977--><p class="noindent" >Sk&#322;ad tekstu;
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">tftopl</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1967--><p class="noindent" >Konwersja TFM do tekstowej listy właściwości (PL);
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1978--><p class="noindent" >Konwersja TFM do tekstowej listy w&#322;a&#347;ciwo&#347;ci (PL);
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">vftovp</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1968--><p class="noindent" >Konwersja fontów wirtualnych do wirtualnej listy właściwości (VPL);
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1979--><p class="noindent" >Konwersja fontw wirtualnych do wirtualnej listy w&#322;a&#347;ciwo&#347;ci (VPL);
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">vptovf</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1970--><p class="noindent" >Konwersja wirtualnej listy właściwości do fontów wirtualnych;
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 1981--><p class="noindent" >Konwersja wirtualnej listy w&#322;a&#347;ciwo&#347;ci do fontw wirtualnych;
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">weave</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1971--><p class="noindent" >Konwersja <span
-class="ec-lmtt-10">WEB </span>do TeX-a.</p></dd></dl>
-<!--l. 1974--><p class="noindent" >Dokładny opis funkcji oraz składni tych programów zawarty jest w dokumentacji poszczególnych pakietów
-samego Web2C. Do optymalnego korzystania z instalacji Web2C przyda się znajomość kilku zasad
-rządzących całą rodziną programów.
-</p><!--l. 1980--><p class="indent" > Wszystkie programy obsługują standardowe opcje GNU:
- </p><dl class="description"><dt class="description">
- <!--l. 1982--><p class="noindent" >
+ <!--l. 1982--><p class="noindent" >Konwersja <span
+class="ec-lmtt-10">WEB </span>do TeX-a.</dd></dl>
+<!--l. 1985--><p class="noindent" >Dok&#322;adny opis funkcji oraz sk&#322;adni tych programw zawarty jest w&#x00A0;dokumentacji poszczeglnych pakietw
+samego Web2C. Do optymalnego korzystania z&#x00A0;instalacji Web2C przyda si&#281; znajomo&#347;&#263; kilku zasad rz&#261;dz&#261;cych
+ca&#322;&#261; rodzin&#261; programw.
+<!--l. 1991--><p class="indent" > Wszystkie programy obs&#322;uguj&#261; standardowe opcje GNU:
+ <dl class="description"><dt class="description">
+ <!--l. 1993--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmtk-10">--help</span><span
-class="ec-lmtk-10"> </span><span
-class="ec-lmtk-10"> </span><span
-class="ec-lmtk-10"> </span> </p></dt><dd
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 1982--><p class="noindent" >podaje podstawowe zasady użytkowania;
- </p></dd><dt class="description">
- <!--l. 1984--><p class="noindent" >
+ <!--l. 1993--><p class="noindent" >podaje podstawowe zasady u&#380;ytkowania;
+ </dd><dt class="description">
+ <!--l. 1995--><p class="noindent" >
<span
-class="ec-lmtk-10">--version</span> </p></dt><dd
+class="ec-lmtk-10">--version</span> </dt><dd
class="description">
- <!--l. 1984--><p class="noindent" >podaje informację o wersji, po czym kończy działanie programu.</p></dd></dl>
-<!--l. 1988--><p class="indent" > I w większości także honorują:
- </p><dl class="list1"><dt class="list">
+ <!--l. 1995--><p class="noindent" >podaje informacj&#281; o&#x00A0;wersji, po czym ko&#324;czy dzia&#322;anie programu.</dd></dl>
+<!--l. 1999--><p class="indent" > I w wi&#281;kszo&#347;ci tak&#380;e honoruj&#261;:
+ <dl class="list1"><dt class="list">
+
+
<span
class="ec-lmtt-10">--verbose</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 1990--><p class="noindent" >podaje dokładny raport z działania programu.</p></dd></dl>
-<!--l. 1995--><p class="indent" > Do lokalizowania plików programy oparte na Web2C używają biblioteki do przeszukiwania ścieżek
-zwanej Kpathsea ( <a
+ <!--l. 2001--><p class="noindent" >podaje dok&#322;adny raport z&#x00A0;dzia&#322;ania programu.</dd></dl>
+<!--l. 2006--><p class="indent" > Do lokalizowania plikw programy oparte na Web2C u&#380;ywaj&#261; biblioteki do przeszukiwania &#347;cie&#380;ek zwanej
+Kpathsea ( <a
href="https://tug.org/kpathsea" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/kpathsea</span></a>). Dla optymalizacji przeszukiwania TeX-owego drzewa
-podkatalogów biblioteka ta używa kombinacji zmiennych środowiskowych oraz kilku plików
-
-
-konfiguracyjnych. Web2C potrafi obsługiwać jednocześnie więcej niż jedno drzewo podkatalogów, co jest
-użyteczne w wypadku, gdy chce się przechowywać standardową dystrybucję TeX-a jak i lokalne
-rozszerzenia w dwóch różnych drzewach katalogów. Aby przyspieszyć poszukiwanie plików, katalog
-główny każdego drzewa ma swój plik <span
-class="ec-lmtt-10">ls-R</span>, zawierający pozycje określające nazwę i względną ścieżkę
-dla wszystkich plików zawartych w tym katalogu.
-</p><!--l. 2009--><p class="noindent" >
-</p>
+podkatalogw biblioteka ta u&#380;ywa kombinacji zmiennych &#347;rodowiskowych oraz kilku plikw konfiguracyjnych.
+Web2C potrafi obs&#322;ugiwa&#263; jednocze&#347;nie wi&#281;cej ni&#380; jedno drzewo podkatalogw, co jest u&#380;yteczne w&#x00A0;wypadku,
+gdy chce si&#281; przechowywa&#263; standardow&#261; dystrybucj&#281; TeX-a jak i&#x00A0;lokalne rozszerzenia w&#x00A0;dwch r&#380;nych
+drzewach katalogw. Aby przyspieszy&#263; poszukiwanie plikw, katalog g&#322;wny ka&#380;dego drzewa ma swj plik
+<span
+class="ec-lmtt-10">ls-R</span>, zawieraj&#261;cy pozycje okre&#347;laj&#261;ce nazw&#281; i&#x00A0;wzgl&#281;dn&#261; &#347;cie&#380;k&#281; dla wszystkich plikw zawartych w&#x00A0;tym
+katalogu.
+<!--l. 2020--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.1. </span> <a
- id="x1-540007.1"></a>Przeszukiwanie ścieżek przez Kpathsea</h4>
-<!--l. 2012--><p class="noindent" >Opiszemy najpierw ogólny mechanizm przeszukiwania ścieżek przez bibliotekę Kpathsea.
-</p><!--l. 2015--><p class="indent" > Tym, co nazywamy <span
-class="ec-lmri-10">ś</span><span
-class="ec-lmri-10">cie</span><span
-class="ec-lmri-10">ż</span><span
-class="ec-lmri-10">ką przeszukiwania</span>, jest rozdzielona dwukropkami lub średnikami lista
-<span
+ id="x1-550007.1"></a>Przeszukiwanie &#347;cie&#380;ek przez Kpathsea</h4>
+<!--l. 2023--><p class="noindent" >Opiszemy najpierw oglny mechanizm przeszukiwania &#347;cie&#380;ek przez bibliotek&#281; Kpathsea.
+<!--l. 2026--><p class="indent" > Tym, co nazywamy <span
+class="ec-lmri-10">&#347;cie</span><span
+class="ec-lmri-10">&#380;k&#261; przeszukiwania</span>, jest rozdzielona dwukropkami lub &#347;rednikami lista <span
class="ec-lmri-10">element</span><span
-class="ec-lmri-10">ó</span><span
-class="ec-lmri-10">w </span><span
-class="ec-lmri-10">ś</span><span
-class="ec-lmri-10">cie</span><span
-class="ec-lmri-10">ż</span><span
-class="ec-lmri-10">ki</span>, które zasadniczo są nazwami podkatalogów. Ścieżka przeszukiwania
-może pochodzić z (kombinacji) wielu źródeł. Przykładowo, aby odnaleźć plik „<span
-class="ec-lmtt-10">my-file</span>”
-w ścieżce „<span
-class="ec-lmtt-10">.:/dir</span>”, Kpathsea sprawdza istnienie danego elementu ścieżki w następującej
-kolejności: najpierw <span
+class="ec-lmri-10">w</span>
+<span
+class="ec-lmri-10">&#347;cie</span><span
+class="ec-lmri-10">&#380;ki</span>, ktre zasadniczo s&#261; nazwami podkatalogw. &#346;cie&#380;ka przeszukiwania mo&#380;e pochodzi&#263; z&#x00A0;(kombinacji)
+wielu &#378;rde&#322;. Przyk&#322;adowo, aby odnale&#378;&#263; plik &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">my-file</span>&#8221; w&#x00A0;&#347;cie&#380;ce &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">.:/dir</span>&#8221;, Kpathsea sprawdza istnienie
+danego elementu &#347;cie&#380;ki w&#x00A0;nast&#281;puj&#261;cej kolejno&#347;ci: najpierw <span
class="ec-lmtt-10">./my-file</span>, potem <span
-class="ec-lmtt-10">/dir/my-file</span>, zwracając pierwszy odnaleziony (lub możliwie
-wszystkie).
-</p><!--l. 2023--><p class="indent" > Aby optymalnie zaadaptować się do konwencji wszystkich systemów operacyjnych, na systemach
-nieunixowych Kpathsea może używać jako separatorów nazw ścieżek znaków innych niż dwukropek
-(„<span
-class="ec-lmtt-10">:</span>”) oraz „ciach” („<span
-class="ec-lmtt-10">/</span>”).
-</p><!--l. 2028--><p class="indent" > W celu sprawdzenia konkretnego elementu <span
-class="ec-lmro-10">p </span>ścieżki, Kpathsea najpierw sprawdza, czy zbudowana
-wcześniej baza danych (patrz „Baza nazw plików” na str. <a
-href="#x1-620007.2">71<!--tex4ht:ref: sec:filename-database --></a>) odnosi się do <span
-class="ec-lmro-10">p</span>, tj. czy baza danych znajduje
-się w podkatalogu z prefiksem <span
-class="ec-lmro-10">p</span>. Jeżeli tak, to specyfikacja ścieżki jest porównywana z zawartością
+class="ec-lmtt-10">/dir/my-file</span>, zwracaj&#261;c
+pierwszy odnaleziony (lub mo&#380;liwie wszystkie).
+<!--l. 2034--><p class="indent" > Aby optymalnie zaadaptowa&#263; si&#281; do konwencji wszystkich systemw operacyjnych, na systemach
+nieunixowych Kpathsea mo&#380;e u&#380;ywa&#263; jako separatorw nazw &#347;cie&#380;ek znakw innych ni&#380; dwukropek (&#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">:</span>&#8221;) oraz
+&#8222;ciach&#8221; (&#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">/</span>&#8221;).
+<!--l. 2039--><p class="indent" > W&#x00A0;celu sprawdzenia konkretnego elementu <span
+class="ec-lmro-10">p </span>&#347;cie&#380;ki, Kpathsea najpierw sprawdza, czy zbudowana
+wcze&#347;niej baza danych (patrz &#8222;Baza nazw plikw&#8221; na str.&#x00A0;<a
+href="#x1-630007.2">71<!--tex4ht:ref: sec:filename-database --></a>) odnosi si&#281; do <span
+class="ec-lmro-10">p</span>, tj. czy baza danych znajduje si&#281;
+w&#x00A0;podkatalogu z&#x00A0;prefiksem&#x00A0;<span
+class="ec-lmro-10">p</span>. Je&#380;eli tak, to specyfikacja &#347;cie&#380;ki jest porwnywana z&#x00A0;zawarto&#347;ci&#261;
bazy.
-</p><!--l. 2034--><p class="indent" > Chociaż najprostszym i najbardziej powszechnym elementem ścieżki jest nazwa katalogu,
-Kpathsea korzysta z dodatkowych możliwości w przeszukiwaniu ścieżek: wielowarstwowych
-wartości domyślnych, zmiennych środowiskowych, wartości pliku konfiguracyjnego, lokalnych
-podkatalogów użytkownika oraz rekursywnego przeszukiwania podkatalogów. Można więc
-powiedzieć, że Kpathsea <span
-class="ec-lmri-10">rozwija </span>element ścieżki, czyli transformuje wszystkie specyfikacje do nazwy
-podstawowej lub nazw katalogów. Jest to opisane w kolejnych akapitach, w kolejności, w jakiej to
-zachodzi.
-</p><!--l. 2044--><p class="indent" > Trzeba zauważyć, że jeżeli nazwa poszukiwanego pliku jest absolutna lub jawnie względna, tj.
-zaczyna się od „<span
-class="ec-lmtt-10">/</span>” lub „<span
-class="ec-lmtt-10">./</span>” lub „<span
-class="ec-lmtt-10">../</span>”, to Kpathsea ogranicza się do sprawdzenia, czy ten plik
+<!--l. 2045--><p class="indent" > Chocia&#380; najprostszym i&#x00A0;najbardziej powszechnym elementem &#347;cie&#380;ki jest nazwa katalogu, Kpathsea
+korzysta z&#x00A0;dodatkowych mo&#380;liwo&#347;ci w&#x00A0;przeszukiwaniu &#347;cie&#380;ek: wielowarstwowych warto&#347;ci domy&#347;lnych,
+zmiennych &#347;rodowiskowych, warto&#347;ci pliku konfiguracyjnego, lokalnych podkatalogw u&#380;ytkownika oraz
+rekursywnego przeszukiwania podkatalogw. Mo&#380;na wi&#281;c powiedzie&#263;, &#380;e Kpathsea <span
+class="ec-lmri-10">rozwija </span>element &#347;cie&#380;ki,
+czyli transformuje wszystkie specyfikacje do nazwy podstawowej lub nazw katalogw. Jest to opisane
+w&#x00A0;kolejnych akapitach, w&#x00A0;kolejno&#347;ci, w&#x00A0;jakiej to zachodzi.
+<!--l. 2055--><p class="indent" > Trzeba zauwa&#380;y&#263;, &#380;e je&#380;eli nazwa poszukiwanego pliku jest absolutna lub jawnie wzgl&#281;dna, tj.
+zaczyna si&#281; od &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">/</span>&#8221; lub &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">./</span>&#8221; lub &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">../</span>&#8221;, to Kpathsea ogranicza si&#281; do sprawdzenia, czy ten plik
istnieje.
-</p><!--l. 2058--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 2069--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.1.1. </span> <a
- id="x1-550007.1.1"></a>Źródła ścieżek</h5>
-<!--l. 2061--><p class="noindent" >Nazwa przeszukiwanej ścieżki może pochodzić z wielu źródeł. Oto kolejność, w jakiej Kpathsea ich
-używa:
-</p><!--l. 2064--><p class="indent" >
- </p><ol class="enumerate1" >
+ id="x1-560007.1.1"></a>&#377;rd&#322;a &#347;cie&#380;ek</h5>
+<!--l. 2072--><p class="noindent" >Nazwa przeszukiwanej &#347;cie&#380;ki mo&#380;e pochodzi&#263; z&#x00A0;wielu &#378;rde&#322;. Oto kolejno&#347;&#263;, w&#x00A0;jakiej Kpathsea ich
+u&#380;ywa:
+<!--l. 2075--><p class="indent" >
+ <ol class="enumerate1" >
<li
- class="enumerate" id="x1-55002x1">
- <!--l. 2066--><p class="noindent" >Zmienna środowiskowa ustawiana przez użytkownika, np. <span
-class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS</span>. Zmienne środowiskowe
- z dołączoną kropką i nazwą programu zastępują inne, np. jeżeli „<span
-class="ec-lmtt-10">latex</span>”
- jest nazwą uruchomionego programu, wtedy zamiast <span
+ class="enumerate" id="x1-56002x1">
+ <!--l. 2077--><p class="noindent" >Zmienna &#347;rodowiskowa ustawiana przez u&#380;ytkownika, np. <span
+class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS</span>.
+ Zmienne &#347;rodowiskowe z&#x00A0;do&#322;&#261;czon&#261; kropk&#261; i&#x00A0;nazw&#261; programu zast&#281;puj&#261; inne, np. je&#380;eli &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">latex</span>&#8221;
+ jest nazw&#261; uruchomionego programu, wtedy zamiast <span
class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS </span>wykorzystana zostanie zmienna
<span
class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS.latex</span>.
- </p></li>
+ </li>
<li
- class="enumerate" id="x1-55004x2">
- <!--l. 2072--><p class="noindent" >Plik konfiguracyjny konkretnego programu, np. linia „<span
-class="ec-lmtt-10">S /a:/b</span>” w pliku <span
+ class="enumerate" id="x1-56004x2">
+ <!--l. 2083--><p class="noindent" >Plik konfiguracyjny konkretnego programu, np. linia &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">S /a:/b</span>&#8221; w&#x00A0;pliku <span
class="ec-lmtt-10">config.ps </span>programu
<span
class="ec-lmss-10">dvips</span>.
- </p></li>
+ </li>
<li
- class="enumerate" id="x1-55006x3">
- <!--l. 2074--><p class="noindent" >Plik konfiguracyjny Kpathsea <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>, zawierający taką linię, jak „<span
-class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS=/c:/d</span>” (patrz
- poniżej).
+ class="enumerate" id="x1-56006x3">
- </p></li>
+ <!--l. 2085--><p class="noindent" >Plik konfiguracyjny Kpathsea <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>, zawieraj&#261;cy tak&#261; lini&#281;, jak &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS=/c:/d</span>&#8221; (patrz
+ poni&#380;ej).
+ </li>
<li
- class="enumerate" id="x1-55008x4">
- <!--l. 2076--><p class="noindent" >Wartości domyślne dla uruchamianych programów.</p></li></ol>
-<!--l. 2078--><p class="noindent" >Każdą z tych wartości dla danej ścieżki przeszukiwania można zobaczyć, używając opcji diagnostyki
-błędów (patrz „Diagnostyka błędów” na str. <a
-href="#x1-660007.2.4">74<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>).
-</p><!--l. 2082--><p class="noindent" >
-</p>
+ class="enumerate" id="x1-56008x4">
+ <!--l. 2087--><p class="noindent" >Warto&#347;ci domy&#347;lne dla uruchamianych programw.</li></ol>
+<!--l. 2089--><p class="noindent" >Ka&#380;d&#261; z&#x00A0;tych warto&#347;ci dla danej &#347;cie&#380;ki przeszukiwania mo&#380;na zobaczy&#263;, u&#380;ywaj&#261;c opcji diagnostyki b&#322;&#281;dw
+(patrz &#8222;Diagnostyka b&#322;&#281;dw&#8221; na str.&#x00A0;<a
+href="#x1-670007.2.4">74<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>).
+<!--l. 2093--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.1.2. </span> <a
- id="x1-560007.1.2"></a>Pliki konfiguracyjne</h5>
-<!--l. 2085--><p class="noindent" >Kpathsea szuka ścieżek przeszukiwania i innych definicji w <span
-class="ec-lmri-10">plikach konfiguracyjnych </span>o nazwach <span
+ id="x1-570007.1.2"></a>Pliki konfiguracyjne</h5>
+<!--l. 2096--><p class="noindent" >Kpathsea szuka &#347;cie&#380;ek przeszukiwania i&#x00A0;innych definicji w&#x00A0;<span
+class="ec-lmri-10">plikach konfiguracyjnych </span>o&#x00A0;nazwach <span
class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>.
-Ścieżka przeszukiwania używana do znajdowania tych plików określana jest przez zmienną <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFCNF</span>, ale
-nie zalecamy jawnego ustawiania tej, jak i innych zmiennych w systemie.
-</p><!--l. 2091--><p class="indent" > Zamiast tego typowa instalacja TeX Live tworzy plik <span
-class="ec-lmtt-10">.../2022/texmf.cnf</span>, który w wyjątkowych
-wypadkach możemy modyfikować. <br
-class="newline" />Głównym plikiem konfiguracyjnym jest <span
-class="ec-lmtt-10">.../2022/texmf-dist/web2c/texmf.cnf</span>, ale nie powinien być on
-modyfikowany, gdyż zmiany będą utracone podczas aktualizacji.
-</p><!--l. 2099--><p class="indent" > Na marginesie, jeśli chcesz po prostu dodać osobisty katalog do konkretnej ścieżki wyszukiwania,
-rozsądnie jest zmienić ustawienie zmiennej środowiskowej następująco:
-
-
-</p>
- <pre class="verbatim" id="verbatim-2">
- <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb14"><a
- id="x1-56002r1"></a>  TEXINPUTS=.:/my/macro/dir:</pre>
+&#346;cie&#380;ka przeszukiwania u&#380;ywana do znajdowania tych plikw okre&#347;lana jest przez zmienn&#261; <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFCNF</span>, ale nie
+zalecamy jawnego ustawiania tej, jak i&#x00A0;innych zmiennych w&#x00A0;systemie.
+<!--l. 2102--><p class="indent" > Zamiast tego typowa instalacja TeX Live tworzy plik <span
+class="ec-lmtt-10">.../2023/texmf.cnf</span>, ktry w&#x00A0;wyj&#261;tkowych
+wypadkach mo&#380;emy modyfikowa&#263;. <br
+class="newline" />G&#322;wnym plikiem konfiguracyjnym jest <span
+class="ec-lmtt-10">.../2023/texmf-dist/web2c/texmf.cnf</span>, ale nie powinien by&#263; on
+modyfikowany, gdy&#380; zmiany b&#281;d&#261; utracone podczas aktualizacji.
+<!--l. 2110--><p class="indent" > Na marginesie, je&#347;li chcesz po prostu doda&#263; osobisty katalog do konkretnej &#347;cie&#380;ki wyszukiwania, rozs&#261;dnie
+jest zmieni&#263; ustawienie zmiennej &#347;rodowiskowej nast&#281;puj&#261;co:
+
+
+ <pre class="verbatim" id="verbatim-4">
+ <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb17"><a
+ id="x1-57002r1"></a>&#x00A0;&#x00A0;TEXINPUTS=.:/my/macro/dir:</pre>
</pre>
-<!--l. 2104--><p class="nopar" >Aby ustawienia mogły być zachowane i przenoszone przez lata należy użyć „<span
-class="ec-lmtt-10">:</span>” („<span
-class="ec-lmtt-10">;</span>” dla Windows) aby
-wstawić ścieżki systemowe, zamiast próbować je wszystkie zapisywać jawnie (zobacz rozdział <a
-href="#x1-580007.1.4">7.1.4<!--tex4ht:ref: sec:default-expansion --></a>).
-Inna możliwość to użycie drzewa <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>(zobacz rozdział <a
+<!--l. 2115--><p class="nopar" >Aby ustawienia mog&#322;y by&#263; zachowane i przenoszone przez lata nale&#380;y u&#380;y&#263; &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">:</span>&#8221; (&#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">;</span>&#8221; dla Windows) aby
+wstawi&#263; &#347;cie&#380;ki systemowe, zamiast prbowa&#263; je wszystkie zapisywa&#263; jawnie (zobacz rozdzia&#322;&#x00A0;<a
+href="#x1-590007.1.4">7.1.4<!--tex4ht:ref: sec:default-expansion --></a>). Inna
+mo&#380;liwo&#347;&#263; to u&#380;ycie drzewa <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>(zobacz rozdzia&#322;&#x00A0;<a
href="#x1-250003.2.3">3.2.3<!--tex4ht:ref: sec:directories --></a>).
-</p><!--l. 2109--><p class="indent" > Czytane będą <span
+<!--l. 2120--><p class="indent" > Czytane b&#281;d&#261; <span
class="ec-lmri-10">wszystkie </span>pliki <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>w ścieżce przeszukiwania, a definicje we wcześniejszych
-plikach zastąpią te w późniejszych. Tak więc w ścieżce <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">.:$TEXMF</span></span></span> wartości pochodzące z <span
-class="ec-lmtt-10">./texmf.cnf</span>
-zastąpią te z <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>w&#x00A0;&#347;cie&#380;ce przeszukiwania, a&#x00A0;definicje we wcze&#347;niejszych plikach
+zast&#261;pi&#261; te w&#x00A0;p&#378;niejszych. Tak wi&#281;c w&#x00A0;&#347;cie&#380;ce <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">.:$TEXMF</span></span></span> warto&#347;ci pochodz&#261;ce z&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">./texmf.cnf </span>zast&#261;pi&#261; te
+z&#x00A0;<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">$TEXMF/texmf.cnf</span></span></span>.
-</p>
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 2116--><p class="noindent" >Komentarze zaczynają się od <span
-class="ec-lmtt-10">%</span>, a kończą na końcu wiersza.
- </p></li>
+ <!--l. 2127--><p class="noindent" >Komentarze zaczynaj&#261; si&#281; od <span
+class="ec-lmtt-10">%</span>, a&#x00A0;ko&#324;cz&#261; na ko&#324;cu wiersza.
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2118--><p class="noindent" >Puste wiersze nie są brane pod uwagę.
- </p></li>
+ <!--l. 2129--><p class="noindent" >Puste wiersze nie s&#261; brane pod uwag&#281;.
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2120--><p class="noindent" >Znak „<span
-class="ec-lmtt-10">\</span>” na końcu wiersza działa jako znak kontynuacji, tzn. oznacza, że kolejny wiersz jest
- kontynuacją bieżącego. Spacja na początku kolejnego wiersza nie jest ignorowana.
- </p></li>
+ <!--l. 2131--><p class="noindent" >Znak &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">\</span>&#8221; na ko&#324;cu wiersza dzia&#322;a jako znak kontynuacji, tzn. oznacza, &#380;e kolejny wiersz jest
+ kontynuacj&#261; bie&#380;&#261;cego. Spacja na pocz&#261;tku kolejnego wiersza nie jest ignorowana.
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2124--><p class="noindent" >Pozostałe wiersze mają postać:<br
-class="newline" />   <span
+ <!--l. 2135--><p class="noindent" >Pozosta&#322;e wiersze maj&#261; posta&#263;:<br
+class="newline" />&#x00A0;&#x00A0; <span
class="ec-lmro-10">zmienna </span>[<span
class="ec-lmtt-10">.</span><span
class="ec-lmro-10">prognam</span>] [<span
class="ec-lmtt-10">=</span>] <span
class="ec-lmro-10">warto</span><span
-class="ec-lmro-10">ś</span><span
-class="ec-lmro-10">ć</span><br
-class="newline" /> gdzie „<span
-class="ec-lmtt-10">=</span>” i otaczające spacje są opcjonalne. (Jeśli <span
+class="ec-lmro-10">&#347;</span><span
+class="ec-lmro-10">&#263;</span><br
+class="newline" /> gdzie &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">=</span>&#8221; i&#x00A0;otaczaj&#261;ce spacje s&#261; opcjonalne. (Je&#347;li <span
class="ec-lmro-10">warto</span><span
-class="ec-lmro-10">ś</span><span
-class="ec-lmro-10">ć</span> zaczyna się od „<span
-class="ec-lmtt-10">.</span>”, lepiej jest
- użyć „<span
-class="ec-lmtt-10">=</span>”, aby uniknąć interpretacji kropki jako pochodzącej od nazwy programu.)
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 2130--><p class="noindent" >Nazwa <span
-class="ec-lmro-10">zmienna </span>zawierać może dowolne znaki poza spacją, „<span
-class="ec-lmtt-10">=</span>”, lub „<span
-class="ec-lmtt-10">.</span>” (kropką),
- najbezpieczniej jednak używać znaków z zakresu „<span
-class="ec-lmtt-10">A-Za-z_</span>”.
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 2134--><p class="noindent" >Napis „<span
+class="ec-lmro-10">&#347;</span><span
+class="ec-lmro-10">&#263; </span>zaczyna si&#281; od &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">.</span>&#8221;, lepiej jest u&#380;y&#263;
+ &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">=</span>&#8221;, aby unikn&#261;&#263; interpretacji kropki jako pochodz&#261;cej od nazwy programu.)
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 2141--><p class="noindent" >Nazwa <span
+class="ec-lmro-10">zmienna </span>zawiera&#263; mo&#380;e dowolne znaki poza spacj&#261;, &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">=</span>&#8221;, lub &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">.</span>&#8221; (kropk&#261;), najbezpieczniej
+ jednak u&#380;ywa&#263; znakw z&#x00A0;zakresu &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">A-Za-z_</span>&#8221;.
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 2145--><p class="noindent" >Napis &#8222;<span
class="ec-lmtt-10">.</span><span
-class="ec-lmro-10">program</span>” ma zastosowanie w wypadku, gdy uruchamiany program nosi nazwę <span
+class="ec-lmro-10">program</span>&#8221; ma zastosowanie w&#x00A0;wypadku, gdy uruchamiany program nosi nazw&#281; <span
class="ec-lmro-10">program</span>
- lub <span
+ lub <span
class="ec-lmro-10">program</span><span
-class="ec-lmtt-10">.exe</span>. Pozwala to różnym odmianom TeX-a stosować różne ścieżki
- przeszukiwania.
- </p></li>
+class="ec-lmtt-10">.exe</span>. Pozwala to r&#380;nym odmianom TeX-a stosowa&#263; r&#380;ne &#347;cie&#380;ki przeszukiwania.
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2138--><p class="noindent" >Jako ciąg znaków, <span
+ <!--l. 2149--><p class="noindent" >Jako ci&#261;g znakw, <span
class="ec-lmro-10">warto</span><span
-class="ec-lmro-10">ś</span><span
-class="ec-lmro-10">ć</span> zawierać może dowolne znaki. W praktyce jednak większość
- znaków specjalnych, takich jak nawiasy klamrowe czy przecinki, jest używana do rozwijania
- ścieżek, więc nie mogą być one użyte w nazwach katalogów (zobacz rozdział <a
-href="#x1-610007.1.7">7.1.7<!--tex4ht:ref: sec:cnf-special-chars --></a>).
- </p><!--l. 2142--><p class="noindent" >Jeżeli systemem operacyjnym jest Unix, to średnik „<span
-class="ec-lmtt-10">;</span>” użyty w <span
+class="ec-lmro-10">&#347;</span><span
+class="ec-lmro-10">&#263; </span>zawiera&#263; mo&#380;e dowolne znaki. W praktyce jednak wi&#281;kszo&#347;&#263; znakw
+ specjalnych, takich jak nawiasy klamrowe czy przecinki, jest u&#380;ywana do rozwijania &#347;cie&#380;ek, wi&#281;c
+ nie mog&#261; by&#263; one u&#380;yte w nazwach katalogw (zobacz rozdzia&#322;&#x00A0;<a
+href="#x1-620007.1.7">7.1.7<!--tex4ht:ref: sec:cnf-special-chars --></a>).
+ <!--l. 2153--><p class="noindent" >Je&#380;eli systemem operacyjnym jest Unix, to &#347;rednik &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">;</span>&#8221;&#x00A0;u&#380;yty w&#x00A0;<span
class="ec-lmro-10">warto</span><span
-class="ec-lmro-10">ś</span><span
-class="ec-lmro-10">ć</span> zamieniany jest
- na „<span
-class="ec-lmtt-10">:</span>”; umożliwia to istnienie wspólnego pliku <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>dla systemów Unix, Ms-DOS oraz
- Windows. Aby plik <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>był ten sam dla Unix-a i Windows znak „<span
-class="ec-lmtt-10">;</span>” w <span
+class="ec-lmro-10">&#347;</span><span
+class="ec-lmro-10">&#263; </span>zamieniany jest na &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">:</span>&#8221;;
+ umo&#380;liwia to istnienie wsplnego pliku <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>dla systemw Unix, Ms-DOS oraz Windows.
+ Aby plik <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>by&#322; ten sam dla Unix-a i&#x00A0;Windows znak &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">;</span>&#8221; w <span
class="ec-lmro-10">warto</span><span
-class="ec-lmro-10">ś</span><span
-class="ec-lmro-10">ć</span> jest
- rozumiany jako „<span
-class="ec-lmtt-10">:</span>”. Ta zmiana dotyczy wszystkich wartości, ale w praktyce znak o „<span
-class="ec-lmtt-10">;</span>” nie jest
- potrzebny nigdzie indziej.
- </p><!--l. 2148--><p class="noindent" >Po prawej stronie nie można używać konstrukcji <span
+class="ec-lmro-10">&#347;</span><span
+class="ec-lmro-10">&#263; </span>jest rozumiany jako
+ &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">:</span>&#8221;. Ta zmiana dotyczy wszystkich warto&#347;ci, ale w praktyce znak o &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">;</span>&#8221; nie jest potrzebny nigdzie
+ indziej.
+ <!--l. 2159--><p class="noindent" >Po prawej stronie nie mo&#380;na u&#380;ywa&#263; konstrukcji <span
class="ec-lmtt-10">$</span><span
class="ec-lmro-10">var</span><span
class="ec-lmtt-10">.</span><span
-class="ec-lmro-10">prog</span>, zamiast tego należy użyć
- zmiennej pomocniczej.
- </p></li>
+class="ec-lmro-10">prog</span>, zamiast tego nale&#380;y u&#380;y&#263; zmiennej
+ pomocniczej.
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2153--><p class="noindent" >Wszystkie definicje czytane są zanim cokolwiek zostanie rozwinięte, tak więc do zmiennych można
- się odwoływać przed ich zdefiniowaniem.</p></li></ul>
-<!--l. 2156--><p class="noindent" >Fragment pliku konfiguracyjnego ilustrujący większość opisanych powyżej reguł notacji:
-</p>
- <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb15">
+ <!--l. 2164--><p class="noindent" >Wszystkie definicje czytane s&#261; zanim cokolwiek zostanie rozwini&#281;te, tak wi&#281;c do zmiennych mo&#380;na
+ si&#281; odwo&#322;ywa&#263; przed ich zdefiniowaniem.</li></ul>
+<!--l. 2167--><p class="noindent" >Fragment pliku konfiguracyjnego ilustruj&#261;cy wi&#281;kszo&#347;&#263; opisanych powy&#380;ej regu&#322; notacji:
+ <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb18">
<a
- id="x1-56004r1"></a><span
+ id="x1-57004r1"></a><span
class="ec-lmtt-9">TEXMF</span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> =</span><span
-class="ec-lmtt-9"> {$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFMAIN}</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;=</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;{$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFMAIN}</span>
<a
- id="x1-56006r2"></a><span
+ id="x1-57006r2"></a><span
class="ec-lmtt-9">TEXINPUTS.latex</span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> =</span><span
-class="ec-lmtt-9"> .;$TEXMF/tex/{latex,generic;}//</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;=</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;.;$TEXMF/tex/{latex,generic;}//</span>
<a
- id="x1-56008r3"></a><span
+ id="x1-57008r3"></a><span
class="ec-lmtt-9">TEXINPUTS.fontinst</span><span
-class="ec-lmtt-9"> =</span><span
-class="ec-lmtt-9"> .;$TEXMF/tex//;$TEXMF/fonts/afm//</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;=</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;.;$TEXMF/tex//;$TEXMF/fonts/afm//</span>
<a
- id="x1-56010r4"></a><span
+ id="x1-57010r4"></a><span
class="ec-lmtt-9">%</span><span
-class="ec-lmtt-9"> e-TeX</span><span
-class="ec-lmtt-9"> related</span><span
-class="ec-lmtt-9"> files</span>
-
-
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;e-TeX</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;related</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;files</span>
<a
- id="x1-56012r5"></a><span
+ id="x1-57012r5"></a><span
class="ec-lmtt-9">TEXINPUTS.elatex</span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> =</span><span
-class="ec-lmtt-9"> .;$TEXMF/{etex,tex}/{latex,generic;}//</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;=</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;.;$TEXMF/{etex,tex}/{latex,generic;}//</span>
<a
- id="x1-56014r6"></a><span
+ id="x1-57014r6"></a><span
class="ec-lmtt-9">TEXINPUTS.etex</span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> =</span><span
-class="ec-lmtt-9"> .;$TEXMF/{etex,tex}/{eplain,plain,generic;}//</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;=</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;.;$TEXMF/{etex,tex}/{eplain,plain,generic;}//</span>
</pre>
-<!--l. 2165--><p class="noindent" >
-</p>
+
+
+<!--l. 2176--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.1.3. </span> <a
- id="x1-570007.1.3"></a>Rozwijanie ścieżek</h5>
-<!--l. 2168--><p class="noindent" >Kpathsea rozpoznaje w ścieżkach przeszukiwania pewne specjalne znaki oraz konstrukcje, podobne do
-tych, które są dostępne w powłokach systemów typu Unix. Jako ogólny przykład: ścieżka
+ id="x1-580007.1.3"></a>Rozwijanie &#347;cie&#380;ek</h5>
+<!--l. 2179--><p class="noindent" >Kpathsea rozpoznaje w&#x00A0;&#347;cie&#380;kach przeszukiwania pewne specjalne znaki oraz konstrukcje, podobne
+do tych, ktre s&#261; dost&#281;pne w&#x00A0;pow&#322;okach systemw typu Unix. Jako oglny przyk&#322;ad: &#347;cie&#380;ka
<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">~$USER/{foo,bar}//baz</span></span></span> rozwija się do wszystkich podkatalogów pod katalogami <span
-class="ec-lmtt-10">foo </span>i <span
-class="ec-lmtt-10">bar </span>w katalogu
-głównym <span
-class="ec-lmtt-10">$USER</span>, które zawierają katalog lub plik <span
-class="ec-lmtt-10">baz</span>. Rozwinięcia te opisane są w poniższych
-podrozdziałach.
-</p><!--l. 2177--><p class="noindent" >
-</p>
+class="ec-lmtt-10">~$USER/{foo,bar}//baz</span></span></span> rozwija si&#281; do wszystkich podkatalogw pod katalogami <span
+class="ec-lmtt-10">foo </span>i&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">bar </span>w&#x00A0;katalogu
+g&#322;wnym <span
+class="ec-lmtt-10">$USER</span>, ktre zawieraj&#261; katalog lub plik <span
+class="ec-lmtt-10">baz</span>. Rozwini&#281;cia te opisane s&#261; w&#x00A0;poni&#380;szych
+podrozdzia&#322;ach.
+<!--l. 2188--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.1.4. </span> <a
- id="x1-580007.1.4"></a>Rozwijanie domyślne</h5>
-<!--l. 2181--><p class="noindent" >Jeżeli ścieżka przeszukiwania największego uprzywilejowania (patrz „źródła ścieżek” na str. <a
-href="#x1-550007.1.1">65<!--tex4ht:ref: Path-sources --></a>)
-zawiera <span
-class="ec-lmri-10">dodatkowy dwukropek </span>(np. na początku, na końcu lub podwójny), to Kpathsea wstawia w tym
-miejscu następną ścieżkę przeszukiwania zdefiniowaną w hierarchii uprzywilejowania. Jeżeli ta wstawiona
-ścieżka ma dodatkowy dwukropek, to dzieje się dalej to samo. Przykładowo, jeżeli ustawić zmienną
-środowiskową
-</p>
+ id="x1-590007.1.4"></a>Rozwijanie domy&#347;lne</h5>
+<!--l. 2192--><p class="noindent" >Je&#380;eli &#347;cie&#380;ka przeszukiwania najwi&#281;kszego uprzywilejowania (patrz &#8222;&#378;rd&#322;a &#347;cie&#380;ek&#8221; na str.&#x00A0;<a
+href="#x1-560007.1.1">65<!--tex4ht:ref: sec:path-sources --></a>) zawiera
+<span
+class="ec-lmri-10">dodatkowy dwukropek </span>(np. na pocz&#261;tku, na ko&#324;cu lub podwjny), to Kpathsea wstawia w&#x00A0;tym miejscu
+nast&#281;pn&#261; &#347;cie&#380;k&#281; przeszukiwania zdefiniowan&#261; w&#x00A0;hierarchii uprzywilejowania. Je&#380;eli ta wstawiona
+&#347;cie&#380;ka ma dodatkowy dwukropek, to dzieje si&#281; dalej to samo. Przyk&#322;adowo, je&#380;eli ustawi&#263; zmienn&#261;
+&#347;rodowiskow&#261;
<div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 2200--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">setenv</span><span
-class="ec-lmtk-10"> TEXINPUTS</span><span
-class="ec-lmtk-10"> /home/karl:</span></div>
-</div> oraz wartość <span
-class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS </span>pobraną z <span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;TEXINPUTS</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;/home/karl:</span></div>
+</div> oraz warto&#347;&#263; <span
+class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS </span>pobran&#261; z&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>
<div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 2205--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> .:$TEXMF//tex</span></div>
-</div> to końcową wartością użytą w przeszukiwaniu będzie:
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;.:$TEXMF//tex</span></div>
+</div> to ko&#324;cow&#261; warto&#347;ci&#261; u&#380;yt&#261; w&#x00A0;przeszukiwaniu b&#281;dzie:
<div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 2210--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> /home/karl:.:$TEXMF//tex</span></div>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;/home/karl:.:$TEXMF//tex</span></div>
</div>
-<!--l. 2203--><p class="indent" > Ponieważ nieużytecznym byłoby wstawiać wartość domyślną w więcej niż jednym miejscu,
-Kpathsea zmienia tylko jeden dodatkowy „<span
-class="ec-lmtt-10">:</span>” i pozostawia inne bez zmian. Kpathsea najpierw szuka
-dwukropków na początku linii, potem na końcu, a następnie podwójnych.
-</p><!--l. 2208--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 2214--><p class="indent" > Poniewa&#380; nieu&#380;ytecznym by&#322;oby wstawia&#263; warto&#347;&#263; domy&#347;ln&#261; w&#x00A0;wi&#281;cej ni&#380; jednym miejscu, Kpathsea
+zmienia tylko jeden dodatkowy &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">:</span>&#8221;&#x00A0;i&#x00A0;pozostawia inne bez zmian. Kpathsea najpierw szuka dwukropkw na
+pocz&#261;tku linii, potem na ko&#324;cu, a&#x00A0;nast&#281;pnie podwjnych.
+<!--l. 2219--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.1.5. </span> <a
- id="x1-590007.1.5"></a>Rozwijanie nawiasów</h5>
-<!--l. 2211--><p class="noindent" >Użyteczna jest możliwość rozwijania nawiasów, co oznacza, że np. <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">v{a,b}w</span></span></span> rozwija się do <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">vaw:vbw</span></span></span>.
-Nawiasy można też zagnieżdżać. Funkcji tej można użyć do zaimplementowania różnych
-hierarchii TeX-owych przez przypisanie listy nawiasów do <span
-class="ec-lmtt-10">$TEXMF</span>. W dostarczonym pliku <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>można
-znaleźć następującą (uproszczoną tu) definicję:
-
-
-</p>
- <pre class="verbatim" id="verbatim-3">
- <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb16"><a
- id="x1-59002r1"></a>  TEXMF = {$TEXMFVAR,$TEXMFHOME,!!$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFDIST}</pre>
+ id="x1-600007.1.5"></a>Rozwijanie nawiasw</h5>
+<!--l. 2222--><p class="noindent" >U&#380;yteczna jest mo&#380;liwo&#347;&#263; rozwijania nawiasw, co oznacza, &#380;e np. <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">v{a,b}w</span></span></span> rozwija si&#281; do <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">vaw:vbw</span></span></span>. Nawiasy
+mo&#380;na te&#380; zagnie&#380;d&#380;a&#263;. Funkcji tej mo&#380;na u&#380;y&#263; do zaimplementowania r&#380;nych hierarchii TeX-owych przez
+przypisanie listy nawiasw do <span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMF</span>. W&#x00A0;dostarczonym pliku <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>mo&#380;na znale&#378;&#263; nast&#281;puj&#261;c&#261;
+(uproszczon&#261; tu) definicj&#281;:
+
+
+ <pre class="verbatim" id="verbatim-5">
+ <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb19"><a
+ id="x1-60002r1"></a>&#x00A0;&#x00A0;TEXMF&#x00A0;=&#x00A0;{$TEXMFVAR,$TEXMFHOME,!!$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFDIST}</pre>
</pre>
-<!--l. 2220--><p class="nopar" >Używając jej, można następnie zdefiniować na przykład:
+<!--l. 2231--><p class="nopar" >U&#380;ywaj&#261;c jej, mo&#380;na nast&#281;pnie zdefiniowa&#263; na przyk&#322;ad:
-</p>
- <pre class="verbatim" id="verbatim-4">
- <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb17"><a
- id="x1-59004r1"></a>  TEXINPUTS = .;$TEXMF/tex//</pre>
+ <pre class="verbatim" id="verbatim-6">
+ <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb20"><a
+ id="x1-60004r1"></a>&#x00A0;&#x00A0;TEXINPUTS&#x00A0;=&#x00A0;.;$TEXMF/tex//</pre>
</pre>
-<!--l. 2224--><p class="nopar" >co oznacza, że po szukaniu w katalogu bieżącym będą przeszukane kolejno <span
-class="ec-lmtt-10">$TEXMFVAR/tex</span>,
-<span
-class="ec-lmtt-10">$TEXMFHOME/tex</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">$TEXMFLOCAL/tex</span>, i <span
-class="ec-lmtt-10">$TEXMFDIST/tex </span>(wszystkie wraz z katalogami niższego poziomu;
-dwie ostatnie ścieżki <span
-class="ec-lmri-10">wyłącznie </span>na podstawie zawartości pliku <span
+<!--l. 2235--><p class="nopar" >co oznacza, &#380;e po szukaniu w&#x00A0;katalogu bie&#380;&#261;cym b&#281;d&#261; przeszukane kolejno <span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMFVAR/tex</span>, <span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMFHOME/tex</span>,
+<span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMFLOCAL/tex</span>, i&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMFDIST/tex </span>(wszystkie wraz z&#x00A0;katalogami ni&#380;szego poziomu; dwie ostatnie &#347;cie&#380;ki
+<span
+class="ec-lmri-10">wy&#322;&#261;cznie </span>na podstawie zawarto&#347;ci pliku <span
class="ec-lmtt-10">ls-R</span>).
-</p><!--l. 2236--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 2247--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.1.6. </span> <a
- id="x1-600007.1.6"></a>Rozwijanie podkatalogów</h5>
-<!--l. 2239--><p class="noindent" >Dwa lub więcej kolejnych „ciachów” („/”) w elemencie ścieżki, występujących po nazwie katalogu <span
+ id="x1-610007.1.6"></a>Rozwijanie podkatalogw</h5>
+<!--l. 2250--><p class="noindent" >Dwa lub wi&#281;cej kolejnych &#8222;ciachw&#8221; (&#8222;/&#8221;) w&#x00A0;elemencie &#347;cie&#380;ki, wyst&#281;puj&#261;cych po nazwie katalogu&#x00A0;<span
class="ec-lmro-10">d</span>,
-zastępowanych jest przez wszystkie podkatalogi <span
-class="ec-lmro-10">d</span>, najpierw podkatalogi znajdujące się bezpośrednio pod <span
+zast&#281;powanych jest przez wszystkie podkatalogi&#x00A0;<span
+class="ec-lmro-10">d</span>, najpierw podkatalogi znajduj&#261;ce si&#281; bezpo&#347;rednio pod&#x00A0;<span
class="ec-lmro-10">d</span>,
-potem te pod nimi i tak dalej. Na każdym etapie kolejność, w jakiej przeszukiwane są katalogi, jest
+potem te pod nimi i&#x00A0;tak dalej. Na ka&#380;dym etapie kolejno&#347;&#263;, w&#x00A0;jakiej przeszukiwane s&#261; katalogi, jest
<span
class="ec-lmri-10">nieokre</span><span
-class="ec-lmri-10">ś</span><span
-class="ec-lmri-10">lona</span>.
-</p><!--l. 2245--><p class="indent" > Jeśli wyszczególni się człony nazwy pliku po „<span
-class="ec-lmtt-10">//</span>”, to uwzględnione zostaną tylko te podkatalogi, które
-zawierają powyższe człony. Na przykład „<span
-class="ec-lmtt-10">/a//b</span>” rozwija się do katalogów <span
+class="ec-lmri-10">&#347;lona</span>.
+<!--l. 2256--><p class="indent" > Je&#347;li wyszczeglni si&#281; cz&#322;ony nazwy pliku po &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">//</span>&#8221;, to uwzgl&#281;dnione zostan&#261; tylko te podkatalogi, ktre
+zawieraj&#261; powy&#380;sze cz&#322;ony. Na przyk&#322;ad &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">/a//b</span>&#8221; rozwija si&#281; do katalogw <span
class="ec-lmtt-10">/a/1/b</span>, <span
class="ec-lmtt-10">/a/2/b</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">/a/1/1/b </span>itd.,
-ale nie do <span
+class="ec-lmtt-10">/a/1/1/b </span>itd., ale
+nie do <span
class="ec-lmtt-10">/a/b/c </span>czy <span
class="ec-lmtt-10">/a/1</span>.
-</p><!--l. 2250--><p class="indent" > Możliwe jest wielokrotne użycie „<span
-class="ec-lmtt-10">//</span>” w ścieżce, jednakże „<span
-class="ec-lmtt-10">//</span>” występujące na początku ścieżki
-nie jest brane pod uwagę.
-</p><!--l. 2253--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 2261--><p class="indent" > Mo&#380;liwe jest wielokrotne u&#380;ycie &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">//</span>&#8221; w&#x00A0;&#347;cie&#380;ce, jednak&#380;e &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">//</span>&#8221; wyst&#281;puj&#261;ce na pocz&#261;tku &#347;cie&#380;ki nie jest
+brane pod uwag&#281;.
+<!--l. 2264--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.1.7. </span> <a
- id="x1-610007.1.7"></a>Lista znaków specjalnych w plikach <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>– podsumowanie</h5>
-<!--l. 2256--><p class="noindent" >Poniższa lista podsumowuje znaczenie znaków specjalnych i konstrukcji w plikach konfiguracyjnych
+ id="x1-620007.1.7"></a>Lista znakw specjalnych w plikach <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>&#8211; podsumowanie</h5>
+<!--l. 2267--><p class="noindent" >Poni&#380;sza lista podsumowuje znaczenie znakw specjalnych i konstrukcji w&#x00A0;plikach konfiguracyjnych
Kpathsea.
-</p><!--l. 2261--><p class="noindent" >
- </p><dl class="list1"><dt class="list">
+<!--l. 2272--><p class="noindent" >
+ <dl class="list1"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">:</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2262--><p class="noindent" >Znak rozdzielający w specyfikacji ścieżki; umieszczony na początku lub na końcu ścieżki,
- albo podwojony w środku ścieżki, zastępuje domyślne rozwinięcie ścieżki.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 2273--><p class="noindent" >Znak rozdzielaj&#261;cy w&#x00A0;specyfikacji &#347;cie&#380;ki; umieszczony na pocz&#261;tku lub na ko&#324;cu &#347;cie&#380;ki, albo
+ podwojony w &#347;rodku &#347;cie&#380;ki, zast&#281;puje domy&#347;lne rozwini&#281;cie &#347;cie&#380;ki.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">;</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2264--><p class="noindent" >Znak rozdzielający dla systemów nieuniksowych (działa tak jak <span
+ <!--l. 2275--><p class="noindent" >Znak rozdzielaj&#261;cy dla systemw nieuniksowych (dzia&#322;a tak jak <span
class="ec-lmtt-10">:</span>).
- </p></dd><dt class="list">
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">$</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2266--><p class="noindent" >Rozwijanie zmiennej.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 2277--><p class="noindent" >Rozwijanie zmiennej.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">~</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2267--><p class="noindent" >Oznacza katalog główny użytkownika.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 2278--><p class="noindent" >Oznacza katalog g&#322;wny u&#380;ytkownika.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">{</span><span
-class="ec-lmtt-10">…}</span> </dt><dd
+class="ec-lmtt-10">&#x2026;}</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2268--><p class="noindent" >Rozwijanie nawiasów.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 2279--><p class="noindent" >Rozwijanie nawiasw.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">,</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2270--><p class="noindent" >Oddziela elementy w rozwinięciu nawiasu.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 2281--><p class="noindent" >Oddziela elementy w rozwini&#281;ciu nawiasu.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">//</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2271--><p class="noindent" >Rozwijanie podkatalogów (może wystąpić gdziekolwiek w ścieżce, poza jej początkiem).
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 2282--><p class="noindent" >Rozwijanie podkatalogw (mo&#380;e wyst&#261;pi&#263; gdziekolwiek w&#x00A0;&#347;cie&#380;ce, poza jej pocz&#261;tkiem).
+ </dd><dt class="list">
<span
-class="ec-lmtt-10">%</span> and <span
+class="ec-lmtt-10">%</span>&#x00A0;and <span
class="ec-lmtt-10">#</span></dt><dd
class="list">
- <!--l. 2273--><p class="noindent" >Początek komentarza, obejmującego wszystkie znaki do końca linii.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 2284--><p class="noindent" >Pocz&#261;tek komentarza, obejmuj&#261;cego wszystkie znaki do ko&#324;ca linii.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">\</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2275--><p class="noindent" >Znak kontynuacji na końcu wiersza pozwalający na wpisy wieloliniowe.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 2286--><p class="noindent" >Znak kontynuacji na ko&#324;cu wiersza pozwalaj&#261;cy na wpisy wieloliniowe.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">!!</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2276--><p class="noindent" >Przeszukiwanie <span
-class="ec-lmri-10">tylko </span>bazy danych, a <span
-class="ec-lmri-10">nie </span>dysku.</p></dd></dl>
+ <!--l. 2287--><p class="noindent" >Przeszukiwanie <span
+class="ec-lmri-10">tylko </span>bazy danych, a&#x00A0;<span
+class="ec-lmri-10">nie </span>dysku.</dd></dl>
-<!--l. 2280--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 2291--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.2. </span> <a
- id="x1-620007.2"></a>Bazy nazw plików</h4>
-<!--l. 2283--><p class="noindent" >Podczas przeszukiwania Kpathsea stara się zminimalizować dostęp do dysku. Niemniej, w przypadku
-instalacji standardowej TeX Live, lub innej instalacji z wystarczającą liczbą katalogów przeglądanie każdego
-dopuszczalnego katalogu w poszukiwaniu pliku może zabierać sporo czasu (ma to miejsce zwłaszcza, jeżeli
-przeszukać trzeba setki katalogów z fontami). Dlatego też Kpathsea może używać zewnętrznego pliku
-z „bazą danych” o nazwie <span
-class="ec-lmtt-10">ls-R</span>, który zawiera przypisania plików do katalogów. Unika się w ten sposób
-czasochłonnego przeszukiwania dysku.
-</p><!--l. 2292--><p class="indent" > Drugi plik z bazą danych – <span
-class="ec-lmtt-10">aliases </span>– pozwala na nadawanie dodatkowych nazw plikom zawartym
-w <span
+ id="x1-630007.2"></a>Bazy nazw plikw</h4>
+<!--l. 2294--><p class="noindent" >Podczas przeszukiwania Kpathsea stara si&#281; zminimalizowa&#263; dost&#281;p do dysku. Niemniej, w&#x00A0;przypadku instalacji
+standardowej TeX Live, lub innej instalacji z wystarczaj&#261;c&#261; liczb&#261; katalogw przegl&#261;danie ka&#380;dego
+dopuszczalnego katalogu w&#x00A0;poszukiwaniu pliku mo&#380;e zabiera&#263; sporo czasu (ma to miejsce zw&#322;aszcza, je&#380;eli
+przeszuka&#263; trzeba setki katalogw z&#x00A0;fontami). Dlatego te&#380; Kpathsea mo&#380;e u&#380;ywa&#263; zewn&#281;trznego pliku
+z&#x00A0;&#8222;baz&#261; danych&#8221; o&#x00A0;nazwie <span
+class="ec-lmtt-10">ls-R</span>, ktry zawiera przypisania plikw do katalogw. Unika si&#281; w&#x00A0;ten sposb
+czasoch&#322;onnego przeszukiwania dysku.
+<!--l. 2303--><p class="indent" > Drugi plik z&#x00A0;baz&#261; danych &#8211; <span
+class="ec-lmtt-10">aliases </span>&#8211; pozwala na nadawanie dodatkowych nazw plikom zawartym
+w&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">ls-R</span>.
-</p><!--l. 2297--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 2308--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.2.1. </span> <a
- id="x1-630007.2.1"></a>Baza nazw plików</h5>
-<!--l. 2300--><p class="noindent" >Jak wspomniano, plik zawierający główną bazę nazw plików musi nosić nazwę <span
-class="ec-lmtt-10">ls-R</span>. W katalogu
-podstawowym każdej hierarchii TeX-owej (domyślnie <span
-class="ec-lmtt-10">$TEXMF</span>), którą chcemy włączyć w mechanizm
-przeszukiwania, umieszczać można po jednym pliku <span
-class="ec-lmtt-10">ls-R</span>; w większości przypadków istnieje tylko jedna
+ id="x1-640007.2.1"></a>Baza nazw plikw</h5>
+<!--l. 2311--><p class="noindent" >Jak wspomniano, plik zawieraj&#261;cy g&#322;wn&#261; baz&#281; nazw plikw musi nosi&#263; nazw&#281; <span
+class="ec-lmtt-10">ls-R</span>. W&#x00A0;katalogu
+podstawowym ka&#380;dej hierarchii TeX-owej (domy&#347;lnie <span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMF</span>), ktr&#261; chcemy w&#322;&#261;czy&#263; w&#x00A0;mechanizm
+przeszukiwania, umieszcza&#263; mo&#380;na po jednym pliku <span
+class="ec-lmtt-10">ls-R</span>; w&#x00A0;wi&#281;kszo&#347;ci przypadkw istnieje tylko jedna
hierarchia. Kpathsea szuka pliku <span
-class="ec-lmtt-10">ls-R </span>w ścieżce <span
+class="ec-lmtt-10">ls-R </span>w&#x00A0;&#347;cie&#380;ce <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFDBS</span>.
-</p><!--l. 2307--><p class="indent" > Najlepszym sposobem stworzenia i utrzymywania pliku „<span
-class="ec-lmtt-10">ls-R</span>” jest uruchomienie skryptu <span
+<!--l. 2318--><p class="indent" > Najlepszym sposobem stworzenia i&#x00A0;utrzymywania pliku &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">ls-R</span>&#8221; jest uruchomienie skryptu <span
class="ec-lmtt-10">mktexlsr</span>,
-będącego składnikiem dystrybucji. Jest on wywoływany przez różne skrypty typu „<span
-class="ec-lmtt-10">mktex</span>”… . Zasadniczo
-skrypt ten wykonuje jedynie polecenie </p><div class="alltt">
+b&#281;d&#261;cego sk&#322;adnikiem dystrybucji. Jest on wywo&#322;ywany przez r&#380;ne skrypty typu &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">mktex</span>&#8221;&#x2026;&#x00A0;. Zasadniczo
+skrypt ten wykonuje jedynie polecenie <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 2322--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">cd</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmro-10">/your/texmf/root</span><span
-class="ec-lmtt-10"> &#x0026;&#x0026;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;&amp;&amp;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">\</span></span><span
class="ec-lmtt-10">ls</span><span
-class="ec-lmtt-10"> -1LAR</span><span
-class="ec-lmtt-10"> ./</span><span
-class="ec-lmtt-10"> &#x003E;ls-R</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;-1LAR</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;./</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;&#x003E;ls-R</span>
</div>
-</div> zakładając, że polecenie <span
-class="ec-lmtt-10">ls </span>danego systemu utworzy właściwy format strumienia wyjściowego (GNU <span
+</div> zak&#322;adaj&#261;c, &#380;e polecenie <span
+class="ec-lmtt-10">ls </span>danego systemu utworzy w&#322;a&#347;ciwy format strumienia wyj&#347;ciowego (GNU <span
class="ec-lmtt-10">ls</span>
-działa prawidłowo). Aby mieć pewność, że baza danych jest zawsze aktualna, wygodnie jest
-przebudowywać ją regularnie za pomocą demona <span
+dzia&#322;a prawid&#322;owo). Aby mie&#263; pewno&#347;&#263;, &#380;e baza danych jest zawsze aktualna, wygodnie jest przebudowywa&#263;
+j&#261; regularnie za pomoc&#261; demona <span
class="ec-lmtt-10">cron</span>.
-<!--l. 2322--><p class="indent" > Jeśli szukanego pliku nie ma w bazie danych, Kpathsea domyślnie przechodzi do przeszukiwania dysku.
-Jeżeli jednak dany element ścieżki zaczyna się od „<span
-class="ec-lmtt-10">!!</span>”, to w poszukiwaniu tego elementu sprawdzana
-zostanie <span
-class="ec-lmri-10">tylko </span>baza danych, a nigdy dysk.
-</p><!--l. 2327--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 2333--><p class="indent" > Je&#347;li szukanego pliku nie ma w&#x00A0;bazie danych, Kpathsea domy&#347;lnie przechodzi do przeszukiwania dysku.
+Je&#380;eli jednak dany element &#347;cie&#380;ki zaczyna si&#281; od &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">!!</span>&#8221;, to w&#x00A0;poszukiwaniu tego elementu sprawdzana zostanie
+<span
+class="ec-lmri-10">tylko </span>baza danych, a&#x00A0;nigdy dysk.
+<!--l. 2338--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.2.2. </span> <a
- id="x1-640007.2.2"></a>kpsewhich – program do przeszukiwania ścieżek</h5>
-<!--l. 2330--><p class="noindent" >Przeszukiwanie ścieżek przez program <span
-class="ec-lmtt-10">kpsewhich </span>jest niezależne od jakiejkolwiek aplikacji. Może on być
+ id="x1-650007.2.2"></a>kpsewhich &#8211; program do przeszukiwania &#347;cie&#380;ek</h5>
+<!--l. 2341--><p class="noindent" >Przeszukiwanie &#347;cie&#380;ek przez program <span
+class="ec-lmtt-10">kpsewhich </span>jest niezale&#380;ne od jakiejkolwiek aplikacji. Mo&#380;e on by&#263;
przydatny jako rodzaj programu <span
-class="ec-lmtt-10">find</span>, za pomocą którego lokalizować można pliki w hierarchiach
-TeX-owych (jest on używany intensywnie w skryptach „<span
-class="ec-lmtt-10">mktex...</span>” tej dystrybucji).
-</p>
+class="ec-lmtt-10">find</span>, za pomoc&#261; ktrego lokalizowa&#263; mo&#380;na pliki w&#x00A0;hierarchiach TeX-owych
+(jest on u&#380;ywany intensywnie w&#x00A0;skryptach &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">mktex...</span>&#8221; tej dystrybucji).
<div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 2347--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> </span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmro-10">opcje</span><span
-class="ec-lmtk-10">…</span><span
-class="ec-lmtk-10"> </span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x2026;</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmro-10">nazwa-pliku</span><span
-class="ec-lmtk-10">…</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x2026;</span>
</div>
-</div> Parametry wyszczególnione w „<span
-class="ec-lmro-10">opcje</span>” mogą zaczynać się zarówno od „<span
-class="ec-lmtt-10">-</span>”, jak i od „<span
-class="ec-lmtt-10">--</span>”, i dozwolony jest
-każdy jednoznaczny skrót.
-<!--l. 2342--><p class="indent" > Kpathsea traktuje każdy argument niebędący parametrem jako nazwę pliku i zwraca pierwszą
-odnalezioną nazwę. Nie ma parametru nakazującego zwracanie wszystkich plików o określonej nazwie
-(w tym celu można wykorzystać Unix-owy program „<span
-class="ec-lmtt-10">find</span>”).
-</p><!--l. 2347--><p class="indent" > Poniżej przedstawione zostały ważniejsze parametry.
-</p><!--l. 2349--><p class="noindent" >
-
-
- </p><dl class="list1"><dt class="list">
+</div> Parametry wyszczeglnione w&#x00A0;&#8222;<span
+class="ec-lmro-10">opcje</span>&#8221; mog&#261; zaczyna&#263; si&#281; zarwno od &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">-</span>&#8221;, jak i&#x00A0;od &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">--</span>&#8221;, i&#x00A0;dozwolony jest
+ka&#380;dy jednoznaczny skrt.
+<!--l. 2353--><p class="indent" > Kpathsea traktuje ka&#380;dy argument nieb&#281;d&#261;cy parametrem jako nazw&#281; pliku i&#x00A0;zwraca pierwsz&#261; odnalezion&#261;
+nazw&#281;. Nie ma parametru nakazuj&#261;cego zwracanie wszystkich plikw o&#x00A0;okre&#347;lonej nazwie (w&#x00A0;tym celu mo&#380;na
+wykorzysta&#263; Unix-owy program &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">find</span>&#8221;).
+<!--l. 2358--><p class="indent" > Poni&#380;ej przedstawione zosta&#322;y wa&#380;niejsze parametry.
+<!--l. 2360--><p class="noindent" >
+ <dl class="list1"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--dpi=</span><span
class="ec-lmro-10">num</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2350--><p class="noindent" ><br
-class="newline" />Ustaw rozdzielczość na <span
-class="ec-lmro-10">num</span>; ma to tylko wpływ na przeszukiwanie fontów „<span
-class="ec-lmtt-10">gf</span>” i „<span
-class="ec-lmtt-10">pk</span>”. Dla
- zgodności z <span
-class="ec-lmss-10">dvips </span>parametr „<span
-class="ec-lmtt-10">-D</span>” działa identycznie. Domyślną wartością jest 600.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 2361--><p class="noindent" ><br
+class="newline" />Ustaw rozdzielczo&#347;&#263; na <span
+class="ec-lmro-10">num</span>; ma to tylko wp&#322;yw na przeszukiwanie fontw &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">gf</span>&#8221; i&#x00A0;&#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">pk</span>&#8221;. Dla
+ zgodno&#347;ci z&#x00A0;<span
+class="ec-lmss-10">dvips </span>parametr &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">-D</span>&#8221; dzia&#322;a identycznie. Domy&#347;ln&#261; warto&#347;ci&#261; jest 600.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--format=</span><span
class="ec-lmro-10">nazwa</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2355--><p class="noindent" ><br
+
+
+ <!--l. 2366--><p class="noindent" ><br
class="newline" />Ustawienie formatu (typu pliku) przeszukiwania na <span
-class="ec-lmro-10">nazwa</span>. Domyślnie format odgadywany jest
- z nazwy pliku. Dla formatów, które nie mają przydzielonego jednoznacznego rozszerzenia,
- takich jak niektóre pliki MetaPost-owe czy pliki konfiguracyjne <span
-class="ec-lmss-10">dvips</span>-a, należy wyszczególnić
- nazwę plików znaną Kpathsea (np. <span
+class="ec-lmro-10">nazwa</span>. Domy&#347;lnie format odgadywany jest
+ z&#x00A0;nazwy pliku. Dla formatw, ktre nie maj&#261; przydzielonego jednoznacznego rozszerzenia, takich
+ jak niektre pliki MetaPost-owe czy pliki konfiguracyjne <span
+class="ec-lmss-10">dvips</span>-a, nale&#380;y wyszczeglni&#263; nazw&#281;
+ plikw znan&#261; Kpathsea (np. <span
class="ec-lmtt-10">tex </span>lub <span
-class="ec-lmtt-10">enc</span>), których listę wyświetli uruchomienie
+class="ec-lmtt-10">enc</span>), ktrych list&#281; wy&#347;wietli uruchomienie <span
+class="ec-lmtt-10">kpsewhich</span>
<span
-class="ec-lmtt-10">kpsewhich --help-formats</span>.
- </p></dd><dt class="list">
+class="ec-lmtt-10">--help-formats</span>.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--mode=</span><span
class="ec-lmro-10">string</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2362--><p class="noindent" ><br
-class="newline" />Ustaw nazwę trybu na <span
-class="ec-lmro-10">string</span>; dotyczy to jedynie szukania fontów „<span
-class="ec-lmtt-10">gf</span>” oraz „<span
-class="ec-lmtt-10">pk</span>”. Brak wartości
- domyślnej – odnaleziony zostanie dowolny wyszczególniony tryb.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 2373--><p class="noindent" ><br
+class="newline" />Ustaw nazw&#281; trybu na <span
+class="ec-lmro-10">string</span>; dotyczy to jedynie szukania fontw &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">gf</span>&#8221; oraz &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">pk</span>&#8221;. Brak warto&#347;ci
+ domy&#347;lnej &#8211; odnaleziony zostanie dowolny wyszczeglniony tryb.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--must-exist</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2367--><p class="noindent" ><br
-class="newline" />Zrób wszystko co możliwe, aby odnaleźć pliki, włączając w to przede wszystkim przeszukanie
- dysku. Domyślnie, w celu zwiększenia efektywności działania, sprawdzana jest tylko baza <span
+ <!--l. 2378--><p class="noindent" ><br
+class="newline" />Zrb wszystko co mo&#380;liwe, aby odnale&#378;&#263; pliki, w&#322;&#261;czaj&#261;c w&#x00A0;to przede wszystkim przeszukanie
+ dysku. Domy&#347;lnie, w&#x00A0;celu zwi&#281;kszenia efektywno&#347;ci dzia&#322;ania, sprawdzana jest tylko baza <span
class="ec-lmtt-10">ls-R</span>.
- </p></dd><dt class="list">
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--path=</span><span
class="ec-lmro-10">string</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2372--><p class="noindent" ><br
-class="newline" />Szukaj w ścieżce <span
-class="ec-lmro-10">string </span>(rozdzielonej, jak zwykle, dwukropkami), zamiast zgadywać ścieżkę
- przeszukiwania z nazwy pliku. „<span
-class="ec-lmtt-10">//</span>” i wszystkie zwykłe rozszerzenia są możliwe. Parametry
- „<span
-class="ec-lmtt-10">--path</span>” oraz „<span
-class="ec-lmtt-10">--format</span>” wzajemnie się wykluczają.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 2383--><p class="noindent" ><br
+class="newline" />Szukaj w&#x00A0;&#347;cie&#380;ce <span
+class="ec-lmro-10">string </span>(rozdzielonej, jak zwykle, dwukropkami), zamiast zgadywa&#263; &#347;cie&#380;k&#281;
+ przeszukiwania z&#x00A0;nazwy pliku. &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">//</span>&#8221; i&#x00A0;wszystkie zwyk&#322;e rozszerzenia s&#261; mo&#380;liwe. Parametry
+ &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">--path</span>&#8221; oraz &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">--format</span>&#8221; wzajemnie si&#281; wykluczaj&#261;.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--progname=</span><span
class="ec-lmro-10">nazwa</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2377--><p class="noindent" ><br
-class="newline" />Ustaw nazwę programu na <span
-class="ec-lmro-10">nazwa</span>. Może to mieć wpływ na ścieżkę przeszukiwania poprzez
+ <!--l. 2388--><p class="noindent" ><br
+class="newline" />Ustaw nazw&#281; programu na <span
+class="ec-lmro-10">nazwa</span>. Mo&#380;e to mie&#263; wp&#322;yw na &#347;cie&#380;k&#281; przeszukiwania poprzez
<span
class="ec-lmtt-10">.</span><span
-class="ec-lmro-10">program </span>w plikach konfiguracyjnych. Domyślne jest „<span
-class="ec-lmtt-10">kpsewhich</span>”.
- </p></dd><dt class="list">
+class="ec-lmro-10">program </span>w&#x00A0;plikach konfiguracyjnych. Domy&#347;lne jest &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">kpsewhich</span>&#8221;.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--show-path=</span><span
class="ec-lmro-10">nazwa</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2382--><p class="noindent" ><br
-class="newline" />Pokazuje ścieżkę używaną do poszukiwania plików typu <span
-class="ec-lmro-10">nazwa</span>. Użyć można zarówno
- rozszerzenia „<span
-class="ec-lmtt-10">.pk</span>”, „<span
-class="ec-lmtt-10">.vf</span>”, etc., jak i nazwy pliku, tak jak w wypadku parametru „<span
-class="ec-lmtt-10">--format</span>”.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 2393--><p class="noindent" ><br
+class="newline" />Pokazuje &#347;cie&#380;k&#281; u&#380;ywan&#261; do poszukiwania plikw typu <span
+class="ec-lmro-10">nazwa</span>. U&#380;y&#263; mo&#380;na zarwno rozszerzenia
+ &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">.pk</span>&#8221;, &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">.vf</span>&#8221;, etc., jak i&#x00A0;nazwy pliku, tak jak w&#x00A0;wypadku parametru &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">--format</span>&#8221;.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--debug=</span><span
class="ec-lmro-10">num</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2387--><p class="noindent" ><br
-class="newline" />Ustawia parametry wykrywania błędów na <span
-class="ec-lmro-10">num</span>.</p></dd></dl>
-<!--l. 2391--><p class="noindent" >
-</p>
+ <!--l. 2398--><p class="noindent" ><br
+class="newline" />Ustawia parametry wykrywania b&#322;&#281;dw na <span
+class="ec-lmro-10">num</span>.</dd></dl>
+<!--l. 2402--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.2.3. </span> <a
- id="x1-650007.2.3"></a>Przykłady użycia</h5>
-<!--l. 2394--><p class="noindent" >Przyjrzyjmy się teraz, jak działa Kpathsea. Oto proste wyszukiwanie:
-</p>
+ id="x1-660007.2.3"></a>Przyk&#322;ady u&#380;ycia</h5>
+<!--l. 2405--><p class="noindent" >Przyjrzyjmy si&#281; teraz, jak dzia&#322;a Kpathsea. Oto proste wyszukiwanie:
<div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 2407--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> </span><span
-class="ec-lmtk-10"> article.cls</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;article.cls</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">/usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls</span></div>
</div> Szukamy pliku <span
-class="ec-lmtt-10">article.cls</span>. Ponieważ rozszerzenie „<span
-class="ec-lmtt-10">.cls</span>” jest jednoznaczne, nie musimy zaznaczać, że
+class="ec-lmtt-10">article.cls</span>. Poniewa&#380; rozszerzenie &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">.cls</span>&#8221; jest jednoznaczne, nie musimy zaznacza&#263;, &#380;e
poszukujemy pliku typu <span
-class="ec-lmtt-10">tex </span>(katalogi plików źródłowych TeX-a). Znajdujemy go w podkatalogu
+class="ec-lmtt-10">tex </span>(katalogi plikw &#378;rd&#322;owych TeX-a). Znajdujemy go w&#x00A0;podkatalogu
<span
-class="ec-lmtt-10">tex/latex/base</span>, katalogiem nadrzędnym jest „<span
-class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span>”. Podobnie wszystkie poniższe pliki odnajdywane
-
-
-są bez problemów dzięki swoim jednoznacznym rozszerzeniom: <div class="alltt">
+class="ec-lmtt-10">tex/latex/base</span>, katalogiem nadrz&#281;dnym jest &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span>&#8221;. Podobnie wszystkie poni&#380;sze pliki odnajdywane
+s&#261; bez problemw dzi&#281;ki swoim jednoznacznym rozszerzeniom: <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 2418--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> array.sty</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;array.sty</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">/usr/local/texmf-dist/tex/latex/tools/array.sty</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> latin1.def</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;latin1.def</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">/usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/latin1.def</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> size10.clo</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;size10.clo</span>
+
+
<br /><span
class="ec-lmtt-10">/usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/size10.clo</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> small2e.tex</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;small2e.tex</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">/usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/small2e.tex</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> tugboat.bib</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;tugboat.bib</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">/usr/local/texmf-dist/bibtex/bib/beebe/tugboat.bib</span>
</div>
</div>
-<!--l. 2420--><p class="noindent" >(Ostatni plik to BibTeX-owa baza bibliograficzna dla artykułów <span
+<!--l. 2431--><p class="noindent" >(Ostatni plik to B<span
+class="ec-lmcsc-10">ib</span>TeX-owa baza bibliograficzna dla artyku&#322;w <span
class="ec-lmri-10">TUGBoat</span>).
-</p>
<div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 2434--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> cmr10.pk</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;cmr10.pk</span>
</div>
</div> Pliki czcionek bitmapowych typu <span
-class="ec-lmtt-10">.pk </span>używane są przez sterowniki programów, takich jak <span
+class="ec-lmtt-10">.pk </span>u&#380;ywane s&#261; przez sterowniki programw, takich jak <span
class="ec-lmss-10">dvips </span>czy <span
class="ec-lmss-10">xdvi</span>.
-W tym wypadku wynik przeszukiwania okaże się pusty, ponieważ w systemie brak gotowych
-wygenerowanych czcionek Computer Modern („<span
-class="ec-lmtt-10">.pk</span>”) Wynika to z faktu używania w TeX Live fontów
-PostScript-owych Type1. <div class="alltt">
+W&#x00A0;tym wypadku wynik przeszukiwania oka&#380;e si&#281; pusty, poniewa&#380; w&#x00A0;systemie brak gotowych wygenerowanych
+czcionek Computer Modern (&#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">.pk</span>&#8221;) Wynika to z&#x00A0;faktu u&#380;ywania w&#x00A0;TeX Live fontw PostScript-owych Type1.
+<div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 2442--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> wsuipa10.pk</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;wsuipa10.pk</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-var/fonts/pk/ljfour/public/wsuipa/wsuipa10.600pk</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;/usr/local/texmf-var/fonts/pk/ljfour/public/wsuipa/wsuipa10.600pk</span>
</div>
-</div> Dla tych fontów (alfabetu fonetycznego) musieliśmy wygenerować pliki „<span
-class="ec-lmtt-10">.pk</span>”, a ponieważ domyślnym
-Metafont-owym trybem naszej instalacji jest <span
-class="ec-lmtt-10">ljfour </span>z podstawową rozdzielczością 600dpi, zwracany jest taki
-właśnie wynik. <div class="alltt">
+</div> Dla tych fontw (alfabetu fonetycznego) musieli&#347;my wygenerowa&#263; pliki &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">.pk</span>&#8221;, a&#x00A0;poniewa&#380; domy&#347;lnym
+<span
+class="logo-10">METAFONT</span>-owym trybem naszej instalacji jest <span
+class="ec-lmtt-10">ljfour </span>z&#x00A0;podstawow&#261; rozdzielczo&#347;ci&#261; 600dpi, zwracany jest
+taki w&#322;a&#347;nie wynik. <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 2452--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -dpi=300</span><span
-class="ec-lmtk-10"> wsuipa10.pk</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-dpi=300</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;wsuipa10.pk</span>
</div>
-</div> W przypadku, kiedy zaznaczamy rozdzielczość 300dpi (<span
-class="ec-lmtt-10">-dpi=300</span>), otrzymujemy informację, że w naszej
-instalacji taka czcionka nie jest dostępna. Programy takie jak <span
+</div> W przypadku, kiedy zaznaczamy rozdzielczo&#347;&#263; 300dpi (<span
+class="ec-lmtt-10">-dpi=300</span>), otrzymujemy informacj&#281;, &#380;e w&#x00A0;naszej
+instalacji taka czcionka nie jest dost&#281;pna. Programy takie jak <span
class="ec-lmss-10">dvips </span>czy <span
-class="ec-lmss-10">xdvi </span>zatrzymałyby się, aby utworzyć
+class="ec-lmss-10">xdvi </span>zatrzyma&#322;yby si&#281;, aby utworzy&#263;
pliki <span
-class="ec-lmtt-10">.pk </span>w wymaganej rozdzielczości (używając skryptu <span
+class="ec-lmtt-10">.pk </span>w&#x00A0;wymaganej rozdzielczo&#347;ci (u&#380;ywaj&#261;c skryptu <span
class="ec-lmss-10">mktexpk</span>).
-<!--l. 2451--><p class="indent" > Przeanalizujmy teraz pliki nagłówkowe i konfiguracyjne programu <span
+<!--l. 2462--><p class="indent" > Przeanalizujmy teraz pliki nag&#322;wkowe i&#x00A0;konfiguracyjne programu <span
class="ec-lmss-10">dvips</span>. Najpierw szukamy pliku
PostScript-owego prologu <span
-class="ec-lmtt-10">tex.pro</span>, wykorzystywanego dla potrzeb TeX-a. Drugi przykład pokazuje
-poszukiwanie pliku konfiguracyjnego <span
-class="ec-lmtt-10">config.ps</span>, zaś trzeci – szukanie pliku mapy czcionek PostScriptowych
-<span
-class="ec-lmtt-10">psfonts.map </span>(począwszy od edycji 2004, pliki <span
-class="ec-lmtt-10">.map </span>i <span
-class="ec-lmtt-10">.enc </span>mają własne reguły przeszukiwania ścieżek
-i zmienione położenie w ramach drzew <span
-class="ec-lmtt-10">texmf</span>). Ponieważ rozszerzenie „<span
-class="ec-lmtt-10">.ps</span>” nie jest jednoznaczne,
-musimy wyraźnie zaznaczyć, jaki typ jest wymagany dla pliku <span
+class="ec-lmtt-10">tex.pro</span>, wykorzystywanego dla potrzeb TeX-a. Drugi przyk&#322;ad pokazuje
+poszukiwanie pliku konfiguracyjnego <span
+class="ec-lmtt-10">config.ps</span>, za&#347; trzeci &#8211; szukanie pliku mapy czcionek PostScriptowych
+<span
+class="ec-lmtt-10">psfonts.map </span>(pocz&#261;wszy od edycji 2004, pliki <span
+class="ec-lmtt-10">.map </span>i&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">.enc </span>maj&#261; w&#322;asne regu&#322;y przeszukiwania
+&#347;cie&#380;ek i&#x00A0;zmienione po&#322;o&#380;enie w&#x00A0;ramach drzew <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf</span></span>). Poniewa&#380; rozszerzenie &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">.ps</span>&#8221; nie jest
+jednoznaczne, musimy wyra&#378;nie zaznaczy&#263;, jaki typ jest wymagany dla pliku <span
class="ec-lmtt-10">config.ps </span>(<span
class="ec-lmtt-10">dvips config</span>).
-</p><div class="alltt">
+<div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 2474--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> tex.pro</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;tex.pro</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf/dvips/base/tex.pro</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;/usr/local/texmf/dvips/base/tex.pro</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> --format=&#x0022;dvips</span><span
-class="ec-lmtk-10"> config&#x0022;</span><span
-class="ec-lmtk-10"> config.ps</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;--format="dvips</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;config"</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;config.ps</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf/dvips/config/config.ps</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;/usr/local/texmf/dvips/config/config.ps</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> psfonts.map</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;psfonts.map</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf/fonts/map/dvips/updmap/psfonts.map</span>
-
-
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;/usr/local/texmf/fonts/map/dvips/updmap/psfonts.map</span>
</div>
</div>
-<!--l. 2472--><p class="indent" > Przyjrzyjmy się teraz bliżej plikom pomocniczym fontów Times PostScript z kolekcji URW.
-W standardzie nazewnictwa fontów mają one prefiks „<span
-class="ec-lmtt-10">utm</span>”. Pierwszy plik, który przeszukujemy, to plik
-konfiguracyjny, zawierający nazwę pliku z przemapowaniem fontów: </p><div class="alltt">
+<!--l. 2483--><p class="indent" > Przyjrzyjmy si&#281; teraz bli&#380;ej plikom pomocniczym fontw Times PostScript z&#x00A0;kolekcji URW. W&#x00A0;standardzie
+nazewnictwa fontw maj&#261; one prefiks &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">utm</span>&#8221;. Pierwszy plik, ktry przeszukujemy, to plik konfiguracyjny,
+zawieraj&#261;cy nazw&#281; pliku z&#x00A0;przemapowaniem fontw: <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 2487--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> --format=&#x0022;dvips</span><span
-class="ec-lmtk-10"> config&#x0022;</span><span
-class="ec-lmtk-10"> config.utm</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;--format="dvips</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;config"</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;config.utm</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/dvips/psnfss/config.utm</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;/usr/local/texmf-dist/dvips/psnfss/config.utm</span>
</div>
-</div> W pliku tym znajduje się wiersz: <div class="alltt">
+</div> W&#x00A0;pliku tym znajduje si&#281; wiersz: <div class="alltt">
+
+
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 2492--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> p</span><span
-class="ec-lmtt-10"> +utm.map</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;p</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;+utm.map</span>
</div>
-</div> wskazujący na plik <span
-class="ec-lmtt-10">utm.map</span>, który chcemy zlokalizować w następnej kolejności: <div class="alltt">
+</div> wskazuj&#261;cy na plik <span
+class="ec-lmtt-10">utm.map</span>, ktry chcemy zlokalizowa&#263; w&#x00A0;nast&#281;pnej kolejno&#347;ci: <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 2497--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> utm.map</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;utm.map</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/fonts/map/dvips/times/utm.map</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;/usr/local/texmf-dist/fonts/map/dvips/times/utm.map</span>
</div>
-</div> Plik z przemapowaniem definiuje nazwy czcionek PostScriptowych Type1 w zestawie fontów URW, zaś
-jego zawartość wygląda następująco (pokazane są tylko fragmenty wierszy): <div class="alltt">
+</div> Plik z&#x00A0;przemapowaniem definiuje nazwy czcionek PostScriptowych Type1 w&#x00A0;zestawie fontw URW, za&#347; jego
+zawarto&#347;&#263; wygl&#261;da nast&#281;puj&#261;co (pokazane s&#261; tylko fragmenty wierszy): <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 2504--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">utmb8r</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> NimbusRomNo9L-Medi</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> ...</span><span
-class="ec-lmtt-10"> &#x003C;utmb8a.pfb</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;NimbusRomNo9L-Medi</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;...</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;&#x003C;utmb8a.pfb</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">utmbi8r</span><span
-class="ec-lmtt-10"> NimbusRomNo9L-MediItal...</span><span
-class="ec-lmtt-10"> &#x003C;utmbi8a.pfb</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;NimbusRomNo9L-MediItal...</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;&#x003C;utmbi8a.pfb</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">utmr8r</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> NimbusRomNo9L-Regu</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> ...</span><span
-class="ec-lmtt-10"> &#x003C;utmr8a.pfb</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;NimbusRomNo9L-Regu</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;...</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;&#x003C;utmr8a.pfb</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">utmri8r</span><span
-class="ec-lmtt-10"> NimbusRomNo9L-ReguItal...</span><span
-class="ec-lmtt-10"> &#x003C;utmri8a.pfb</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;NimbusRomNo9L-ReguItal...</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;&#x003C;utmri8a.pfb</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">utmbo8r</span><span
-class="ec-lmtt-10"> NimbusRomNo9L-Medi</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> ...</span><span
-class="ec-lmtt-10"> &#x003C;utmb8a.pfb</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;NimbusRomNo9L-Medi</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;...</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;&#x003C;utmb8a.pfb</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">utmro8r</span><span
-class="ec-lmtt-10"> NimbusRomNo9L-Regu</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> ...</span><span
-class="ec-lmtt-10"> &#x003C;utmr8a.pfb</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;NimbusRomNo9L-Regu</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;...</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;&#x003C;utmr8a.pfb</span>
</div>
-</div> Używając przeszukiwania plików z fontami Type1, znajdźmy font Times Roman <span
-class="ec-lmtt-10">utmr8a.pfb </span>w drzewie
-katalogów <span
+</div> U&#380;ywaj&#261;c przeszukiwania plikw z&#x00A0;fontami Type1, znajd&#378;my font Times Roman <span
+class="ec-lmtt-10">utmr8a.pfb </span>w&#x00A0;drzewie
+katalogw <span
class="ec-lmtt-10">texmf</span>: <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 2514--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtk-10"> utmr8a.pfb</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;utmr8a.pfb</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
-class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/fonts/type1/urw/times/utmr8a.pfb</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;/usr/local/texmf-dist/fonts/type1/urw/times/utmr8a.pfb</span>
</div>
</div>
-<!--l. 2510--><p class="indent" > Powyższe przykłady pokazują, jak łatwo można znajdować lokalizację danego pliku. Jest to ważne
-zwłaszcza wówczas, gdy istnieje podejrzenie, że gdzieś zawieruszyła się błędna wersja jakiegoś pliku;
-<span
-class="ec-lmss-10">kpsewhich </span>pokaże tylko pierwszy napotkany plik.
-</p><!--l. 2515--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 2521--><p class="indent" > Powy&#380;sze przyk&#322;ady pokazuj&#261;, jak &#322;atwo mo&#380;na znajdowa&#263; lokalizacj&#281; danego pliku. Jest to wa&#380;ne
+zw&#322;aszcza wwczas, gdy istnieje podejrzenie, &#380;e gdzie&#347; zawieruszy&#322;a si&#281; b&#322;&#281;dna wersja jakiego&#347; pliku; <span
+class="ec-lmss-10">kpsewhich</span>
+poka&#380;e tylko pierwszy napotkany plik.
+<!--l. 2526--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.2.4. </span> <a
- id="x1-660007.2.4"></a>Diagnostyka błędów</h5>
-<!--l. 2518--><p class="noindent" >Czasami niezbędne są informacje o tym, jak program sobie radzi z odniesieniami do plików.
-Aby dało się je uzyskać w wygodny sposób, Kpathsea oferuje różne poziomy diagnostyki
-błędów:
- </p><dl class="list1"><dt class="list">
+ id="x1-670007.2.4"></a>Diagnostyka b&#322;&#281;dw</h5>
+<!--l. 2529--><p class="noindent" >Czasami niezb&#281;dne s&#261; informacje o&#x00A0;tym, jak program sobie radzi z&#x00A0;odniesieniami do plikw. Aby da&#322;o si&#281; je
+uzyska&#263; w&#x00A0;wygodny sposb, Kpathsea oferuje r&#380;ne poziomy diagnostyki b&#322;&#281;dw:
+ <dl class="list1"><dt class="list">
<span
-class="ec-lmtt-10"> 1 </span> </dt><dd
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;1 </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2522--><p class="noindent" >Wywołanie <span
-class="ec-lmtt-10">stat </span>(testy pliku). Podczas uruchamiania z uaktualnioną bazą danych <span
+ <!--l. 2533--><p class="noindent" >Wywo&#322;anie <span
+class="ec-lmtt-10">stat </span>(testy pliku). Podczas uruchamiania z&#x00A0;uaktualnion&#261; baz&#261; danych <span
class="ec-lmtt-10">ls-R </span>nie
- powinno to przeważnie dawać żadnego wyniku.
- </p></dd><dt class="list">
+ powinno to przewa&#380;nie dawa&#263; &#380;adnego wyniku.
+ </dd><dt class="list">
<span
-class="ec-lmtt-10"> 2 </span> </dt><dd
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;2 </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2525--><p class="noindent" >Zapis odwołań do tablic asocjacyjnych (<span
+ <!--l. 2536--><p class="noindent" >Zapis odwo&#322;a&#324; do tablic asocjacyjnych (<span
class="ec-lmri-10">hash tables</span>), takich jak baza <span
-class="ec-lmtt-10">ls-R</span>, pliki przemapowań,
- pliki konfiguracyjne.
-
-
- </p></dd><dt class="list">
+class="ec-lmtt-10">ls-R</span>, pliki przemapowa&#324;,
+ pliki konfiguracyjne.
+ </dd><dt class="list">
<span
-class="ec-lmtt-10"> 4 </span> </dt><dd
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;4 </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2527--><p class="noindent" >Operacje otwarcia i zamknięcia pliku.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 2538--><p class="noindent" >Operacje otwarcia i&#x00A0;zamkni&#281;cia pliku.
+ </dd><dt class="list">
<span
-class="ec-lmtt-10"> 8 </span> </dt><dd
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;8 </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2528--><p class="noindent" >Ogólne informacje o ścieżkach dla typów plików szukanych przez Kpathsea; użyteczne do
- znalezienia ścieżki zdefiniowanej dla konkretnego pliku.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 2539--><p class="noindent" >Oglne informacje o&#x00A0;&#347;cie&#380;kach dla typw plikw szukanych przez Kpathsea; u&#380;yteczne do
+ znalezienia &#347;cie&#380;ki zdefiniowanej dla konkretnego pliku.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">16 </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2531--><p class="noindent" >Lista katalogów dla każdego z elementów ścieżki (odnosi się tylko do poszukiwań na
- dysku).
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 2542--><p class="noindent" >Lista katalogw dla ka&#380;dego z&#x00A0;elementw &#347;cie&#380;ki (odnosi si&#281; tylko do poszukiwa&#324; na dysku).
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">32 </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2533--><p class="noindent" >Poszukiwania plików.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 2544--><p class="noindent" >Poszukiwania plikw.
+
+
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">64 </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2534--><p class="noindent" >Wartości zmiennych.</p></dd></dl>
-<!--l. 2536--><p class="noindent" >Wartość <span
-class="ec-lmtt-10">-1 </span>ustawia wszystkie powyższe opcje – w praktyce jest to zazwyczaj najwygodniejsze.
-</p><!--l. 2540--><p class="indent" > Podobnie w przypadku programu <span
-class="ec-lmss-10">dvips</span>, ustawiając kombinację przełączników wykrywania błędów,
-można dokładnie śledzić, skąd pochodzą pliki. W sytuacji gdy plik nie zostanie odnaleziony, widać,
-w których katalogach program szukał danego pliku, dzięki czemu można się zorientować, jaki jest
+ <!--l. 2545--><p class="noindent" >Warto&#347;ci zmiennych.</dd></dl>
+<!--l. 2547--><p class="noindent" >Warto&#347;&#263; <span
+class="ec-lmtt-10">-1 </span>ustawia wszystkie powy&#380;sze opcje &#8211; w&#x00A0;praktyce jest to zazwyczaj najwygodniejsze.
+<!--l. 2551--><p class="indent" > Podobnie w&#x00A0;przypadku programu <span
+class="ec-lmss-10">dvips</span>, ustawiaj&#261;c kombinacj&#281; prze&#322;&#261;cznikw wykrywania b&#322;&#281;dw, mo&#380;na
+dok&#322;adnie &#347;ledzi&#263;, sk&#261;d pochodz&#261; pliki. W&#x00A0;sytuacji gdy plik nie zostanie odnaleziony, wida&#263;,
+w&#x00A0;ktrych katalogach program szuka&#322; danego pliku, dzi&#281;ki czemu mo&#380;na si&#281; zorientowa&#263;, jaki jest
problem.
-</p><!--l. 2545--><p class="indent" > Ogólnie mówiąc, ponieważ programy odwołują się wewnętrznie do biblioteki Kpathsea, opcje
-wykrywania błędów można wybrać przy użyciu zmiennej środowiskowej <span
-class="ec-lmtt-10">KPATHSEA_DEBUG</span>, ustawiając ją
-na opisaną powyżej wartość (kombinację wartości).
-</p><!--l. 2550--><p class="noindent" ><span
+<!--l. 2556--><p class="indent" > Oglnie mwi&#261;c, poniewa&#380; programy odwo&#322;uj&#261; si&#281; wewn&#281;trznie do biblioteki Kpathsea, opcje wykrywania
+b&#322;&#281;dw mo&#380;na wybra&#263; przy u&#380;yciu zmiennej &#347;rodowiskowej <span
+class="ec-lmtt-10">KPATHSEA_DEBUG</span>, ustawiaj&#261;c j&#261; na opisan&#261;
+powy&#380;ej warto&#347;&#263; (kombinacj&#281; warto&#347;ci).
+<!--l. 2561--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmbx-10">Uwaga dla u</span><span
-class="ec-lmbx-10">ż</span><span
-class="ec-lmbx-10">ytkownik</span><span
-class="ec-lmbx-10">ó</span><span
-class="ec-lmbx-10">w Windows: </span>w systemie tym niełatwo przekierować komunikaty programu
-do pliku. Do celów diagnostycznych można chwilowo ustawić zmienne (w oknie CMD): <span
+class="ec-lmbx-10">&#380;ytkownik</span><span
+class="ec-lmbx-10">w Windows: </span>w&#x00A0;systemie tym nie&#322;atwo przekierowa&#263; komunikaty
+programu do pliku. Do celw diagnostycznych mo&#380;na chwilowo ustawi&#263; zmienne (w&#x00A0;oknie CMD): <span
class="ec-lmtt-10">SET</span>
<span
class="ec-lmtt-10">KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=err.log</span>.
-</p><!--l. 2556--><p class="indent" > Rozważmy na przykład mały LaTeX-owy plik źródłowy <span
-class="ec-lmtt-10">hello-world.tex</span>, który zawiera:
+<!--l. 2567--><p class="indent" > Rozwa&#380;my na przyk&#322;ad ma&#322;y LaTeX-owy plik &#378;rd&#322;owy <span
+class="ec-lmtt-10">hello-world.tex</span>, ktry zawiera:
-</p>
- <pre class="verbatim" id="verbatim-5">
- <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb18"><a
- id="x1-66002r1"></a>  \documentclass{article}
+ <pre class="verbatim" id="verbatim-7">
+ <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb21"><a
+ id="x1-67002r1"></a>&#x00A0;&#x00A0;\documentclass{article}
<a
- id="x1-66004r2"></a>  \begin{document}
+ id="x1-67004r2"></a>&#x00A0;&#x00A0;\begin{document}
<a
- id="x1-66006r3"></a>  Hello World!
+ id="x1-67006r3"></a>&#x00A0;&#x00A0;Hello&#x00A0;World!
<a
- id="x1-66008r4"></a>  \end{document}</pre>
+ id="x1-67008r4"></a>&#x00A0;&#x00A0;\end{document}</pre>
</pre>
-<!--l. 2563--><p class="nopar" >Ten mały plik korzysta jedynie z fontu <span
-class="ec-lmtt-10">cmr10</span>. Przyjrzyjmy się, jak <span
+<!--l. 2574--><p class="nopar" >Ten ma&#322;y plik korzysta jedynie z&#x00A0;fontu <span
+class="ec-lmtt-10">cmr10</span>. Przyjrzyjmy si&#281;, jak <span
class="ec-lmss-10">dvips </span>przygotowuje plik PostScript-owy
-(chcemy użyć wersji Type1 fontu Computer Modern, stąd opcja <span
-class="ec-lmtt-10">-Pcms</span>). </p><div class="alltt">
+(chcemy u&#380;y&#263; wersji Type1 fontu Computer Modern, st&#261;d opcja <span
+class="ec-lmtt-10">-Pcms</span>). <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 2578--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">dvips</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -d4100</span><span
-class="ec-lmtk-10"> hello-world</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -Pcms</span><span
-class="ec-lmtk-10"> -o</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-d4100</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;hello-world</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-Pcms</span><span
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;-o</span>
</div>
-</div> Mamy tu do czynienia jednocześnie z czwartą klasą wykrywania błędów programu <span
-class="ec-lmss-10">dvips </span>(ścieżki
-fontowe) oraz z rozwijaniem elementu ścieżki przez Kpathsea (patrz: <span
+</div> Mamy tu do czynienia jednocze&#347;nie z&#x00A0;czwart&#261; klas&#261; wykrywania b&#322;&#281;dw programu <span
+class="ec-lmss-10">dvips </span>(&#347;cie&#380;ki
+fontowe) oraz z&#x00A0;rozwijaniem elementu &#347;cie&#380;ki przez Kpathsea (patrz: <span
class="ec-lmss-10">dvips </span>Reference Manual,
<a
-href="../../../../texmf-dist/doc/dvips/dvips.pdf" >texmf-dist/doc/dvips/dvips.pdf</a>). Komunikaty z uruchomienia programu (nieco zmodyfikowane) znajdują się
-na rys. <a
-href="#x1-66031r12">12<!--tex4ht:ref: fig:dvipsdbga --></a>.
-<!--l. 2576--><p class="indent" > <a
- id="x1-66031r12"></a></p><figure class="float"
+href="../../../../texmf-dist/doc/dvips/dvips.pdf" >texmf-dist/doc/dvips/dvips.pdf</a>). Komunikaty z&#x00A0;uruchomienia programu (nieco zmodyfikowane) znajduj&#261; si&#281;
+na&#x00A0;rys.&#x00A0;<a
+href="#x1-67031r12">12<!--tex4ht:ref: fig:dvipsdbga --></a>.
+<!--l. 2587--><p class="indent" > <a
+ id="x1-67031r12"></a><hr class="float"><div class="float"
>
<div class="BVerbatimInput">
<span
class="ec-lmtt-9">debug:start</span><span
-class="ec-lmtt-9"> search(file=texmf.cnf,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> must_exist=1,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> find_all=1,</span><br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> path=.:/usr/local/bin/texlive:/usr/local/bin:</span><br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/bin/texmf/web2c:/usr/local:</span><br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/web2c:/.:/./teTeX/TeX/texmf/web2c:).</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;search(file=texmf.cnf,</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;must_exist=1,</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;find_all=1,</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;path=.:/usr/local/bin/texlive:/usr/local/bin:</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;/usr/local/bin/texmf/web2c:/usr/local:</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;/usr/local/texmf/web2c:/.:/./teTeX/TeX/texmf/web2c:).</span><br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span
-class="ec-lmtt-9"> search(file=ls-R,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> must_exist=1,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> find_all=1,</span><br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> path=~/tex:/usr/local/texmf).</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;search(file=ls-R,</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;must_exist=1,</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;find_all=1,</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;path=~/tex:/usr/local/texmf).</span><br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:search(ls-R)</span><span
-class="ec-lmtt-9"> =&#x003E;/usr/local/texmf/ls-R</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;=&#x003E;/usr/local/texmf/ls-R</span><br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span
-class="ec-lmtt-9"> search(file=aliases,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> must_exist=1,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> find_all=1,</span><br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> path=~/tex:/usr/local/texmf).</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;search(file=aliases,</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;must_exist=1,</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;find_all=1,</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;path=~/tex:/usr/local/texmf).</span><br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:search(aliases)</span><span
-class="ec-lmtt-9"> =&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/aliases</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;=&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;/usr/local/texmf/aliases</span><br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span
-class="ec-lmtt-9"> search(file=config.ps,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> must_exist=0,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span><br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex:!!/usr/local/texmf/dvips//).</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;search(file=config.ps,</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;must_exist=0,</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;find_all=0,</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;path=.:~/tex:!!/usr/local/texmf/dvips//).</span><br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:search(config.ps)</span><span
-class="ec-lmtt-9"> =&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/dvips/config/config.ps</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;=&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;/usr/local/texmf/dvips/config/config.ps</span><br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span
-class="ec-lmtt-9"> search(file=/root/.dvipsrc,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> must_exist=0,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span><br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex:!!/usr/local/texmf/dvips//).</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;search(file=/root/.dvipsrc,</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;must_exist=0,</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;find_all=0,</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;path=.:~/tex:!!/usr/local/texmf/dvips//).</span><br /><span
class="ec-lmtt-9">search(file=/home/goossens/.dvipsrc,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> must_exist=1,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span><br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf/dvips//).</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;must_exist=1,</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;find_all=0,</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf/dvips//).</span><br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:search($HOME/.dvipsrc)</span><span
-class="ec-lmtt-9"> =&#x003E;</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;=&#x003E;</span><br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span
-class="ec-lmtt-9"> search(file=config.cms,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> must_exist=0,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span><br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf/dvips//).</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;search(file=config.cms,</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;must_exist=0,</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;find_all=0,</span><br /><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf/dvips//).</span><br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:search(config.cms)</span><br /><span
class="ec-lmtt-9">=&#x003E;/usr/local/texmf/dvips/cms/config.cms</span></div>
-<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 12: </span><span
-class="content">Szukanie pliku konfiguracyjnego</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-66031r12 -->
-
-
- </figure>
-<!--l. 2582--><p class="indent" > Program <span
-class="ec-lmss-10">dvips </span>zaczyna pracę od zlokalizowania potrzebnych mu plików. Najpierw znajduje plik
-<span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>, który zawiera ścieżki przeszukiwania dla innych plików. Potem znajduje bazę danych <span
-class="ec-lmtt-10">ls-R</span>
-(w celu optymalizacji szukania plików), następnie plik <span
-class="ec-lmtt-10">aliases</span>, który umożliwia deklarowanie różnych
-nazw (np. krótkie DOS-owe „8.3” i bardziej naturalne dłuższe wersje) dla tych samych plików. Następnie
-<span
-class="ec-lmss-10">dvips </span>znajduje podstawowy plik konfiguracyjny <span
-class="ec-lmtt-10">config.ps</span>, zanim poszuka pliku z ustawieniami
-użytkownika <span
-class="ec-lmtt-10">.dvipsrc </span>(który w tym wypadku <span
-class="ec-lmri-10">nie </span>zostaje odnaleziony). W końcu <span
+ <div class="caption"
+><span class="id">Rysunek&#x00A0;12: </span><span
+class="content">Szukanie pliku konfiguracyjnego</span></div><!--tex4ht:label?: x1-67031r12 -->
+
+
+ </div><hr class="endfloat" />
+<!--l. 2593--><p class="indent" > Program <span
+class="ec-lmss-10">dvips </span>zaczyna prac&#281; od zlokalizowania potrzebnych mu plikw. Najpierw znajduje plik <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>,
+ktry zawiera &#347;cie&#380;ki przeszukiwania dla innych plikw. Potem znajduje baz&#281; danych <span
+class="ec-lmtt-10">ls-R </span>(w&#x00A0;celu
+optymalizacji szukania plikw), nast&#281;pnie plik <span
+class="ec-lmtt-10">aliases</span>, ktry umo&#380;liwia deklarowanie r&#380;nych nazw (np.
+krtkie DOS-owe &#8222;8.3&#8221; i&#x00A0;bardziej naturalne d&#322;u&#380;sze wersje) dla tych samych plikw. Nast&#281;pnie
+<span
+class="ec-lmss-10">dvips </span>znajduje podstawowy plik konfiguracyjny <span
+class="ec-lmtt-10">config.ps</span>, zanim poszuka pliku z&#x00A0;ustawieniami
+u&#380;ytkownika <span
+class="ec-lmtt-10">.dvipsrc </span>(ktry w&#x00A0;tym wypadku <span
+class="ec-lmri-10">nie </span>zostaje odnaleziony). W&#x00A0;ko&#324;cu <span
class="ec-lmss-10">dvips </span>lokalizuje plik
-konfiguracyjny <span
-class="ec-lmtt-10">config.cms </span>dla fontów PostScript-owych Computer Modern (jest to inicjowane przez
+konfiguracyjny <span
+class="ec-lmtt-10">config.cms </span>dla fontw PostScript-owych Computer Modern (jest to inicjowane przez
dodanie parametru <span
-class="ec-lmtt-10">-Pcms </span>przy uruchamianiu programu). Plik ten zawiera listę plików z „mapami”,
-które definiują relacje pomiędzy TeX-owymi, PostScript-owymi i systemowymi nazwami fontów.
-</p><div class="alltt">
+class="ec-lmtt-10">-Pcms </span>przy uruchamianiu programu). Plik ten zawiera list&#281; plikw z&#x00A0;&#8222;mapami&#8221;,
+ktre definiuj&#261; relacje pomi&#281;dzy TeX-owymi, PostScript-owymi i&#x00A0;systemowymi nazwami fontw.
+<div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 2607--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> </span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;</span><span
class="ec-lmtk-10">more</span><span
-class="ec-lmtk-10"> /usr/local/texmf-dist/dvips/config/config.cms</span>
+class="ec-lmtk-10">&#x00A0;/usr/local/texmf-dist/dvips/config/config.cms</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">p</span><span
-class="ec-lmtt-10"> +ams.map</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;+ams.map</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">p</span><span
-class="ec-lmtt-10"> +cms.map</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;+cms.map</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">p</span><span
-class="ec-lmtt-10"> +cmbkm.map</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;+cmbkm.map</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">p</span><span
-class="ec-lmtt-10"> +amsbkm.map</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;+amsbkm.map</span>
</div>
-</div> W ten sposób <span
-class="ec-lmss-10">dvips </span>wyszukuje wszystkie te pliki oraz główny plik z przemapowaniem <span
-class="ec-lmtt-10">psfonts.map</span>, który
-ładowany jest domyślnie (zawiera on deklaracje często używanych fontów postscriptowych; więcej
-szczegółów na temat postscriptowych plików przemapowań fontów można znaleźć w ostatniej
-części rozdziału <a
-href="#x1-650007.2.3">7.2.3<!--tex4ht:ref: sec:examples-of-use --></a>).
-<!--l. 2610--><p class="indent" > W tym miejscu <span
-class="ec-lmss-10">dvips </span>zgłasza się użytkownikowi: </p><div class="alltt">
+</div> W&#x00A0;ten sposb <span
+class="ec-lmss-10">dvips </span>wyszukuje wszystkie te pliki oraz g&#322;wny plik z&#x00A0;przemapowaniem <span
+class="ec-lmtt-10">psfonts.map</span>, ktry
+&#322;adowany jest domy&#347;lnie (zawiera on deklaracje cz&#281;sto u&#380;ywanych fontw postscriptowych; wi&#281;cej szczeg&#322;w
+na temat postscriptowych plikw przemapowa&#324; fontw mo&#380;na znale&#378;&#263; w&#x00A0;ostatniej cz&#281;&#347;ci rozdzia&#322;u
+<a
+href="#x1-660007.2.3">7.2.3<!--tex4ht:ref: sec:examples-of-use --></a>).
+<!--l. 2621--><p class="indent" > W&#x00A0;tym miejscu <span
+class="ec-lmss-10">dvips </span>zg&#322;asza si&#281; u&#380;ytkownikowi: <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 2622--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">%</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">This</span><span
-class="ec-lmtt-10"> is</span><span
-class="ec-lmtt-10"> dvips(k)</span><span
-class="ec-lmtt-10"> 5.92b</span><span
-class="ec-lmtt-10"> Copyright</span><span
-class="ec-lmtt-10"> 2002</span><span
-class="ec-lmtt-10"> Radical</span><span
-class="ec-lmtt-10"> Eye</span><span
-class="ec-lmtt-10"> Software</span><span
-class="ec-lmtt-10"> (www.radicaleye.com)</span>
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;is</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;dvips(k)</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;5.92b</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;Copyright</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;2002</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;Radical</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;Eye</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;Software</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;(www.radicaleye.com)</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-10">%</span></div>
</div>potem szuka pliku prologu <span
class="ec-lmtt-10">texc.pro</span>: <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 2631--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span
-class="ec-lmtt-9"> search(file=texc.pro,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> must_exist=0,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;search(file=texc.pro,</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;must_exist=0,</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;find_all=0,</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf/dvips//:</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf/dvips//:</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> ~/tex/fonts/type1//:!!/usr/local/texmf/fonts/type1//).</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;~/tex/fonts/type1//:!!/usr/local/texmf/fonts/type1//).</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:search(texc.pro)</span><span
-class="ec-lmtt-9"> =&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/dvips/base/texc.pro</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;=&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;/usr/local/texmf/dvips/base/texc.pro</span>
</div>
</div> Po znalezieniu szukanego pliku <span
-class="ec-lmss-10">dvips </span>podaje datę i czas oraz informuje o generowaniu pliku <span
+class="ec-lmss-10">dvips </span>podaje dat&#281; i&#x00A0;czas oraz informuje o&#x00A0;generowaniu pliku <span
class="ec-lmtt-10">hello-world.ps</span>.
-Ponieważ potrzebuje pliku z fontem <span
-class="ec-lmtt-10">cmr10</span>, a jest on zadeklarowany jako dostępny, wyświetla komunikat:
+Poniewa&#380; potrzebuje pliku z&#x00A0;fontem <span
+class="ec-lmtt-10">cmr10</span>, a&#x00A0;jest on zadeklarowany jako dost&#281;pny, wy&#347;wietla komunikat:
<div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 2645--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<br /><span
class="ec-lmtt-9">TeX</span><span
-class="ec-lmtt-9"> output</span><span
-class="ec-lmtt-9"> 1998.02.26:1204’</span><span
-class="ec-lmtt-9"> -&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-9"> hello-world.ps</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;output</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;1998.02.26:1204&#8217;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;-&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;hello-world.ps</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-9">Defining</span><span
-class="ec-lmtt-9"> font</span><span
-class="ec-lmtt-9"> ()</span><span
-class="ec-lmtt-9"> cmr10</span><span
-class="ec-lmtt-9"> at</span><span
-class="ec-lmtt-9"> 10.0pt</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;font</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;()</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;cmr10</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;at</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;10.0pt</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-9">Font</span><span
-class="ec-lmtt-9"> cmr10</span><span
-class="ec-lmtt-9"> &#x003C;CMR10&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-9"> is</span><span
-class="ec-lmtt-9"> resident.</span></div>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;cmr10</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;&#x003C;CMR10&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;is</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;resident.</span></div>
</div> Teraz trwa poszukiwanie pliku <span
-class="ec-lmtt-10">cmr10.tfm</span>, który zostaje znaleziony, po czym <span
-class="ec-lmss-10">dvips </span>powołuje się na kilka
-innych plików startowych (nie pokazanych). W końcu przykładowy font Type1 <span
+class="ec-lmtt-10">cmr10.tfm</span>, ktry zostaje znaleziony, po czym <span
+class="ec-lmss-10">dvips </span>powo&#322;uje si&#281; na kilka
+innych plikw startowych (nie pokazanych). W&#x00A0;ko&#324;cu przyk&#322;adowy font Type1 <span
class="ec-lmtt-10">cmr10.pfb </span>zostaje
-zlokalizowany i dołączony do pliku wynikowego (patrz ostatnia linia): <div class="alltt">
+zlokalizowany i&#x00A0;do&#322;&#261;czony do pliku wynikowego (patrz ostatnia linia): <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 2654--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span
-class="ec-lmtt-9"> search(file=cmr10.tfm,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> must_exist=1,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;search(file=cmr10.tfm,</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;must_exist=1,</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;find_all=0,</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/fonts/tfm//:!!/usr/local/texmf-dist/fonts/tfm//:</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;path=.:~/tex/fonts/tfm//:!!/usr/local/texmf-dist/fonts/tfm//:</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> /var/tex/fonts/tfm//).</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;/var/tex/fonts/tfm//).</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:search(cmr10.tfm)</span><span
-class="ec-lmtt-9"> =&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf-dist/fonts/tfm/public/cm/cmr10.tfm</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;=&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;/usr/local/texmf-dist/fonts/tfm/public/cm/cmr10.tfm</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span
-class="ec-lmtt-9"> search(file=texps.pro,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> must_exist=0,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;search(file=texps.pro,</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;must_exist=0,</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;find_all=0,</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> ...</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;...</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-9">&#x003C;texps.pro&#x003E;</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span
-class="ec-lmtt-9"> search(file=cmr10.pfb,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> must_exist=0,</span><span
-class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;search(file=cmr10.pfb,</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;must_exist=0,</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;find_all=0,</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf-dist/dvips//:</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf-dist/dvips//:</span>
<br /><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> </span><span
-class="ec-lmtt-9"> ~/tex/fonts/type1//:!!/usr/local/texmf-dist/fonts/type1//).</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;~/tex/fonts/type1//:!!/usr/local/texmf-dist/fonts/type1//).</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:search(cmr10.pfb)</span><span
-class="ec-lmtt-9"> =&#x003E;</span><span
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf-dist/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb</span>
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;=&#x003E;</span><span
+class="ec-lmtt-9">&#x00A0;/usr/local/texmf-dist/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb</span>
<br /><span
class="ec-lmtt-9">&#x003C;cmr10.pfb&#x003E;[1]</span>
</div>
</div>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.3. </span> <a
- id="x1-670007.3"></a>Parametry kontrolujące działanie programów</h4>
-<!--l. 2661--><p class="noindent" >Inną użyteczną cechą Web2C jest możliwość kontrolowania wielu parametrów określających
-wielkość pamięci za pomocą pliku <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>który jest czytany przez Kpathsea.
-</p><!--l. 2664--><p class="indent" > Ustawienia wszystkich parametrów znajdują się w części trzeciej pliku. Najważniejszymi zmiennymi
-są:
- </p><dl class="list1"><dt class="list">
+ id="x1-680007.3"></a>Parametry kontroluj&#261;ce dzia&#322;anie programw</h4>
+<!--l. 2672--><p class="noindent" >Inn&#261; u&#380;yteczn&#261; cech&#261; Web2C jest mo&#380;liwo&#347;&#263; kontrolowania wielu parametrw okre&#347;laj&#261;cych wielko&#347;&#263; pami&#281;ci
+za pomoc&#261; pliku <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>ktry jest czytany przez Kpathsea.
+<!--l. 2675--><p class="indent" > Ustawienia wszystkich parametrw znajduj&#261; si&#281; w&#x00A0;cz&#281;&#347;ci trzeciej pliku. Najwa&#380;niejszymi zmiennymi
+s&#261;:
+ <dl class="list1"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">main_memory</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2667--><p class="noindent" >Całkowita wielkość pamięci dostępnej dla TeX-a, Metafont-a i MetaPost-a. Dla każdego
- nowego ustawienia tej zmiennej należy wykonać nowy format. Przykładowo, można
- wygenerować „ogromną” wersję formatu TeX i nazwać taki plik <span
-class="ec-lmtt-10">hugetex.fmt</span>. Dzięki
- standardowemu sposobowi nazywania programów używanych przez Kpathsea, właściwa
- wartość zmiennej <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">main_memory</span></span></span> będzie przeczytana z pliku <span
+ <!--l. 2678--><p class="noindent" >Ca&#322;kowita wielko&#347;&#263; pami&#281;ci dost&#281;pnej dla TeX-a, <span
+class="logo-10">METAFONT</span>-a i&#x00A0;MetaPost-a. Dla ka&#380;dego
+ nowego ustawienia tej zmiennej nale&#380;y wykona&#263; nowy format. Przyk&#322;adowo, mo&#380;na wygenerowa&#263;
+ &#8222;ogromn&#261;&#8221; wersj&#281; formatu TeX i&#x00A0;nazwa&#263; taki plik <span
+class="ec-lmtt-10">hugetex.fmt</span>. Dzi&#281;ki standardowemu
+ sposobowi nazywania programw u&#380;ywanych przez Kpathsea, w&#322;a&#347;ciwa warto&#347;&#263; zmiennej
+ <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">main_memory</span></span></span> b&#281;dzie przeczytana z&#x00A0;pliku <span
class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>.
- </p></dd><dt class="list">
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">extra_mem_bot</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2676--><p class="noindent" >Dodatkowa wielkość pamięci przeznaczonej na „duże” struktury danych TeX-a, takie jak:
- pudełka, kleje itd.; przydatna zwłaszcza w wypadku korzystania z pakietu PI CTeX.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 2687--><p class="noindent" >Dodatkowa wielko&#347;&#263; pami&#281;ci przeznaczonej na &#8222;du&#380;e&#8221; struktury danych TeX-a, takie jak: pude&#322;ka,
+ kleje itd.; przydatna zw&#322;aszcza w&#x00A0;wypadku korzystania z&#x00A0;pakietu PI CTeX.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">font_mem_size</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2680--><p class="noindent" >Wielkość pamięci przeznaczonej przez TeX-a na informacje o fontach. Jest to mniej więcej
- ogólna wielkość wczytywanych przez TeX-a plików TFM.
- </p></dd><dt class="list">
+ <!--l. 2691--><p class="noindent" >Wielko&#347;&#263; pami&#281;ci przeznaczonej przez TeX-a na informacje o&#x00A0;fontach. Jest to mniej wi&#281;cej oglna
+ wielko&#347;&#263; wczytywanych przez TeX-a plikw TFM.
+ </dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">hash_extra</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2684--><p class="noindent" >Dodatkowa wielkość pamięci przeznaczonej na tablicę zawierającą nazwy instrukcji; domyślna
- wartość <span
+ <!--l. 2695--><p class="noindent" >Dodatkowa wielko&#347;&#263; pami&#281;ci przeznaczonej na tablic&#281; zawieraj&#261;c&#261; nazwy instrukcji; domy&#347;lna
+ warto&#347;&#263; <span
class="ec-lmtt-10">hash_extra </span>to <span
-class="ec-lmtt-10">60000</span>.</p></dd></dl>
-<!--l. 2691--><p class="indent" > Oczywiście powyższa możliwość nie zastąpi prawdziwej, dynamicznej alokacji pamięci. Jest to
-jednak niezwykle trudne do zaimplementowania w obecnej wersji TeX-a i dlatego powyższe parametry
-stanowią praktyczny kompromis, pozwalający na pewną elastyczność.
-</p><!--l. 2698--><p class="indent" > <a id="texmfdotdir"></a>
-</p>
+class="ec-lmtt-10">60000</span>.</dd></dl>
+<!--l. 2702--><p class="indent" > Oczywi&#347;cie powy&#380;sza mo&#380;liwo&#347;&#263; nie zast&#261;pi prawdziwej, dynamicznej alokacji pami&#281;ci. Jest to jednak
+niezwykle trudne do zaimplementowania w&#x00A0;obecnej wersji TeX-a i&#x00A0;dlatego powy&#380;sze parametry stanowi&#261;
+praktyczny kompromis, pozwalaj&#261;cy na pewn&#261; elastyczno&#347;&#263;.
+<!--l. 2709--><p class="indent" > <a id="texmfdotdir"></a>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.4. </span> <a
- id="x1-680007.4"></a><span
+ id="x1-690007.4"></a><span
class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR</span></h4>
-<!--l. 2702--><p class="noindent" >W wielu miejscach powyżej podajemy różne ścieżki przeszukiwania zaczynające się od znaku <span
-class="ec-lmtt-10">. </span>(aby
-najpierw przeszukać katalog bieżący), tak jak w </p><div class="alltt">
+<!--l. 2713--><p class="noindent" >W wielu miejscach powy&#380;ej podajemy r&#380;ne &#347;cie&#380;ki przeszukiwania zaczynaj&#261;ce si&#281; od znaku <span
+class="ec-lmtt-10">. </span>(aby najpierw
+przeszuka&#263; katalog bie&#380;&#261;cy), tak jak w <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 2715--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<br /><span
class="ec-lmtt-9">TEXINPUTS=.;$TEXMF/tex//</span>
</div>
</div>
-<!--l. 2708--><p class="indent" > Jest to uproszczenie. Plik <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>który dostarczamy w TeX Live używa <span
-class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR </span>zamiast „<span
-class="ec-lmtt-10">.</span>”,
-tak jak w </p><div class="alltt">
+<!--l. 2719--><p class="indent" > Jest to uproszczenie. Plik <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>ktry dostarczamy w TeX Live u&#380;ywa <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR</span></span> zamiast &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">.</span>&#8221;,
+tak jak w <div class="alltt">
-<div class="obeylines-v">
+<!--l. 2720--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<br /><span
class="ec-lmtt-9">TEXINPUTS=$TEXMFDOTDIR;$TEXMF/tex//</span>
</div>
-</div> (W dostarczonym pliku druga część jest nieco bardziej skomplikowana niż tylko <span
-class="ec-lmtt-10">$TEXMF/tex//</span>. Ale to jest
-mniej ważne; tu chcemy przedstawić zmienną <span
-class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR</span>).
-<!--l. 2716--><p class="indent" > Powód użycia zmiennej <span
-class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR </span>w definicji ścieżki zamiast „<span
-class="ec-lmtt-10">.</span>” jest oczywisty – może ona
-być nadpisana. Na przykład, dokument może składać się z wielu plików umieszczonych w różnych
-podkatalogach. Aby sobie z tym poradzić należy ustawić <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFDOTDIR </span>jako <span
-class="ec-lmtt-10">.// </span>(na przykład w katalogu
-w którym budujemy dokument) i wtedy wszystkie podkatalogi będą przeszukiwane. (Ostrzeżenie: nie
-
-
-należy używać <span
-class="ec-lmtt-10">.// </span>domyślnie. Jest wysoce niepożądane i potencjalnie niebezpieczne przeszukiwanie
-wszystkich podkatalogów dla dowolnego dokumentu.)
-</p><!--l. 2725--><p class="indent" > I jeszcze jeden przykład. Jeśli wszystkie pliki są wyszukiwane poprzez podanie bezpośrednich ścieżek
-to nie trzeba przeszukiwać bieżącego katalogu. Można wtedy ustawić <span
-class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR </span>na np. <span
-class="ec-lmtt-10">/nonesuch</span>
-albo inny nie istniejący katalog.
-</p><!--l. 2730--><p class="indent" > Domyślną wartością <span
-class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR </span>jest „<span
-class="ec-lmtt-10">.</span>” i taka jest w <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>.
-</p><!--l. 2732--><p class="indent" > <a id="ack"></a>
-</p>
+</div> (W dostarczonym pliku druga cz&#281;&#347;&#263; jest nieco bardziej skomplikowana ni&#380; tylko <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMF/tex//</span></span>. Ale to jest
+mniej wa&#380;ne; tu chcemy przedstawi&#263; zmienn&#261; <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR</span></span>).
+<!--l. 2727--><p class="indent" > Powd u&#380;ycia zmiennej <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR</span></span> w definicji &#347;cie&#380;ki zamiast &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">.</span>&#8221; jest oczywisty &#8211; mo&#380;e ona by&#263;
+nadpisana. Na przyk&#322;ad, dokument mo&#380;e sk&#322;ada&#263; si&#281; z wielu plikw umieszczonych w r&#380;nych podkatalogach.
+Aby sobie z tym poradzi&#263; nale&#380;y ustawi&#263; <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFDOTDIR</span></span> jako <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">.//</span></span> (na przyk&#322;ad w katalogu w&#x00A0;ktrym
+budujemy dokument) i wtedy wszystkie podkatalogi b&#281;d&#261; przeszukiwane. (Ostrze&#380;enie: nie nale&#380;y u&#380;ywa&#263; <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">.//</span></span> domy&#347;lnie. Jest wysoce niepo&#380;&#261;dane i&#x00A0;potencjalnie niebezpieczne przeszukiwanie wszystkich
+
+
+podkatalogw dla dowolnego dokumentu.)
+<!--l. 2736--><p class="indent" > I jeszcze jeden przyk&#322;ad. Je&#347;li wszystkie pliki s&#261; wyszukiwane poprzez podanie bezpo&#347;rednich &#347;cie&#380;ek to
+nie trzeba przeszukiwa&#263; bie&#380;&#261;cego katalogu. Mo&#380;na wtedy ustawi&#263; <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR</span></span> na np. <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">/nonesuch</span></span> albo
+inny nie istniej&#261;cy katalog.
+<!--l. 2741--><p class="indent" > Domy&#347;ln&#261; warto&#347;ci&#261; <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR</span></span> jest &#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">.</span>&#8221; i&#x00A0;taka jest w&#x00A0;<span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span>.
+<!--l. 2743--><p class="indent" > <a id="ack"></a>
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">8. </span> <a
- id="x1-690008"></a>Podziękowania</h3>
-<!--l. 2735--><p class="noindent" >TeX Live jest wspólnym dziełem prawie wszystkich grup TeX-owych. Niniejsza edycja TeX Live została
-opracowana pod kierownictwem Karla Berry’ego, przy głównym współudziale:
-</p>
+ id="x1-700008"></a>Podzi&#281;kowania</h3>
+<!--l. 2746--><p class="noindent" >TeX Live jest wsplnym dzie&#322;em prawie wszystkich grup TeX-owych. Niniejsza edycja TeX Live zosta&#322;a
+opracowana pod kierownictwem Karla Berry&#8217;ego, przy g&#322;wnym wsp&#322;udziale:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 2740--><p class="noindent" >grup TeX-owych: międzynarodowej, niemieckiej, holenderskiej i polskiej (odpowiednio: TUG,
- DANTE e.V., NTG, i GUST), które wspólnie zapewniają potrzebną infrastrukturę
- techniczną i organizacyjną. Dołącz do swojej grupy użytkowników systemu TeX! (Odwiedź
- <a
+ <!--l. 2751--><p class="noindent" >grup TeX-owych: mi&#281;dzynarodowej,
+ niemieckiej, holenderskiej i&#x00A0;polskiej (odpowiednio: TUG, DANTE e.V., NTG, i&#x00A0;GUST), ktre
+ wsplnie zapewniaj&#261; potrzebn&#261; infrastruktur&#281; techniczn&#261; i&#x00A0;organizacyjn&#261;. Do&#322;&#261;cz do swojej grupy
+ u&#380;ytkownikw systemu TeX! (Odwied&#378; <a
href="https://tug.org/usergroups.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/usergroups.html</span></a>);
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2746--><p class="noindent" >zespołu CTAN ( <a
+ <!--l. 2757--><p class="noindent" >zespo&#322;u CTAN ( <a
href="https://ctan.org" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://ctan.org</span></a>), który dystrybuuje obrazy płyt TeX Live i udostępnia
- wspólną infrastrukturę służącą aktualizacji pakietów, od której zależy TeX Live;
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 2750--><p class="noindent" >Nelsona Beebe, który umożliwił dostęp do wielu platform dewelperom TeX Live, który sam
- wszechstronnie testujemi za jego niezrównane prace bibliograficzne;
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 2753--><p class="noindent" >Johna Bowmana, który dostosował swój zaawansowany program Asymptote do współpracy z
- TeX Live;
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 2756--><p class="noindent" >Petera Breitenlohnera i zespołu e-TeX, którzy stworzyli stabilną podstawę przyszłych wersji
- TeX-a (Peter dodatkowo służył nieustanną pomocą w wykorzystaniu narzędzi GNU autotools
- w TeX Live); Peter zmarł w październiku 2015 roku, dedykujemy kontynuację prac Jego
- pamięci.
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 2761--><p class="noindent" >Jin-Hwan Cho i całego zespołu DVIPDFM<span
-class="plmi-10">x</span>, którzy opracowali ten znakomity sterownik
- i nieustannie pomagali w rozwiązywaniu problemów z konfiguracją;
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 2765--><p class="noindent" >Thomasa Essera, autora wspaniałego teTeX-a, bez którego TeX Live z całą pewnością by nie
- powstał;
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 2768--><p class="noindent" >Michaela Goossensa, który był współautorem pierwotnej dokumentacji;
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 2770--><p class="noindent" >Eitana Gurari, autora programu TeX4ht (wykorzystanego do tworzenia niniejszej dokumentacji
- w wersji HTML), który niezmordowanie pracować nad jego ulepszaniem i błyskawicznie
- dostarczał poprawki; Eitan zmarł w czerwcu 2009 r. i dedykujemy tę dokumentację Jego pamięci;
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 2775--><p class="noindent" >Hansa Hagena, który dostosowywał pakiet ConTeXt ( <a
+class="ec-lmtt-10">https://ctan.org</span></a>), ktry dystrybuuje obrazy p&#322;yt TeX Live i&#x00A0;udost&#281;pnia
+ wspln&#261; infrastruktur&#281; s&#322;u&#380;&#261;c&#261; aktualizacji pakietw, od ktrej zale&#380;y TeX Live;
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 2761--><p class="noindent" >Nelsona Beebe, ktry umo&#380;liwi&#322; dost&#281;p do wielu platform dewelperom TeX Live, ktry sam
+ wszechstronnie testujemi za jego niezrwnane prace bibliograficzne;
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 2764--><p class="noindent" >Johna Bowmana, ktry dostosowa&#322; swj zaawansowany program Asymptote do wsp&#322;pracy z TeX
+ Live;
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 2767--><p class="noindent" >Petera Breitenlohnera i&#x00A0;zespo&#322;u <span
+class="plmi-10">&#x03B5;</span>-TeX, ktrzy stworzyli stabiln&#261; podstaw&#281; przysz&#322;ych wersji
+ TeX-a (Peter dodatkowo s&#322;u&#380;y&#322; nieustann&#261; pomoc&#261; w&#x00A0;wykorzystaniu narz&#281;dzi GNU&#x00A0;autotools
+ w&#x00A0;TeX Live); Peter zmar&#322; w&#x00A0;pa&#378;dzierniku 2015 roku, dedykujemy kontynuacj&#281; prac Jego pami&#281;ci.
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 2772--><p class="noindent" >Jin-Hwan Cho i ca&#322;ego zespo&#322;u DVIPDFM<span
+class="plmi-10">x</span>, ktrzy opracowali ten znakomity sterownik
+ i&#x00A0;nieustannie pomagali w&#x00A0;rozwi&#261;zywaniu problemw z&#x00A0;konfiguracj&#261;;
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 2776--><p class="noindent" >Thomasa Essera, autora wspania&#322;ego teTeX-a, bez ktrego TeX Live z&#x00A0;ca&#322;&#261; pewno&#347;ci&#261; by nie
+ powsta&#322;;
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 2779--><p class="noindent" >Michaela Goossensa, ktry by&#322; wsp&#322;autorem pierwotnej dokumentacji;
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 2781--><p class="noindent" >Eitana Gurari, autora programu TeX4ht (wykorzystanego do tworzenia niniejszej dokumentacji
+ w&#x00A0;wersji HTML), ktry niezmordowanie pracowa&#263; nad jego ulepszaniem i&#x00A0;b&#322;yskawicznie
+ dostarcza&#322; poprawki; Eitan zmar&#322; w&#x00A0;czerwcu 2009&#x00A0;r. i dedykujemy t&#281; dokumentacj&#281; Jego pami&#281;ci;
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 2786--><p class="noindent" >Hansa Hagena, ktry dostosowywa&#322; pakiet ConTeXt&#x00A0;( <a
href="https://pragma-ade.com" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://pragma-ade.com</span></a>) do potrzeb
TeX Live i nadal rozwija TeX-a;
-
-
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2778--><p class="noindent" >Hàn Thế Thànha, Martina Schrödera i zespołu pdfTeX( <a
+ <!--l. 2789--><p class="noindent" >Hn&#x00A0;Th&#x1EBF;&#x00A0;Thnha, Martina Schrdera i&#x00A0;zespo&#322;u pdfTeX( <a
href="https://pdftex.org" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://pdftex.org</span></a>), którzy
- kontynuują ulepszanie tego programu;
- </p></li>
+class="ec-lmtt-10">https://pdftex.org</span></a>), ktrzy
+ kontynuuj&#261; ulepszanie tego programu;
+
+
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2782--><p class="noindent" >Hartmuta Henkela, mającego istotny udział w rozwoju pdfTeX-a, LuaTeX-a i innych
- programów;
- </p></li>
+ <!--l. 2793--><p class="noindent" >Hartmuta Henkela, maj&#261;cego istotny udzia&#322; w&#x00A0;rozwoju pdfTeX-a, LuaTeX-a i&#x00A0;innych programw;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2785--><p class="noindent" >Shunshaku Hirata, za wiele oryginalnych i będących kontynuacją ulepszeń sterownika
- DVIPDFM<span
+ <!--l. 2796--><p class="noindent" >Shunshaku Hirata, za wiele oryginalnych i b&#281;d&#261;cych kontynuacj&#261; ulepsze&#324; sterownika DVIPDFM<span
class="plmi-10">x</span>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2788--><p class="noindent" >Taco Hoekwatera, który wznowił rozwój MetaPosta i pracowa nad LuaTeX-em (
- <a
+ <!--l. 2799--><p class="noindent" >Taco Hoekwatera, ktry wznowi&#322; rozwj MetaPosta i&#x00A0;pracowa nad
+ LuaTeX-em ( <a
href="https://luatex.org" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://luatex.org</span></a>), jak też pomógł w integracji ConTeXt w TeX Live oraz ulepszył
- bibliotekę Kpathsea, dodając jej wielowątkowość i za wiele więcej
- </p></li>
+class="ec-lmtt-10">https://luatex.org</span></a>), jak te&#380; pomg&#322; w&#x00A0;integracji ConTeXt&#x00A0;w&#x00A0;TeX Live oraz
+ ulepszy&#322; bibliotek&#281; Kpathsea, dodaj&#261;c jej wielow&#261;tkowo&#347;&#263; i za wiele wi&#281;cej
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2792--><p class="noindent" >Khaleda Hosny, który pracuje nad doskonaleniem XeTeX, DVIPDFM<span
-class="plmi-10">x </span>oraz fontów arabskich
- i innych;
- </p></li>
+ <!--l. 2803--><p class="noindent" >Khaleda Hosny, ktry pracuje nad doskonaleniem XeTeX, DVIPDFM<span
+class="plmi-10">x </span>oraz fontw arabskich
+ i&#x00A0;innych;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2795--><p class="noindent" >Pawła Jackowskiego, który wykonał instalator dla Windows <span
-class="ec-lmss-10">tlpm </span>i Tomka Łuczaka, twórcy
+ <!--l. 2806--><p class="noindent" >Paw&#322;a Jackowskiego, ktry wykona&#322; instalator dla Windows <span
+class="ec-lmss-10">tlpm </span>i&#x00A0;Tomka &#321;uczaka, twrcy
<span
-class="ec-lmss-10">tlpmgui </span>(programy te były wykorzystywane w poprzednich edycjach);
- </p></li>
+class="ec-lmss-10">tlpmgui </span>(programy te by&#322;y wykorzystywane w&#x00A0;poprzednich edycjach);
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2799--><p class="noindent" >Akira Kakuto, który dostarczył programy dla Windows, pochodzące z japońskich dystrybucji
- W32TEX i W64TEX ( <a
+ <!--l. 2810--><p class="noindent" >Akira Kakuto, ktry dostarczy&#322; programy dla Windows, pochodz&#261;ce z&#x00A0;japo&#324;skich dystrybucji
+ W32TEX i&#x00A0;W64TEX ( <a
href="https://w32tex.org" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://w32tex.org</span></a>), stale dostosowywane i aktualizowane dla
+class="ec-lmtt-10">https://w32tex.org</span></a>), stale dostosowywane i&#x00A0;aktualizowane dla
potrzeb TeX Live;
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2804--><p class="noindent" >Jonathana Kew, który zainicjować nową ścieżkę rozwojową – XeTeX, i który włożył sporo
- wysiłku w zintegrowanie tego programu z TeX Live, jak również zapoczątkował prace nad
+ <!--l. 2815--><p class="noindent" >Jonathana Kew, ktry zainicjowa&#263; now&#261; &#347;cie&#380;k&#281; rozwojow&#261; &#8211; XeTeX, i&#x00A0;ktry w&#322;o&#380;y&#322; sporo
+ wysi&#322;ku w&#x00A0;zintegrowanie tego programu z&#x00A0;TeX Live, jak rwnie&#380; zapocz&#261;tkowa&#322; prace nad
instalatorem dla MacTeX oraz edytorem TeXworks;
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2809--><p class="noindent" >Hironori Kitagawa, za pielęgnację (e)pTeX-a i związane z tym działania wspierające;
- </p></li>
+ <!--l. 2820--><p class="noindent" >Hironori Kitagawa, za piel&#281;gnacj&#281; (e)pTeX-a i&#x00A0;zwi&#261;zane z tym dzia&#322;ania wspieraj&#261;ce;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2812--><p class="noindent" >Dicka Kocha, który pielęgnuje MacTeX-a ( <a
+ <!--l. 2823--><p class="noindent" >Dicka Kocha, ktry piel&#281;gnuje MacTeX-a ( <a
href="https://tug.org/mactex" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/mactex</span></a>) w ścisłym połączeniu
- z TeX Live i bardzo sympatycznie współpracuje;
- </p></li>
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/mactex</span></a>) w&#x00A0;&#347;cis&#322;ym po&#322;&#261;czeniu
+ z&#x00A0;TeX Live i&#x00A0;bardzo sympatycznie wsp&#322;pracuje;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2815--><p class="noindent" >Reinharda Kotuchy, mającego istotny udział w stworzeniu nowej infrastruktury i programu
- instalacyjnego dla TeX Live 2008, uparcie dążącego do ujednolicenia działania TeX Live
- w Windows i Unix, który również opracował skrypt <span
-class="ec-lmtt-10">getnonfreefonts </span>i wykonał wiele
- innych prac;
- </p></li>
+ <!--l. 2826--><p class="noindent" >Reinharda Kotuchy, maj&#261;cego istotny udzia&#322; w&#x00A0;stworzeniu nowej infrastruktury i&#x00A0;programu
+ instalacyjnego dla TeX Live 2008, uparcie d&#261;&#380;&#261;cego do ujednolicenia dzia&#322;ania TeX Live
+ w&#x00A0;Windows i&#x00A0;Unix, ktry rwnie&#380; opracowa&#322; skrypt <span
+class="ec-lmtt-10">getnonfreefonts </span>i&#x00A0;wykona&#322; wiele innych
+ prac;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2820--><p class="noindent" >Siep Kroonenberg, również za wielki wkład w stworzenie nowej infrastruktury i programu
- instalacyjnego dla TeX Live 2008 (szczególnie dla Windows) oraz włożyła sporo pracy
- w aktualizację tej dokumentacji;
- </p></li>
+ <!--l. 2831--><p class="noindent" >Siep Kroonenberg, rwnie&#380; za wielki wk&#322;ad w&#x00A0;stworzenie nowej infrastruktury i&#x00A0;programu
+ instalacyjnego dla TeX Live 2008 (szczeglnie dla Windows) oraz w&#322;o&#380;y&#322;a sporo pracy
+ w&#x00A0;aktualizacj&#281; tej dokumentacji;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2824--><p class="noindent" >Clerk Ma, za poprawianie błędów w silnikach i rozbudowę;
- </p></li>
+ <!--l. 2835--><p class="noindent" >Clerk Ma, za poprawianie b&#322;&#281;dw w silnikach i rozbudow&#281;;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2826--><p class="noindent" >Mojcy Miklavec, która pomagała wielokrotnie w pracach związanych z ConTeXt-em, za
- budowanie wielu zestawów binariów i mnóstwo innych prac;
-
-
- </p></li>
+ <!--l. 2837--><p class="noindent" >Mojcy Miklavec, ktra pomaga&#322;a wielokrotnie w&#x00A0;pracach zwi&#261;zanych z&#x00A0;ConTeXt-em, za
+ budowanie wielu zestaww binariw i&#x00A0;mnstwo innych prac;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2829--><p class="noindent" >Heiko Oberdiek, za pakiet <span
-class="ec-lmss-10">epstopdf </span>i wiele innych, skompresowanie ogromnych plików danych
+ <!--l. 2840--><p class="noindent" >Heiko Oberdiek, za pakiet <span
+class="ec-lmss-10">epstopdf </span>i wiele innych, skompresowanie ogromnych plikw danych
<span
-class="ec-lmss-10">pst-geo</span>, abyśmy mogli je dołączyć, a przede wszystkim, za jego wyjątkowo godną uwagi pracę
+class="ec-lmss-10">pst-geo</span>, aby&#347;my mogli je do&#322;&#261;czy&#263;, a przede wszystkim, za jego wyj&#261;tkowo godn&#261; uwagi prac&#281;
nad pakietem <span
class="ec-lmss-10">hyperref</span>.
- </p></li>
+ </li>
+
+
<li class="itemize">
- <!--l. 2834--><p class="noindent" >Phelype Oleinik, za wprowadzenie w 2020 roku dla wszystkich systemów group-delimited <span
+ <!--l. 2845--><p class="noindent" >Phelype Oleinik, za wprowadzenie w 2020 roku dla wszystkich systemw group-delimited <span
class="ec-lmtt-10">\input</span>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2836--><p class="noindent" >Petra Olšáka, który koordynował i sprawdzał przygotowanie pakietów czeskich i słowackich;
- </p></li>
+ <!--l. 2847--><p class="noindent" >Petra Ol&#353;ka, ktry koordynowa&#322; i&#x00A0;sprawdza&#322; przygotowanie pakietw czeskich i&#x00A0;s&#322;owackich;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2839--><p class="noindent" >Toshio Oshimy, który opracował przeglądarkę <span
+ <!--l. 2850--><p class="noindent" >Toshio Oshimy, ktry opracowa&#322; przegl&#261;dark&#281; <span
class="ec-lmss-10">dviout </span>dla Windows;
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2841--><p class="noindent" >Manuela Pégourié-Gonnarda, który pomógł w aktualizacji pakietów i pracował nad <span
+ <!--l. 2852--><p class="noindent" >Manuela Pgouri-Gonnarda, ktry pomg&#322; w&#x00A0;aktualizacji pakietw i&#x00A0;pracowa&#322; nad <span
class="ec-lmss-10">texdoc</span>;
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2844--><p class="noindent" >Fabrice’a Popineau, który pierwszy stworzył wersje oprogramowania dla Windows, także za
- pracę nad dokumentacją w języku francuskim;
- </p></li>
+ <!--l. 2855--><p class="noindent" >Fabrice&#8217;a Popineau, ktry pierwszy stworzy&#322; wersje oprogramowania dla Windows, tak&#380;e za prac&#281;
+ nad dokumentacj&#261; w j&#281;zyku francuskim;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2847--><p class="noindent" >Norberta Preininga, głównego architekta infrastruktury i programu instalacyjnego, a także
- koordynował (wraz z Frankiem Küsterem) debianową wersję TeX Live i przedstawił wiele
- sugestii ulepszeń;
- </p></li>
+ <!--l. 2858--><p class="noindent" >Norberta Preininga, g&#322;wnego architekta infrastruktury i&#x00A0;programu instalacyjnego, a tak&#380;e
+ koordynowa&#322; (wraz z&#x00A0;Frankiem Ksterem) debianow&#261; wersj&#281; TeX Live i&#x00A0;przedstawi&#322; wiele sugestii
+ ulepsze&#324;;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2851--><p class="noindent" >Sebastiana Rahtza, który stworzył TeX Live i kierował projektem przez wiele lat; Sebastian
- zmarł w marcu 2016 r.; dedykujemy kontynuację prac Jego pamięci;
- </p></li>
+ <!--l. 2862--><p class="noindent" >Sebastiana Rahtza, ktry stworzy&#322; TeX Live i&#x00A0;kierowa&#322; projektem przez wiele lat; Sebastian zmar&#322;
+ w&#x00A0;marcu 2016&#x00A0;r.; dedykujemy kontynuacj&#281; prac Jego pami&#281;ci;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2855--><p class="noindent" >Luigi Scarso, który kontynuuje rozwój MetaPosta, LuaTeX-a i innych programów;
- </p></li>
+ <!--l. 2866--><p class="noindent" >Luigi Scarso, ktry kontynuuje rozwj MetaPosta, LuaTeX-a i&#x00A0;innych programw;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2858--><p class="noindent" >Andreasa Scherera, za <span
-class="ec-lmtt-10">cwebbin</span>, implementację CWEB używaną w TeX Live i ciągłą pielęgnację
+ <!--l. 2869--><p class="noindent" >Andreasa Scherera, za <span
+class="ec-lmtt-10">cwebbin</span>, implementacj&#281; CWEB u&#380;ywan&#261; w TeX Live i&#x00A0;ci&#261;g&#322;&#261; piel&#281;gnacj&#281;
oryginalego CWEB;
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2861--><p class="noindent" >Takuji Tanaka, za pielęgnację (e)(u)pTeX-a i związane z tym wsparcie;
- </p></li>
+ <!--l. 2872--><p class="noindent" >Takuji Tanaka, za piel&#281;gnacj&#281; (e)(u)pTeX-a i&#x00A0;zwi&#261;zane z&#x00A0;tym wsparcie;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2863--><p class="noindent" >Tomka Trzeciaka, który pracowicie rozwiązywał rozliczne problemy związane z Windows;
- </p></li>
+ <!--l. 2874--><p class="noindent" >Tomka Trzeciaka, ktry pracowicie rozwi&#261;zywa&#322; rozliczne problemy zwi&#261;zane z Windows;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2866--><p class="noindent" >Vladimira Volovicha, który wydatnie pomógł w rozwiązywaniu problemów przenośności,
- szczególnie zaś umożliwił dołączenia <span
+ <!--l. 2877--><p class="noindent" >Vladimira Volovicha, ktry wydatnie pomg&#322; w&#x00A0;rozwi&#261;zywaniu problemw przeno&#347;no&#347;ci,
+ szczeglnie za&#347; umo&#380;liwi&#322; do&#322;&#261;czenia <span
class="ec-lmss-10">xindy</span>;
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2869--><p class="noindent" >Staszka Wawrykiewicza, głównego testującego TeX Live w różnych systemach, który
- ponadto koordynować przygotowanie wszystkich polskich dodatków (fontów, programów
- instalacyjnych i wielu innych). Staszek zmarł w lutym 2018 r, dedykujemy kontynuację prac Jego
- pamięci;
- </p></li>
+ <!--l. 2880--><p class="noindent" >Staszka Wawrykiewicza, g&#322;wnego testuj&#261;cego TeX Live w&#x00A0;r&#380;nych systemach, ktry ponadto
+ koordynowa&#263; przygotowanie wszystkich polskich dodatkw (fontw, programw instalacyjnych
+ i&#x00A0;wielu innych). Staszek zmar&#322; w lutym 2018&#x00A0;r, dedykujemy kontynuacj&#281; prac Jego pami&#281;ci;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2874--><p class="noindent" >Olafa Webera, który w poprzednich latach cierpliwie pielęgnował Web2C;
- </p></li>
+ <!--l. 2885--><p class="noindent" >Olafa Webera, ktry w&#x00A0;poprzednich latach cierpliwie piel&#281;gnowa&#322; Web2C;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2876--><p class="noindent" >Gerbena Wierda, który przygotował oryginalne oprogramowanie i wsparcie dla Mac OS X;
- </p></li>
-
-
+ <!--l. 2887--><p class="noindent" >Gerbena Wierda, ktry przygotowa&#322; oryginalne oprogramowanie i&#x00A0;wsparcie dla macOS;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2879--><p class="noindent" >Grahama Williamsa, który zainicjował prace nad TeX Catalogue.
- </p></li>
+ <!--l. 2890--><p class="noindent" >Grahama Williamsa, ktry zainicjowa&#322; prace nad TeX&#x00A0;Catalogue.
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 2881--><p class="noindent" >Josepha Wrighta, za ogromną pracę nad przystosowaniem niektórych instrukcji pierwotnych
- dostępnych dla wszystkich silników;
- </p></li>
+ <!--l. 2892--><p class="noindent" >Josepha Wrighta, za ogromn&#261; prac&#281; nad przystosowaniem niektrych instrukcji pierwotnych
+ dost&#281;pnych dla wszystkich silnikw;
+ </li>
+
+
<li class="itemize">
- <!--l. 2884--><p class="noindent" >Hironobu Yamashita, za duży wkład pracy nad pTeX-em i jego obsługą;
-</p>
+ <!--l. 2895--><p class="noindent" >Hironobu Yamashita, za du&#380;y wk&#322;ad pracy nad pTeX-em i jego obs&#322;ug&#261;;
</li></ul>
-<!--l. 2888--><p class="indent" > Binaria skompilowali: Marc Baudoin (<span
+<!--l. 2899--><p class="indent" > Binaria skompilowali: Marc Baudoin (<span
class="ec-lmss-10">amd64-netbsd</span>, <span
class="ec-lmss-10">i386-netbsd</span>), Ken Brown (<span
-class="ec-lmss-10">i386-cygwin</span>, <span
-class="ec-lmss-10">x86_64-cygwin</span>),
-Simon Dales (<span
+class="ec-lmss-10">x86_64-cygwin</span>), Simon
+Dales (<span
class="ec-lmss-10">armhf-linux</span>), Johannes Hielscher (<span
class="ec-lmss-10">aarch64-linux</span>), Akira Kakuto (<span
-class="ec-lmss-10">win32</span>), Dick Koch
-(<span
-class="ec-lmss-10">universal-darwin</span>), Mojca Miklavec (<span
+class="ec-lmss-10">win32</span>), Dick Koch (<span
+class="ec-lmss-10">universal-darwin</span>),
+Mojca Miklavec (<span
class="ec-lmss-10">amd64-freebsd</span>, <span
+class="ec-lmss-10">armhf-linux</span>, <span
class="ec-lmss-10">i386-freebsd</span>, <span
class="ec-lmss-10">x86_64-darwinlegacy</span>, <span
-class="ec-lmss-10">i386-solaris</span>,
+class="ec-lmss-10">i386-solaris</span>, <span
+class="ec-lmss-10">x86_64-solaris</span>,
<span
-class="ec-lmss-10">x86_64-solaris</span>, <span
class="ec-lmss-10">sparc-solaris</span>), Norbert Preining (<span
class="ec-lmss-10">i386-linux</span>, <span
class="ec-lmss-10">x86_64-linux</span>, <span
-class="ec-lmss-10">x86_64-linuxmusl</span>). Informacje na temat
-procesu budowy TeX Live można znaleźć na stronie: <a
+class="ec-lmss-10">x86_64-linuxmusl</span>). Informacje na temat procesu
+budowy TeX Live mo&#380;na znale&#378;&#263; na stronie: <a
href="https://tug.org/texlive/build.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/build.html</span></a>.
-</p><!--l. 2906--><p class="indent" > Aktualizacje i tłumaczenia dokumentacji wykonali: Takuto Asakura (japoński), Denis Bitouzé &#x0026; Patrick
-Bideault (francuski), Carlos Enriquez Figueras (hiszpański), Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, &#x0026; Helin
-Gai (chiński), Nikola Lečić (serbski), Marco Pallante &#x0026; Carla Maggi (włoski), Petr Sojka &#x0026; Jan Busa
-(czeski/słowacki), Boris Veytsman (rosyjski), Zofia Walczak &#x0026; Jerzy Ludwichowski (polski), Uwe Ziegenhagen
-(niemiecki). Dokumentację TeX Live znajdziemy na stronie <a
+<!--l. 2918--><p class="indent" > Aktualizacje i&#x00A0;t&#322;umaczenia dokumentacji wykonali: Takuto Asakura (japo&#324;ski), Denis Bitouz &amp; Patrick
+Bideault (francuski), Carlos Enriquez Figueras (hiszpa&#324;ski), Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, &amp; Helin
+Gai (chi&#324;ski), Nikola Le&#x010D;i&#263; (serbski), Marco Pallante &amp; Carla Maggi (w&#322;oski), Petr Sojka &amp; Jan Busa (czeski/
+s&#322;owacki), Boris Veytsman (rosyjski), Zofia Walczak &amp; Jerzy Ludwichowski (polski), Uwe Ziegenhagen
+(niemiecki). Dokumentacj&#281; TeX Live znajdziemy na stronie <a
href="https://tug.org/texlive/doc.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/doc.html</span></a>
.
-</p><!--l. 2919--><p class="indent" > Oczywiście, najważniejsze podziękowania należą się Donaldowi Knuthowi za stworzenie systemu TeX
-i ofiarowanie go nam wszystkim.
-</p><!--l. 2923--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 2931--><p class="indent" > Oczywi&#347;cie, najwa&#380;niejsze podzi&#281;kowania nale&#380;&#261; si&#281; Donaldowi Knuthowi za stworzenie systemu TeX
+i&#x00A0;ofiarowanie go nam wszystkim.
+<!--l. 2935--><p class="noindent" >
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">9. </span> <a
- id="x1-700009"></a>Historia</h3>
-<!--l. 2926--><p class="noindent" >
-</p>
+ id="x1-710009"></a>Historia</h3>
+<!--l. 2938--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">9.1. </span> <a
- id="x1-710009.1"></a>Poprzednie wersje</h4>
-<!--l. 2928--><p class="noindent" >Dystrybucja TeX Live jest wspólnym przedsięwzięciem grup użytkowników Systemu TeX z Niemiec,
-Holandii, Wielkiej Brytanii, Francji, Czech, Słowacji, Polski, Indii i Rosji oraz grupy międzynarodowej TUG
-(<span
-class="ec-lmri-10">TeX Users Group</span>). Dyskusje nad projektem rozpoczęły się pod koniec 1993 roku, kiedy holenderska Grupa
-użytkowników TeX-a rozpoczęła prace nad swoim 4AllTeX CD dla użytkowników MS-DOS. W tym też
-czasie pojawiły się nadzieje na opracowanie jednego CD dla wszystkich systemów. Projekt ten był wprawdzie
-zbyt ambitny, zrodził jednak nie tylko bardzo popularny i uwieńczony dużym powodzeniem projekt 4AllTeX
-CD, lecz również spowodował powstanie Grupy Roboczej TUG ds. Standardu Katalogów TeX-owych (<span
-class="ec-lmri-10">TeX</span>
-<span
-class="ec-lmri-10">Directory Structure</span>), określającego, w jaki sposób tworzyć zgodne i łatwe do zarządzania
-zestawy pakietów TeX-owych. Końcowy raport TDS został opublikowany w grudniowym numerze
-<span
-class="ec-lmri-10">TUGboat</span>-a, i jasnym się stało, że jednym z oczekiwanych wyników wprowadzenia tego standardu
-mogłaby być modelowa struktura na płytce CD. Wydana wówczas płytka CD była bezpośrednim
-rezultatem rozważań i zaleceń Grupy Roboczej ds. TDS. Jasne także było, że sukces 4AllTeX
-CD pokazał, że użytkownicy Unixa także wiele by zyskali, mogąc korzystać z podobnie
-łatwego w instalacji/pielęgnacji i użytkowaniu systemu. Było to jednym z celów projektu TeX
+ id="x1-720009.1"></a>Poprzednie wersje</h4>
+<!--l. 2940--><p class="noindent" >Dystrybucja TeX Live jest wsplnym przedsi&#281;wzi&#281;ciem grup u&#380;ytkownikw Systemu TeX z Niemiec, Holandii,
+Wielkiej Brytanii, Francji, Czech, S&#322;owacji, Polski, Indii i&#x00A0;Rosji oraz grupy mi&#281;dzynarodowej TUG (<span
+class="ec-lmri-10">TeX Users</span>
+<span
+class="ec-lmri-10">Group</span>). Dyskusje nad projektem rozpocz&#281;&#322;y si&#281; pod koniec 1993 roku, kiedy holenderska Grupa u&#380;ytkownikw
+TeX-a rozpocz&#281;&#322;a prace nad swoim 4AllTeX CD dla u&#380;ytkownikw MS-DOS. W&#x00A0;tym te&#380; czasie pojawi&#322;y si&#281;
+nadzieje na opracowanie jednego CD dla wszystkich systemw. Projekt ten by&#322; wprawdzie zbyt
+ambitny, zrodzi&#322; jednak nie tylko bardzo popularny i&#x00A0;uwie&#324;czony du&#380;ym powodzeniem projekt
+4AllTeX CD, lecz rwnie&#380; spowodowa&#322; powstanie Grupy Roboczej TUG ds. Standardu Katalogw
+TeX-owych (<span
+class="ec-lmri-10">TeX Directory Structure</span>), okre&#347;laj&#261;cego, w&#x00A0;jaki sposb tworzy&#263; zgodne i&#x00A0;&#322;atwe do
+zarz&#261;dzania zestawy pakietw TeX-owych. Ko&#324;cowy raport TDS zosta&#322; opublikowany w&#x00A0;grudniowym
+numerze <span
+class="ec-lmri-10">TUGboat</span>-a, i&#x00A0;jasnym si&#281; sta&#322;o, &#380;e jednym z&#x00A0;oczekiwanych wynikw wprowadzenia tego
+standardu mog&#322;aby by&#263; modelowa struktura na p&#322;ytce CD. Wydana wwczas p&#322;ytka CD by&#322;a
+bezpo&#347;rednim rezultatem rozwa&#380;a&#324; i&#x00A0;zalece&#324; Grupy Roboczej ds. TDS. Jasne tak&#380;e by&#322;o, &#380;e sukces
+4AllTeX CD pokaza&#322;, &#380;e u&#380;ytkownicy Unixa tak&#380;e wiele by zyskali, mog&#261;c korzysta&#263; z&#x00A0;podobnie
+&#322;atwego w&#x00A0;instalacji/piel&#281;gnacji i&#x00A0;u&#380;ytkowaniu systemu. By&#322;o to jednym z&#x00A0;celw projektu TeX
Live.
-</p><!--l. 2953--><p class="indent" > Projekt przygotowania płytki CD, opartej na standardzie TDS i zorientowanej na systemy uniksowe,
-rozpoczął się jesienią 1995 roku. Szybko zdecydowaliśmy się na wykorzystanie teTeX-a autorstwa Thomasa
-Essera, ponieważ działał na wielu platformach i został zaprojektowany z myślą o przenośności pomiędzy
-różnymi systemami plików. Thomas zgodził się pomóc i prace rozpoczęły się na dobre na początku 1996
-roku. Pierwsze wydanie ukazało się w maju 1996 roku. Na początku 1997 roku Karl Berry udostępnił nową,
-istotnie zmienioną wersję swojego pakietu Web2C, zawierającą prawie wszystkie funkcje wprowadzone do
-teTeX-a przez Thomasa Essera. W związku z tym zdecydowaliśmy się oprzeć drugie wydanie CD na
-standardowej bibliotece Web2C, z dodaniem skryptu <span
-class="ec-lmtt-10">texconfig </span>z pakietu teTeX. Trzecie wydanie CD było
-oparte na Web2C wersji 7.2, przygotowanej przez Olafa Webera. W tym samym czasie została
-
-
-przygotowana nowa wersja teTeX-a i TeX Live udostępniał prawie wszystkie jego nowe funkcje.
-Czwarta edycja była przygotowana podobnie, z użyciem nowej wersji teTeX-a i nowej wersji
-Web2C (7.3). Wtedy to też zapoczątkowano kompletną dystrybucję dla Windows – dzięki Fabrice
+<!--l. 2965--><p class="indent" > Projekt przygotowania p&#322;ytki CD, opartej na standardzie TDS i&#x00A0;zorientowanej na systemy uniksowe,
+rozpocz&#261;&#322; si&#281; jesieni&#261; 1995 roku. Szybko zdecydowali&#347;my si&#281; na wykorzystanie teTeX-a autorstwa Thomasa
+Essera, poniewa&#380; dzia&#322;a&#322; na wielu platformach i&#x00A0;zosta&#322; zaprojektowany z&#x00A0;my&#347;l&#261; o&#x00A0;przeno&#347;no&#347;ci pomi&#281;dzy
+r&#380;nymi systemami plikw. Thomas zgodzi&#322; si&#281; pomc i&#x00A0;prace rozpocz&#281;&#322;y si&#281; na dobre na pocz&#261;tku 1996 roku.
+Pierwsze wydanie ukaza&#322;o si&#281; w&#x00A0;maju 1996 roku. Na pocz&#261;tku 1997 roku Karl Berry udost&#281;pni&#322; now&#261;, istotnie
+zmienion&#261; wersj&#281; swojego pakietu Web2C, zawieraj&#261;c&#261; prawie wszystkie funkcje wprowadzone do teTeX-a
+przez Thomasa Essera. W&#x00A0;zwi&#261;zku z&#x00A0;tym zdecydowali&#347;my si&#281; oprze&#263; drugie wydanie CD na standardowej
+bibliotece Web2C, z&#x00A0;dodaniem skryptu <span
+class="ec-lmtt-10">texconfig </span>z&#x00A0;pakietu teTeX. Trzecie wydanie CD by&#322;o
+oparte na Web2C wersji 7.2, przygotowanej przez Olafa Webera. W&#x00A0;tym samym czasie zosta&#322;a
+przygotowana nowa wersja teTeX-a i&#x00A0;TeX Live udost&#281;pnia&#322; prawie wszystkie jego nowe funkcje.
+Czwarta edycja by&#322;a przygotowana podobnie, z&#x00A0;u&#380;yciem nowej wersji teTeX-a i&#x00A0;nowej wersji
+Web2C (7.3). Wtedy to te&#380; zapocz&#261;tkowano kompletn&#261; dystrybucj&#281; dla Windows &#8211; dzi&#281;ki Fabrice
Popineau.
-</p><!--l. 2972--><p class="indent" > Edycja piąta (marzec 2000) zawierała wiele poprawek i uzupełnień; zaktualizowano setki pakietów.
-Szczegółową zawartość pakietów zapisano w plikach XML. Główną zmianą w TeX Live 5 było
-usunięcie programów, które nie miały statusu <span
-class="ec-lmri-10">public domain</span>. Zawartość całej płytki powinna
-odpowiadać ustaleniom Debian Free Software Guidelines ( <a
+<!--l. 2984--><p class="indent" > Edycja pi&#261;ta (marzec 2000) zawiera&#322;a wiele poprawek i&#x00A0;uzupe&#322;nie&#324;; zaktualizowano setki pakietw.
+Szczeg&#322;ow&#261; zawarto&#347;&#263; pakietw zapisano w&#x00A0;plikach XML. G&#322;wn&#261; zmian&#261; w&#x00A0;TeX Live&#x00A0;5 by&#322;o usuni&#281;cie
+programw, ktre nie mia&#322;y statusu <span
+class="ec-lmri-10">public domain</span>. Zawarto&#347;&#263; ca&#322;ej p&#322;ytki powinna odpowiada&#263; ustaleniom
+Debian Free Software Guidelines ( <a
href="https://www.debian.org/intro/free" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://www.debian.org/intro/free</span></a>).
-Dołożyliśmy wszelkich starań, aby sprawdzić warunki licencyjne pakietów.
-</p><!--l. 2981--><p class="indent" > Szósta edycja (lipiec 2001) zawierała aktualizacje całego materiału. Główną zmianą było wprowadzenie
-nowej koncepcji programów instalacyjnych – użytkownik miał odtąd możliwość dokładniejszego wyboru
-potrzebnych zestawów i pakietów. Zestawy dotyczące obsługi poszczególnych języków zostały całkowicie
-zreorganizowane, dzięki czemu wybór jednego z nich nie tylko instalować potrzebne makra i fonty, ale też
-przygotowywać odpowiedni plik <span
+class="ec-lmtt-10">https://www.debian.org/intro/free</span></a>). Do&#322;o&#380;yli&#347;my wszelkich stara&#324;,
+aby sprawdzi&#263; warunki licencyjne pakietw.
+<!--l. 2993--><p class="indent" > Szsta edycja (lipiec 2001) zawiera&#322;a aktualizacje ca&#322;ego materia&#322;u. G&#322;wn&#261; zmian&#261; by&#322;o wprowadzenie
+
+
+nowej koncepcji programw instalacyjnych &#8211; u&#380;ytkownik mia&#322; odt&#261;d mo&#380;liwo&#347;&#263; dok&#322;adniejszego wyboru
+potrzebnych zestaww i&#x00A0;pakietw. Zestawy dotycz&#261;ce obs&#322;ugi poszczeglnych j&#281;zykw zosta&#322;y ca&#322;kowicie
+zreorganizowane, dzi&#281;ki czemu wybr jednego z&#x00A0;nich nie tylko instalowa&#263; potrzebne makra i&#x00A0;fonty, ale te&#380;
+przygotowywa&#263; odpowiedni plik <span
class="ec-lmtt-10">language.dat</span>.
-</p><!--l. 2989--><p class="indent" > TeX Live 7 (rok 2002) zawierał po raz pierwszy oprogramowanie dla Mac OS X i – jak zwykle – aktualizację
-wszelkich programów i pakietów. Ważnym zadaniem, które wykonano, było ujednolicenie plików
-źródłowych programów z dystrybucją teTeX. W programach instalacyjnych wprowadzono
-możliwość wyboru bardziej ogólnych, predefiniowanych zestawów pakietów (m.in. dla
-użytkowników francuskojęzycznych oraz polskich). Nowością było także wprowadzenie procedury
-aktualizacji map fontowych dla Dvips i PDFTeX podczas instalacji oraz doinstalowywania pakietów
-fontowych.
-</p><!--l. 2998--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 3001--><p class="indent" > TeX Live&#x00A0;7 (rok 2002) zawiera&#322; po raz pierwszy oprogramowanie dla macOS i &#8211; jak zwykle &#8211; aktualizacj&#281;
+wszelkich programw i&#x00A0;pakietw. Wa&#380;nym zadaniem, ktre wykonano, by&#322;o ujednolicenie plikw &#378;rd&#322;owych
+programw z&#x00A0;dystrybucj&#261; teTeX. W&#x00A0;programach instalacyjnych wprowadzono mo&#380;liwo&#347;&#263; wyboru bardziej
+oglnych, predefiniowanych zestaww pakietw (m.in. dla u&#380;ytkownikw francuskoj&#281;zycznych oraz polskich).
+Nowo&#347;ci&#261; by&#322;o tak&#380;e wprowadzenie procedury aktualizacji map fontowych dla Dvips i&#x00A0;PDFTeX podczas
+instalacji oraz doinstalowywania pakietw fontowych.
+<!--l. 3010--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.1. </span> <a
- id="x1-720009.1.1"></a>Wydanie 2003</h5>
-<!--l. 3000--><p class="noindent" >W 2003 r., wraz z napływem aktualizacji i dodatkowych nowych pakietów, okazało się, że TeX Live nie
-mieści się na pojedynczym CD. Zmuszeni byliśmy podzielić TeX Live na trzy dystrybucje, które wydano
-na DVD i dwóch płytkach CD. Ponadto:
-</p>
+ id="x1-730009.1.1"></a>Wydanie 2003</h5>
+<!--l. 3012--><p class="noindent" >W&#x00A0;2003&#x00A0;r., wraz z&#x00A0;nap&#322;ywem aktualizacji i&#x00A0;dodatkowych nowych pakietw, okaza&#322;o si&#281;, &#380;e TeX Live nie
+mie&#347;ci si&#281; na pojedynczym CD. Zmuszeni byli&#347;my podzieli&#263; TeX Live na trzy dystrybucje, ktre wydano na
+DVD i&#x00A0;dwch p&#322;ytkach CD. Ponadto:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 3006--><p class="noindent" >na życzenie „LaTeX team” zmieniono standardowe użycie programów <span
-class="ec-lmss-10">latex </span>i <span
-class="ec-lmss-10">pdflatex</span> – by
- korzystały one z e-TeX (patrz str. <a
+ <!--l. 3018--><p class="noindent" >na &#380;yczenie &#8222;LaTeX team&#8221; zmieniono standardowe u&#380;ycie programw <span
+class="ec-lmss-10">latex </span>i&#x00A0;<span
+class="ec-lmss-10">pdflatex</span>&#x00A0;&#8211; by
+ korzysta&#322;y one z&#x00A0;<span
+class="plmi-10">&#x03B5;</span>-TeX (patrz str.&#x00A0;<a
href="#x1-120002.4">11<!--tex4ht:ref: text:etex --></a>);
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3009--><p class="noindent" >załączono nowe fonty obwiedniowe Latin Modern, które zastępują m.in. fonty EC (zawierając
- komplet znaków europejskich), szczególnie do tworzenia poprawnych plików PDF;
- </p></li>
+ <!--l. 3021--><p class="noindent" >za&#322;&#261;czono nowe fonty obwiedniowe Latin Modern, ktre zast&#281;puj&#261; m.in. fonty EC (zawieraj&#261;c
+ komplet znakw europejskich), szczeglnie do tworzenia poprawnych plikw PDF;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3012--><p class="noindent" >usunięto binaria dla platformy Alpha OSF (poprzednio usunięto także binaria dla HPUX),
- niestety nie udało się znaleźć osób chętnych do wykonania kompilacji;
- </p></li>
+ <!--l. 3024--><p class="noindent" >usuni&#281;to binaria dla platformy Alpha OSF (poprzednio usuni&#281;to tak&#380;e binaria dla HPUX), niestety
+ nie uda&#322;o si&#281; znale&#378;&#263; osb ch&#281;tnych do wykonania kompilacji;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3015--><p class="noindent" >zmieniono instalację w systemach Windows, wprowadzając po raz pierwszy zintegrowane
- środowisko pracy, oparte na edytorze XEmacs;
- </p></li>
+ <!--l. 3027--><p class="noindent" >zmieniono instalacj&#281; w&#x00A0;systemach Windows, wprowadzaj&#261;c po raz pierwszy zintegrowane
+ &#347;rodowisko pracy, oparte na edytorze XEmacs;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3017--><p class="noindent" >potrzebne programy pomocnicze dla Windows (Perl, Ghostscript, ImageMagick, Ispell)
- instalowano w strukturze katalogów instalacji TeX Live;
- </p></li>
+ <!--l. 3029--><p class="noindent" >potrzebne programy pomocnicze dla Windows (Perl, Ghostscript, ImageMagick, Ispell)
+ instalowano w&#x00A0;strukturze katalogw instalacji TeX Live;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3020--><p class="noindent" >mapy fontowe, z których korzystają programy <span
-class="ec-lmss-10">dvips</span>, <span
-class="ec-lmss-10">dvipdfm </span>oraz <span
-class="ec-lmss-10">pdftex</span>, generowano odtąd
- w katalogu <span
-class="ec-lmtt-10">texmf-dist/fonts/map</span>;
- </p></li>
+ <!--l. 3032--><p class="noindent" >mapy fontowe, z&#x00A0;ktrych korzystaj&#261; programy <span
+class="ec-lmss-10">dvips</span>, <span
+class="ec-lmss-10">dvipdfm </span>oraz <span
+class="ec-lmss-10">pdftex</span>, generowano odt&#261;d
+ w&#x00A0;katalogu <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf-dist/fonts/map</span></span>;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3023--><p class="noindent" >TeX, Metafont oraz MetaPost domyślnie pozwalały wypisywać komunikaty na ekranie
- i w pliku .log, a także w operacjach <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">\write</span></span></span> w ich reprezentacji 8-bitowej, zamiast tradycyjnej
-
-
- notacji <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span>; w TeX Live 7 eksperymentalnie wprowadzono zależność przekodowania wyjścia
- programów od systemowej strony kodowej, potem ten pomysł zarzucono;
- </p></li>
+ <!--l. 3035--><p class="noindent" >TeX, <span
+class="logo-10">METAFONT </span>oraz MetaPost domy&#347;lnie pozwala&#322;y wypisywa&#263; komunikaty na ekranie
+ i&#x00A0;w&#x00A0;pliku .log, a&#x00A0;tak&#380;e w&#x00A0;operacjach <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">\write</span></span></span> w&#x00A0;ich reprezentacji 8-bitowej, zamiast tradycyjnej
+ notacji <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span>; w&#x00A0;TeX Live&#x00A0;7 eksperymentalnie wprowadzono zale&#380;no&#347;&#263; przekodowania wyj&#347;cia
+ programw od systemowej strony kodowej, potem ten pomys&#322; zarzucono;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3029--><p class="noindent" >znacznie zmieniono niniejszą dokumentację;
- </p></li>
+ <!--l. 3041--><p class="noindent" >znacznie zmieniono niniejsz&#261; dokumentacj&#281;;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3030--><p class="noindent" >wreszcie, ponieważ numery wersji kolejnych edycji mogły wprowadzać w błąd, postanowiono
- identyfikować edycje TeX Live zgodnie z rokiem wydania.</p></li></ul>
-<!--l. 3035--><p class="noindent" >
-</p>
+ <!--l. 3042--><p class="noindent" >wreszcie, poniewa&#380; numery wersji kolejnych edycji mog&#322;y wprowadza&#263; w&#x00A0;b&#322;&#261;d, postanowiono
+ identyfikowa&#263; edycje TeX Live zgodnie z&#x00A0;rokiem wydania.</li></ul>
+<!--l. 3047--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.2. </span> <a
- id="x1-730009.1.2"></a>Wydanie 2004</h5>
-<!--l. 3037--><p class="noindent" >Jak w każdej kolejnej wersji, w 2004 roku uaktualniono wiele pakietów i programów. Poniżej
-wymieniamy najbardziej istotne zmiany.
-</p>
+ id="x1-740009.1.2"></a>Wydanie 2004</h5>
+
+
+<!--l. 3049--><p class="noindent" >Jak w&#x00A0;ka&#380;dej kolejnej wersji, w&#x00A0;2004 roku uaktualniono wiele pakietw i&#x00A0;programw. Poni&#380;ej wymieniamy
+najbardziej istotne zmiany.
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 3041--><p class="noindent" >Gdy mieliśmy już lokalnie zainstalowane fonty, które korzystały z własnych plików <span
-class="ec-lmtt-10">.map</span>
- i/lub <span
-class="ec-lmtt-10">.enc</span>, <span
+ <!--l. 3053--><p class="noindent" >Gdy mieli&#347;my ju&#380; lokalnie zainstalowane fonty, ktre korzysta&#322;y z&#x00A0;w&#322;asnych plikw <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">.map</span></span> i/lub
+ <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">.enc</span></span>, <span
class="ec-lmri-10">nale</span><span
-class="ec-lmri-10">ż</span><span
-class="ec-lmri-10">ało </span>przenieść te pliki w nowe miejsce w strukturze <span
-class="ec-lmtt-10">texmf-dist/</span>.
- </p><!--l. 3045--><p class="noindent" >Pliki <span
-class="ec-lmtt-10">.map </span>(map fontowych) są odtąd wyszukiwane w podkatalogach <span
-class="ec-lmtt-10">fonts/map </span>(w każdym
- drzewie <span
-class="ec-lmtt-10">texmf</span>), zgodnie ze ścieżką określoną przez zmienną <span
-class="ec-lmtt-10">TEXFONTMAPS</span>. Analogicznie,
- pliki <span
-class="ec-lmtt-10">.enc </span>(przekodowań fontów) są odtąd wyszukiwane w podkatalogach <span
-class="ec-lmtt-10">fonts/enc</span>, zgodnie
- ze ścieżką określoną przez zmienną <span
-class="ec-lmtt-10">ENCFONTS</span>. O niewłaściwie umieszczonych plikach tego
- typu zostaniemy ostrzeżeni podczas uruchomienia programu <span
+class="ec-lmri-10">&#380;a&#322;o </span>przenie&#347;&#263; te pliki w&#x00A0;nowe miejsce w&#x00A0;strukturze <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf-dist/</span></span>.
+ <!--l. 3057--><p class="noindent" >Pliki <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">.map</span></span> (map fontowych) s&#261; odt&#261;d wyszukiwane w&#x00A0;podkatalogach <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">fonts/map</span></span> (w&#x00A0;ka&#380;dym
+ drzewie <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf</span></span>), zgodnie ze &#347;cie&#380;k&#261; okre&#347;lon&#261; przez zmienn&#261; <span
+class="ec-lmtt-10">TEXFONTMAPS</span>. Analogicznie, pliki
+ <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">.enc</span></span> (przekodowa&#324; fontw) s&#261; odt&#261;d wyszukiwane w&#x00A0;podkatalogach <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">fonts/enc</span></span>, zgodnie
+ ze &#347;cie&#380;k&#261; okre&#347;lon&#261; przez zmienn&#261; <span
+class="ec-lmtt-10">ENCFONTS</span>. O&#x00A0;niew&#322;a&#347;ciwie umieszczonych plikach tego
+ typu zostaniemy ostrze&#380;eni podczas uruchomienia programu <span
class="ec-lmss-10">updmap</span>. Zmiany te wprowadzono
- w celu uporządkowania struktury katalogów: wszystkie pliki dotyczące fontów znajdują się
- odtąd w ramach jednego podkatalogu <span
-class="ec-lmtt-10">fonts/</span>.
- </p><!--l. 3056--><p class="noindent" >Metody radzenia sobie z sytuacjami związanymi z przejęciem na nowy układ katalogów omawiał
- artykuł <a
+ w&#x00A0;celu uporz&#261;dkowania struktury katalogw: wszystkie pliki dotycz&#261;ce fontw znajduj&#261; si&#281; odt&#261;d
+ w&#x00A0;ramach jednego podkatalogu <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">fonts/</span></span>.
+ <!--l. 3068--><p class="noindent" >Metody radzenia sobie z&#x00A0;sytuacjami zwi&#261;zanymi z&#x00A0;przej&#281;ciem na nowy uk&#322;ad katalogw omawia&#322;
+ artyku&#322; <a
href="https://tug.org/texlive/mapenc.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/mapenc.html</span></a>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3059--><p class="noindent" >Do TeX Collection DVD dodano nową dystrybucję dla Windows o nazwie proTeXt (opartą
- na MiKTeX-u). Była ona dostępna także na odrębnym CD. Choć proTeXt nie bazuje na
- implementacji Web2C, stosuje układ katalogów zgodny z TDS (patrz część <a
-href="#x1-80002">2<!--tex4ht:ref: sec:overview-tl --></a> na str. <a
+ <!--l. 3071--><p class="noindent" >Do TeX&#x00A0;Collection&#x00A0;DVD dodano now&#261; dystrybucj&#281; dla Windows o&#x00A0;nazwie proTeXt (opart&#261;
+ na MiKTeX-u). By&#322;a ona dost&#281;pna tak&#380;e na odr&#281;bnym CD. Cho&#263; proTeXt nie bazuje na
+ implementacji Web2C, stosuje uk&#322;ad katalogw zgodny z&#x00A0;TDS (patrz cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;<a
+href="#x1-80002">2<!--tex4ht:ref: sec:overview-tl --></a> na str.&#x00A0;<a
href="#x1-80002">7<!--tex4ht:ref: sec:overview-tl --></a>).
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 3064--><p class="noindent" >W ramach TeX Live dotychczasowe pojedyncze drzewo katalogów <span
-class="ec-lmtt-10">texmf </span>zostało rozdzielone
- na trzy mniejsze: <span
-class="ec-lmtt-10">texmf</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">texmf-dist </span>i <span
-class="ec-lmtt-10">texmf-doc </span>(patrz część <a
-href="#x1-100002.2">2.2<!--tex4ht:ref: sec:tld --></a>, str. <a
-href="#x1-100002.2">8<!--tex4ht:ref: sec:tld --></a>) oraz pliki <span
-class="ec-lmtt-10">README</span>
- w każdym z tych katalogów).
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 3070--><p class="noindent" >Wszystkie pliki makr wczytywane przez TeX-a zostały umieszczone wyłącznie w podkatalogu <span
-class="ec-lmtt-10">tex</span>
- w ramach <span
-class="ec-lmtt-10">texmf*</span>. Tym samym usunięto
- zbędne katalogi <span
-class="ec-lmtt-10">etex</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">pdftex</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">pdfetex </span>itp. i uproszczono metody wyszukiwania plików. Patrz
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 3076--><p class="noindent" >W ramach TeX Live dotychczasowe pojedyncze drzewo katalogw <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf</span></span> zosta&#322;o rozdzielone
+ na trzy mniejsze: <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf</span></span>, <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span></span> i&#x00A0;<span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf-doc</span></span> (patrz cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;<a
+href="#x1-100002.2">2.2<!--tex4ht:ref: sec:tld --></a>, str.&#x00A0;<a
+href="#x1-100002.2">8<!--tex4ht:ref: sec:tld --></a>) oraz pliki <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">README</span></span> w&#x00A0;ka&#380;dym z&#x00A0;tych katalogw).
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 3082--><p class="noindent" >Wszystkie pliki makr wczytywane przez TeX-a zosta&#322;y umieszczone wy&#322;&#261;cznie w&#x00A0;podkatalogu
+ <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">tex</span></span> w&#x00A0;ramach <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf*</span></span>. Tym samym usuni&#281;to zb&#281;dne katalogi <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">etex</span></span>,
+ <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">pdftex</span></span>, <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">pdfetex</span></span> itp. i&#x00A0;uproszczono metody wyszukiwania plikw. Patrz
<a
href="../../../../texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html#Extensions" ><span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html#Extensions</span></a>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3078--><p class="noindent" >Pomocnicze skrypty wykonywalne, niezależne od platformy i zwykle uruchamiane w sposób
- automatyczny, były
- odtąd umieszczone w nowym podkatalogu <span
-class="ec-lmtt-10">scripts </span>w ramach <span
-class="ec-lmtt-10">texmf*</span>. Znajdowane są poleceniem
- <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ <!--l. 3090--><p class="noindent" >Pomocnicze
+ skrypty wykonywalne, niezale&#380;ne od platformy i&#x00A0;zwykle uruchamiane w&#x00A0;sposb automatyczny,
+ by&#322;y odt&#261;d umieszczone w&#x00A0;nowym podkatalogu <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">scripts</span></span> w&#x00A0;ramach <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf*</span></span>. Znajdowane s&#261;
+ poleceniem <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">kpsewhich</span><span
-class="ec-lmtt-10"> -format=texmfscripts</span></span></span>. Programy korzystające z tych skryptów mogły wymagać
- modyfikacji. Patrz <a
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;-format=texmfscripts</span></span></span>. Programy korzystaj&#261;ce z tych skryptw mog&#322;y
+ wymaga&#263; modyfikacji. Patrz <a
href="../../../../texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html#Scripts" ><span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html#Scripts</span></a>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3086--><p class="noindent" >Prawie wszystkie formaty traktują od tego wydania większość znaków jako jawnie
- „wyświetlalne” (<span
-class="ec-lmri-10">printable</span>), nie zaś, jak było dotychczas, konwertowane na TeX-ową notację
- <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span>. Było to możliwe dzięki domyślnemu wczytywaniu tablicy przekodowań <span
-class="ec-lmtt-10">cp227.tcx</span>.
-
-
- Dokładniej, znaki o kodach 32–256, HT, VT oraz FF zostały potraktowane dosłownie podczas
- wyświetlania komunikatów. Wyjątkiem jest plain TeX (tylko znaki z zakresu 32–127
- są nie zmieniane), ConTeXt (znaki z zakresu 0–255) oraz formaty bazujące na Omedze.
- Podobna domyślna właściwość występowała w TeX Live 2003, ale w tej edycji została
- zaimplementowana w bardziej elegancki sposób i z większymi możliwościami indywidualnego
- dostosowania (patrz <a
+ <!--l. 3098--><p class="noindent" >Prawie wszystkie formaty traktuj&#261; od tego wydania wi&#281;kszo&#347;&#263; znakw jako jawnie &#8222;wy&#347;wietlalne&#8221;
+ (<span
+class="ec-lmri-10">printable</span>), nie za&#347;, jak by&#322;o dotychczas, konwertowane na TeX-ow&#261; notacj&#281; <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span>. By&#322;o to
+ mo&#380;liwe dzi&#281;ki domy&#347;lnemu wczytywaniu tablicy przekodowa&#324; <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">cp227.tcx</span></span>. Dok&#322;adniej,
+ znaki o&#x00A0;kodach 32&#8211;256, HT, VT oraz FF zosta&#322;y potraktowane dos&#322;ownie podczas wy&#347;wietlania
+ komunikatw. Wyj&#261;tkiem jest plain TeX (tylko znaki z&#x00A0;zakresu 32&#8211;127 s&#261; nie zmieniane),
+ ConTeXt (znaki z zakresu 0&#8211;255) oraz formaty bazuj&#261;ce na Omedze. Podobna domy&#347;lna
+ w&#322;a&#347;ciwo&#347;&#263; wyst&#281;powa&#322;a w&#x00A0;TeX Live 2003, ale w&#x00A0;tej edycji zosta&#322;a zaimplementowana
+ w&#x00A0;bardziej elegancki sposb i&#x00A0;z&#x00A0;wi&#281;kszymi mo&#380;liwo&#347;ciami indywidualnego dostosowania (patrz
+ <a
href="../../../../texmf-dist/doc/web2c/web2c.html#TCX-files" ><span
-class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc/web2c/web2c.html#TCX-files</span></a>. (Warto wspomnieć, że
- wczytując Unicode, TeX może w komunikatach błędów pokazywać niekompletne sekwencje
- znaków, ponieważ został zaprojektowany „bajtowo”.)
- </p></li>
+class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc/web2c/web2c.html#TCX-files</span></a>. (Warto wspomnie&#263;, &#380;e wczytuj&#261;c Unicode, TeX
+ mo&#380;e w&#x00A0;komunikatach b&#322;&#281;dw pokazywa&#263; niekompletne sekwencje znakw, poniewa&#380; zosta&#322;
+ zaprojektowany &#8222;bajtowo&#8221;.)
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3103--><p class="noindent" >Program <span
-class="ec-lmss-10">pdfetex </span>został domyślną „maszynę” dla większości formatów (nie dotyczy to
+ <!--l. 3115--><p class="noindent" >Program <span
+class="ec-lmss-10">pdfetex </span>zosta&#322; domy&#347;ln&#261; &#8222;maszyn&#281;&#8221; dla wi&#281;kszo&#347;ci formatw (nie dotyczy to
samego Plain <span
-class="ec-lmss-10">tex</span>). domyślnie, gdy uruchamiamy polecenie <span
+class="ec-lmss-10">tex</span>). domy&#347;lnie, gdy uruchamiamy polecenie <span
class="ec-lmss-10">latex</span>, <span
-class="ec-lmss-10">mex </span>itp., generowane są
- pliki DVI. możliwe jest jednak wykorzystanie w LaTeX, ConTeXt itp. m.in. właściwości
- mikro-typograficznych zaimplementowanych w <span
-class="ec-lmss-10">pdftex</span>, a także rozszerzonych cech e-TeX-a
+class="ec-lmss-10">mex </span>itp., generowane s&#261;
+ pliki DVI. mo&#380;liwe jest jednak wykorzystanie w&#x00A0;LaTeX, ConTeXt itp. m.in. w&#322;a&#347;ciwo&#347;ci
+ mikro-typograficznych zaimplementowanych w&#x00A0;<span
+class="ec-lmss-10">pdftex</span>, a&#x00A0;tak&#380;e rozszerzonych cech <span
+class="plmi-10">&#x03B5;</span>-TeX-a
(<a
href="../../../../texmf-dist/doc/etex/base/" >texmf-dist/doc/etex/base/</a>).
- </p><!--l. 3111--><p class="noindent" >Oznacza to także, co warto podkreślić, że <span
-class="ec-lmri-10">zalecane </span>jest odtąd użycie pakietu <span
-class="ec-lmss-10">ifpdf</span>
- (który działa zarówno z plain, jak i LaTeX) lub analogicznych makr. Zwykłe sprawdzanie
- czy zdefiniowano <span
-class="ec-lmtt-10">\pdfoutput </span>bądź kilka innych poleceń pierwotnych może nie wystarczyć
- do rozstrzygnięcia czy nie jest generowany plik PDF. W 2004 roku podjęliśmy wysiłek by
- zachować, najlepiej jak to możliwe, kompatybilność z dotychczasowymi przyzwyczajeniami
- użytkowników. Brano wówczas pod uwagę, że <span
-class="ec-lmtt-10">\pdfoutput </span>może być zdefiniowany nawet
- wtedy, gdy generowany jest plik DVI.
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 3121--><p class="noindent" >pdfTeX ( <a
+
+
+ <!--l. 3123--><p class="noindent" >Oznacza to tak&#380;e, co warto podkre&#347;li&#263;, &#380;e <span
+class="ec-lmri-10">zalecane </span>jest odt&#261;d u&#380;ycie pakietu <span
+class="ec-lmss-10">ifpdf </span>(ktry dzia&#322;a
+ zarwno z&#x00A0;plain, jak i&#x00A0;LaTeX) lub analogicznych makr. Zwyk&#322;e sprawdzanie czy zdefiniowano
+ <span
+class="ec-lmtt-10">\pdfoutput </span>b&#261;d&#378; kilka innych polece&#324; pierwotnych mo&#380;e nie wystarczy&#263; do rozstrzygni&#281;cia czy
+ nie jest generowany plik PDF. W&#x00A0;2004 roku podj&#281;li&#347;my wysi&#322;ek by zachowa&#263;, najlepiej jak to
+ mo&#380;liwe, kompatybilno&#347;&#263; z&#x00A0;dotychczasowymi przyzwyczajeniami u&#380;ytkownikw. Brano wwczas
+ pod uwag&#281;, &#380;e <span
+class="ec-lmtt-10">\pdfoutput </span>mo&#380;e by&#263; zdefiniowany nawet wtedy, gdy generowany jest plik DVI.
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 3133--><p class="noindent" >pdfTeX&#x00A0;( <a
href="https://pdftex.org" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://pdftex.org</span></a>) zyskał wówczas wiele nowych cech:
-</p>
+class="ec-lmtt-10">https://pdftex.org</span></a>) zyska&#322; wwczas wiele nowych cech:
<ul class="itemize2">
<li class="itemize">
- <!--l. 3125--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmtt-10">\pdfmapfile </span>i <span
-class="ec-lmtt-10">\pdfmapline </span>pozwalają określić z poziomu dokumentu użyte mapy
- fontowe, a także pojedyncze dodatkowe wpisy w tych mapach.
- </p></li>
+ <!--l. 3137--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmtt-10">\pdfmapfile </span>i&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">\pdfmapline </span>pozwalaj&#261; okre&#347;li&#263; z&#x00A0;poziomu dokumentu u&#380;yte mapy fontowe,
+ a&#x00A0;tak&#380;e pojedyncze dodatkowe wpisy w&#x00A0;tych mapach.
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3129--><p class="noindent" >mikro-typograficzne operacje z fontami są łatwiejsze w użyciu;<br
+ <!--l. 3141--><p class="noindent" >mikro-typograficzne operacje z&#x00A0;fontami s&#261; &#322;atwiejsze w u&#380;yciu;<br
class="newline" /> <a
href="https://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html</span></a>
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3132--><p class="noindent" >wszystkie parametry pracy pdfTeX-a, dotychczas określane w specjalnym pliku
- konfiguracyjnym <span
-class="ec-lmtt-10">pdftex.cfg</span>, muszą być odtąd ustawiane poleceniami wbudowanymi,
- jak w pliku <span
-class="ec-lmtt-10">pdftexconfig.tex</span>; plik <span
-class="ec-lmtt-10">pdftex.cfg </span>nie jest już w ogóle wykorzystywany.
- Po zmianie <span
-class="ec-lmtt-10">pdftexconfig.tex </span>należało na nowo wygenerować pliki formatów (wciąż
- jednak użytkownik miał pełną swobodę określania parametrów w redagowanym
- dokumencie);
- </p></li>
+ <!--l. 3144--><p class="noindent" >wszystkie parametry pracy pdfTeX-a, dotychczas okre&#347;lane w&#x00A0;specjalnym pliku
+ konfiguracyjnym <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">pdftex.cfg</span></span>, musz&#261; by&#263; odt&#261;d ustawiane poleceniami wbudowanymi, jak
+ w&#x00A0;pliku <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">pdftexconfig.tex</span></span>; plik <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">pdftex.cfg</span></span> nie jest ju&#380; w&#x00A0;ogle wykorzystywany. Po
+ zmianie <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">pdftexconfig.tex</span></span> nale&#380;a&#322;o na nowo wygenerowa&#263; pliki formatw (wci&#261;&#380; jednak
+ u&#380;ytkownik mia&#322; pe&#322;n&#261; swobod&#281; okre&#347;lania parametrw w&#x00A0;redagowanym dokumencie);
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3140--><p class="noindent" >więcej informacji zawarto w podręczniku pdfTeX-a:
+ <!--l. 3152--><p class="noindent" >wi&#281;cej informacji zawarto w&#x00A0;podr&#281;czniku pdfTeX-a:
<a
href="../../../../texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf" >texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf</a>.
-</p>
</li></ul>
</li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3145--><p class="noindent" >Polecenie <span
-class="ec-lmtt-10">\input </span>w programach <span
+ <!--l. 3157--><p class="noindent" >Polecenie <span
+class="ec-lmtt-10">\input </span>w&#x00A0;programach <span
class="ec-lmss-10">tex</span>, <span
class="ec-lmss-10">mf </span>oraz <span
-class="ec-lmss-10">mpost </span>akceptowało odtąd nazwy plików ograniczone
- podwójnymi apostrofami, zawierające spacje i inne znaki, np.:
+class="ec-lmss-10">mpost </span>akceptowa&#322;o odt&#261;d nazwy plikw ograniczone
+ podwjnymi apostrofami, zawieraj&#261;ce spacje i&#x00A0;inne znaki, np.:
-</p>
- <pre class="verbatim" id="verbatim-6">
- <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb19"><a
- id="x1-73002r1"></a>\input &#x0022;nazwa_pliku ze spacjami&#x0022;   % plain
+ <pre class="verbatim" id="verbatim-8">
+ <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb22"><a
+ id="x1-74002r1"></a>\input&#x00A0;,,nazwa_pliku&#x00A0;ze&#x00A0;spacjami"&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;%&#x00A0;plain
<a
- id="x1-73004r2"></a>\input{&#x0022;nazwa_pliku ze spacjami&#x0022;}  % latex</pre>
+ id="x1-74004r2"></a>\input{,,nazwa_pliku&#x00A0;ze&#x00A0;spacjami"}&#x00A0;&#x00A0;%&#x00A0;latex</pre>
</pre>
- <!--l. 3152--><p class="nopar" >więcej informacji zawarto w podręczniku Web2C: <a
+ <!--l. 3164--><p class="nopar" >wi&#281;cej informacji zawarto w&#x00A0;podr&#281;czniku Web2C: <a
href="../../../../texmf-dist/doc/web2c" >texmf-dist/doc/web2c</a>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3155--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmtt-10">-output-directory </span>– nowa opcja programów <span
+ <!--l. 3167--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmtt-10">-output-directory </span>&#8211; nowa opcja programw <span
class="ec-lmss-10">tex</span>, <span
class="ec-lmss-10">mf </span>oraz <span
-class="ec-lmss-10">mpost </span>– pozwalała na zapisanie
- wyniku pracy w wyspecyfikowanym katalogu (np. można uruchomić program <span
-class="ec-lmtt-10">tex </span>z plikiem
- znajdującym się na dysku tylko do odczytu, zaś wynik zapisać na dysku pozwalającym
- na to);
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 3161--><p class="noindent" >Rozszerzenie encTeX zostało szczęśliwie włączone do Web2C. Aby uaktywnić to rozszerzenie, należało
- podczas generowania formatu użyć opcji <span
-class="ec-lmtt-10">-enc</span>. Ogólnie mówiąc, encTeX obsługuje przekodowanie
- wejścia i wyjścia, włączając także Unicode (UTF-8) (patrz <a
+class="ec-lmss-10">mpost </span>&#8211; pozwala&#322;a na zapisanie
+ wyniku pracy w&#x00A0;wyspecyfikowanym katalogu (np. mo&#380;na uruchomi&#263; program <span
+class="ec-lmtt-10">tex </span>z&#x00A0;plikiem
+ znajduj&#261;cym si&#281; na dysku tylko do odczytu, za&#347; wynik zapisa&#263; na dysku pozwalaj&#261;cym
+ na&#x00A0;to);
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 3173--><p class="noindent" >Rozszerzenie encTeX&#x00A0;zosta&#322;o szcz&#281;&#347;liwie w&#322;&#261;czone do Web2C. Aby uaktywni&#263; to rozszerzenie, nale&#380;a&#322;o
+ podczas generowania formatu u&#380;y&#263; opcji <span
+class="ec-lmtt-10">-enc</span>. Oglnie mwi&#261;c, encTeX&#x00A0;obs&#322;uguje przekodowanie
+ wej&#347;cia i&#x00A0;wyj&#347;cia, w&#322;&#261;czaj&#261;c tak&#380;e Unicode (UTF-8) (patrz <a
href="../../../../texmf-dist/doc/generic/enctex/" >texmf-dist/doc/generic/enctex/</a> oraz
<a
href="https://www.olsak.net/enctex.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://www.olsak.net/enctex.html</span></a>).
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3168--><p class="noindent" >Udostępniono nowy program Aleph, który łączył cechy e-TeX i Omega. Skromna dokumentacja jest
- dostępna na <a
+ <!--l. 3180--><p class="noindent" >Udost&#281;pniono nowy program Aleph, ktry &#322;&#261;czy&#322; cechy <span
+class="plmi-10">&#x03B5;</span>-TeX&#x00A0;i&#x00A0;<span
+class="plr-10">&#x03A9;</span>. Skromna dokumentacja jest dost&#281;pna
+ na <a
href="../../../../texmf-dist/doc/aleph/base" >texmf-dist/doc/aleph/base</a> oraz <a
href="https://texfaq.org/FAQ-enginedev" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://texfaq.org/FAQ-enginedev</span></a>. Format oparty na
- LaTeX-u dla programu Aleph nazwano <span
+class="ec-lmtt-10">https://texfaq.org/FAQ-enginedev</span></a>. Format oparty na LaTeX-u
+ dla programu Aleph nazwano <span
class="ec-lmss-10">lamed</span>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3173--><p class="noindent" >Dystrybucja LaTeX-a została po raz pierwszy zaopatrzona w nową licencję LPPL, odtąd w pełni zgodną
- i aprobowaną przez zalecenia określone w licencji Debiana. O nowościach i uaktualnieniach można
- się dowiedzieć przeglądając pliki <span
-class="ec-lmtt-10">ltnews </span>w <a
+ <!--l. 3185--><p class="noindent" >Dystrybucja LaTeX-a zosta&#322;a po raz pierwszy zaopatrzona w&#x00A0;now&#261; licencj&#281; LPPL, odt&#261;d w&#x00A0;pe&#322;ni zgodn&#261;
+ i&#x00A0;aprobowan&#261; przez zalecenia okre&#347;lone w&#x00A0;licencji Debiana. O&#x00A0;nowo&#347;ciach i&#x00A0;uaktualnieniach mo&#380;na si&#281;
+ dowiedzie&#263; przegl&#261;daj&#261;c pliki <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">ltnews</span></span> w&#x00A0;<a
href="../../../../texmf-dist/doc/latex/base" >texmf-dist/doc/latex/base</a>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3179--><p class="noindent" >Dołączono także program <span
-class="ec-lmss-10">dvipng </span>konwertujący pliki DVI do formatu graficznego PNG (
+ <!--l. 3191--><p class="noindent" >Do&#322;&#261;czono tak&#380;e program <span
+class="ec-lmss-10">dvipng </span>konwertuj&#261;cy pliki DVI do formatu graficznego PNG (
<a
href="https://www.ctan.org/pkg/dvipng" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://www.ctan.org/pkg/dvipng</span></a>).
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3182--><p class="noindent" >W porozumieniu i z pomocą autora, Claudio Beccariego, ograniczono pakiet <span
+ <!--l. 3194--><p class="noindent" >W&#x00A0;porozumieniu i&#x00A0;z&#x00A0;pomoc&#261; autora, Claudio Beccariego, ograniczono pakiet <span
class="ec-lmss-10">cbgreek </span>do
- zestawu fontów rozsądnego rozmiaru. Usunięto sporadycznie używane fonty konturowe
- i służące do prezentacji. Pełen zestaw jest oczywiście nadal dostępny z serwerów CTAN (
+ zestawu fontw rozs&#261;dnego rozmiaru. Usuni&#281;to sporadycznie u&#380;ywane fonty konturowe
+ i&#x00A0;s&#322;u&#380;&#261;ce do prezentacji. Pe&#322;en zestaw jest oczywi&#347;cie nadal dost&#281;pny z&#x00A0;serwerw CTAN (
<a
href="https://ctan.org/pkg/cbgreek-complete" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/pkg/cbgreek-complete</span></a>).
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3190--><p class="noindent" >Usunięto program <span
-class="ec-lmss-10">oxdvi</span>; jego funkcje przejął <span
+ <!--l. 3202--><p class="noindent" >Usuni&#281;to program <span
+class="ec-lmss-10">oxdvi</span>; jego funkcje przej&#261;&#322; <span
class="ec-lmss-10">xdvi</span>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3193--><p class="noindent" >Programy z przedrostkiem <span
+ <!--l. 3205--><p class="noindent" >Programy z&#x00A0;przedrostkiem <span
class="ec-lmss-10">ini </span>oraz <span
class="ec-lmss-10">vir </span>(np. <span
-class="ec-lmss-10">initex</span>), które zwykle były dowiązaniami do programów <span
-class="ec-lmss-10">tex</span>,
- <span
-class="ec-lmss-10">mf </span>i <span
-class="ec-lmss-10">mpost</span>, nie były od tej pory dostępne – w zupełności wystarcza użycie w wierszu poleceń opcji
+class="ec-lmss-10">initex</span>), ktre zwykle by&#322;y dowi&#261;zaniami do programw <span
+class="ec-lmss-10">tex</span>, <span
+class="ec-lmss-10">mf</span>
+ i&#x00A0;<span
+class="ec-lmss-10">mpost</span>, nie by&#322;y od tej pory dost&#281;pne &#8211; w&#x00A0;zupe&#322;no&#347;ci wystarcza u&#380;ycie w&#x00A0;wierszu polece&#324; opcji
<span
class="ec-lmtt-10">-ini</span>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3198--><p class="noindent" >Dystrybucja nie zawierała binariów dla platformy <span
-class="ec-lmss-10">i386-openbsd </span>(głównie z powodu braku chętnych do
+ <!--l. 3210--><p class="noindent" >Dystrybucja nie zawiera&#322;a binariw dla platformy <span
+class="ec-lmss-10">i386-openbsd </span>(g&#322;wnie z&#x00A0;powodu braku ch&#281;tnych do
wykonania kompilacji).
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3201--><p class="noindent" >W systemie <span
-class="ec-lmss-10">sparc-solaris </span>należało ustawić zmienną systemową <span
-class="ec-lmtt-10">LD_LIBRARY_PATH</span>, aby uruchomić
+ <!--l. 3213--><p class="noindent" >W&#x00A0;systemie <span
+class="ec-lmss-10">sparc-solaris </span>nale&#380;a&#322;o ustawi&#263; zmienn&#261; systemow&#261; <span
+class="ec-lmtt-10">LD_LIBRARY_PATH</span>, aby uruchomi&#263;
programy <span
-class="ec-lmss-10">t1utils</span>. Binaria były kompilowane w C++, ale w tym systemie brakowało standardowego
- położenia bibliotek uruchomieniowych. Wiedziano o tym już wcześniej, nie było to jednak
- dotychczas udokumentowane. Z kolei dla systemu <span
-class="ec-lmss-10">mips-irix </span>wymagana była obecność bibliotek
- MIPSpro 7.4.
-</p>
+class="ec-lmss-10">t1utils</span>. Binaria by&#322;y kompilowane w&#x00A0;C++, ale w&#x00A0;tym systemie brakowa&#322;o standardowego
+ po&#322;o&#380;enia bibliotek uruchomieniowych. Wiedziano o&#x00A0;tym ju&#380; wcze&#347;niej, nie by&#322;o to jednak dotychczas
+ udokumentowane. Z&#x00A0;kolei dla systemu <span
+class="ec-lmss-10">mips-irix </span>wymagana by&#322;a obecno&#347;&#263; bibliotek MIPSpro
+ 7.4.
</li></ul>
+<!--l. 3222--><p class="noindent" >
+ <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.3. </span> <a
+ id="x1-750009.1.3"></a>Wydanie 2005</h5>
-<!--l. 3210--><p class="noindent" >
-</p>
- <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.3. </span> <a
- id="x1-740009.1.3"></a>Wydanie 2005</h5>
-<!--l. 3212--><p class="noindent" >Kolejna edycja przyniosła, jak zwykle, mnóstwo aktualizacji pakietów i programów. Struktura dystrybucji
-ustabilizowała się, niemniej pojawiło się nieco zmian w konfiguracji:
-</p>
+<!--l. 3224--><p class="noindent" >Kolejna edycja przynios&#322;a, jak zwykle, mnstwo aktualizacji pakietw i&#x00A0;programw. Struktura dystrybucji
+ustabilizowa&#322;a si&#281;, niemniej pojawi&#322;o si&#281; nieco zmian w&#x00A0;konfiguracji:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 3218--><p class="noindent" >Wprowadzono nowe skrypty <span
-class="ec-lmss-10">texconfig-sys</span>, <span
-class="ec-lmss-10">updmap-sys </span>i <span
-class="ec-lmss-10">fmtutil-sys</span>, których zadaniem
- jest modyfikowanie plików konfiguracyjnych w głównych drzewach katalogów systemu.
+ <!--l. 3230--><p class="noindent" >Wprowadzono nowe skrypty <span
+class="ec-lmss-10">texconfig-sys</span>, <span
+class="ec-lmss-10">updmap-sys </span>i&#x00A0;<span
+class="ec-lmss-10">fmtutil-sys</span>, ktrych zadaniem
+ jest modyfikowanie plikw konfiguracyjnych w&#x00A0;g&#322;wnych drzewach katalogw systemu.
Dotychczasowe skrypty <span
-class="ec-lmss-10">texconfig</span>, <span
-class="ec-lmss-10">updmap </span>i <span
-class="ec-lmss-10">fmtutil </span>modyfikują odtąd pliki użytkownika
- w katalogu <span
-class="ec-lmtt-10">$HOME/.texlive2005</span>.
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 3225--><p class="noindent" >Dodano nowe zmienne środowiskowe <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG </span>i <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span>, które wskazują
- położenie drzew katalogów z plikami konfiguracyjnymi, odpowiednio: użytkownika i systemu.
- Tak więc mogło okazać się koniecznym przeniesienie własnych wersji <span
-class="ec-lmtt-10">fmtutil.cnf</span>
- i <span
-class="ec-lmtt-10">updmap.cfg </span>w odpowiednie miejsca. Inną możliwością było przedefiniowanie <span
+class="ec-lmss-10">texconfig</span>, <span
+class="ec-lmss-10">updmap </span>i&#x00A0;<span
+class="ec-lmss-10">fmtutil </span>modyfikuj&#261; odt&#261;d pliki u&#380;ytkownika
+ w&#x00A0;katalogu <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">$HOME/.texlive2005</span></span>.
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 3237--><p class="noindent" >Dodano nowe zmienne &#347;rodowiskowe <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG </span>i&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span>, ktre wskazuj&#261; po&#322;o&#380;enie
+ drzew katalogw z&#x00A0;plikami konfiguracyjnymi, odpowiednio: u&#380;ytkownika i&#x00A0;systemu. Tak
+ wi&#281;c mog&#322;o okaza&#263; si&#281; koniecznym przeniesienie w&#322;asnych wersji <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">fmtutil.cnf</span></span> i&#x00A0;<span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">updmap.cfg</span></span> w&#x00A0;odpowiednie miejsca. Inn&#261; mo&#380;liwo&#347;ci&#261; by&#322;o przedefiniowanie <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG</span>
- lub <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG </span>w pliku <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>. W każdym z przypadków położenie tych plików
- i przypisania <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG </span>i <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG </span>muszą być zgodne. (Patrz część <a
-href="#x1-110002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>, str. <a
+ lub <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG </span>w&#x00A0;pliku <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>. W&#x00A0;ka&#380;dym z&#x00A0;przypadkw po&#322;o&#380;enie tych plikw
+ i&#x00A0;przypisania <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG </span>i&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG </span>musz&#261; by&#263; zgodne. (Patrz cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;<a
+href="#x1-110002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>, str.&#x00A0;<a
href="#x1-110002.3">9<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>.)
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3236--><p class="noindent" >W wydaniu z poprzedniego roku podczas tworzenia wynikowego pliku DVI <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ <!--l. 3248--><p class="noindent" >W&#x00A0;wydaniu z&#x00A0;poprzedniego roku podczas tworzenia wynikowego pliku DVI <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">\pdfoutput</span></span></span>
- i podobne polecenia pozostawały niezdefiniowane, mimo że używany być program <span
+ i&#x00A0;podobne polecenia pozostawa&#322;y niezdefiniowane, mimo &#380;e u&#380;ywany by&#263; program <span
class="ec-lmss-10">pdfetex</span>.
- Zgodnie z obietnicą, w 2005 roku zarzucono to rozwiązanie (jego celem było zapewnienie
- kompatybilności). Z tego powodu użytkownik być zmuszony zmienić te dokumenty, które
- używały <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">\ifx\pdfoutput\undefined</span></span></span> do sprawdzania, czy plik wynikowy ma być w formacie
- PDF. Zamiast tego należało zastosować pakiet <span
-class="ec-lmss-10">ifpdf.sty</span>, który działa zarówno z plain TeX-em
- jak i LaTeX-em, albo zapożyczył zastosowane w nim rozwiązania.
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 3246--><p class="noindent" >W wydaniu z 2004 roku zmieniono większość formatów tak, by na wyjściu 8-bitowe znaki
- były reprezentowane przez same siebie (por. poprzednia część). Nowy plik TCX o nazwie
- <span
-class="ec-lmtt-10">empty.tcx </span>pozwalał w łatwy sposób uzyskać w razie potrzeby oryginalną notację (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ Zgodnie z&#x00A0;obietnic&#261;, w&#x00A0;2005 roku zarzucono to rozwi&#261;zanie (jego celem by&#322;o zapewnienie
+ kompatybilno&#347;ci). Z&#x00A0;tego powodu u&#380;ytkownik by&#263; zmuszony zmieni&#263; te dokumenty, ktre
+ u&#380;ywa&#322;y <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">\ifx\pdfoutput\undefined</span></span></span> do sprawdzania, czy plik wynikowy ma by&#263; w&#x00A0;formacie
+ PDF. Zamiast tego nale&#380;a&#322;o zastosowa&#263; pakiet <span
+class="ec-lmss-10">ifpdf.sty</span>, ktry dzia&#322;a zarwno z&#x00A0;plain TeX-em
+ jak i&#x00A0;LaTeX-em, albo zapo&#380;yczy&#322; zastosowane w&#x00A0;nim rozwi&#261;zania.
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 3258--><p class="noindent" >W&#x00A0;wydaniu z&#x00A0;2004 roku zmieniono wi&#281;kszo&#347;&#263; formatw tak, by na wyj&#347;ciu 8-bitowe znaki by&#322;y
+ reprezentowane przez same siebie (por. poprzednia cz&#281;&#347;&#263;). Nowy plik TCX o&#x00A0;nazwie <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">empty.tcx</span></span>
+ pozwala&#322; w&#x00A0;&#322;atwy sposb uzyska&#263; w&#x00A0;razie potrzeby oryginaln&#261; notacj&#281; (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span>), np.:
-</p>
- <pre class="verbatim" id="verbatim-7">
- <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb20"><a
- id="x1-74002r1"></a>latex --translate-file=empty.tcx twojplik.tex</pre>
+ <pre class="verbatim" id="verbatim-9">
+ <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb23"><a
+ id="x1-75002r1"></a>latex&#x00A0;--translate-file=empty.tcx&#x00A0;twojplik.tex</pre>
</pre>
- <!--l. 3254--><p class="nopar" >
- </p></li>
+ <!--l. 3266--><p class="nopar" >
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3256--><p class="noindent" >Dołączono nowy program <span
-class="ec-lmss-10">dvipdfmx</span>, służący do konwersji DVI do PDF. Program jest aktywnie
- pielęgnowaną wersję programu <span
-class="ec-lmss-10">dvipdfm</span>, który wciąż jest dostępny, ale nie jest już jednak
+ <!--l. 3268--><p class="noindent" >Do&#322;&#261;czono nowy program <span
+class="ec-lmss-10">dvipdfmx</span>, s&#322;u&#380;&#261;cy do konwersji DVI do PDF. Program jest aktywnie
+ piel&#281;gnowan&#261; wersj&#281; programu <span
+class="ec-lmss-10">dvipdfm</span>, ktry wci&#261;&#380; jest dost&#281;pny, ale nie jest ju&#380; jednak
polecany.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3261--><p class="noindent" >Nowe programy <span
-class="ec-lmss-10">pdfopen </span>i <span
-class="ec-lmss-10">pdfclose </span>pozwalały na przeładowanie plików PDF w Adobe Acrobat Reader,
- bez konieczności ponownego uruchamiania programu. (Inne przeglądarki formatu PDF, jak <span
+ <!--l. 3273--><p class="noindent" >Nowe programy <span
+class="ec-lmss-10">pdfopen </span>i&#x00A0;<span
+class="ec-lmss-10">pdfclose </span>pozwala&#322;y na prze&#322;adowanie plikw PDF w&#x00A0;Adobe Acrobat Reader,
+ bez konieczno&#347;ci ponownego uruchamiania programu. (Inne przegl&#261;darki formatu PDF, jak <span
class="ec-lmss-10">xpdf</span>, <span
class="ec-lmss-10">gv</span>
- i <span
-class="ec-lmss-10">gsview</span>, nigdy na tę przypadłość nie cierpiały.)
- </p></li>
+ i&#x00A0;<span
+class="ec-lmss-10">gsview</span>, nigdy na t&#281; przypad&#322;o&#347;&#263; nie cierpia&#322;y.)
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3266--><p class="noindent" >Dla spójności, zmienne <span
-class="ec-lmtt-10">HOMETEXMF </span>i <span
-class="ec-lmtt-10">VARTEXMF </span>zostały przemianowane odpowiednio na <span
+ <!--l. 3278--><p class="noindent" >Dla spjno&#347;ci, zmienne <span
+class="ec-lmtt-10">HOMETEXMF </span>i&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">VARTEXMF </span>zosta&#322;y przemianowane odpowiednio na <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span>
- i <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span>. Zachowano zmienną <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>, przeznaczoną domyślnie dla użytkownika. Patrz też
- punkt pierwszy, powyżej.
-</p>
+ i&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span>. Zachowano zmienn&#261; <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>, przeznaczon&#261; domy&#347;lnie dla u&#380;ytkownika. Patrz te&#380;
+ punkt pierwszy, powy&#380;ej.
</li></ul>
-<!--l. 3273--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 3285--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.4. </span> <a
- id="x1-750009.1.4"></a>Wydanie 2006–2007</h5>
-<!--l. 3275--><p class="noindent" >Największą nowością edycji lat 2006 i 2007 jest XeTeX, w postaci programów <span
-class="ec-lmtt-10">xetex </span>i <span
+ id="x1-760009.1.4"></a>Wydanie 2006&#8211;2007</h5>
+<!--l. 3287--><p class="noindent" >Najwi&#281;ksz&#261; nowo&#347;ci&#261; edycji lat 2006 i&#x00A0;2007 jest XeTeX, w&#x00A0;postaci programw <span
+class="ec-lmtt-10">xetex </span>i&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">xelatex</span>; patrz
<a
href="../../../../texmf-dist/doc/xetex/XeTeX-reference.pdf" >texmf-dist/doc/xetex/XeTeX-reference.pdf</a> lub <a
href="https://scripts.sil.org/xetex" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://scripts.sil.org/xetex</span></a>.
-</p><!--l. 3280--><p class="indent" > W istotny sposób został zaktualizowany MetaPost, zaplanowano jego dalszy rozwój (
+<!--l. 3292--><p class="indent" > W istotny sposb zosta&#322; zaktualizowany MetaPost, zaplanowano jego dalszy rozwj (
<a
href="https://tug.org/metapost/articles" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/metapost/articles</span></a>); to samo dotyczy pdfTeX-a ( <a
href="https://tug.org/applications/pdftex" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/applications/pdftex</span></a>).
-</p><!--l. 3284--><p class="indent" > Pliki formatów (pdf)TeX-a (<span
-class="ec-lmtt-10">.fmt</span>) oraz analogiczne dla MetaPosta i MetaFonta są od tej edycji
-zapisywane w podkatalogach <span
-class="ec-lmtt-10">texmf-dist/web2c</span>, choć sam ten katalog jest nadal przeszukiwany.
-Podkatalogi te mają nazwę zgodną z zastosowanym podczas generowania „silnikiem”, np. <span
-class="ec-lmtt-10">tex</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">pdftex </span>lub
-<span
-class="ec-lmtt-10">xetex</span>. Zmiana ta nie powinna być zauważalna w typowym użyciu.
-</p><!--l. 3291--><p class="indent" > Program <span
-class="ec-lmtt-10">tex </span>(plain) od tej edycji już nie analizował pierwszego wiersza rozpoczynającego się znakami <span
-class="ec-lmtt-10">%&#x0026;</span>,
-aby ustalić jaki ma wczytać format. Pozostał zatem czysty, Knuthowy TeX. LaTeX i wszystkie pozostałe
-formaty nadal analizują pierwszy wiersz z <span
-class="ec-lmtt-10">%&#x0026;</span>.
-</p><!--l. 3296--><p class="indent" > Oczywiście, jak zwykle, w okresie od poprzedniego wydania opracowano setki innych aktualizacji
-pakietów i programów. Kolejne aktualizacje można znaleźć tradycyjnie na CTAN (
-<a
+<!--l. 3296--><p class="indent" > Pliki formatw (pdf)TeX-a (<span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">.fmt</span></span>) oraz analogiczne dla MetaPosta i&#x00A0;MetaFonta s&#261; od tej edycji
+zapisywane w&#x00A0;podkatalogach <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">texmf-dist/web2c</span></span>, cho&#263; sam ten katalog jest nadal przeszukiwany.
+Podkatalogi te maj&#261; nazw&#281; zgodn&#261; z&#x00A0;zastosowanym podczas generowania &#8222;silnikiem&#8221;, np. <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">tex</span></span>, <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">pdftex</span></span>
+lub <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">xetex</span></span>. Zmiana ta nie powinna by&#263; zauwa&#380;alna w&#x00A0;typowym u&#380;yciu.
+<!--l. 3303--><p class="indent" > Program <span
+class="ec-lmtt-10">tex </span>(plain) od tej edycji ju&#380; nie analizowa&#322; pierwszego wiersza rozpoczynaj&#261;cego si&#281; znakami <span
+class="ec-lmtt-10">%&amp;</span>,
+aby ustali&#263; jaki ma wczyta&#263; format. Pozosta&#322; zatem czysty, Knuthowy TeX. LaTeX&#x00A0;i&#x00A0;wszystkie pozosta&#322;e
+formaty nadal analizuj&#261; pierwszy wiersz z&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">%&amp;</span>.
+<!--l. 3308--><p class="indent" > Oczywi&#347;cie, jak zwykle, w&#x00A0;okresie od poprzedniego wydania opracowano setki innych aktualizacji pakietw
+i programw. Kolejne aktualizacje mo&#380;na znale&#378;&#263; tradycyjnie na CTAN ( <a
href="https://mirror.ctan.org" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://mirror.ctan.org</span></a>).
-</p><!--l. 3300--><p class="indent" > Drzewo źródłowe TeX Live jest odtąd przechowywane w Subversion. Przeglądanie umożliwia
-standardowy interfejs www, a jego adres zamieszczono na stronie <a
+<!--l. 3312--><p class="indent" > Drzewo &#378;rd&#322;owe TeX Live jest odt&#261;d przechowywane w&#x00A0;Subversion. Przegl&#261;danie umo&#380;liwia standardowy
+interfejs www, a&#x00A0;jego adres zamieszczono na stronie <a
href="https://tug.org.pl/texlive" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org.pl/texlive</span></a>. Mimo iż
-nie widać efektów tej zmiany w końcowej dystrybucji, mamy nadzieję, że w nadchodzących latach będzie
-to stabilne repozytorium oprogramowania dla rozwoju TeX Live.
-</p><!--l. 3307--><p class="indent" > W maju 2006 r. Thomas Esser ogłosił, że zaprzestaje aktualizowania dystrybucji teTeX (
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org.pl/texlive</span></a>. Mimo i&#380; nie wida&#263;
+efektw tej zmiany w ko&#324;cowej dystrybucji, mamy nadziej&#281;, &#380;e w&#x00A0;nadchodz&#261;cych latach b&#281;dzie to stabilne
+repozytorium oprogramowania dla rozwoju TeX Live.
+<!--l. 3319--><p class="indent" > W&#x00A0;maju 2006&#x00A0;r. Thomas Esser og&#322;osi&#322;, &#380;e zaprzestaje aktualizowania dystrybucji teTeX (
<a
href="https://tug.org/tetex" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/tetex</span></a>). Spowodowało to znaczny wzrost zainteresowanie TeX Live, szczególnie wśród
-dystrybutorów GNU/Linuksa. (W TeX Live zdefiniowano w przybliżeniu równoważny, nowy schemat
-instalacyjny pod nazwą <span
-class="ec-lmtt-10">tetex</span>.) Mamy nadzieję, że w przyszłości doprowadzi to do ulepszeń w otoczeniu
-TeX-owym, na których skorzystają wszyscy.
-</p><!--l. 3315--><p class="noindent" >
-</p>
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/tetex</span></a>). Spowodowa&#322;o to znaczny wzrost zainteresowanie TeX Live, szczeglnie w&#347;rd
+dystrybutorw GNU/Linuksa. (W&#x00A0;TeX Live zdefiniowano w przybli&#380;eniu rwnowa&#380;ny, nowy schemat
+instalacyjny pod nazw&#261; <span
+class="ec-lmtt-10">tetex</span>.) Mamy nadziej&#281;, &#380;e w&#x00A0;przysz&#322;o&#347;ci doprowadzi to do ulepsze&#324; w&#x00A0;otoczeniu
+TeX-owym, na ktrych skorzystaj&#261; wszyscy.
+<!--l. 3327--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.5. </span> <a
- id="x1-760009.1.5"></a>Wydanie 2008</h5>
-<!--l. 3317--><p class="noindent" >W 2008 roku cała infrastruktura TeX Live została przeprojektowana i przeprogramowana. Informacja
-dotycząca instalacji jest przechowywana obecnie w zwykłym pliku tekstowym <span
-class="ec-lmtt-10">tlpkg/texlive.tlpdb</span>.
-</p><!--l. 3321--><p class="indent" > Po zainstalowaniu TeX Live wreszcie jest możliwa jego aktualizacja z internetu, podobnie jak od paru lat
-umożliwia to dystrybucja MiKTeX. Zamierzamy regularnie aktualizować pakiety, w miarę jak będą się
-pojawiać na serwerach CTAN.
-
-
-</p><!--l. 3326--><p class="indent" > W tym wydaniu pojawił się nowy „silnik”, LuaTeX ( <a
+ id="x1-770009.1.5"></a>Wydanie 2008</h5>
+<!--l. 3329--><p class="noindent" >W 2008 roku ca&#322;a infrastruktura TeX Live zosta&#322;a przeprojektowana i&#x00A0;przeprogramowana. Informacja
+dotycz&#261;ca instalacji jest przechowywana obecnie w&#x00A0;zwyk&#322;ym pliku tekstowym <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">tlpkg/texlive.tlpdb</span></span>.
+<!--l. 3333--><p class="indent" > Po zainstalowaniu TeX Live wreszcie jest mo&#380;liwa jego aktualizacja z&#x00A0;internetu, podobnie jak od paru lat
+umo&#380;liwia to dystrybucja MiKTeX. Zamierzamy regularnie aktualizowa&#263; pakiety, w&#x00A0;miar&#281; jak b&#281;d&#261; si&#281;
+pojawia&#263; na serwerach CTAN.
+<!--l. 3338--><p class="indent" > W&#x00A0;tym wydaniu pojawi&#322; si&#281; nowy &#8222;silnik&#8221;, LuaTeX&#x00A0;( <a
href="https://luatex.org" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://luatex.org</span></a>). Prócz nowych,
-elastycznych możliwości dotyczących składu, udostępnia on doskonały język skryptowy do zastosowania
-zarówno w dokumentach TeX-owych, jak i poza nimi.
-</p><!--l. 3331--><p class="indent" > Obsługa dla Windows i platform opartych na Unix została obecnie znacznie bardziej zunifikowana.
-W szczególności większość skryptów w Perlu i Lua dostępna jest teraz także dla Windows
-(zastosowano „wewnętrzny” Perl, dostarczany wraz z TeX Live).
-</p><!--l. 3336--><p class="indent" > Pojawił się nowy skrypt <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>(patrz część <a
-href="#x1-430005">5<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>), który staje się głównym narzędziem do zarządzania
-TeX Live po jego instalacji. umożliwia on aktualizację pakietów wraz z niezbędnymi wtedy czynnościami,
-jak regenerowanie formatów, aktualizacja map fontowych itp.
-</p><!--l. 3341--><p class="indent" > Wraz z pojawieniem się <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>niektóre funkcje <span
-class="ec-lmss-10">texconfig </span>zostały zablokowane (edycja plików
-konfiguracyjnych formatów i wzorców przenoszenia).
-</p><!--l. 3345--><p class="indent" > Program <span
-class="ec-lmss-10">xindy </span>do tworzenia skorowidzów ( <a
+class="ec-lmtt-10">https://luatex.org</span></a>). Prcz nowych,
+elastycznych mo&#380;liwo&#347;ci dotycz&#261;cych sk&#322;adu, udost&#281;pnia on doskona&#322;y j&#281;zyk skryptowy do zastosowania
+zarwno w&#x00A0;dokumentach TeX-owych, jak i&#x00A0;poza nimi.
+<!--l. 3343--><p class="indent" > Obs&#322;uga dla Windows i&#x00A0;platform opartych na Unix zosta&#322;a obecnie znacznie bardziej zunifikowana.
+W&#x00A0;szczeglno&#347;ci wi&#281;kszo&#347;&#263; skryptw w&#x00A0;Perlu i&#x00A0;Lua dost&#281;pna jest teraz tak&#380;e dla Windows (zastosowano
+
+
+&#8222;wewn&#281;trzny&#8221; Perl, dostarczany wraz z&#x00A0;TeX Live).
+<!--l. 3348--><p class="indent" > Pojawi&#322; si&#281; nowy skrypt <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>(patrz cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;<a
+href="#x1-430005">5<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>), ktry staje si&#281; g&#322;wnym narz&#281;dziem do zarz&#261;dzania TeX
+Live po jego instalacji. umo&#380;liwia on aktualizacj&#281; pakietw wraz z&#x00A0;niezb&#281;dnymi wtedy czynno&#347;ciami, jak
+regenerowanie formatw, aktualizacja map fontowych itp.
+<!--l. 3353--><p class="indent" > Wraz z pojawieniem si&#281; <span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>niektre funkcje <span
+class="ec-lmss-10">texconfig </span>zosta&#322;y zablokowane (edycja plikw
+konfiguracyjnych formatw i&#x00A0;wzorcw przenoszenia).
+<!--l. 3357--><p class="indent" > Program <span
+class="ec-lmss-10">xindy </span>do tworzenia skorowidzw ( <a
href="https://xindy.sourceforge.net/" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://xindy.sourceforge.net/</span></a>) jest obecnie dostępny
-dla większości platform.
-</p><!--l. 3349--><p class="indent" > Narzędzie <span
-class="ec-lmss-10">kpsewhich </span>może obecnie raportować wszystkie wyniki przeszukiwania danego
-pliku (parametr <span
-class="ec-lmtt-10">–all</span>), jak również ograniczyć wyszukiwanie do jednego katalogu (parametr
-<span
-class="ec-lmtt-10">–subdir</span>).
-</p><!--l. 3353--><p class="indent" > Program <span
-class="ec-lmss-10">dvipdfmx </span>posiada obecnie funkcję <span
-class="ec-lmss-10">extractbb </span>uzyskania informacji o prostokącie ograniczającym
+class="ec-lmtt-10">https://xindy.sourceforge.net/</span></a>) jest obecnie dost&#281;pny
+dla wi&#281;kszo&#347;ci platform.
+<!--l. 3361--><p class="indent" > Narz&#281;dzie <span
+class="ec-lmss-10">kpsewhich </span>mo&#380;e obecnie raportowa&#263; wszystkie wyniki przeszukiwania danego pliku (parametr
+<span
+class="ec-lmtt-10">&#8211;all</span>), jak rwnie&#380; ograniczy&#263; wyszukiwanie do jednego katalogu (parametr <span
+class="ec-lmtt-10">&#8211;subdir</span>).
+<!--l. 3365--><p class="indent" > Program <span
+class="ec-lmss-10">dvipdfmx </span>posiada obecnie funkcj&#281; <span
+class="ec-lmss-10">extractbb </span>uzyskania informacji o&#x00A0;prostok&#261;cie ograniczaj&#261;cym
(<span
-class="ec-lmri-10">bounding box</span>); jest to jedna z ostatnich cech przejętych od dawniej używanego programu <span
-class="ec-lmss-10">dvipdfm </span>(który
-jest nadal dostępny).
-</p><!--l. 3358--><p class="indent" > Usunięto aliasy fontów <span
-class="ec-lmtt-10">Times-Roman</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">Helvetica</span>, itd. Różne pakiety korzystały z nich
-w nieoczekiwany sposób (np. spodziewając się, że fonty te będą miały różne kodowanie). Nie ma obecnie
-dobrego sposobu na rozwiązanie tych sprzeczności.
-</p><!--l. 3363--><p class="indent" > Usunięto format <span
-class="ec-lmss-10">platex</span>, by uniknąć konfliktu nazwy z używanym od wielu lat japońskim pakietem
+class="ec-lmri-10">bounding box</span>); jest to jedna z&#x00A0;ostatnich cech przej&#281;tych od dawniej u&#380;ywanego programu <span
+class="ec-lmss-10">dvipdfm </span>(ktry jest
+nadal dost&#281;pny).
+<!--l. 3370--><p class="indent" > Usuni&#281;to aliasy fontw <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">Times-Roman</span></span>, <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">Helvetica</span></span>, itd. R&#380;ne pakiety korzysta&#322;y z&#x00A0;nich
+w&#x00A0;nieoczekiwany sposb (np. spodziewaj&#261;c si&#281;, &#380;e fonty te b&#281;d&#261; mia&#322;y r&#380;ne kodowanie). Nie ma obecnie
+dobrego sposobu na rozwi&#261;zanie tych sprzeczno&#347;ci.
+<!--l. 3375--><p class="indent" > Usuni&#281;to format <span
+class="ec-lmss-10">platex</span>, by unikn&#261;&#263; konfliktu nazwy z&#x00A0;u&#380;ywanym od wielu lat japo&#324;skim pakietem
<span
class="ec-lmss-10">platex</span>; pakiet <span
class="ec-lmss-10">polski </span>(czyli dawny <span
-class="ec-lmss-10">platex</span>) jest obecnie wystarczającym sposobem na polonizację dla
+class="ec-lmss-10">platex</span>) jest obecnie wystarczaj&#261;cym sposobem na polonizacj&#281; dla
LaTeX-a.
-</p><!--l. 3368--><p class="indent" > Usunięto pliki <span
-class="ec-lmtt-10">.pool</span>, które są obecnie wkompilowane w programy, co ułatwia ich aktualizację.
-</p><!--l. 3371--><p class="indent" > Do tego wydania włączono także ostatnie zmiany wprowadzone przez Donalda Knutha (tzw. <span
+<!--l. 3380--><p class="indent" > Usuni&#281;to pliki <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">.pool</span></span>, ktre s&#261; obecnie wkompilowane w&#x00A0;programy, co u&#322;atwia ich aktualizacj&#281;.
+<!--l. 3383--><p class="indent" > Do tego wydania w&#322;&#261;czono tak&#380;e ostatnie zmiany wprowadzone przez Donalda Knutha (tzw. <span
class="ec-lmri-10">TeX</span><span
-class="ec-lmri-10"> tuneup</span>
+class="ec-lmri-10">&#x00A0;tuneup of</span>
<span
-class="ec-lmri-10">of 2008</span>); patrz: <a
+class="ec-lmri-10">2008</span>); patrz: <a
href="https://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf</span></a>.
-</p><!--l. 3375--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 3387--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.6. </span> <a
- id="x1-770009.1.6"></a>Wydanie 2009</h5>
-<!--l. 3377--><p class="noindent" >W wydaniu 2009 najbardziej widoczną zmianą jest to, że pdf(L<span
-class="ec-lmr-7">A</span> )TeX <span
+ id="x1-780009.1.6"></a>Wydanie 2009</h5>
+<!--l. 3389--><p class="noindent" >W wydaniu 2009 najbardziej widoczn&#261; zmian&#261; jest to, &#380;e pdf(L<span
+class="ec-lmr-7">A</span> )TeX&#x00A0;<span
class="ec-lmri-10">automatycznie </span>konwertuje plik EPS do
PDF, poprzez uruchomienie programu <span
-class="ec-lmtt-10">epstopdf </span>(dotyczy to sytuacji, gdy użyto pliku konfiguracyjnego
+class="ec-lmtt-10">epstopdf </span>(dotyczy to sytuacji, gdy u&#380;yto pliku konfiguracyjnego
<span
-class="ec-lmtt-10">graphics.cfg </span>LaTeX-a i gdy plikiem wynikowym składu ma być PDF). Domyślne ustawienia zapobiegają
-nadpisaniu wszelkich utworzonych wcześniej przez użytkownika plików PDF, ale można także
-wyłączyć uruchamianie <span
-class="ec-lmtt-10">epstopdf</span>, wstawiając <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">graphics.cfg </span>LaTeX-a i gdy plikiem wynikowym sk&#322;adu ma by&#263; PDF). Domy&#347;lne ustawienia zapobiegaj&#261;
+nadpisaniu wszelkich utworzonych wcze&#347;niej przez u&#380;ytkownika plikw PDF, ale mo&#380;na tak&#380;e
+wy&#322;&#261;czy&#263; uruchamianie <span
+class="ec-lmtt-10">epstopdf</span>, wstawiaj&#261;c <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">\newcommand{\DoNotLoadEpstopdf}{}</span></span></span> (lub <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">\def...</span></span></span>) przed
-deklaracją <span
-class="ec-lmtt-10">\documentclass</span>. Szczegóły można znaleźć w dokumentacji pakietu epstopdf (
+class="ec-lmtt-10">\def...</span></span></span>)
+przed deklaracj&#261; <span
+class="ec-lmtt-10">\documentclass</span>. Szczeg&#322;y mo&#380;na znale&#378;&#263; w dokumentacji pakietu epstopdf (
<a
href="https://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg</span></a>).
-</p><!--l. 3388--><p class="indent" > Ważną zmianą jest także uruchamianie podczas kompilacji niektórych zewnętrznych programów via
+<!--l. 3400--><p class="indent" > Wa&#380;n&#261; zmian&#261; jest tak&#380;e uruchamianie podczas kompilacji niektrych zewn&#281;trznych programw via
<span
class="ec-lmtt-10">\write18</span>. Dotyczy to np. <span
class="ec-lmtt-10">epstopdf</span>, <span
class="ec-lmtt-10">makeindex </span>czy <span
-class="ec-lmtt-10">bibtex</span>. Dokładna lista takich programów zawarta jest w
+class="ec-lmtt-10">bibtex</span>. Dok&#322;adna lista takich programw zawarta jest w
pliku <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>. Dla instalacji, które mogą wymagać zakazu uruchamiania takich programów „w tle”
-przewidziano odpowiednią opcję w programie instalacyjnym (patrz część  <a
-href="#x1-260003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>). Po instalacji można
-zablokować uruchamianie w pliku <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>. Dla instalacji, ktre mog&#261; wymaga&#263; zakazu uruchamiania takich programw &#8222;w&#x00A0;tle&#8221;
+przewidziano odpowiedni&#261; opcj&#281; w programie instalacyjnym (patrz cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;&#x00A0;<a
+href="#x1-260003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>). Po instalacji mo&#380;na
+zablokowa&#263; uruchamianie w&#x00A0;pliku <span
class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>.
-</p><!--l. 3397--><p class="indent" > Od wydania 2009 domyślnym formatem wyjściowym dla Lua(L<span
-class="ec-lmr-7">A</span> )TeX staje się PDF (wykorzystuje on
-m.in. obsługę przez LuaTeX-a fontów OpenType). Aby uzyskać plik DVI należy użyć nowych poleceń:
-<span
-class="ec-lmtt-10">dviluatex </span>lub <span
+<!--l. 3409--><p class="indent" > Od wydania 2009 domy&#347;lnym formatem wyj&#347;ciowym dla Lua(L<span
+class="ec-lmr-7">A</span> )TeX&#x00A0;staje si&#281; PDF (wykorzystuje on m.in.
+obs&#322;ug&#281; przez LuaTeX-a fontw OpenType). Aby uzyska&#263; plik DVI nale&#380;y u&#380;y&#263; nowych polece&#324;: <span
+class="ec-lmtt-10">dviluatex</span>
+lub <span
class="ec-lmtt-10">dvilualatex</span>. Strona domowa projektu LuaTeX: <a
href="https://luatex.org" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://luatex.org</span></a>.
-</p><!--l. 3402--><p class="indent" > Usunięto oryginalny silnik Omega i format Lambda (w uzgodnieniu z autorami). Pozostał zaktualizowany
+<!--l. 3414--><p class="indent" > Usuni&#281;to oryginalny silnik Omega i format Lambda (w uzgodnieniu z autorami). Pozosta&#322; zaktualizowany
Aleph i format Lamed, oraz pliki pomocnicze Omega.
-</p><!--l. 3405--><p class="indent" > Załączono nowe wydanie fontów AMS Type 1, m.in. fonty Computer Modern. Zawierają
-one poprawki, jakie D. Knuth wprowadził w plikach metafontowych w ciągu ostatnich lat,
-a także poprawki hintingu. Hermann Zapf przeprojektował także fonty Euler (patrz
-<a
+<!--l. 3417--><p class="indent" > Za&#322;&#261;czono nowe wydanie fontw AMS Type&#x00A0;1, m.in. fonty Computer Modern. Zawieraj&#261; one poprawki, jakie
+D.&#x00A0;Knuth wprowadzi&#322; w&#x00A0;plikach metafontowych w ci&#261;gu ostatnich lat, a tak&#380;e poprawki hintingu. Hermann Zapf
+przeprojektowa&#322; tak&#380;e fonty Euler (patrz <a
href="https://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf</span></a>). Co ważne, dla wszystkich fontów nie
-zmieniono plików metrycznych (TFM). Strona domowa fontów: <a
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf</span></a>).
+Co wa&#380;ne, dla wszystkich fontw nie zmieniono plikw metrycznych (TFM). Strona domowa fontw:
+<a
href="https://www.ams.org/tex/amsfonts.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://www.ams.org/tex/amsfonts.html</span></a>.
-</p><!--l. 3413--><p class="indent" > Dla Windows i MacTeX dołączono nowe środowisko-edytor TeXworks. Dla innych platform patrz:
-<a
+<!--l. 3425--><p class="indent" > Dla Windows i MacTeX do&#322;&#261;czono nowe &#347;rodowisko-edytor TeXworks. Dla innych platform
+patrz: <a
href="https://tug.org/texworks" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texworks</span></a>. Inspirowany przez edytor TeXShop dla Mac OS X, TeXworks jest
-wieloplatformowym, łatwym w użyciu środowiskiem pracy.
-</p><!--l. 3418--><p class="indent" > Dla niektórych platform załączono nowy program graficzny Asymptote ( <a
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texworks</span></a>. Inspirowany przez edytor TeXShop dla macOS, TeXworks jest
+wieloplatformowym, &#322;atwym w u&#380;yciu &#347;rodowiskiem pracy.
+<!--l. 3430--><p class="indent" > Dla niektrych platform za&#322;&#261;czono nowy program graficzny Asymptote ( <a
href="https://asymptote.sourceforge.io" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://asymptote.sourceforge.io</span></a>).
-
-
-Korzysta on z tekstowej notacji zbliżonej do MetaPosta, ale rozszerzonej do obsługi 3D itp.
-</p><!--l. 3422--><p class="indent" > Program <span
-class="ec-lmtt-10">dvipdfm </span>został zastąpiony przez <span
-class="ec-lmtt-10">dvipdfmx</span>, który działa w specjalnym trybie kompatybilnym,
-gdy użyć do wywołania dawną nazwę. <span
-class="ec-lmtt-10">dvipdfmx </span>wspiera CJK i zawiera wiele poprawek od ostatniej
-dystrybucji <span
+Korzysta on z tekstowej notacji zbli&#380;onej do MetaPosta, ale rozszerzonej do obs&#322;ugi 3D itp.
+<!--l. 3434--><p class="indent" > Program <span
+class="ec-lmtt-10">dvipdfm </span>zosta&#322; zast&#261;piony przez <span
+class="ec-lmtt-10">dvipdfmx</span>, ktry dzia&#322;a w specjalnym trybie kompatybilnym, gdy
+u&#380;y&#263; do wywo&#322;ania dawn&#261; nazw&#281;. <span
+class="ec-lmtt-10">dvipdfmx </span>wspiera CJK i zawiera wiele poprawek od ostatniej dystrybucji
+<span
class="ec-lmtt-10">dvipdfm</span>. Strona domowa: <a
href="https://project.ktug.or.kr/dvipdfmx" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://project.ktug.or.kr/dvipdfmx</span></a>.
-</p><!--l. 3428--><p class="indent" > Dodano zestawy programów dla <span
+<!--l. 3440--><p class="indent" > Dodano zestawy programw dla <span
class="ec-lmss-10">cygwin </span>i <span
-class="ec-lmss-10">i386-netbsd</span>, podczas gdy usunięto programy dla innych platform
-BSD. Zapewniono nas, że użytkownicy OpenBSD i FreeBSD będą mogli pobierać pakiety TeX-owe wraz z
-aktualizacją obu systemów. Ponadto natknęliśmy się na spore trudności przy kompilacji programów,
-które mogłyby działać w różnych wersjach tych systemów.
-</p><!--l. 3435--><p class="indent" > Inne zmiany: do kompresji pakietów użyto programu <span
-class="ec-lmss-10">xz</span>, stanowiącego stabilny zamiennik <span
+class="ec-lmss-10">i386-netbsd</span>, podczas gdy usuni&#281;to programy dla innych platform
+BSD. Zapewniono nas, &#380;e u&#380;ytkownicy OpenBSD i FreeBSD b&#281;d&#261; mogli pobiera&#263; pakiety TeX-owe wraz z
+aktualizacj&#261; obu systemw. Ponadto natkn&#281;li&#347;my si&#281; na spore trudno&#347;ci przy kompilacji programw, ktre
+
+
+mog&#322;yby dzia&#322;a&#263; w r&#380;nych wersjach tych systemw.
+<!--l. 3447--><p class="indent" > Inne zmiany: do kompresji pakietw u&#380;yto programu <span
+class="ec-lmss-10">xz</span>, stanowi&#261;cego stabilny zamiennik <span
class="ec-lmss-10">lzma </span>(
<a
href="https://tukaani.org/xz/" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tukaani.org/xz/</span></a>); znak <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">$</span></span></span> jest obecnie dozwolony w nazwach plików, o ile nie poprzedza on nazwy
-znanej zmiennej; biblioteka Kpathsea jest obecnie wielowątkowa (co wykorzystano w programie MetaPost); do
-budowy wszystkich programów wykorzystano teraz Automake.
-</p><!--l. 3442--><p class="noindent" >
-</p>
+class="ec-lmtt-10">$</span></span></span> jest obecnie dozwolony w nazwach plikw, o ile nie poprzedza on nazwy
+znanej zmiennej; biblioteka Kpathsea jest obecnie wielow&#261;tkowa (co wykorzystano w&#x00A0;programie MetaPost); do
+budowy wszystkich programw wykorzystano teraz Automake.
+<!--l. 3454--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.7. </span> <a
- id="x1-780009.1.7"></a>Wydanie 2010</h5>
-<!--l. 3445--><p class="noindent" >Od wydania 2010 generowane są pliki PDF w wersji 1.5, oferującej lepszą kompresję. Dotyczy to wszystkich
-mechanizmów używanych do generowania PDF, w tym <span
-class="ec-lmtt-10">dvipdfmx</span>. Powrót do wersji 1.4 jest możliwy
-poprzez użycie pakietu <span
+ id="x1-790009.1.7"></a>Wydanie 2010</h5>
+<!--l. 3457--><p class="noindent" >Od wydania 2010 generowane s&#261; pliki PDF w&#x00A0;wersji 1.5, oferuj&#261;cej lepsz&#261; kompresj&#281;. Dotyczy to wszystkich
+mechanizmw u&#380;ywanych do generowania PDF, w&#x00A0;tym <span
+class="ec-lmtt-10">dvipdfmx</span>. Powrt do wersji 1.4 jest mo&#380;liwy poprzez
+u&#380;ycie pakietu <span
class="ec-lmss-10">pdf14 </span>lub komendy <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">\pdfminorversion=4</span></span></span>.
-</p><!--l. 3450--><p class="indent" > Obecnie pdf(L<span
-class="ec-lmr-7">A</span> )TeX <span
+<!--l. 3462--><p class="indent" > Obecnie pdf(L<span
+class="ec-lmr-7">A</span> )TeX&#x00A0;<span
class="ec-lmri-10">automatycznie </span>konwertuje plik EPS (<span
class="ec-lmri-10">Encapsulated PostScript</span>) do formatu PDF,
-wykorzystując pakiet <span
-class="ec-lmss-10">epstopdf</span>, o ile załadowano LaTeX-owy plik konfiguracyjny <span
-class="ec-lmtt-10">graphics.cfg</span>
-i wybrano format wyjściowy PDF. Domyślne ustawienia mają na celu wykluczenie przypadkowego
-nadpisania istniejących już, wygenerowanych innym sposobem plików PDF, ale można również
-zabronić uruchamiania <span
-class="ec-lmtt-10">epstopdf </span>wpisując przed poleceniem <span
-class="ec-lmtt-10">\documentclass </span>polecenie
+wykorzystuj&#261;c pakiet <span
+class="ec-lmss-10">epstopdf</span>, o&#x00A0;ile za&#322;adowano LaTeX-owy plik konfiguracyjny <span
+class="ec-lmtt-10">graphics.cfg </span>i&#x00A0;wybrano
+format wyj&#347;ciowy PDF. Domy&#347;lne ustawienia maj&#261; na celu wykluczenie przypadkowego nadpisania
+istniej&#261;cych ju&#380;, wygenerowanych innym sposobem plikw PDF, ale mo&#380;na rwnie&#380; zabroni&#263; uruchamiania
+<span
+class="ec-lmtt-10">epstopdf </span>wpisuj&#261;c przed poleceniem <span
+class="ec-lmtt-10">\documentclass </span>polecenie <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">\newcommand{\DoNotLoadEpstopdf}{}</span></span></span> (lub
<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">\newcommand{\DoNotLoadEpstopdf}{}</span></span></span> (lub <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">\def...</span></span></span>). Program <span
-class="ec-lmtt-10">epstopdf </span>nie jest również używany
-w przypadku dołączenia pakietu <span
-class="ec-lmss-10">pst-pdf</span>. Więcej szczegółów znajduje się w dokumentacji pakietu epstopdf (
-<a
+class="ec-lmtt-10">epstopdf </span>nie jest rwnie&#380; u&#380;ywany w&#x00A0;przypadku do&#322;&#261;czenia pakietu <span
+class="ec-lmss-10">pst-pdf</span>. Wi&#281;cej
+szczeg&#322;w znajduje si&#281; w dokumentacji pakietu epstopdf ( <a
href="https://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg</span></a>).
-</p><!--l. 3462--><p class="indent" > Domyślnie włączono również wykonywanie kilku programów zewnętrznych dla TeX-a poprzez
-mechanizm <span
+<!--l. 3474--><p class="indent" > Domy&#347;lnie w&#322;&#261;czono rwnie&#380; wykonywanie kilku programw zewn&#281;trznych dla TeX-a poprzez mechanizm
+<span
class="ec-lmtt-10">\write18</span>. Dotyczy to: <span
class="ec-lmtt-10">repstopdf</span>, <span
class="ec-lmtt-10">makeindex</span>, <span
class="ec-lmtt-10">kpsewhich</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">bibtex </span>i <span
-class="ec-lmtt-10">bibtex8 </span>(lista jest
-zdefiniowana w <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>). W środowiskach, w których wykonywanie zewnętrznych programów jest
-niepożądane, należy tę opcję zaznaczyć podczas instalacji (patrz: część <a
-href="#x1-260003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>) lub wyłączyć już po
-niej poprzez uruchomienie: <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">bibtex </span>i&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">bibtex8 </span>(lista jest zdefiniowana
+w&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>). W&#x00A0;&#347;rodowiskach, w&#x00A0;ktrych wykonywanie zewn&#281;trznych programw jest niepo&#380;&#261;dane, nale&#380;y
+t&#281; opcj&#281; zaznaczy&#263; podczas instalacji (patrz: cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;<a
+href="#x1-260003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>) lub wy&#322;&#261;czy&#263; ju&#380; po niej poprzez uruchomienie:
+<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">tlmgr</span><span
-class="ec-lmtt-10"> conf</span><span
-class="ec-lmtt-10"> texmf</span><span
-class="ec-lmtt-10"> shell_escape</span><span
-class="ec-lmtt-10"> 0</span></span></span>.
-</p><!--l. 3470--><p class="indent" > Kolejna zmiana dotyczyła programów BibTeX i Makeindex, które (podobnie zresztą jak sam TeX)
-domyślnie nie zapisują swoich plików wynikowych do dowolnie zdefiniowanego katalogu. Umożliwia to
-w ograniczonym zakresie zadziałanie polecenia <span
-class="ec-lmtt-10">\write18</span>. Aby to zmienić, należy ustawić zmienną
-<span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFOUTPUT </span>lub zmodyfikować <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;conf</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;texmf</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;shell_escape</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;0</span></span></span>.
+<!--l. 3482--><p class="indent" > Kolejna zmiana dotyczy&#322;a programw B<span
+class="ec-lmcsc-10">ib</span>TeX&#x00A0;i&#x00A0;Makeindex, ktre (podobnie zreszt&#261; jak sam TeX)
+domy&#347;lnie nie zapisuj&#261; swoich plikw wynikowych do dowolnie zdefiniowanego katalogu. Umo&#380;liwia to
+w&#x00A0;ograniczonym zakresie zadzia&#322;anie polecenia <span
+class="ec-lmtt-10">\write18</span>. Aby to zmieni&#263;, nale&#380;y ustawi&#263; zmienn&#261;
+<span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFOUTPUT </span>lub zmodyfikowa&#263; <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">openout_any</span></span></span>.
-</p><!--l. 3476--><p class="indent" > Podobnie jak pdfTeX, obecnie również XeTeX obsługuje wyrównywanie (tzw. kernowanie) na krawędzi
-wiersza, ale możliwość poszerzania pisma (<span
-class="ec-lmri-10">font expansion</span>) nadal nie jest dostępna.
-</p><!--l. 3480--><p class="indent" > Program tlmgr podczas aktualizacji zachowuje obecnie domyślnie kopię poprzedniej wersji pakietu (<span
+<!--l. 3488--><p class="indent" > Podobnie jak pdfTeX, obecnie rwnie&#380; XeTeX&#x00A0;obs&#322;uguje wyrwnywanie (tzw. kernowanie) na kraw&#281;dzi
+wiersza, ale mo&#380;liwo&#347;&#263; poszerzania pisma (<span
+class="ec-lmri-10">font expansion</span>) nadal nie jest dost&#281;pna.
+<!--l. 3492--><p class="indent" > Program tlmgr podczas aktualizacji zachowuje obecnie domy&#347;lnie kopi&#281; poprzedniej wersji pakietu (<span
class="ec-lmtt-10">tlmgr</span>
<span
-class="ec-lmtt-10">option autobackup 1</span>), zatem aktualizację można łatwo cofnąć za pomocą <span
-class="ec-lmtt-10">tlmgr restore</span>. W wypadku
-ograniczonej ilości miejsca na dysku, opcja ta może został wyłączona poleceniem <span
-class="ec-lmtt-10">tlmgr option</span>
+class="ec-lmtt-10">option autobackup 1</span>), zatem aktualizacj&#281; mo&#380;na &#322;atwo cofn&#261;&#263; za pomoc&#261; <span
+class="ec-lmtt-10">tlmgr restore</span>. W&#x00A0;wypadku
+ograniczonej ilo&#347;ci miejsca na dysku, opcja ta mo&#380;e zosta&#322; wy&#322;&#261;czona poleceniem <span
+class="ec-lmtt-10">tlmgr option autobackup</span>
<span
-class="ec-lmtt-10">autobackup 0</span>.
-</p><!--l. 3486--><p class="indent" > Dołączono nowe programy: pTeX i narzędzia do składu w języku japońskim, BibTeXU dla obsługi
-Unicode w BibTeX-u, chktex ( <a
+class="ec-lmtt-10">0</span>.
+<!--l. 3498--><p class="indent" > Do&#322;&#261;czono nowe programy: pTeX&#x00A0;i&#x00A0;narz&#281;dzia do sk&#322;adu w&#x00A0;j&#281;zyku japo&#324;skim, B<span
+class="ec-lmcsc-10">ib</span>TeXU dla obs&#322;ugi
+Unicode w&#x00A0;B<span
+class="ec-lmcsc-10">ib</span>TeX-u, chktex ( <a
href="https://baruch.ev-en.org/proj/chktex" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://baruch.ev-en.org/proj/chktex</span></a>) – program do sprawdzania
-dokumentów (L<span
-class="ec-lmr-7">A</span> )TeX, dvisvgm – konwerter DVI do SVG ( <a
+class="ec-lmtt-10">https://baruch.ev-en.org/proj/chktex</span></a>) &#8211; program do sprawdzania
+dokumentw (L<span
+class="ec-lmr-7">A</span> )TeX, dvisvgm &#8211; konwerter DVI do SVG ( <a
href="https://dvisvgm.sourceforge.net" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://dvisvgm.sourceforge.net</span></a>) oraz
-binaria dla nowych platform sprzętowych: <span
+binaria dla nowych platform sprz&#281;towych: <span
class="ec-lmtt-10">amd64-freebsd</span>, <span
class="ec-lmtt-10">amd64-kfreebsd</span>, <span
class="ec-lmtt-10">i386-freebsd</span>, <span
@@ -6488,582 +6397,572 @@ class="ec-lmtt-10">i386-kfreebsd</span>,
<span
class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span>, <span
class="ec-lmtt-10">x86_64-solaris</span>.
-</p><!--l. 3495--><p class="indent" > W dokumentacji zmian poprzedniego wydanie (TeX Live 2009) nie zdążono uwzględnić usunięcia wielu
-programów uruchomieniowych dla TeX4ht ( <a
+<!--l. 3507--><p class="indent" > W&#x00A0;dokumentacji zmian poprzedniego wydanie (TeX Live 2009) nie zd&#261;&#380;ono uwzgl&#281;dni&#263; usuni&#281;cia wielu
+programw uruchomieniowych dla TeX4ht ( <a
href="https://tug.org/tex4ht" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/tex4ht</span></a>) oraz zastąpienia ich jednym
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/tex4ht</span></a>) oraz zast&#261;pienia ich jednym
programem <span
class="ec-lmtt-10">mk4ht</span>.
-</p><!--l. 3500--><p class="indent" > Wreszcie, z powodu niewystarczającej ilości miejsca na płycie TeX Collection DVD, zrezygnowano
-z możliwości uruchamiania TeX Live w trybie „live”. Jednocześnie znacznie przyspieszyło to sam proces
-instalacji TeX Live z płytki DVD.
-</p><!--l. 3504--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 3512--><p class="indent" > Wreszcie, z&#x00A0;powodu niewystarczaj&#261;cej ilo&#347;ci miejsca na p&#322;ycie TeX&#x00A0;Collection&#x00A0;DVD, zrezygnowano
+z&#x00A0;mo&#380;liwo&#347;ci uruchamiania TeX Live w&#x00A0;trybie &#8222;live&#8221;. Jednocze&#347;nie znacznie przyspieszy&#322;o to sam proces
+instalacji TeX Live z&#x00A0;p&#322;ytki DVD.
+<!--l. 3516--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.8. </span> <a
- id="x1-790009.1.8"></a>Wydanie 2011</h5>
-
-
-<!--l. 3506--><p class="noindent" >Edycja 2011 zawierała stosunkowo niewiele zmian w porównaniu do poprzednich wydań.
-</p><!--l. 3509--><p class="indent" > Programy dla Mac OS X (<span
+ id="x1-800009.1.8"></a>Wydanie 2011</h5>
+<!--l. 3518--><p class="noindent" >Edycja 2011 zawiera&#322;a stosunkowo niewiele zmian w porwnaniu do poprzednich wyda&#324;.
+<!--l. 3521--><p class="indent" > Programy dla macOS&#x00A0;(<span
class="ec-lmtt-10">universal-darwin </span>i <span
-class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span>) działają od tego momentu tylko dla wersji
-Leopard i późniejszych. Wersje Panther i Tiger nie będą obsługiwane.
-</p><!--l. 3513--><p class="indent" > Dla większości platform dołączono program <span
-class="ec-lmtt-10">biber</span>, służący do przetwarzania danych bibliograficznych.
-Rozwój tego programu jest ściśle związany z pakietem <span
-class="ec-lmtt-10">biblatex</span>, który w zupełnie nowy sposób
-obsługuje bibliografie w LaTeX-u .
-</p><!--l. 3518--><p class="indent" > Program MetaPost (<span
-class="ec-lmtt-10">mpost</span>) ani nie tworzy, ani już więcej nie wykorzystuje pliku formatu <span
-class="ec-lmtt-10">.mem</span>.
-Wymagane pliki (np. <span
-class="ec-lmtt-10">plain.mp</span>) są po prostu wczytywane przy każdym uruchomieniu. Zmiana (choć
-niezauważalna dla przeciętnego użytkownika) związana jest z nowym, innym podejściem: MetaPost jest
-obecnie traktowany jako biblioteka programów.
-</p><!--l. 3524--><p class="indent" > Zaprogramowany w Perl program <span
-class="ec-lmtt-10">updmap </span>(uprzednio stosowany tylko w Windows) został dostosowany do
-wszystkich platform. Również te zmiany są niezauważalne dla użytkownika, choć znacznie przyspieszyły
-działanie programu.
-</p><!--l. 3529--><p class="indent" > Przywrócono (ze względów raczej historycznych) programy <span
-class="ec-lmss-10">initex </span>i <span
+class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span>) dzia&#322;aj&#261; od tego momentu tylko dla wersji
+Leopard i p&#378;niejszych. Wersje Panther i Tiger nie b&#281;d&#261; obs&#322;ugiwane.
+<!--l. 3525--><p class="indent" > Dla wi&#281;kszo&#347;ci platform do&#322;&#261;czono program <span
+class="ec-lmtt-10">biber</span>, s&#322;u&#380;&#261;cy do przetwarzania danych bibliograficznych.
+Rozwj tego programu jest &#347;ci&#347;le zwi&#261;zany z pakietem <span
+class="ec-lmtt-10">biblatex</span>, ktry w zupe&#322;nie nowy sposb obs&#322;uguje
+bibliografie w&#x00A0;LaTeX-u .
+<!--l. 3530--><p class="indent" > Program MetaPost (<span
+class="ec-lmtt-10">mpost</span>) ani nie tworzy, ani ju&#380; wi&#281;cej nie wykorzystuje pliku formatu <span
+class="ec-lmtt-10">.mem</span>. Wymagane
+pliki (np. <span
+class="ec-lmtt-10">plain.mp</span>) s&#261; po prostu wczytywane przy ka&#380;dym uruchomieniu. Zmiana (cho&#263; niezauwa&#380;alna dla
+przeci&#281;tnego u&#380;ytkownika) zwi&#261;zana jest z nowym, innym podej&#347;ciem: MetaPost jest obecnie traktowany jako
+biblioteka programw.
+
+
+<!--l. 3536--><p class="indent" > Zaprogramowany w Perl program <span
+class="ec-lmtt-10">updmap </span>(uprzednio stosowany tylko w&#x00A0;Windows) zosta&#322; dostosowany do
+wszystkich platform. Rwnie&#380; te zmiany s&#261; niezauwa&#380;alne dla u&#380;ytkownika, cho&#263; znacznie przyspieszy&#322;y
+dzia&#322;anie programu.
+<!--l. 3541--><p class="indent" > Przywrcono (ze wzgl&#281;dw raczej historycznych) programy <span
+class="ec-lmss-10">initex </span>i&#x00A0;<span
class="ec-lmss-10">inimf </span>(ale nie inne warianty
<span
class="ec-lmss-10">ini*</span>).
-</p><!--l. 3532--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 3544--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.9. </span> <a
- id="x1-800009.1.9"></a>Wydanie 2012</h5>
-<!--l. 3534--><p class="noindent" >Znacznie zmodyfikowano program <span
-class="ec-lmtt-10">tlmgr</span>, odtąd pozwala on m.in. aktualizować z kilku repozytoriów
-w sieci. Szczegóły zawarto w pomocy (<span
-class="ec-lmtt-10">tlmgr –help</span>), w części dotyczącej wielu repozytoriów.
-</p><!--l. 3538--><p class="indent" > Dla parametru <span
+ id="x1-810009.1.9"></a>Wydanie 2012</h5>
+<!--l. 3546--><p class="noindent" >Znacznie zmodyfikowano program <span
+class="ec-lmtt-10">tlmgr</span>, odt&#261;d pozwala on m.in. aktualizowa&#263; z&#x00A0;kilku repozytoriw w&#x00A0;sieci.
+Szczeg&#322;y zawarto w&#x00A0;pomocy (<span
+class="ec-lmtt-10">tlmgr &#8211;help</span>), w&#x00A0;cz&#281;&#347;ci dotycz&#261;cej wielu repozytoriw.
+<!--l. 3550--><p class="indent" > Dla parametru <span
class="ec-lmtt-10">\XeTeXdashbreakstate </span>(<span
-class="ec-lmtt-10">xetex </span>i <span
-class="ec-lmtt-10">xelatex</span>) ustawiono domyślnie wartość 1. Pozwala to
-na łamanie wierszy po myślnikach i separatorach zakresu liczb, co było zawsze typowe dla kompilacji
-programami TeX, LaTeX, LuaTeX, itp. Chcąc zachować dotychczasowe dokładne miejsca łamania, pliki
-kompilowane programem XeTeX wymagają zatem użycia polecenia <span
+class="ec-lmtt-10">xetex </span>i&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">xelatex</span>) ustawiono domy&#347;lnie warto&#347;&#263;&#x00A0;1. Pozwala to na
+&#322;amanie wierszy po my&#347;lnikach i&#x00A0;separatorach zakresu liczb, co by&#322;o zawsze typowe dla kompilacji programami
+TeX, LaTeX, LuaTeX, itp. Chc&#261;c zachowa&#263; dotychczasowe dok&#322;adne miejsca &#322;amania, pliki kompilowane
+programem XeTeX&#x00A0;wymagaj&#261; zatem u&#380;ycia polecenia <span
class="ec-lmtt-10">\XeTeXdashbreakstate=0</span>.
-</p><!--l. 3546--><p class="indent" > Wynikowe pliki <span
+<!--l. 3558--><p class="indent" > Wynikowe pliki <span
class="ec-lmtt-10">pdftex </span>oraz <span
-class="ec-lmtt-10">dvips </span>mogą obecnie przekroczyć wielkość dwóch gigabajtów.
-</p><!--l. 3549--><p class="indent" > Dotychczas program <span
-class="ec-lmtt-10">dvips </span>korzystał ze zbyt wielu różnych wersji standardowych 35 fontów
-postscriptowych. Nie były one domyślnie włączane do pliku wynikowego, bo zakładano, że urządzenia
-drukujące bądź programy (np. GhostScript) mają dostęp do odpowiednich fontów. Od tej edycji fonty ze
-standardowego zestawu, dostarczone w dystrybucji TeX Live, domyślnie są włączane do tworzonego przez
+class="ec-lmtt-10">dvips </span>mog&#261; obecnie przekroczy&#263; wielko&#347;&#263; dwch gigabajtw.
+<!--l. 3561--><p class="indent" > Dotychczas program <span
+class="ec-lmtt-10">dvips </span>korzysta&#322; ze zbyt wielu r&#380;nych wersji standardowych 35&#x00A0;fontw
+postscriptowych. Nie by&#322;y one domy&#347;lnie w&#322;&#261;czane do pliku wynikowego, bo zak&#322;adano, &#380;e urz&#261;dzenia
+drukuj&#261;ce b&#261;d&#378; programy (np. GhostScript) maj&#261; dost&#281;p do odpowiednich fontw. Od tej edycji fonty ze
+standardowego zestawu, dostarczone w&#x00A0;dystrybucji TeX Live, domy&#347;lnie s&#261; w&#322;&#261;czane do tworzonego przez
<span
class="ec-lmtt-10">dvips </span>pliku.
-</p><!--l. 3556--><p class="indent" > W zastrzeżonym trybie pracy <span
-class="ec-lmtt-10">\write18 </span>(ustawianym domyślnie) dopuszczono uruchamianie programu
+<!--l. 3568--><p class="indent" > W zastrze&#380;onym trybie pracy <span
+class="ec-lmtt-10">\write18 </span>(ustawianym domy&#347;lnie) dopuszczono uruchamianie programu
<span
class="ec-lmtt-10">mpost</span>.
-</p><!--l. 3559--><p class="indent" > Plik konfiguracyjny <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>znajdywany jest także w drzewie katalogów <span
-class="ec-lmtt-10">../texmf-local</span>, np.
-<span
-class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/texmf-local/web2c/texmf.cnf</span>.
-</p><!--l. 3563--><p class="indent" > Skrypt <span
+<!--l. 3571--><p class="indent" > Plik konfiguracyjny <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>znajdywany jest tak&#380;e w&#x00A0;drzewie katalogw <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">../texmf-local</span></span>, np. <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/texmf-local/web2c/texmf.cnf</span></span>.
+<!--l. 3575--><p class="indent" > Skrypt <span
class="ec-lmtt-10">updmap </span>wczytuje <span
-class="ec-lmtt-10">updmap.cfg </span>z kolejnych drzew TeX-owych, zamiast jeden plik globalny. Zmiana
-nie powinna być zauważalna, chyba że zmienimy ręcznie <span
+class="ec-lmtt-10">updmap.cfg </span>z&#x00A0;kolejnych drzew TeX-owych, zamiast jeden plik globalny. Zmiana
+nie powinna by&#263; zauwa&#380;alna, chyba &#380;e zmienimy r&#281;cznie <span
class="ec-lmtt-10">updmap.cfg</span>. Uruchomienie <span
-class="ec-lmtt-10">updmap –help</span>
-pokaże szczegóły.
-</p><!--l. 3568--><p class="indent" > Dodano binaria dla <span
+class="ec-lmtt-10">updmap &#8211;help </span>poka&#380;e
+szczeg&#322;y.
+<!--l. 3580--><p class="indent" > Dodano binaria dla <span
class="ec-lmss-10">armel-linux </span>and <span
-class="ec-lmss-10">mipsel-linux</span>. Usunięto z głównej dystrybucji binaria dla <span
+class="ec-lmss-10">mipsel-linux</span>. Usuni&#281;to z&#x00A0;g&#322;wnej dystrybucji binaria dla <span
class="ec-lmss-10">sparc-linux</span>
-i <span
+i&#x00A0;<span
class="ec-lmss-10">i386-netbsd</span>.
-</p><!--l. 3572--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 3584--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.10. </span> <a
- id="x1-810009.1.10"></a>Wydanie 2013</h5>
-<!--l. 3574--><p class="noindent" >W układzie dystrybucji zawartość katalogu <span
-class="ec-lmtt-10">texmf/ </span>włączono (dla uproszczenia) do katalogu <span
+ id="x1-820009.1.10"></a>Wydanie 2013</h5>
+<!--l. 3586--><p class="noindent" >W uk&#322;adzie dystrybucji zawarto&#347;&#263; katalogu <span
+class="ec-lmtt-10">texmf/ </span>w&#322;&#261;czono (dla uproszczenia) do katalogu <span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist/</span>.
Obie zmienne Kpathsea: <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFMAIN </span>i <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST </span>wskazują odtąd katalog <span
-class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span>. Również dla
-uproszczenia instalacji połączono sporo niewielkich kolekcji językowych.
-</p><!--l. 3580--><p class="indent" > W programie MetaPost udostępniono zapis do formatu PNG i dodane wsparcie dla operacji
+class="ec-lmtt-10">TEXMFMAIN </span>i&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST </span>wskazuj&#261; odt&#261;d katalog <span
+class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span>. Rwnie&#380; dla
+uproszczenia instalacji po&#322;&#261;czono sporo niewielkich kolekcji j&#281;zykowych.
+<!--l. 3592--><p class="indent" > W programie MetaPost udost&#281;pniono zapis do formatu PNG i&#x00A0;dodane wsparcie dla operacji
zmiennoprzecinkowych (IEEE double).
-</p><!--l. 3583--><p class="indent" > LuaTeX zaktualizowano do wersji 5.2 Lua, oraz dołączono nową bibliotekę <span
-class="ec-lmtt-10">pdfscanner</span>, służącą do
-przetwarzania zawartości zewnętrznych stron w formacie PDF (więcej informacji na stronie domowej
+<!--l. 3595--><p class="indent" > LuaTeX zaktualizowano do wersji 5.2 Lua, oraz do&#322;&#261;czono now&#261; bibliotek&#281; <span
+class="ec-lmtt-10">pdfscanner</span>, s&#322;u&#380;&#261;c&#261; do
+przetwarzania zawarto&#347;ci zewn&#281;trznych stron w&#x00A0;formacie PDF (wi&#281;cej informacji na stronie domowej
projektu).
-</p><!--l. 3587--><p class="indent" > W programie XeTeX (patrz także na stronie domowej projektu): </p>
+<!--l. 3599--><p class="indent" > W programie XeTeX&#x00A0;(patrz tak&#380;e na stronie domowej projektu):
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 3589--><p class="noindent" >do obsługi układu fontów zastosowano bibliotekę HarfBuzz, zamiast dotychczasowej biblioteki
- ICU (biblioteka ICU jest nadal stosowana dla obsługi kodowania wejściowego, składu
-
-
- dwukierunkowego i unikodowych miejsc łamania wiersza);
- </p></li>
+ <!--l. 3601--><p class="noindent" >do obs&#322;ugi uk&#322;adu fontw zastosowano bibliotek&#281; HarfBuzz, zamiast dotychczasowej biblioteki ICU
+ (biblioteka ICU jest nadal stosowana dla obs&#322;ugi kodowania wej&#347;ciowego, sk&#322;adu dwukierunkowego
+ i&#x00A0;unikodowych miejsc &#322;amania wiersza);
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3593--><p class="noindent" >biblioteki Graphite2 i HarfBuzz zastąpiły SilGraphite dla układu Graphite;
- </p></li>
+ <!--l. 3605--><p class="noindent" >biblioteki Graphite2 i&#x00A0;HarfBuzz zast&#261;pi&#322;y SilGraphite dla uk&#322;adu Graphite;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3595--><p class="noindent" >dla komputerów Mac użyto mechanizmu Core Text, zamiast (zarzuconego) ATSUI;
- </p></li>
+ <!--l. 3607--><p class="noindent" >dla komputerw Mac u&#380;yto mechanizmu Core Text, zamiast (zarzuconego) ATSUI;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3597--><p class="noindent" >w wypadku znalezienia identycznych nazw fontów w różnych formatach, program użyje
- fontów TrueType/OpenType, zamiast Type1;
- </p></li>
+ <!--l. 3609--><p class="noindent" >w wypadku znalezienia identycznych nazw fontw w&#x00A0;r&#380;nych formatach, program u&#380;yje fontw
+ TrueType/OpenType, zamiast Type1;
+
+
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3599--><p class="noindent" >naprawiano okazjonalnie występujące różnice w znajdywaniu fontów przez programy
- XeTeX i <span
+ <!--l. 3611--><p class="noindent" >naprawiano okazjonalnie wyst&#281;puj&#261;ce r&#380;nice w&#x00A0;znajdywaniu fontw przez programy
+ XeTeX&#x00A0;i&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">xdvipdfmx</span>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3601--><p class="noindent" >dołączono wsparcie dla OpenType math cut-ins;</p></li></ul>
-<!--l. 3604--><p class="indent" > W programie <span
-class="ec-lmss-10">xdvi </span>zastąpiono bibliotekę do wyświetlania <span
+ <!--l. 3613--><p class="noindent" >do&#322;&#261;czono wsparcie dla OpenType math cut-ins;</li></ul>
+<!--l. 3616--><p class="indent" > W programie <span
+class="ec-lmss-10">xdvi </span>zast&#261;piono bibliotek&#281; do wy&#347;wietlania <span
class="ec-lmtt-10">t1lib </span>przez FreeType.
-</p><!--l. 3607--><p class="indent" > W <span
-class="ec-lmss-10">microtype.sty </span>dodano niektóre operacje mikro-typograficzne dla programów XeTeX (protrusion)
-i LuaTeX (protrusion, font expansion, tracking).
-</p><!--l. 3612--><p class="indent" > W <span
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>zastosowano operację „przypinania” (ang. <span
-class="ec-lmri-10">pinning</span>) wielu repozytoriów do pobierania aktualizacji. więcej
+<!--l. 3619--><p class="indent" > W <span
+class="ec-lmss-10">microtype.sty </span>dodano niektre operacje mikro-typograficzne dla programw XeTeX&#x00A0;(protrusion)
+i&#x00A0;LuaTeX&#x00A0;(protrusion, font expansion, tracking).
+<!--l. 3624--><p class="indent" > W&#x00A0;<span
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>zastosowano operacj&#281; &#8222;przypinania&#8221; (ang. <span
+class="ec-lmri-10">pinning</span>) wielu repozytoriw do pobierania aktualizacji. wi&#281;cej
informacji: <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">tlmgr</span><span
-class="ec-lmtt-10"> --help</span></span></span> lub strona <a
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;--help</span></span></span> lub strona <a
href="https://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES</span></a>.
-</p><!--l. 3617--><p class="indent" > Dodano bądź przywrócono binaria dla platform: <span
+<!--l. 3629--><p class="indent" > Dodano b&#261;d&#378; przywrcono binaria dla platform: <span
class="ec-lmss-10">armhf-linux</span>, <span
class="ec-lmss-10">mips-irix</span>, <span
-class="ec-lmss-10">i386-netbsd </span>i <span
-class="ec-lmss-10">amd64-netbsd</span>;
-usunięto <span
+class="ec-lmss-10">i386-netbsd </span>i&#x00A0;<span
+class="ec-lmss-10">amd64-netbsd</span>; usuni&#281;to
+<span
class="ec-lmss-10">powerpc-aix</span>.
-</p><!--l. 3621--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 3633--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.11. </span> <a
- id="x1-820009.1.11"></a>Wydanie 2014</h5>
-<!--l. 3623--><p class="noindent" >Edycja 2014 zawierała kolejną, drobną poprawkę D.E. Knutha: dotyczy ona wszystkich silników
-TeX-a, ale jedyną widoczną zmianą jest przywrócenie komunikatu <span
-class="ec-lmtt-10">preloaded format </span>(zamiast
-<span
-class="ec-lmtt-10">format</span>) wyświetlanego w wierszu identyfikującym program podczas jego uruchamiania. Według
-Knutha zmiana ma podkreślać, że chodzi o format ładowany domyślnie przez odpowiednie
-wywołanie, a nie o format, który jest zaszyty w binariach i który może został zastąpiony innym
-formatem.
-</p><!--l. 3632--><p class="indent" > pdfTeX: nowością jest parametr <span
-class="ec-lmtt-10">\pdfsuppresswarningpagegroup</span>, który pozwala wyłączyć
+ id="x1-830009.1.11"></a>Wydanie 2014</h5>
+<!--l. 3635--><p class="noindent" >Edycja 2014 zawiera&#322;a kolejn&#261;, drobn&#261; poprawk&#281; D.E.&#x00A0;Knutha: dotyczy ona wszystkich silnikw TeX-a, ale
+jedyn&#261; widoczn&#261; zmian&#261; jest przywrcenie komunikatu <span
+class="ec-lmtt-10">preloaded format </span>(zamiast <span
+class="ec-lmtt-10">format</span>) wy&#347;wietlanego
+w&#x00A0;wierszu identyfikuj&#261;cym program podczas jego uruchamiania. Wed&#322;ug Knutha zmiana ma podkre&#347;la&#263;, &#380;e
+chodzi o format &#322;adowany domy&#347;lnie przez odpowiednie wywo&#322;anie, a&#x00A0;nie o&#x00A0;format, ktry jest zaszyty w
+binariach i&#x00A0;ktry mo&#380;e zosta&#322; zast&#261;piony innym formatem.
+<!--l. 3644--><p class="indent" > pdfTeX: nowo&#347;ci&#261; jest parametr <span
+class="ec-lmtt-10">\pdfsuppresswarningpagegroup</span>, ktry pozwala wy&#322;&#261;czy&#263;
ostrzegawcze komunikaty programu; dodano nowe polecenia wbudowane (<span
class="ec-lmtt-10">\pdfinterwordspaceon</span>,
<span
class="ec-lmtt-10">\pdfinterwordspaceoff</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">\pdffakespace</span>) modyfikujące spacjowanie, mające w zamierzeniu ułatwiać
+class="ec-lmtt-10">\pdffakespace</span>) modyfikuj&#261;ce spacjowanie, maj&#261;ce w zamierzeniu u&#322;atwia&#263;
oblewanie tekstem.
-</p><!--l. 3637--><p class="indent" > LuaTeX: jest kilka istotnych zmian i poprawek w ładowaniu fontów i wzorców przenoszenia. Najważniejszym
-dodatkiem są nowe warianty silnika: <span
+<!--l. 3649--><p class="indent" > LuaTeX: jest kilka istotnych zmian i&#x00A0;poprawek w&#x00A0;&#322;adowaniu fontw i&#x00A0;wzorcw przenoszenia. Najwa&#380;niejszym
+dodatkiem s&#261; nowe warianty silnika: <span
class="ec-lmtt-10">luajittex </span>( <a
href="https://foundry.supelec.fr/projects/luajittex" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://foundry.supelec.fr/projects/luajittex</span></a>)
oraz pokrewne <span
class="ec-lmtt-10">texluajit </span>and <span
-class="ec-lmtt-10">texluajitc</span>. Wykorzystują one Lua do kompilacji do kodu
+class="ec-lmtt-10">texluajitc</span>. Wykorzystuj&#261; one Lua do kompilacji do kodu
maszynowego (ang. <span
-class="ec-lmri-10">just-in-time compilation</span>; szczegóły na ten temat zawiera artykuł na stronie
+class="ec-lmri-10">just-in-time compilation</span>; szczeg&#322;y na ten temat zawiera artyku&#322; na stronie
<a
href="https://tug.org/TUGboat/tb34-1/tb106scarso.pdf" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/tb34-1/tb106scarso.pdf</span></a>). <span
-class="ec-lmtt-10">luajittex </span>jest nadal w fazie rozwoju, nie
-jest dostępny dla wszystkich platform i jest znacznie mniej stabilny niż <span
-class="ec-lmtt-10">luatex</span>. Zarówno my,
-jak i projektanci tego programu zalecamy jego użycie jedynie do eksperymentów z kodem jit
-i Lua.
-</p><!--l. 3649--><p class="indent" > XeTeX: na wszystkich platformach (w tym na Mac OSX) obsługiwane są obecnie te same formaty plików
-graficznych; zrezygnowano z niektórych wariantów dekompozycji znaków unikodowych (<span
+class="ec-lmtt-10">luajittex </span>jest nadal w&#x00A0;fazie rozwoju, nie
+jest dost&#281;pny dla wszystkich platform i&#x00A0;jest znacznie mniej stabilny ni&#380; <span
+class="ec-lmtt-10">luatex</span>. Zarwno my,
+jak i&#x00A0;projektanci tego programu zalecamy jego u&#380;ycie jedynie do eksperymentw z&#x00A0;kodem jit
+i&#x00A0;Lua.
+<!--l. 3661--><p class="indent" > XeTeX: na wszystkich platformach (w&#x00A0;tym na Mac OSX) obs&#322;ugiwane s&#261; obecnie te same formaty plikw
+graficznych; zrezygnowano z&#x00A0;niektrych wariantw dekompozycji znakw unikodowych (<span
class="ec-lmri-10">compatibility</span>
<span
-class="ec-lmri-10">decomposition</span>); preferowane jest korzystanie z fontów OpenType, zamiast fontów Graphite, dla zapewnienia
-zgodności w poprzednimi wersjami XeTeX-a.
-</p><!--l. 3655--><p class="indent" > MetaPost: zestaw możliwych wartości parametru <span
-class="ec-lmtt-10">numbersystem </span>rozszerzono o wartość <span
+class="ec-lmri-10">decomposition</span>); preferowane jest korzystanie z&#x00A0;fontw OpenType, zamiast fontw Graphite, dla zapewnienia
+zgodno&#347;ci w&#x00A0;poprzednimi wersjami XeTeX-a.
+<!--l. 3667--><p class="indent" > MetaPost: zestaw mo&#380;liwych warto&#347;ci parametru <span
+class="ec-lmtt-10">numbersystem </span>rozszerzono o warto&#347;&#263; <span
class="ec-lmtt-10">decimal</span>;
-dokładność obliczeń można ustalać za pomocą nowej zmiennej wbudowanej <span
-class="ec-lmtt-10">numberprecision</span>; dodano
-nową definicję <span
-class="ec-lmtt-10">drawdot </span>w pliku <span
-class="ec-lmtt-10">plain.mp </span>(Knuth); usunięto błędy m.in. w zapisie do formatów SVG
-i PNG.
-</p><!--l. 3663--><p class="indent" > Narzędzie ConTeXt-a <span
-class="ec-lmss-10">pstopdf </span>zostanie usunięte jakiś czas po opublikowaniu tego wydania TeX
-Live z powodu konfliktów z programem o takiej samej nazwie, występującym w różnych
-systemach operacyjnych. Na razie nadal może być ono uruchamiane poleceniem <span
-class="ec-lmtt-10">mtxrun –script</span>
-
-
+dok&#322;adno&#347;&#263; oblicze&#324; mo&#380;na ustala&#263; za pomoc&#261; nowej zmiennej wbudowanej <span
+class="ec-lmtt-10">numberprecision</span>; dodano now&#261;
+definicj&#281; <span
+class="ec-lmtt-10">drawdot </span>w&#x00A0;pliku <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">plain.mp</span></span> (Knuth); usuni&#281;to b&#322;&#281;dy m.in. w&#x00A0;zapisie do formatw SVG
+i&#x00A0;PNG.
+<!--l. 3675--><p class="indent" > Narz&#281;dzie ConTeXt-a <span
+class="ec-lmss-10">pstopdf </span>zostanie usuni&#281;te jaki&#347; czas po opublikowaniu tego wydania
+TeX Live z&#x00A0;powodu konfliktw z&#x00A0;programem o&#x00A0;takiej samej nazwie, wyst&#281;puj&#261;cym w&#x00A0;r&#380;nych
+systemach operacyjnych. Na razie nadal mo&#380;e by&#263; ono uruchamiane poleceniem <span
+class="ec-lmtt-10">mtxrun &#8211;script</span>
<span
class="ec-lmtt-10">pstopdf</span>.
-</p><!--l. 3668--><p class="indent" > Programy <span
-class="ec-lmss-10">psutils </span>zostały w istotny sposób zmienione przez nowego opiekuna. W rezultacie kilka rzadko
-używanych narzędzi (<span
+<!--l. 3680--><p class="indent" > Programy <span
+class="ec-lmss-10">psutils </span>zosta&#322;y w&#x00A0;istotny sposb zmienione przez nowego opiekuna. W&#x00A0;rezultacie kilka rzadko
+u&#380;ywanych narz&#281;dzi (<span
class="ec-lmtt-10">fix*</span>, <span
class="ec-lmtt-10">getafm</span>, <span
class="ec-lmtt-10">psmerge</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">showchar</span>) znajdziemy teraz tylko w katalogu <span
-class="ec-lmtt-10">scripts/</span>, a nie
-jako samodzielne programy (jeśli się okaże, że stwarza to problemy, może w przyszłości został to
+class="ec-lmtt-10">showchar</span>) znajdziemy teraz tylko w&#x00A0;katalogu <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">scripts/</span></span>,
+a&#x00A0;nie jako samodzielne programy (je&#347;li si&#281; oka&#380;e, &#380;e stwarza to problemy, mo&#380;e w&#x00A0;przysz&#322;o&#347;ci zosta&#322; to
zmienione). Dodano nowy skrypt <span
class="ec-lmtt-10">psjoin</span>.
-</p><!--l. 3675--><p class="indent" > Z pochodnej z TeX Live dystrybucji MacTeX (część <a
-href="#x1-170003.1.2">3.1.2<!--tex4ht:ref: sec:macosx --></a>) usunięto opcjonalne tylko dla Mac OSX
-pakiety fontów Latin Modern oraz TeX Gyre; indywidualny użytkownik może je obecnie w łatwy sposób
-udostępnić w systemie operacyjnym. Ze względu na definicje zawarte w pliku <span
-class="ec-lmtt-10">tex4ht.env </span>usunięto
-pochodzący z ImageMagick program <span
-class="ec-lmss-10">convert</span>, ponieważ program TeX4ht korzysta bezpośrednio z programu
+<!--l. 3687--><p class="indent" > Z&#x00A0;pochodnej z&#x00A0;TeX Live dystrybucji MacTeX&#x00A0;(cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;<a
+href="#x1-170003.1.2">3.1.2<!--tex4ht:ref: sec:macosx --></a>) usuni&#281;to opcjonalne tylko dla Mac OSX
+pakiety fontw Latin Modern oraz TeX&#x00A0;Gyre; indywidualny u&#380;ytkownik mo&#380;e je obecnie w&#x00A0;&#322;atwy sposb
+udost&#281;pni&#263; w&#x00A0;systemie operacyjnym. Ze wzgl&#281;du na definicje zawarte w&#x00A0;pliku <span
+class="ec-lmtt-10">tex4ht.env </span>usuni&#281;to
+pochodz&#261;cy z&#x00A0;ImageMagick program <span
+class="ec-lmss-10">convert</span>, poniewa&#380; program TeX4ht korzysta bezpo&#347;rednio z programu
Ghostscript.
-</p><!--l. 3682--><p class="indent" > Z kolekcji <span
-class="ec-lmss-10">langcjk</span>, wspólnej dla języków chińskiego, japońskiego i koreańskiego, zostały wydzielone
-oddzielne (o mniejszej wielkości) kolekcje dla każdego z tych języków.
-</p><!--l. 3686--><p class="indent" > Dodano programy dla platformy <span
-class="ec-lmss-10">x86_64-cygwin</span>, usunięto programy dla platformy <span
-class="ec-lmss-10">mips-irix</span>. Ponieważ
-Microsoft zakończył wspieranie Windows XP, może się w przyszłości zdarzyć, że nasze programy nie
-będą działać prawidłowo w tym systemie.
-</p><!--l. 3691--><p class="indent" > Programy dla niektórych innych platform są dostępne na stronie: <a
+<!--l. 3694--><p class="indent" > Z&#x00A0;kolekcji <span
+class="ec-lmss-10">langcjk</span>, wsplnej dla j&#281;zykw chi&#324;skiego, japo&#324;skiego i&#x00A0;korea&#324;skiego, zosta&#322;y wydzielone
+oddzielne (o&#x00A0;mniejszej wielko&#347;ci) kolekcje dla ka&#380;dego z&#x00A0;tych j&#281;zykw.
+<!--l. 3698--><p class="indent" > Dodano programy dla platformy <span
+class="ec-lmss-10">x86_64-cygwin</span>, usuni&#281;to programy dla platformy <span
+class="ec-lmss-10">mips-irix</span>. Poniewa&#380;
+
+
+Microsoft zako&#324;czy&#322; wspieranie Windows XP, mo&#380;e si&#281; w&#x00A0;przysz&#322;o&#347;ci zdarzy&#263;, &#380;e nasze programy nie b&#281;d&#261;
+dzia&#322;a&#263; prawid&#322;owo w&#x00A0;tym systemie.
+<!--l. 3703--><p class="indent" > Programy dla niektrych innych platform s&#261; dost&#281;pne na stronie: <a
href="https://tug.org/texlive/custom-bin.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/custom-bin.html</span></a>.
-Ponadto binaria dla pewnych platform pominięto na DVD (dla zaoszczędzenia miejsca), ale można je
-zainstalować z repozytoriów w sieci.
-</p><!--l. 3696--><p class="noindent" >
-</p>
+Ponadto binaria dla pewnych platform pomini&#281;to na DVD&#x00A0;(dla zaoszcz&#281;dzenia miejsca), ale mo&#380;na je
+zainstalowa&#263; z&#x00A0;repozytoriw w&#x00A0;sieci.
+<!--l. 3708--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.12. </span> <a
- id="x1-830009.1.12"></a>Wydanie 2015</h5>
-<!--l. 3698--><p class="noindent" >Do LaTeX2e włączono domyślnie zmiany, które poprzednio były dostępne jedynie przez dosłowne
+ id="x1-840009.1.12"></a>Wydanie 2015</h5>
+<!--l. 3710--><p class="noindent" >Do LaTeX2e&#x00A0;w&#322;&#261;czono domy&#347;lnie zmiany, ktre poprzednio by&#322;y dost&#281;pne jedynie przez dos&#322;owne
zadeklarowanie pakietu <span
-class="ec-lmss-10">fixltx2e</span>. Nowy pakiet <span
-class="ec-lmss-10">latexrelease </span>pozwala na dokładniejszą kontrolę przetwarzania.
-LaTeX News #22 i „LaTeX changes” opisują szczegółowo owe zmiany. Pakiety <span
-class="ec-lmss-10">babel </span>i <span
-class="ec-lmss-10">psnfss</span>, mimo iż
-wchodzą w skład podstawowego LaTeX2e, są nadal rozwijane odrębnie, ale nie zostały naruszone
-wspomnianymi wyżej zmianami.
-</p><!--l. 3706--><p class="indent" > Obecnie LaTeX2e zawiera wewnętrzny mechanizm konfiguracji obsługi Unicode (które znaki są
-traktowane jako litery, nazewnictwo poleceń wbudowanych itp.). Dla użytkownika nie powinno być to
-zauważalne, mimo iż zmieniono nazwy kilku poleceń wbudowanych, zaś kilka usunięto.
-</p><!--l. 3711--><p class="indent" > pdfTeX: poprawiono wsparcie dla plików JPEG Exif oraz JFIF dla zgodności z programem
-<span
-class="ec-lmss-10">xpdf</span> 3.04.
-</p><!--l. 3714--><p class="indent" > LuaTeX: dołączono nową bibliotekę <span
-class="ec-lmss-10">newtokenlib </span>do skanowania żetonów (ang. <span
-class="ec-lmri-10">token</span>); poprawiono
-ponadto generator liczb losowych <span
-class="ec-lmtt-10">normal </span>i inne drobne błędy.
-</p><!--l. 3718--><p class="indent" > XeTeX: poprawiono obsługę wczytywanych ilustracji oraz program <span
-class="ec-lmss-10">xdvipdfmx</span>; zmieniono także
-wewnętrzne polecenie <span
+class="ec-lmss-10">fixltx2e</span>. Nowy pakiet <span
+class="ec-lmss-10">latexrelease </span>pozwala na dok&#322;adniejsz&#261; kontrol&#281; przetwarzania.
+LaTeX&#x00A0;News #22 i &#8222;LaTeX&#x00A0;changes&#8221; opisuj&#261; szczeg&#322;owo owe zmiany. Pakiety <span
+class="ec-lmss-10">babel </span>i&#x00A0;<span
+class="ec-lmss-10">psnfss</span>, mimo i&#380;
+wchodz&#261; w&#x00A0;sk&#322;ad podstawowego LaTeX2e, s&#261; nadal rozwijane odr&#281;bnie, ale nie zosta&#322;y naruszone
+wspomnianymi wy&#380;ej zmianami.
+<!--l. 3718--><p class="indent" > Obecnie LaTeX2e&#x00A0;zawiera wewn&#281;trzny mechanizm konfiguracji obs&#322;ugi Unicode (ktre znaki s&#261; traktowane
+jako litery, nazewnictwo polece&#324; wbudowanych itp.). Dla u&#380;ytkownika nie powinno by&#263; to zauwa&#380;alne, mimo
+i&#380; zmieniono nazwy kilku polece&#324; wbudowanych, za&#347; kilka usuni&#281;to.
+<!--l. 3723--><p class="indent" > pdfTeX: poprawiono wsparcie dla plikw JPEG Exif oraz JFIF dla zgodno&#347;ci z&#x00A0;programem
+<span
+class="ec-lmss-10">xpdf</span>&#x00A0;3.04.
+<!--l. 3726--><p class="indent" > LuaTeX: do&#322;&#261;czono now&#261; bibliotek&#281; <span
+class="ec-lmss-10">newtokenlib </span>do skanowania &#380;etonw (ang. <span
+class="ec-lmri-10">token</span>); poprawiono ponadto
+generator liczb losowych <span
+class="ec-lmtt-10">normal </span>i&#x00A0;inne drobne b&#322;&#281;dy.
+<!--l. 3730--><p class="indent" > XeTeX: poprawiono obs&#322;ug&#281; wczytywanych ilustracji oraz program <span
+class="ec-lmss-10">xdvipdfmx</span>; zmieniono tak&#380;e wewn&#281;trzne
+polecenie <span
class="ec-lmtt-10">XDV</span>.
-</p><!--l. 3721--><p class="indent" > MetaPost: zestaw możliwych wartości parametru <span
-class="ec-lmtt-10">numbersystem </span>rozszerzono o wartość <span
+<!--l. 3733--><p class="indent" > MetaPost: zestaw mo&#380;liwych warto&#347;ci parametru <span
+class="ec-lmtt-10">numbersystem </span>rozszerzono o warto&#347;&#263; <span
class="ec-lmtt-10">binary</span>;
nowe programy <span
-class="ec-lmss-10">upmpost </span>i <span
-class="ec-lmss-10">updvitomp </span>dostarczają wsparcie dla języka japońskiego (podobnie jak
+class="ec-lmss-10">upmpost </span>i&#x00A0;<span
+class="ec-lmss-10">updvitomp </span>dostarczaj&#261; wsparcie dla j&#281;zyka japo&#324;skiego (podobnie jak
<span
class="ec-lmss-10">up*tex</span>).
-</p><!--l. 3725--><p class="indent" > MacTeX: uaktualniono dołączony pakiet Ghostscript dla wparcia CJK. Tzw. <span
+<!--l. 3737--><p class="indent" > MacTeX:&#x00A0;uaktualniono do&#322;&#261;czony pakiet Ghostscript dla wparcia CJK. Tzw. <span
class="ec-lmri-10">The TeX</span><span
-class="ec-lmri-10"> Distribution</span>
+class="ec-lmri-10">&#x00A0;Distribution</span>
<span
-class="ec-lmri-10">Preference Pane </span>działa obecnie w Yosemite (Mac OS X 10.10).
-</p><!--l. 3729--><p class="indent" > Infrastruktura TeX Live: program <span
-class="ec-lmss-10">fmtutil </span>został przekonstruowany tak, aby wczytywać <span
-class="ec-lmtt-10">fmtutil.cnf</span>
-zgodnie z kolejnością drzew katalogów (analogicznie jak <span
+class="ec-lmri-10">Preference Pane </span>dzia&#322;a obecnie w Yosemite (macOS&#x00A0;10.10).
+<!--l. 3741--><p class="indent" > Infrastruktura TeX Live: program <span
+class="ec-lmss-10">fmtutil </span>zosta&#322; przekonstruowany tak, aby wczytywa&#263; <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">fmtutil.cnf</span></span>
+zgodnie z&#x00A0;kolejno&#347;ci&#261; drzew katalogw (analogicznie jak <span
class="ec-lmss-10">updmap</span>). Skrypty <span
-class="ec-lmss-10">mktex* </span>Web2C (w tym <span
+class="ec-lmss-10">mktex* </span>Web2C (w&#x00A0;tym <span
class="ec-lmss-10">mktexlsr</span>,
<span
class="ec-lmss-10">mktextfm</span>, <span
-class="ec-lmss-10">mktexpk</span>) preferują obecnie położenie programów w ich własnych katalogach, zamiast
-wykorzystywać za każdym razem zmienną systemową <span
+class="ec-lmss-10">mktexpk</span>) preferuj&#261; obecnie po&#322;o&#380;enie programw w&#x00A0;ich w&#322;asnych katalogach, zamiast
+wykorzystywa&#263; za ka&#380;dym razem zmienn&#261; systemow&#261; <span
class="ec-lmtt-10">PATH</span>.
-</p><!--l. 3736--><p class="indent" > Usunięto programy dla platform <span
-class="ec-lmss-10">*-kfreebsd</span>, ponieważ TeX Live jest obecnie łatwo dostępny poprzez ich
+<!--l. 3748--><p class="indent" > Usuni&#281;to programy dla platform <span
+class="ec-lmss-10">*-kfreebsd</span>, poniewa&#380; TeX Live jest obecnie &#322;atwo dost&#281;pny poprzez ich
mechanizmy aktualizacji.
-</p><!--l. 3740--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 3752--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.13. </span> <a
- id="x1-840009.1.13"></a>Wydanie 2016</h5>
-<!--l. 3742--><p class="noindent" >LuaTeX: ogólne zmiany dotyczące poleceń podstawowych (<span
-class="ec-lmri-10">primitives</span>) – zredukowana została ich liczba, dla
-niektórych operacji zmieniono nazwy, ponadto zmieniona została struktura węzłów. Zmiany zostały
-opisane przez Hansa Hagena w artykule „LuaTeX 0.90 backend changes for PDF and more” (
+ id="x1-850009.1.13"></a>Wydanie 2016</h5>
+<!--l. 3754--><p class="noindent" >LuaTeX: oglne zmiany dotycz&#261;ce polece&#324; podstawowych (<span
+class="ec-lmri-10">primitives</span>) &#8211; zredukowana zosta&#322;a ich liczba, dla
+niektrych operacji zmieniono nazwy, ponadto zmieniona zosta&#322;a struktura w&#281;z&#322;w. Zmiany zosta&#322;y
+opisane przez Hansa Hagena w&#x00A0;artykule &#8222;LuaTeX&#x00A0;0.90 backend changes for PDF and more&#8221; (
<a
href="https://tug.org/TUGboat/tb37-1/tb115hagen-pdf.pdf" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/tb37-1/tb115hagen-pdf.pdf</span></a>); szczegóły można znaleźć w podręczniku
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/tb37-1/tb115hagen-pdf.pdf</span></a>); szczeg&#322;y mo&#380;na znale&#378;&#263; w&#x00A0;podr&#281;czniku
LuaTeX-a <a
href="../../../../texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf" >texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf</a>.
-
-
-</p><!--l. 3749--><p class="indent" > Metafont: nowe, w znacznym stopniu eksperymentalne „rodzeństwo” – programy MFlua and MFluajit,
-będące połączeniem Lua z Metafont-em, udostępnione do próbnych testów.
-</p><!--l. 3753--><p class="indent" > Metapost: poprawki i wewnętrzne przygotowanie do wersji 2.0.
-</p><!--l. 3755--><p class="indent" > Zmienna <span
-class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH </span>jest obsługiwana przez wszystkie implementacje (silniki) za wyjątkiem
-LuaTeX-a (obsługa zostanie zaimplementowana w kolejnej wersji) i (celowo) w oryginalnym <span
-class="ec-lmtt-10">tex</span>-u: jeśli
+<!--l. 3761--><p class="indent" > <span
+class="logo-10">METAFONT</span>: nowe, w&#x00A0;znacznym stopniu eksperymentalne &#8222;rodze&#324;stwo&#8221; &#8211; programy MFlua and MFluajit,
+b&#281;d&#261;ce po&#322;&#261;czeniem Lua z&#x00A0;<span
+class="logo-10">METAFONT</span>-em, udost&#281;pnione do prbnych testw.
+<!--l. 3765--><p class="indent" > Metapost: poprawki i&#x00A0;wewn&#281;trzne przygotowanie do wersji 2.0.
+<!--l. 3767--><p class="indent" > Zmienna <span
+class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH </span>jest obs&#322;ugiwana przez wszystkie implementacje (silniki) za wyj&#261;tkiem
+LuaTeX-a (obs&#322;uga zostanie zaimplementowana w&#x00A0;kolejnej wersji) i&#x00A0;(celowo) w&#x00A0;oryginalnym <span
+class="ec-lmtt-10">tex</span>-u: je&#347;li
zmienna <span
-class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH </span>ma nadaną wartość, to wartość ta jest jest używana jako „datownik”
-w generowanych plikach PDF. Jeżeli zmienna <span
-class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH_TEX_PRIMITIVES </span>ma także nadaną
-wartość, to zmienna <span
-class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH </span>używana jest do inicjalizacji TeX-owych parametrów (operacji
+class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH </span>ma nadan&#261; warto&#347;&#263;, to warto&#347;&#263; ta jest jest u&#380;ywana jako &#8222;datownik&#8221;
+w&#x00A0;generowanych plikach PDF. Je&#380;eli zmienna <span
+class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH_TEX_PRIMITIVES </span>ma tak&#380;e nadan&#261;
+warto&#347;&#263;, to zmienna <span
+class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH </span>u&#380;ywana jest do inicjalizacji TeX-owych parametrw (operacji
podstawowych) <span
class="ec-lmtt-10">\year</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\month</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\day</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">\time</span>. Szczegóły i odnośne przykłady można znaleźć
-w podręczniku pdfTeX-a.
-</p><!--l. 3766--><p class="indent" > pdfTeX: nowe polecenia podstawowe <span
+class="ec-lmtt-10">\time</span>. Szczeg&#322;y i&#x00A0;odno&#347;ne przyk&#322;ady mo&#380;na znale&#378;&#263; w&#x00A0;podr&#281;czniku
+pdfTeX-a.
+<!--l. 3778--><p class="indent" > pdfTeX: nowe polecenia podstawowe <span
class="ec-lmtt-10">\pdfinfoomitdate</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\pdftrailerid</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\pdfsuppressptexinfo</span>,
-wpływające na wartości parametrów pojawiających się w wynikowym pliku PDF (operacje te nie mają
-wpływu na wynikowy plik DVI).
-</p><!--l. 3771--><p class="indent" > XeTeX: nowe polecenia podstawowe <span
+wp&#322;ywaj&#261;ce na warto&#347;ci parametrw pojawiaj&#261;cych si&#281; w&#x00A0;wynikowym pliku PDF (operacje te nie maj&#261;
+wp&#322;ywu na wynikowy plik DVI).
+<!--l. 3783--><p class="indent" > XeTeX: nowe polecenia podstawowe <span
class="ec-lmtt-10">\XeTeXhyphenatablelength</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\XeTeXgenerateactualtext</span>,
<span
-class="ec-lmtt-10">\XeTeXinterwordspaceshaping</span>; ograniczenie liczby klas znaków powiększono do 4096; wartość bajtu
-identyfikacyjnego w pliku DVI powiększono o 1.
-</p><!--l. 3776--><p class="indent" > Inne programy: </p>
+class="ec-lmtt-10">\XeTeXinterwordspaceshaping</span>; ograniczenie liczby klas znakw powi&#281;kszono do 4096; warto&#347;&#263; bajtu
+identyfikacyjnego w&#x00A0;pliku DVI powi&#281;kszono o&#x00A0;1.
+
+
+<!--l. 3788--><p class="indent" > Inne programy:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 3778--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmtt-10">gregorio </span>jest nowym programem, częścią pakietu <span
-class="ec-lmtt-10">gregoriotex </span>służącego do składu partytur
- śpiewu greogriańskiego; włączono go domyślnie w <span
+ <!--l. 3790--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmtt-10">gregorio </span>jest nowym programem, cz&#281;&#347;ci&#261; pakietu <span
+class="ec-lmtt-10">gregoriotex </span>s&#322;u&#380;&#261;cego do sk&#322;adu partytur
+ &#347;piewu greogria&#324;skiego; w&#322;&#261;czono go domy&#347;lnie w&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">shell_escape_commands</span>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3781--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmtt-10">upmendex </span>jest programem generującym skorowidze, w znacznym stopniu zgodnym z programem
+ <!--l. 3793--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmtt-10">upmendex </span>jest programem generuj&#261;cym skorowidze, w&#x00A0;znacznym stopniu zgodnym z&#x00A0;programem
<span
-class="ec-lmtt-10">makeindex</span>, obsługującym m.in. sortowanie unikodowe.
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 3784--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmtt-10">afm2tfm </span>teraz jedynie dopasowuje wysokości związane z pozycjonowaniem akcentów; nowa
- opcja <span
-class="ec-lmtt-10">-a </span>powoduje pominięcie wszystkich dopasowań.
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 3787--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmtt-10">ps2pk </span>obsługuje rozszerzone fonty PK/GF.</p></li></ul>
-<!--l. 3790--><p class="indent" > MacTeX: program TeX Distribution Preference Pane został zastąpiony przez program TeX Live Utility;
-zmodernizowano aplikacje działające w trybie GUI; dodano nowy skrypt <span
-class="ec-lmtt-10">cjk-gs-integrate</span>, umożliwiający
-włączanie różnych fontów CJK do Ghostscripta.
-</p><!--l. 3795--><p class="indent" > Infrastruktura: plik konfiguracyjny <span
-class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>jest obsługiwany na poziomie systemowym; sprawdzane są sumy
-kontrolne pakietów; jeśli jest dostępna usługa GPG (GNU Privacy Guard), to sprawdzana jest również
-sygnatura instalacji pakietów bądź ich aktualizacji z sieci. Dotyczy to także programu instalacyjnego
-TeX Live. Jeżeli usługa GPG nie jest dostępna, to instalacja bądź aktualizacja przebiega jak
+class="ec-lmtt-10">makeindex</span>, obs&#322;uguj&#261;cym m.in. sortowanie unikodowe.
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 3796--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmtt-10">afm2tfm </span>teraz jedynie dopasowuje wysoko&#347;ci zwi&#261;zane z&#x00A0;pozycjonowaniem akcentw; nowa opcja
+ <span
+class="ec-lmtt-10">-a </span>powoduje pomini&#281;cie wszystkich dopasowa&#324;.
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 3799--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmtt-10">ps2pk </span>obs&#322;uguje rozszerzone fonty PK/GF.</li></ul>
+<!--l. 3802--><p class="indent" > MacTeX:&#x00A0;program TeX&#x00A0;Distribution Preference Pane zosta&#322; zast&#261;piony przez program TeX&#x00A0;Live Utility;
+zmodernizowano aplikacje dzia&#322;aj&#261;ce w&#x00A0;trybie GUI; dodano nowy skrypt <span
+class="ec-lmtt-10">cjk-gs-integrate</span>, umo&#380;liwiaj&#261;cy
+w&#322;&#261;czanie r&#380;nych fontw CJK do Ghostscripta.
+<!--l. 3807--><p class="indent" > Infrastruktura: plik konfiguracyjny <span
+class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>jest obs&#322;ugiwany na poziomie systemowym; sprawdzane s&#261; sumy
+kontrolne pakietw; je&#347;li jest dost&#281;pna us&#322;uga GPG (GNU Privacy Guard), to sprawdzana jest rwnie&#380;
+sygnatura instalacji pakietw b&#261;d&#378; ich aktualizacji z&#x00A0;sieci. Dotyczy to tak&#380;e programu instalacyjnego
+TeX Live. Je&#380;eli us&#322;uga GPG nie jest dost&#281;pna, to instalacja b&#261;d&#378; aktualizacja przebiega jak
dotychczas.
-</p><!--l. 3803--><p class="indent" > Binaria dla platform <span
-class="ec-lmtt-10">alpha-linux </span>i <span
-class="ec-lmtt-10">mipsel-linux </span>zostały usunięte.
-</p><!--l. 3806--><p class="noindent" >
-</p>
+<!--l. 3815--><p class="indent" > Binaria dla platform <span
+class="ec-lmtt-10">alpha-linux </span>i&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">mipsel-linux </span>zosta&#322;y usuni&#281;te.
+<!--l. 3818--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.14. </span> <a
- id="x1-850009.1.14"></a>Wydanie 2017</h5>
-<!--l. 3809--><p class="noindent" >LuaTeX: więcej wywołań zwrotnych (<span
-class="ec-lmri-10">ang. </span>callbacks), więcej możliwoci sterowania składem, więcej dostępu
-do struktur wewnętrznych; w wypadku niektórych platform dodana biblioteka <span
-class="ec-lmtt-10">ffi </span>do dynamicznego
-ładowania kodu.
-</p><!--l. 3814--><p class="indent" > pdfTeX: Zmienna środowiskowa <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH_TEX_PRIMITIVES</span></span></span> z instalacji poprzedniego roku
-zmieniła nazwę na <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">FORCE_SOURCE_DATE</span></span></span>, bez zmian w funkcjonalności; jeśli lista tokenów <span
+ id="x1-860009.1.14"></a>Wydanie 2017</h5>
+<!--l. 3821--><p class="noindent" >LuaTeX: wi&#281;cej wywo&#322;a&#324; zwrotnych (<span
+class="ec-lmri-10">ang. </span>callbacks), wi&#281;cej mo&#380;liwoci sterowania sk&#322;adem, wi&#281;cej dost&#281;pu do
+struktur wewn&#281;trznych; w&#x00A0;wypadku niektrych platform dodana biblioteka <span
+class="ec-lmtt-10">ffi </span>do dynamicznego &#322;adowania
+kodu.
+<!--l. 3826--><p class="indent" > pdfTeX: Zmienna &#347;rodowiskowa <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH_TEX_PRIMITIVES</span></span></span> z&#x00A0;instalacji poprzedniego roku
+zmieni&#322;a nazw&#281; na <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">FORCE_SOURCE_DATE</span></span></span>, bez zmian w&#x00A0;funkcjonalno&#347;ci; je&#347;li lista tokenw <span
class="ec-lmtt-10">\pdfpageattr</span>
zawiera napis <span
-class="ec-lmtt-10">/MediaBox</span>, to pomija się wyjście domyślnego <span
+class="ec-lmtt-10">/MediaBox</span>, to pomija si&#281; wyj&#347;cie domy&#347;lnego <span
class="ec-lmtt-10">/MediaBox</span>.
-</p><!--l. 3820--><p class="indent" > XeTeX: Obsługa wzorów matematycznych Unicode/OpenType oparta jest teraz na używaniu tabeli
-HarfBuzz’s MATH; kilka poprawek błędów.
-</p><!--l. 3823--><p class="indent" > Dvips: Decyduje ostatnie ustalenie formatu papieru, dla zgodności z <span
-class="ec-lmtt-10">dvipdfmx </span>i z oczekiwaniami
-pakietu; opcja <span
+<!--l. 3832--><p class="indent" > XeTeX: Obs&#322;uga wzorw matematycznych Unicode/OpenType oparta jest teraz na u&#380;ywaniu tabeli
+HarfBuzz&#8217;s MATH; kilka poprawek b&#322;&#281;dw.
+<!--l. 3835--><p class="indent" > Dvips: Decyduje ostatnie ustalenie formatu papieru, dla zgodno&#347;ci z&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">dvipdfmx </span>i&#x00A0;z&#x00A0;oczekiwaniami pakietu;
+opcja <span
class="ec-lmtt-10">-L0 </span>(<span
-class="ec-lmtt-10">L0 </span>w ustawieniach konfiguracyjnych) przywraca poprzednie zachowanie, w którym
-decydowało pierwsze ustalenie formatu papieru.
-</p><!--l. 3829--><p class="indent" > epTeX, eupTeX: Nowe polecenia: <span
+class="ec-lmtt-10">L0 </span>w&#x00A0;ustawieniach konfiguracyjnych) przywraca poprzednie zachowanie, w&#x00A0;ktrym decydowa&#322;o
+pierwsze ustalenie formatu papieru.
+<!--l. 3841--><p class="indent" > epTeX, eupTeX: Nowe polecenia: <span
class="ec-lmtt-10">\pdfuniformdeviate</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\pdfnormaldeviate</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\pdfrandomseed</span>,
<span
class="ec-lmtt-10">\pdfsetrandomseed</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\pdfelapsedtime</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">\pdfresettimer </span>zapożyczono z pdfTeX-a.
-
-
-</p><!--l. 3833--><p class="indent" > MacTeX: Począwszy od tego roku będzie zapewniana obsługa – pod nazwą <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span></span></span> – jedynie
-tych wersji MacTeX-a, dla których Apple wypuszcza łatki bezpieczeństwa; obecnie oznacza to:
-Yosemite, El Capitan, i Sierra (10.10 i nowsze). Binariów dla starszych Mac OS X-ów nie ma
-w MacTeX-u, są one jednak wciąż dostępne w TeX Live (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">\pdfresettimer </span>zapo&#380;yczono z&#x00A0;pdfTeX-a.
+<!--l. 3845--><p class="indent" > MacTeX:&#x00A0;Pocz&#261;wszy od tego roku b&#281;dzie zapewniana obs&#322;uga &#8211; pod nazw&#261; <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span></span></span> &#8211;
+jedynie tych wersji MacTeX-a, dla ktrych Apple wypuszcza &#322;atki bezpiecze&#324;stwa; obecnie oznacza
+to: Yosemite, El&#x00A0;Capitan, i&#x00A0;Sierra (10.10 i&#x00A0;nowsze). Binariw dla starszych macOS-w nie ma
+w&#x00A0;MacTeX-u, s&#261; one jednak wci&#261;&#380; dost&#281;pne w&#x00A0;TeX Live (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy</span></span></span>, <span
class="ec-lmtt-10">i386-darwin</span>,
<span
class="ec-lmtt-10">powerpc-darwin</span>).
-</p><!--l. 3840--><p class="indent" > Infrastruktura: Drzewo <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL </span>jest teraz domyślnie przeszukiwane przed <span
+<!--l. 3852--><p class="indent" > Infrastruktura: Drzewo <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL </span>jest teraz domy&#347;lnie przeszukiwane przed <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span>
-i <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span>; w nadziei, że lepiej spełniane będą oczekiwania użytkowników lokalnych plików, które
-poprzednio były przesłaniane przez pliki głównej instalacji. Dodatkowo, program <span
-class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>udostępnia teraz tryb
-<span
-class="ec-lmtt-10">shell </span>– do użycia interaktywnego i skryptowego – jak też nowe zadanie <span
-class="ec-lmtt-10">conf auxtrees </span>– do łatwego
-dodawania i usuwania dodatkowych drzew.
-</p><!--l. 3849--><p class="indent" > <span
+i&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span>; w&#x00A0;nadziei, &#380;e lepiej spe&#322;niane b&#281;d&#261; oczekiwania u&#380;ytkownikw lokalnych plikw, ktre
+poprzednio by&#322;y przes&#322;aniane przez pliki g&#322;wnej instalacji. Dodatkowo, program <span
+class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>udost&#281;pnia teraz tryb
+<span
+class="ec-lmtt-10">shell </span>&#8211; do u&#380;ycia interaktywnego i&#x00A0;skryptowego &#8211; jak te&#380; nowe zadanie <span
+class="ec-lmtt-10">conf auxtrees </span>&#8211; do &#322;atwego
+dodawania i&#x00A0;usuwania dodatkowych drzew.
+<!--l. 3861--><p class="indent" > <span
class="ec-lmtt-10">updmap </span>and <span
-class="ec-lmtt-10">fmtutil</span>: Skrypty te ostrzegają teraz, jeśli wywołano je bez jawnego podania tzw. trybu
+class="ec-lmtt-10">fmtutil</span>: Skrypty te ostrzegaj&#261; teraz, je&#347;li wywo&#322;ano je bez jawnego podania tzw. trybu
systemowego (<span
class="ec-lmtt-10">updmap-sys</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">fmtutil-sys </span>bądź opcji <span
-class="ec-lmtt-10">-sys</span>), lub trybu użytkownika (<span
+class="ec-lmtt-10">fmtutil-sys </span>b&#261;d&#378; opcji <span
+class="ec-lmtt-10">-sys</span>), lub trybu u&#380;ytkownika (<span
class="ec-lmtt-10">updmap-user</span>,
<span
-class="ec-lmtt-10">fmtutil-user </span>bądź opcji <span
-class="ec-lmtt-10">-user</span>). Być może zredukuje to odwieczny problem przypadkowego wywołania
-trybu użytkownika, i w konsekwencji gubienia przyszłych aktualizacji systemowych. Szczegóły można
-znaleźć na stronie: <a
+class="ec-lmtt-10">fmtutil-user </span>b&#261;d&#378; opcji <span
+class="ec-lmtt-10">-user</span>). By&#263; mo&#380;e zredukuje to odwieczny problem przypadkowego wywo&#322;ania trybu
+u&#380;ytkownika, i&#x00A0;w&#x00A0;konsekwencji gubienia przysz&#322;ych aktualizacji systemowych. Szczeg&#322;y mo&#380;na znale&#378;&#263; na
+stronie: <a
href="https://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html</span></a>.
-</p><!--l. 3859--><p class="indent" > <span
-class="ec-lmtt-10">install-tl</span>: ścieżki własne użytkownika Mac-ów, takie jak <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span>, są teraz w MacTeX-u
-domyślnie ustawione na <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+<!--l. 3871--><p class="indent" > <span
+class="ec-lmtt-10">install-tl</span>: &#347;cie&#380;ki w&#322;asne u&#380;ytkownika Mac-w, takie jak <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span>, s&#261; teraz w&#x00A0;MacTeX-u domy&#347;lnie
+ustawione na <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">~/Library/...</span></span></span>; nowa opcja <span
-class="ec-lmtt-10">-init-from-profile </span>została dołączona dla
-wykorzystania zachowanego profilu poprzedniej instalacji; nowe polecenie <span
-class="ec-lmtt-10">P </span>dla zapisu profilu; nowe nazwy
-zmiennych w profilach (stare są jednak nadal akceptowane).
-</p><!--l. 3864--><p class="indent" > SyncTeX: tworzony przez ten program plik tymczasowy ma obecnie postać <span
+class="ec-lmtt-10">-init-from-profile </span>zosta&#322;a do&#322;&#261;czona dla wykorzystania
+
+
+zachowanego profilu poprzedniej instalacji; nowe polecenie <span
+class="ec-lmtt-10">P </span>dla zapisu profilu; nowe nazwy zmiennych
+w&#x00A0;profilach (stare s&#261; jednak nadal akceptowane).
+<!--l. 3876--><p class="indent" > SyncTeX: tworzony przez ten program plik tymczasowy ma obecnie posta&#263; <span
class="ec-lmtt-10">foo.synctex(busy)</span>, zamiast
<span
class="ec-lmtt-10">foo.synctex.gz(busy) </span>(nie jest kompresowany programem <span
-class="ec-lmtt-10">gz</span>). Programy korzystające z SyncTeX powinny
-zastosować nową konwencję, szczególnie przy usuwaniu pliku tymczasowego.
-</p><!--l. 3867--><p class="indent" > Programy pomocnicze: <span
+class="ec-lmtt-10">gz</span>). Programy korzystaj&#261;ce z&#x00A0;SyncTeX powinny
+zastosowa&#263; now&#261; konwencj&#281;, szczeglnie przy usuwaniu pliku tymczasowego.
+<!--l. 3879--><p class="indent" > Programy pomocnicze: <span
class="ec-lmtt-10">texosquery-jre8 </span>jest nowym programem wieloplatformowym do odczytywania
-w dokumencie TeX-owym danych o lokalizacji i innych informacji z poziomu systemu operacyjnego; został on
-domyślnie włączony do zestawu <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">shell_escape_commands</span></span></span> na potrzeby działań w ograniczonym trybie
-powłoki (<span
-class="ec-lmri-10">ang. </span>shell). (Starsze wersje JRE są obsługiwane przez texosquery, ale nie można ich udostępnić
-w trybie ograniczonym, gdyż Oracle już ich nie wspiera, nawet z bardzo poważnych powodów
-związanych z bezpieczeństwem).
-</p><!--l. 3876--><p class="indent" > Platformy: zapoznaj się z powyższą informacją na temat MacTeX; innych zmian nie ma.
-</p><!--l. 3880--><p class="noindent" >
-</p>
+w&#x00A0;dokumencie TeX-owym danych o&#x00A0;lokalizacji i&#x00A0;innych informacji z&#x00A0;poziomu systemu operacyjnego; zosta&#322; on
+domy&#347;lnie w&#322;&#261;czony do zestawu <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">shell_escape_commands</span></span></span> na potrzeby dzia&#322;a&#324; w&#x00A0;ograniczonym trybie pow&#322;oki
+(<span
+class="ec-lmri-10">ang. </span>shell). (Starsze wersje JRE s&#261; obs&#322;ugiwane przez texosquery, ale nie mo&#380;na ich udost&#281;pni&#263; w&#x00A0;trybie
+ograniczonym, gdy&#380; Oracle ju&#380; ich nie wspiera, nawet z&#x00A0;bardzo powa&#380;nych powodw zwi&#261;zanych
+z&#x00A0;bezpiecze&#324;stwem).
+<!--l. 3888--><p class="indent" > Platformy: zapoznaj si&#281; z&#x00A0;powy&#380;sz&#261; informacj&#261; na temat MacTeX; innych zmian nie ma.
+<!--l. 3892--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.15. </span> <a
- id="x1-860009.1.15"></a>Wydanie 2018</h5>
-<!--l. 3883--><p class="noindent" >Kpathsea: Domyślnie nie rozróżnia wielkości liter w nazwach plików w katalogach niesystemowych;
-wyłączyć tę opcją można w <span
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>lub ustawiając zmienną środowiskową <span
-class="ec-lmtt-10">texmf_casefold_search </span>na
-<span
-class="ec-lmtt-10">0</span>. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku Kpathsea ( <a
+ id="x1-870009.1.15"></a>Wydanie 2018</h5>
+<!--l. 3895--><p class="noindent" >Kpathsea: Domy&#347;lnie nie rozr&#380;nia wielko&#347;ci liter w nazwach plikw w katalogach niesystemowych; wy&#322;&#261;czy&#263;
+t&#281; opcj&#261; mo&#380;na w <span
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>lub ustawiaj&#261;c zmienn&#261; &#347;rodowiskow&#261; <span
+class="ec-lmtt-10">texmf_casefold_search </span>na <span
+class="ec-lmtt-10">0</span>. Wi&#281;cej
+informacji mo&#380;na znale&#378;&#263; w podr&#281;czniku Kpathsea ( <a
href="https://tug.org/kpathsea" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/kpathsea</span></a>).
-</p><!--l. 3885--><p class="indent" > epTeX, eupTeX: Nowe polecenie pierwotne <span
+<!--l. 3897--><p class="indent" > epTeX, eupTeX: Nowe polecenie pierwotne <span
class="ec-lmtt-10">\epTeXversion</span>.
-</p><!--l. 3887--><p class="indent" > LuaTeX: Przygotowanie do przejścia w 2019 r. na wersję Lua 5.3: binaria <span
-class="ec-lmtt-10">luatex53 </span>są dostępne dla
-większości platform, ale przed uruchomieniem muszą zostać przenazywane na <span
-class="ec-lmtt-10">luatex</span>. Można też użyć
-plików ConTeXt Garden ( <a
+<!--l. 3899--><p class="indent" > LuaTeX: Przygotowanie do przej&#347;cia w 2019 r. na wersj&#281; Lua 5.3: binaria <span
+class="ec-lmtt-10">luatex53 </span>s&#261; dost&#281;pne dla
+wi&#281;kszo&#347;ci platform, ale przed uruchomieniem musz&#261; zosta&#263; przenazywane na <span
+class="ec-lmtt-10">luatex</span>. Mo&#380;na te&#380; u&#380;y&#263;
+plikw ConTeXt&#x00A0;Garden ( <a
href="https://wiki.contextgarden.net" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://wiki.contextgarden.net</span></a>); tam też dostępne są dodatkowe
+class="ec-lmtt-10">https://wiki.contextgarden.net</span></a>); tam te&#380; dost&#281;pne s&#261; dodatkowe
informacje.
-</p><!--l. 3893--><p class="indent" > MetaPost: Poprawiono błędne kierunki ścieżek oraz wyjście w formatach TFM i PNG
-.
-</p><!--l. 3895--><p class="indent" > Dopuszczono stosowanie plików przekodowujących dla fontów bitmapowych; identyfikator PDF obecnie
-nie zależy od nazwy katalogu w którym jest tworzony; poprawki błędów dla <span
-class="ec-lmtt-10">\pdfprimitive </span>i
-pokrewne.
-</p><!--l. 3898--><p class="indent" > MacTeX: Zobacz poniżej zmiany obsługiwanych wersji. Ponadto, dla większej klarowności, układ
-plików zainstalowanych w  code / Applications / TeX / przez Mac  TeX  został zmieniony; teraz ta
-lokalizacja zawiera cztery programy GUI (BibDesk, LaTeXiT, TeX Live Utility, i TeXShop) oraz katalogi z
-dodatkowymi narzędziami i dokumentacją.
-</p><!--l. 3903--><p class="indent" > <span
-class="ec-lmtt-10">tlmgr</span>: nowe nakładki <span
+<!--l. 3905--><p class="indent" > MetaPost: Poprawiono b&#322;&#281;dne kierunki &#347;cie&#380;ek oraz wyj&#347;cie w formatach TFM i PNG .
+<!--l. 3907--><p class="indent" > Dopuszczono stosowanie plikw przekodowuj&#261;cych dla fontw bitmapowych; identyfikator PDF
+obecnie nie zale&#380;y od nazwy katalogu w ktrym jest tworzony; poprawki b&#322;&#281;dw dla <span
+class="ec-lmtt-10">\pdfprimitive</span>
+i&#x00A0;pokrewne.
+<!--l. 3910--><p class="indent" > MacTeX:&#x00A0;Zobacz poni&#380;ej zmiany obs&#322;ugiwanych wersji. Ponadto, dla wi&#281;kszej klarowno&#347;ci, uk&#322;ad plikw
+zainstalowanych w &#x00A0;code / Applications / TeX / przez Mac &#x00A0;TeX &#x00A0;zosta&#322; zmieniony; teraz ta lokalizacja
+zawiera cztery programy GUI (BibDesk, LaTeXiT, TeX Live Utility, i TeXShop) oraz katalogi z dodatkowymi
+narz&#281;dziami i dokumentacj&#261;.
+<!--l. 3915--><p class="indent" > <span
+class="ec-lmtt-10">tlmgr</span>: nowe nak&#322;adki <span
class="ec-lmtt-10">tlshell </span>(Tcl/Tk) i <span
-class="ec-lmtt-10">tlcockpit </span>(Java); wyjście w formacie JSON; <span
+class="ec-lmtt-10">tlcockpit </span>(Java); wyj&#347;cie w formacie JSON; <span
class="ec-lmtt-10">uninstall </span>teraz
oznacza to samo co <span
class="ec-lmtt-10">remove</span>; nowa akcja/opcja <span
class="ec-lmtt-10">print-platform-info</span>.
-</p><!--l. 3907--><p class="indent" > Platformy: </p>
+<!--l. 3919--><p class="indent" > Platformy:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 3910--><p class="noindent" >Usunięte: <span
+ <!--l. 3922--><p class="noindent" >Usuni&#281;te: <span
class="ec-lmtt-10">armel-linux</span>, <span
class="ec-lmtt-10">powerpc-linux</span>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
-
-
- <!--l. 3912--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin </span>obsługuje 10.10–10.13 (Yosemite, El Capitan, Sierra, and High Sierra).
- </p></li>
+ <!--l. 3924--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin </span>obs&#322;uguje 10.10&#8211;10.13 (Yosemite, El&#x00A0;Capitan, Sierra, and High&#x00A0;Sierra).
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3915--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy </span>obsługuje 10.6–10.10 (chociaż dla 10.10 jest zalecany <span
-class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span>).
- Nie ma już wsparcia dla 10.5 (Leopard), oznacza to, że platformy <span
-class="ec-lmtt-10">powerpc-darwin </span>i
+ <!--l. 3927--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy </span>obs&#322;uguje 10.6&#8211;10.10 (chocia&#380; dla 10.10 jest zalecany <span
+class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span>). Nie
+ ma ju&#380; wsparcia dla 10.5 (Leopard), oznacza to, &#380;e platformy <span
+class="ec-lmtt-10">powerpc-darwin </span>i <span
+class="ec-lmtt-10">i386-darwin</span>
<span
-class="ec-lmtt-10">i386-darwin platforms </span>zostały usunięte.
- </p></li>
+class="ec-lmtt-10">platforms </span>zosta&#322;y usuni&#281;te.
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 3920--><p class="noindent" >Windows: XP nie jest już obsługiwane.</p></li></ul>
-<!--l. 3924--><p class="noindent" >
-</p>
+ <!--l. 3932--><p class="noindent" >Windows: XP nie jest ju&#380; obs&#322;ugiwane.</li></ul>
+<!--l. 3936--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.16. </span> <a
- id="x1-870009.1.16"></a>Wydanie 2019</h5>
-<!--l. 3926--><p class="noindent" >Kpathsea: Bardziej spójne rozwijanie nawiasów i dzielenie ścieżek; nowa zmienna <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFDOTDIR </span>zamiast
- <span
-class="ec-lmtt-10">. </span>w ścieżce ułatwia przeszukiwanie dodatkowych lub podkatalogów (patrz komentarze w
+ id="x1-880009.1.16"></a>Wydanie 2019</h5>
+<!--l. 3938--><p class="noindent" >Kpathsea: Bardziej spjne rozwijanie nawiasw i dzielenie &#347;cie&#380;ek; nowa zmienna <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFDOTDIR</span>
+zamiast &#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">. </span>w &#347;cie&#380;ce u&#322;atwia przeszukiwanie dodatkowych lub podkatalogw (patrz komentarze w
<span
class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>).
-</p><!--l. 3930--><p class="indent" > epTeX, eupTeX: Nowe polecenia pierwotne <span
-class="ec-lmtt-10">\readpapersizespecial </span>i <span
+<!--l. 3942--><p class="indent" > epTeX, eupTeX: Nowe polecenia pierwotne <span
+class="ec-lmtt-10">\readpapersizespecial </span>i&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">\expanded</span>.
-</p><!--l. 3932--><p class="indent" > LuaTeX: W tej wersji używany jest Lua 5.3 z towarzyszącymi zmianami arytmetycznymi
-i interfejsowymi. Do czytania plików pdf jest używana utworzona do tego celu biblioteka pplib, dzięki
-czemu znikają zależności od popplera (oraz C ++). Odpowiednio zmienił się też interfejs
-Lua.
-</p><!--l. 3937--><p class="indent" > MetaPost: Polecenie <span
-class="ec-lmtt-10">r-mpost </span>jest rozpoznawane jako alias do wywołania z opcją <span
-class="ec-lmtt-10">–restricted </span>i dodane
-jest do listy zastrzeżonych poleceń dostępnych domyślnie. Minimalna dokładność to 2 tak dla trybu
-dziesiętnego jak i binarnego. Tryb binarny nie jest już dostępny w MPlib, ale nadal jest dostępny
-w autonomicznej wersji MetaPost-a.
-</p><!--l. 3942--><p class="indent" > pdfTeX: Nowe polecenie pierwotne <span
-class="ec-lmtt-10">\expanded</span>; jeżeli nowy parametr pierwotny <span
+<!--l. 3944--><p class="indent" > LuaTeX: W tej wersji u&#380;ywany jest Lua 5.3 z towarzysz&#261;cymi zmianami arytmetycznymi i&#x00A0;interfejsowymi.
+Do czytania plikw pdf jest u&#380;ywana utworzona do tego celu biblioteka pplib, dzi&#281;ki czemu znikaj&#261; zale&#380;no&#347;ci
+
+
+od popplera (oraz C ++). Odpowiednio zmieni&#322; si&#281; te&#380; interfejs Lua.
+<!--l. 3949--><p class="indent" > MetaPost: Polecenie <span
+class="ec-lmtt-10">r-mpost </span>jest rozpoznawane jako alias do wywo&#322;ania z&#x00A0;opcj&#261; <span
+class="ec-lmtt-10">&#8211;restricted </span>i&#x00A0;dodane
+jest do listy zastrze&#380;onych polece&#324; dost&#281;pnych domy&#347;lnie. Minimalna dok&#322;adno&#347;&#263; to 2 tak dla trybu
+dziesi&#281;tnego jak i binarnego. Tryb binarny nie jest ju&#380; dost&#281;pny w MPlib, ale nadal jest dost&#281;pny
+w&#x00A0;autonomicznej wersji MetaPost-a.
+<!--l. 3954--><p class="indent" > pdfTeX: Nowe polecenie pierwotne <span
+class="ec-lmtt-10">\expanded</span>; je&#380;eli nowy parametr pierwotny <span
class="ec-lmtt-10">\pdfomitcharset </span>jest
ustawiony na 1, to sekwencja <span
-class="ec-lmtt-10">/CharSet </span>zostanie pominięta w pliku PDF, ponieważ nie można
-zagwarantować poprawności wymaganej przez PDF/A-2 i PDF/A-3.
-</p><!--l. 3947--><p class="indent" > XeTeX: Nowe polecenia pierwotne <span
+class="ec-lmtt-10">/CharSet </span>zostanie pomini&#281;ta w&#x00A0;pliku PDF, poniewa&#380; nie mo&#380;na zagwarantowa&#263;
+poprawno&#347;ci wymaganej przez PDF/A-2 i&#x00A0;PDF/A-3.
+<!--l. 3959--><p class="indent" > XeTeX: Nowe polecenia pierwotne <span
class="ec-lmtt-10">\expanded</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\creationdate</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\elapsedtime</span>, <span
@@ -7074,393 +6973,386 @@ class="ec-lmtt-10">\filesize</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\resettimer</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\normaldeviate</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\uniformdeviate</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">\randomseed</span>; rozwinięcie <span
+class="ec-lmtt-10">\randomseed</span>; rozwini&#281;cie <span
class="ec-lmtt-10">\Ucharcat </span>do
-tworzenia aktywnych znaków.
-</p><!--l. 3958--><p class="indent" > <span
-class="ec-lmtt-10">tlmgr</span>: Obsługa <span
-class="ec-lmtt-10">curl </span>jako programu do pobierania; do tworzenia lokalnych kopii należy użyć <span
-class="ec-lmtt-10">lz4 </span>i gzip
+tworzenia aktywnych znakw.
+<!--l. 3970--><p class="indent" > <span
+class="ec-lmtt-10">tlmgr</span>: Obs&#322;uga <span
+class="ec-lmtt-10">curl </span>jako programu do pobierania; do tworzenia lokalnych kopii nale&#380;y u&#380;y&#263; <span
+class="ec-lmtt-10">lz4 </span>i&#x00A0;gzip
przed <span
-class="ec-lmtt-10">xz</span>, jeśli są dostępne; do kompresowania i pobierania przedkłada binaria dostarczane przez system
-zamiast tych, które dostarcza TeX Live, o ile nie ustawiono zmiennej <span
+class="ec-lmtt-10">xz</span>, je&#347;li s&#261; dost&#281;pne; do kompresowania i&#x00A0;pobierania przedk&#322;ada binaria dostarczane przez system
+zamiast tych, ktre dostarcza TeX Live, o&#x00A0;ile nie ustawiono zmiennej <span
class="ec-lmtt-10">TEXLIVE_PREFER_OWN</span>.
-</p><!--l. 3963--><p class="indent" > <span
+<!--l. 3975--><p class="indent" > <span
class="ec-lmtt-10">install-tl</span>: Nowa opcja <span
-class="ec-lmtt-10">-gui </span>(bez argumentu) jest domyślna dla Windows i Macs i uruchamia nowy
-tryb graficzny Tcl/TK (patrz część <a
-href="#x1-50001.3">1.3<!--tex4ht:ref: sec:basic --></a> i <a
+class="ec-lmtt-10">-gui </span>(bez argumentu) jest domy&#347;lna dla Windows i Macs i&#x00A0;uruchamia nowy tryb
+graficzny Tcl/TK (patrz cz&#281;&#347;&#263;&#x00A0;<a
+href="#x1-50001.3">1.3<!--tex4ht:ref: sec:basic --></a> i&#x00A0;<a
href="#x1-210003.1.6">3.1.6<!--tex4ht:ref: sec:graphical-inst --></a>).
-</p><!--l. 3965--><p class="indent" > Narzędzia: </p>
+<!--l. 3977--><p class="indent" > Narz&#281;dzia:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 3967--><p class="noindent" >implementacją CWEB w TeX Live jest teraz <span
+ <!--l. 3979--><p class="noindent" >implementacj&#261; CWEB w TeX Live&#x00A0;jest teraz <span
class="ec-lmtt-10">cwebbin </span>( <a
href="https://ctan.org/pkg/cwebbin" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/pkg/cwebbin</span></a>), ze
- wsparciem dla wielu języków, włącznie z programem <span
-class="ec-lmtt-10">ctwill </span>do trworzenia miniindeksów.
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 3971--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmtt-10">chkdvifont</span>: podaje informacje o fontach z plików DVI files, także z plików tfm/ofm, vf, gf,
- pk.
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 3974--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmtt-10">dvispc</span>: przekształca plik DVI tak, by każda strona zawierała kompletną informację o
- instrukcjach ’special’, nawet jeśli w oryginalnym pliku DVI zakres działania tych instrukcji
- przekracza granicę strony.</p></li></ul>
-<!--l. 3979--><p class="indent" > MacTeX: <span
-class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin </span>obsługuje 10.12 i wyższe (Sierra, High Sierra, Mojave);<br
+ wsparciem dla wielu j&#281;zykw, w&#322;&#261;cznie z&#x00A0;programem <span
+class="ec-lmtt-10">ctwill </span>do trworzenia miniindeksw.
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 3983--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmtt-10">chkdvifont</span>: podaje informacje o fontach z plikw DVI files, tak&#380;e z&#x00A0;plikw tfm/ofm, vf, gf, pk.
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 3986--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmtt-10">dvispc</span>: przekszta&#322;ca plik DVI tak, by ka&#380;da strona zawiera&#322;a kompletn&#261; informacj&#281; o instrukcjach
+ &#8217;special&#8217;, nawet je&#347;li w&#x00A0;oryginalnym pliku DVI zakres dzia&#322;ania tych instrukcji przekracza granic&#281;
+ strony.</li></ul>
+<!--l. 3991--><p class="indent" > MacTeX:&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin </span>obs&#322;uguje 10.12 i wy&#380;sze (Sierra, High Sierra, Mojave);<br
class="newline" /><span
-class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy </span>nadal obsługuje 10.6 i nowsze. Moduł sprawdzania pisowni Excalibur nie jest już
-dołączony, ponieważ wymaga wsparcia 32-bitowego.
-</p><!--l. 3984--><p class="indent" > Platformy: usunięto <span
+class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy </span>nadal obs&#322;uguje 10.6 i&#x00A0;nowsze. Modu&#322; sprawdzania pisowni Excalibur nie jest ju&#380;
+do&#322;&#261;czony, poniewa&#380; wymaga wsparcia 32-bitowego.
+<!--l. 3996--><p class="indent" > Platformy: usuni&#281;to <span
class="ec-lmtt-10">sparc-solaris</span>.
-</p><!--l. 3987--><p class="noindent" >
-</p>
-
-
+<!--l. 3999--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.17. </span> <a
- id="x1-880009.1.17"></a>Wydanie 2020</h5>
-<!--l. 3989--><p class="noindent" >Ogólnie: </p>
+ id="x1-890009.1.17"></a>Wydanie 2020</h5>
+<!--l. 4001--><p class="noindent" >Oglnie:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 3990--><p class="noindent" >We wszystkich silnikach TeX-a, włączając <span
-class="ec-lmtt-10">tex</span>, instrukcja pierwotna <span
-class="ec-lmtt-10">\input </span>akceptuje teraz jako
- argument nazwę pliku w nawiasach grupowych. Znaczenie zależy od systemu operacyjnego.
- Nadal można używać nazwy pliku ograniczonej odstępem lub tokenem. Argument w nawiasach
- grupowych został uprzednio zaimplementowany w LuaTeX-u; teraz jest dostępny we wszystkich
- silnikach. Znaki ASCII podwójnego cudzysłowu (<span
-class="ec-lmtt-10">&#x0022;</span>) są usuwane z nazwy pliku, ale tokenizacja
- pozostawia je poza nią. Nie wpływa to na LaTeX-owe polecenie <span
-class="ec-lmtt-10">\input</span>, gdyż makro to jest
- redefinicją standardowej instrukcji pierwotnej <span
+ <!--l. 4002--><p class="noindent" >We wszystkich silnikach TeX-a, w&#322;&#261;czaj&#261;c <span
+class="ec-lmtt-10">tex</span>, instrukcja pierwotna <span
+class="ec-lmtt-10">\input </span>akceptuje teraz
+ jako argument nazw&#281; pliku w nawiasach grupowych. Znaczenie zale&#380;y od systemu operacyjnego.
+ Nadal mo&#380;na u&#380;ywa&#263; nazwy pliku ograniczonej odst&#281;pem lub tokenem. Argument w nawiasach
+ grupowych zosta&#322; uprzednio zaimplementowany w LuaTeX-u; teraz jest dost&#281;pny we wszystkich
+ silnikach. Znaki ASCII podwjnego cudzys&#322;owu (<span
+class="ec-lmtt-10">"</span>) s&#261; usuwane z nazwy pliku, ale tokenizacja
+ pozostawia je poza ni&#261;. Nie wp&#322;ywa to na LaTeX-owe polecenie <span
+class="ec-lmtt-10">\input</span>, gdy&#380; makro to jest
+ redefinicj&#261; standardowej instrukcji pierwotnej <span
class="ec-lmtt-10">\input</span>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4001--><p class="noindent" >Nowa opcja <span
-class="ec-lmtt-10">--cnf-line </span>dla <span
+ <!--l. 4013--><p class="noindent" >Nowa opcja <span
+class="ec-lmtt-10">--cnf-line </span>dla <span
class="ec-lmtt-10">kpsewhich</span>, <span
class="ec-lmtt-10">tex</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">mf </span>i wszystkich innych silników wspomagająca
- ustawienia konfiguracyjne z linii poleceń.
- </p></li>
+class="ec-lmtt-10">mf </span>i wszystkich innych silnikw wspomagaj&#261;ca
+ ustawienia konfiguracyjne z linii polece&#324;.
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4004--><p class="noindent" >Dodanie wielu poleceń pierwotnych do różnych silników w tym i poprzednich latach ma
- na celu zapewnienie takiej samej funkcjonalności wszystkich silników (<span
+ <!--l. 4016--><p class="noindent" >Dodanie wielu polece&#324; pierwotnych do r&#380;nych silnikw w tym i poprzednich latach ma
+ na celu zapewnienie takiej samej funkcjonalno&#347;ci wszystkich silnikw (<span
class="ec-lmri-10">LaTeX</span><span
-class="ec-lmri-10"> News #31</span>,
+class="ec-lmri-10">&#x00A0;News #31</span>,
<a
href="https://latex-project.org/news" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://latex-project.org/news</span></a>).</p></li></ul>
-<!--l. 4010--><p class="indent" > epTeX, eupTeX: Nowe polecenia pierwotne <span
+class="ec-lmtt-10">https://latex-project.org/news</span></a>).</li></ul>
+<!--l. 4022--><p class="indent" > epTeX, eupTeX: Nowe polecenia pierwotne <span
class="ec-lmtt-10">\Uchar</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\Ucharcat</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\current(x)spacingmode</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\ifincsname</span>;
poprawione <span
-class="ec-lmtt-10">\fontchar?? </span>i <span
+class="ec-lmtt-10">\fontchar?? </span>i&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">\iffontchar</span>. Tylko dla eupTeX: <span
class="ec-lmtt-10">\currentcjktoken</span>.
-</p><!--l. 4013--><p class="indent" > LuaTeX: Zintegrowanie z biblioteką HarfBuzz dostępną jako nowy silnik <span
-class="ec-lmtt-10">luahbtex </span>(używany przez
+
+
+<!--l. 4025--><p class="indent" > LuaTeX: Zintegrowanie z bibliotek&#261; HarfBuzz dost&#281;pn&#261; jako nowy silnik <span
+class="ec-lmtt-10">luahbtex </span>(u&#380;ywany przez
<span
-class="ec-lmtt-10">lualatex</span>) i <span
+class="ec-lmtt-10">lualatex</span>) i&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">luajithbtex</span>. Nowe polecenia pierwotne: <span
class="ec-lmtt-10">\eTeXgluestretch</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\eTeXglueshrink</span>,
<span
class="ec-lmtt-10">\eTeXglueorder</span>.
-</p><!--l. 4017--><p class="indent" > pdfTeX: Nowe polecenie pierwotne <span
+<!--l. 4029--><p class="indent" > pdfTeX: Nowe polecenie pierwotne <span
class="ec-lmtt-10">\pdfmajorversion</span>; zmienia ono numer wersji w pliku PDF; nie ma to
-wpływu na zawartość PDF-a. <span
-class="ec-lmtt-10">\pdfximage </span>i podobne wyszukuje tera pliki obrazów tak samo jak
+wp&#322;ywu na zawarto&#347;&#263; PDF-a. <span
+class="ec-lmtt-10">\pdfximage </span>i podobne wyszukuje tera pliki obrazw tak samo jak
<span
class="ec-lmtt-10">\openin</span>.
-</p><!--l. 4019--><p class="indent" > pTeX: Nowe polecenia pierwotne <span
+<!--l. 4031--><p class="indent" > pTeX: Nowe polecenia pierwotne <span
class="ec-lmtt-10">\ifjfont</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">\iftfont</span>. Także w epTeX, upTeX, eupTeX.
-</p><!--l. 4022--><p class="indent" > XeTeX: Poprawiono <span
+class="ec-lmtt-10">\iftfont</span>. Tak&#380;e w epTeX, upTeX, eupTeX.
+<!--l. 4034--><p class="indent" > XeTeX: Poprawiono <span
class="ec-lmtt-10">\Umathchardef</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\XeTeXinterchartoks</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\pdfsavepos</span>.
-</p><!--l. 4024--><p class="indent" > Dvips: Kodowanie bitmapowych czcionek wyjściowych poprawiające efekt w przypadku stosowania funkcji
+<!--l. 4036--><p class="indent" > Dvips: Kodowanie bitmapowych czcionek wyj&#347;ciowych poprawiaj&#261;ce efekt w przypadku stosowania funkcji
copy/paste ( <a
href="https://tug.org/TUGboat/tb40-2/tb125rokicki-type3search.pdf" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/tb40-2/tb125rokicki-type3search.pdf</span></a>).
-</p><!--l. 4026--><p class="indent" > MacTeX: MacTeX and <span
-class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin </span>wymaga teraz wersji 10.13 lub nowszej (High Sierra, Mojave, and
+<!--l. 4038--><p class="indent" > MacTeX:&#x00A0;MacTeX&#x00A0;and <span
+class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin </span>wymaga teraz wersji 10.13 lub nowszej (High&#x00A0;Sierra, Mojave, and
Catalina); <span
-class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy </span>nadal obsługuje 10.6 i nowsze. MacTeXjest uwierzytelniony a programy
-uruchamiane z linii poleceń są stabilne co czyni zadość wymaganiom Apple przy instalacji pakietów.
-BibDesk i TeX Live Utility nie są dostępne w MacTeX ponieważ nie zostały uwierzytelnione, ale <span
-class="ec-lmtt-10">README</span>
-zawiera listę łączy, gdzie można je znaleźć.
-</p><!--l. 4032--><p class="indent" > <span
-class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>i infrastruktura: </p>
+class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy </span>nadal obs&#322;uguje 10.6 i nowsze. MacTeXjest uwierzytelniony a&#x00A0;programy
+uruchamiane z linii polece&#324; s&#261; stabilne co czyni zado&#347;&#263; wymaganiom Apple przy instalacji pakietw. BibDesk
+i&#x00A0;TeX Live&#x00A0;Utility nie s&#261; dost&#281;pne w&#x00A0;MacTeX&#x00A0;poniewa&#380; nie zosta&#322;y uwierzytelnione, ale <span class="path"><span
+class="ec-lmtt-10">README</span></span> zawiera
+list&#281; &#322;&#261;czy, gdzie mo&#380;na je znale&#378;&#263;.
+<!--l. 4044--><p class="indent" > <span
+class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>i infrastruktura:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 4034--><p class="noindent" >Automatycznie ponawia (raz) ładowanie pakietów, których nie udało się załadować wcześniej.
- </p></li>
+ <!--l. 4046--><p class="noindent" >Automatycznie ponawia (raz) &#322;adowanie pakietw, ktrych nie uda&#322;o si&#281; za&#322;adowa&#263; wcze&#347;niej.
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4035--><p class="noindent" >Nowa opcja <span
-class="ec-lmtt-10">tlmgr check texmfdbs</span>, do sprawdzania poprawności plików <span
-class="ec-lmtt-10">ls-R </span>i specyfikacji
- <span
-class="ec-lmtt-10">!! </span>dla każdego drzewa.
- </p></li>
+ <!--l. 4047--><p class="noindent" >Nowa opcja <span
+class="ec-lmtt-10">tlmgr check texmfdbs</span>, do sprawdzania poprawno&#347;ci plikw <span
+class="ec-lmtt-10">ls-R </span>i&#x00A0;specyfikacji <span
+class="ec-lmtt-10">!!</span>
+ dla ka&#380;dego drzewa.
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4036--><p class="noindent" >Używa wersjonowanych nazw plików dla spakowanych pakietów, jak <br
-class="newline" />w <span
+ <!--l. 4048--><p class="noindent" >U&#380;ywa wersjonowanych nazw plikw dla spakowanych pakietw, jak <br
+class="newline" />w&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">tlnet/archive/</span><span
class="ec-lmtti-10">pkgname</span><span
-class="ec-lmtt-10">.rNNN.tar.xz</span>; zmiana ta powinna być niezauważalna dla
- użytkowników, ale w dystrybucji jest istotna.
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 4037--><p class="noindent" >Data <span
-class="ec-lmtt-10">catalogue-date </span>nie powiela informacji zawartych w TeX Catalogue, gdyż były one bez
- związku z aktualizacjami pakietów.</p></li></ul>
-<!--l. 4040--><p class="noindent" >
-</p>
+class="ec-lmtt-10">.rNNN.tar.xz</span>; zmiana ta powinna by&#263; niezauwa&#380;alna dla
+ u&#380;ytkownikw, ale w dystrybucji jest istotna.
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4049--><p class="noindent" >Data <span
+class="ec-lmtt-10">catalogue-date </span>nie powiela informacji zawartych w TeX&#x00A0;Catalogue, gdy&#380; by&#322;y one bez
+ zwi&#261;zku z aktualizacjami pakietw.</li></ul>
+<!--l. 4052--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.18. </span> <a
- id="x1-890009.1.18"></a>Wydanie 2021</h5>
-
-
-<!--l. 4046--><p class="noindent" >Ogólnie: </p>
+ id="x1-900009.1.18"></a>Wydanie 2021</h5>
+<!--l. 4058--><p class="noindent" >Oglnie:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 4048--><p class="noindent" >Donald Knuth
- przeprowadził zaplanowany na początek 2021 r. przegląd TeX-a i Metafonta. Powstałe zmiany
- zostały włączone ( <a
+ <!--l. 4060--><p class="noindent" >Donald Knuth przeprowadzi&#322;
+ zaplanowany na pocz&#261;tek 2021&#x00A0;r. przegl&#261;d TeX-a i&#x00A0;Metafonta. Powsta&#322;e zmiany zosta&#322;y w&#322;&#261;czone
+ ( <a
href="https://tug.org/TUGboat/tb42-1/tb130knuth-tuneup21.pdf" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/tb42-1/tb130knuth-tuneup21.pdf</span></a>). Są one
- również dostępne na CTAN jako pakiety <span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/tb42-1/tb130knuth-tuneup21.pdf</span></a>). S&#261; one rwnie&#380; dost&#281;pne
+ na CTAN jako pakiety <span
class="ec-lmtt-10">knuth-dist </span>and <span
-class="ec-lmtt-10">knuth-local</span>. Jak się można było
- spodziewać, poprawki dotyczą bardzo wyjątkowych przypadków i nie wpływają na jakiekolwiek
- zachowania w praktyce.
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 4054--><p class="noindent" >Wyjątek w oryginalnym TeX-u: jeśli <span
-class="ec-lmtt-10">\tracinglostchars </span>ma wartość 3 lub więcej, to
- brakujące znaki będą skutkowały błędem a nie jedynie komunikatem w pliku log, zaś brakujące
- znaki zostaną pokazane szesnastkowo (<span
+class="ec-lmtt-10">knuth-local</span>. Jak si&#281; mo&#380;na by&#322;o spodziewa&#263;, poprawki
+ dotycz&#261; bardzo wyj&#261;tkowych przypadkw i nie wp&#322;ywaj&#261; na jakiekolwiek zachowania w&#x00A0;praktyce.
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4066--><p class="noindent" >Wyj&#261;tek w&#x00A0;oryginalnym TeX-u: je&#347;li <span
+class="ec-lmtt-10">\tracinglostchars </span>ma warto&#347;&#263; 3 lub wi&#281;cej, to brakuj&#261;ce
+ znaki b&#281;d&#261; skutkowa&#322;y b&#322;&#281;dem a&#x00A0;nie jedynie komunikatem w&#x00A0;pliku log, za&#347; brakuj&#261;ce znaki
+ zostan&#261; pokazane szesnastkowo (<span
class="ec-lmri-10">hex</span>).
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4058--><p class="noindent" >Wyjątek w oryginalnym TeX-u: nowy całkowitoliczbowy parametr <span
-class="ec-lmtt-10">\tracingstacklevels </span>jeśli
- dodatni i <span
-class="ec-lmtt-10">\tracingmacros </span>również dodatni, spowoduje wyprowadzenie prefiksu wskazującego
- głębokość rozwinięcia makroinstrukcji w każdym z odpowiednich wierszy logu (np. <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ <!--l. 4070--><p class="noindent" >Wyj&#261;tek w&#x00A0;oryginalnym TeX-u: nowy ca&#322;kowitoliczbowy parametr <span
+class="ec-lmtt-10">\tracingstacklevels </span>je&#347;li
+ dodatni i&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">\tracingmacros </span>rwnie&#380; dodatni, spowoduje wyprowadzenie prefiksu wskazuj&#261;cego
+ g&#322;&#281;boko&#347;&#263; rozwini&#281;cia makroinstrukcji w ka&#380;dym z odpowiednich wierszy logu (np. <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">~..</span></span></span> dla
- głębokości 2). Ponadto raportowanie rozwinięcia makroinstrukcji jest ograniczane do poziomu
- <span
-class="plsy-10">≥ </span>wartości parametru.
-</p>
+ g&#322;&#281;boko&#347;ci 2). Ponadto raportowanie rozwini&#281;cia makroinstrukcji jest ograniczane do poziomu <span
+class="plsy-10">&#x2265;</span>
+ warto&#347;ci parametru.
</li></ul>
-<!--l. 4067--><p class="indent" > Aleph: Został usunięty oparty na Aleph LaTeX-owy format <span
+<!--l. 4079--><p class="indent" > Aleph: Zosta&#322; usuni&#281;ty oparty na Aleph LaTeX-owy format <span
class="ec-lmtt-10">lamed</span>. Sam binarny (wykonywalny) <span
class="ec-lmtt-10">aleph </span>jest
-nadal częścią dystrybucji i jest wspierany.
-</p><!--l. 4070--><p class="indent" > LuaTeX: </p>
+nadal cz&#281;&#347;ci&#261; dystrybucji i jest wspierany.
+
+
+<!--l. 4082--><p class="indent" > LuaTeX:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 4072--><p class="noindent" >Lua 5.3.6
- </p></li>
+ <!--l. 4084--><p class="noindent" >Lua 5.3.6
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4073--><p class="noindent" >Użyto callback dla poziomu zagnieżdżenia w <span
-class="ec-lmtt-10">\tracingmacros </span>jako uogólnionego wariantu
- nowego parametru TeX-owego <span
+ <!--l. 4085--><p class="noindent" >U&#380;yto callback dla poziomu zagnie&#380;d&#380;enia w <span
+class="ec-lmtt-10">\tracingmacros </span>jako uoglnionego wariantu nowego
+ parametru TeX-owego <span
class="ec-lmtt-10">\tracingstacklevels</span>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4075--><p class="noindent" >Znaki matematyczne są znakowane (<span
-class="ec-lmri-10">mark</span>) aby wyłączyć je z przetwarzania tekstowego.
- </p></li>
+ <!--l. 4087--><p class="noindent" >Znaki matematyczne s&#261; znakowane (<span
+class="ec-lmri-10">mark</span>) aby wy&#322;&#261;czy&#263; je z przetwarzania tekstowego.
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4076--><p class="noindent" >Usunięto width/ic (korektę italikową) w tradycyjnym przetwarzaniu matematyki.</p></li></ul>
-<!--l. 4079--><p class="indent" > MetaPost: </p>
+ <!--l. 4088--><p class="noindent" >Usuni&#281;to width/ic (korekt&#281; italikow&#261;) w tradycyjnym przetwarzaniu matematyki.</li></ul>
+<!--l. 4091--><p class="indent" > MetaPost:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 4081--><p class="noindent" >wsparcie zmiennej środowiskowej <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH</span></span></span> umożliwia uzyskiwanie powtarzalnych
- wyników.
- </p></li>
+ <!--l. 4093--><p class="noindent" >wsparcie zmiennej &#347;rodowiskowej <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH</span></span></span> umo&#380;liwia uzyskiwanie powtarzalnych
+ wynikw.
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4082--><p class="noindent" >Wyeliminowanie błędnego końcowego znaku <span
-class="ec-lmtt-10">% </span>w <span
+ <!--l. 4094--><p class="noindent" >Wyeliminowanie b&#322;&#281;dnego ko&#324;cowego znaku <span
+class="ec-lmtt-10">% </span>w&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">mpto</span>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4083--><p class="noindent" >Udokumentowano opcję <span
-class="ec-lmtt-10">-T</span>, inne poprawki w podręczniku.
- </p></li>
+ <!--l. 4095--><p class="noindent" >Udokumentowano opcj&#281; <span
+class="ec-lmtt-10">-T</span>, inne poprawki w&#x00A0;podr&#281;czniku.
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4084--><p class="noindent" >Zmieniono wartość <span
-class="ec-lmtt-10">epsilon </span>w trybach binarnym i dziesiętnym; teraz
- <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">mp_solve_rising_cubic</span></span></span> działa zgodnie z oczekiwaniami.</p></li></ul>
-<!--l. 4088--><p class="indent" > pdfTeX: </p>
+ <!--l. 4096--><p class="noindent" >Zmieniono warto&#347;&#263; <span
+class="ec-lmtt-10">epsilon </span>w&#x00A0;trybach binarnym i&#x00A0;dziesi&#281;tnym; teraz <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">mp_solve_rising_cubic</span></span></span>
+ dzia&#322;a zgodnie z&#x00A0;oczekiwaniami.</li></ul>
+<!--l. 4100--><p class="indent" > pdfTeX:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 4090--><p class="noindent" >Dodano nowe polecenia pierwotne <span
-class="ec-lmtt-10">\pdfrunninglinkoff </span>i <span
+ <!--l. 4102--><p class="noindent" >Dodano nowe polecenia pierwotne <span
+class="ec-lmtt-10">\pdfrunninglinkoff </span>i&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">\pdfrunninglinkon</span>; np. dla
- wyłączenia generowania łączy w nagłówkach czy stopkach.
-
-
- </p></li>
+ wy&#322;&#261;czenia generowania &#322;&#261;czy w&#x00A0;nag&#322;wkach czy stopkach.
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4093--><p class="noindent" >Ostrzeżenia zamiast przerwania przebiegu gdy <span
-class="ec-lmtt-10">\pdfendlink </span>znajdzie się w innym poziomie
- zagnieżdżenia niż <span
+ <!--l. 4105--><p class="noindent" >Ostrze&#380;enia zamiast przerwania przebiegu gdy <span
+class="ec-lmtt-10">\pdfendlink </span>znajdzie si&#281; w innym poziomie
+ zagnie&#380;d&#380;enia ni&#380; <span
class="ec-lmtt-10">\pdfstartlink</span>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4095--><p class="noindent" >Wypisywanie przypisań <span
+ <!--l. 4107--><p class="noindent" >Wypisywanie przypisa&#324; <span
class="ec-lmtt-10">\pdfglyphtounicode </span>do pliku <span
class="ec-lmtt-10">fmt</span>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4096--><p class="noindent" >Kod źródłowy: usunięto kod współpracujący z <span
-class="ec-lmtt-10">poppler</span>-em, ponieważ zbyt wiele wysiłku
- wymagała synchronizacja z oryginałem (<span
-class="ec-lmri-10">with upstream</span>). W niemodyfikowanym (<span
+ <!--l. 4108--><p class="noindent" >Kod &#378;rd&#322;owy: usuni&#281;to kod wsp&#322;pracuj&#261;cy z <span
+class="ec-lmtt-10">poppler</span>-em, poniewa&#380; zbyt wiele wysi&#322;ku
+ wymaga&#322;a synchronizacja z&#x00A0;orygina&#322;em (<span
+class="ec-lmri-10">with upstream</span>). W niemodyfikowanym (<span
class="ec-lmri-10">native</span>) TeX Live,
- pdfTeX zawsze używał <span
-class="ec-lmtt-10">libs/xpdf</span>, który jest okrojonym i zaadoptowanym kodem <span
-class="ec-lmtt-10">xpdf</span>.</p></li></ul>
-<!--l. 4102--><p class="indent" > XeTeX: Poprawki kerningu w trybie matematycznym.
-</p><!--l. 4104--><p class="indent" > Dvipdfmx: </p>
+ pdfTeX&#x00A0;zawsze u&#380;ywa&#322; <span
+class="ec-lmtt-10">libs/xpdf</span>, ktry jest okrojonym i&#x00A0;zaadoptowanym kodem <span
+class="ec-lmtt-10">xpdf</span>.</li></ul>
+<!--l. 4114--><p class="indent" > XeTeX: Poprawki kerningu w&#x00A0;trybie matematycznym.
+<!--l. 4116--><p class="indent" > Dvipdfmx:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 4105--><p class="noindent" >Ghostscript jest teraz domyślnie uruchamiany w trybie bezpiecznym; Aby to zanegować (przy
- założeniu że „wierzymy” wszystkim
- plikom wejściowym) należy użyć <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ <!--l. 4117--><p class="noindent" >Ghostscript jest teraz domy&#347;lnie uruchamiany w trybie bezpiecznym; Aby to zanegowa&#263; (przy
+ za&#322;o&#380;eniu &#380;e &#8222;wierzymy&#8221; wszystkim plikom wej&#347;ciowym) nale&#380;y u&#380;y&#263; <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">-i</span><span
-class="ec-lmtt-10"> dvipdfmx-unsafe.cfg</span></span></span>. Użycie <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">unsafe</span></span></span> jest konieczne
- przy użyciu PSTricks z XeTeX-em, np. w następujący sposób:
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;dvipdfmx-unsafe.cfg</span></span></span>.
+ U&#380;ycie <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">unsafe</span></span></span> jest konieczne przy u&#380;yciu PSTricks z&#x00A0;XeTeX-em, np. w&#x00A0;nast&#281;puj&#261;cy sposb:
<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">xetex</span><span
-class="ec-lmtt-10"> -output-driver=&#x0022;xdvipdfmx</span><span
-class="ec-lmtt-10"> -i</span><span
-class="ec-lmtt-10"> dvipdfmx-unsafe.cfg</span><span
-class="ec-lmtt-10"> -q</span><span
-class="ec-lmtt-10"> -E&#x0022;</span><span
-class="ec-lmtt-10"> ...</span></span></span>
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 4111--><p class="noindent" >Jeśli plik graficzny nie został znaleziony, zakończ z niezerowym kodem powrotu.
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 4112--><p class="noindent" >Rozszerzono składnię <span
-class="ec-lmtt-10">special </span>dla polepszenia obsługi kolorów.
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 4113--><p class="noindent" >Polecenia <span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;-output-driver="xdvipdfmx</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;-i</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;dvipdfmx-unsafe.cfg</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;-q</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;-E"</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;...</span></span></span>
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4123--><p class="noindent" >Je&#347;li plik graficzny nie zosta&#322; znaleziony, zako&#324;cz z niezerowym kodem powrotu.
+ </li>
+ <li class="itemize">
+
+
+ <!--l. 4124--><p class="noindent" >Rozszerzono sk&#322;adni&#281; <span
+class="ec-lmtt-10">special </span>dla polepszenia obs&#322;ugi kolorw.
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4125--><p class="noindent" >Polecenia <span
class="ec-lmtt-10">special </span>do manipulowania <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">ExtGState</span></span></span>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4114--><p class="noindent" >Polecenia <span
-class="ec-lmtt-10">special </span>służące kompatybilności <span
-class="ec-lmtt-10">pdfcolorstack </span>i <span
+ <!--l. 4126--><p class="noindent" >Polecenia <span
+class="ec-lmtt-10">special </span>s&#322;u&#380;&#261;ce kompatybilno&#347;ci <span
+class="ec-lmtt-10">pdfcolorstack </span>i&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">pdffontattr</span>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4115--><p class="noindent" >Eksperymentalny kod wspierający rozszerzony <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">fnt_def</span></span></span> w <span
+ <!--l. 4127--><p class="noindent" >Eksperymentalny kod wspieraj&#261;cy rozszerzony <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">fnt_def</span></span></span> w&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">dviluatex</span>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4117--><p class="noindent" >Wsparcie dla nowej własności fontów wirtualnych dla japońskich definicji fontów zastępczych
+ <!--l. 4129--><p class="noindent" >Wsparcie dla nowej w&#322;asno&#347;ci fontw wirtualnych dla japo&#324;skich definicji fontw zast&#281;pczych
(<span
-class="ec-lmri-10">fallback</span>).</p></li></ul>
-<!--l. 4120--><p class="indent" > MacTeX: MacTeX i jego nowy folder z binariami <span
+class="ec-lmri-10">fallback</span>).</li></ul>
+<!--l. 4132--><p class="indent" > MacTeX: MacTeX i&#x00A0;jego nowy folder z&#x00A0;binariami <span
class="ec-lmtt-10">universal-darwin </span>wymaga teraz wersji macOS 10.14
-lub wyższej (Mojave, Catalina i Big Sur); folder z binariami <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span></span></span> został usunięty. Folder
+lub wy&#380;szej (Mojave, Catalina i&#x00A0;Big&#x00A0;Sur); folder z&#x00A0;binariami <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span></span></span> zosta&#322; usuni&#281;ty. Folder
z binariami <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy</span></span></span>, dostępny jedynie z Unix-owym <span
+class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy</span></span></span>, dost&#281;pny jedynie z&#x00A0;Unix-owym <span
class="ec-lmtt-10">install-tl</span>, wspiera 10.6
-i nowsze.
-</p><!--l. 4126--><p class="indent" > Jest to ważny rok dla Macintosh-y ponieważ Apple wprowadził w listopadzie 2020 r. na rynek maszyny
-z procesorami ARM i przez wiele lat będzie sprzedawał i wspierał maszyny z procesorami zarówno ARM jak
-i Intela. Wszystkie programy w <span
-class="ec-lmtt-10">universal-darwin </span>mają kod wykonywalny dla ARM and Intela. Oba binaria
-są kompilowane z tego samego kodu źródłowego.
-</p><!--l. 4132--><p class="indent" > Dodatkowe programy Ghostscript, LaTeXiT, TeX Live Utility i TeXShop są uniwersalne, zostały
-zweryfikowane pod kątem bezpieczeństwa (<span
-class="ec-lmri-10">signed with a hardened runtime</span>) i w związku z tym zostały
-w tym roku włączone do MacTeX-a.
-</p><!--l. 4137--><p class="indent" > <span
-class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>i infrastruktura: </p>
+i&#x00A0;nowsze.
+<!--l. 4138--><p class="indent" > Jest to wa&#380;ny rok dla Macintosh-y poniewa&#380; Apple wprowadzi&#322; w&#x00A0;listopadzie 2020&#x00A0;r. na rynek maszyny
+z&#x00A0;procesorami ARM i&#x00A0;przez wiele lat b&#281;dzie sprzedawa&#322; i&#x00A0;wspiera&#322; maszyny z&#x00A0;procesorami zarwno ARM jak
+i&#x00A0;Intela. Wszystkie programy w&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">universal-darwin </span>maj&#261; kod wykonywalny dla ARM and Intela. Oba binaria
+s&#261; kompilowane z&#x00A0;tego samego kodu &#378;rd&#322;owego.
+<!--l. 4144--><p class="indent" > Dodatkowe programy Ghostscript, LaTeXiT, TeX Live Utility i&#x00A0;TeXShop s&#261; uniwersalne, zosta&#322;y
+zweryfikowane pod k&#261;tem bezpiecze&#324;stwa (<span
+class="ec-lmri-10">signed with a hardened runtime</span>) i&#x00A0;w&#x00A0;zwi&#261;zku z&#x00A0;tym zosta&#322;y w&#x00A0;tym
+roku w&#322;&#261;czone do MacTeX-a.
+<!--l. 4149--><p class="indent" > <span
+class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>i&#x00A0;infrastruktura:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 4139--><p class="noindent" >utrzymywana jest tylko jedna kopia bezpieczeństwa głównego repozytorium <span
+ <!--l. 4151--><p class="noindent" >utrzymywana jest tylko jedna kopia bezpiecze&#324;stwa g&#322;wnego repozytorium <span
class="ec-lmtt-10">texlive.tlpdb</span>;
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4141--><p class="noindent" >polepszono przenoszalność pomiędzy systemami i wersjami Perl-a;
- </p></li>
-
-
+ <!--l. 4153--><p class="noindent" >polepszono przenoszalno&#347;&#263; pomi&#281;dzy systemami i&#x00A0;wersjami&#x00A0;Perl-a;
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4142--><p class="noindent" ><span
+ <!--l. 4154--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmtt-10">tlmgr info </span>raportuje nowe pola <span
-class="ec-lmtt-10">lcat-* </span>i <span
+class="ec-lmtt-10">lcat-* </span>i&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">rcat-* </span>danych odpowiednio lokalnego i zdalnego
- katalogów;
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 4144--><p class="noindent" >do nowego pliku log <span
-class="ec-lmtt-10">texmf-var/web2c/tlmgr-commands.log </span>przesunięto pełne raportowanie
- podkomend.</p></li></ul>
-<!--l. 4148--><p class="indent" > <a id="news"></a>
-</p>
- <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">9.2. </span> <a
- id="x1-900009.2"></a>Wydanie aktualne: 2022</h4>
-<!--l. 4153--><p class="noindent" >Ogólnie: </p>
+ katalogw;
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4156--><p class="noindent" >do nowego pliku log <span
+class="ec-lmtt-10">texmf-var/web2c/tlmgr-commands.log </span>przesuni&#281;to pe&#322;ne raportowanie
+ podkomend.</li></ul>
+<!--l. 4161--><p class="noindent" >
+ <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.19. </span> <a
+ id="x1-910009.1.19"></a>Wydanie 2022</h5>
+<!--l. 4163--><p class="noindent" >Oglnie:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 4155--><p class="noindent" >Nowy silnik <span
-class="ec-lmtt-10">hitex</span>, produkuje własny format HINT zaprojektowany specjalnie do czytania
- dokumentacji technicznych na urządzeniach przenośnych. Przeglądarki HINT dla systemów
- GNU/Linux, Windows i Android są dostępne niezależnie od TeX Live.
- </p></li>
+ <!--l. 4165--><p class="noindent" >Nowy silnik <span
+class="ec-lmtt-10">hitex</span>, produkuje w&#322;asny format HINT zaprojektowany specjalnie do czytania
+ dokumentacji technicznych na urz&#261;dzeniach przeno&#347;nych. Przegl&#261;darki HINT dla systemw
+ GNU/Linux, Windows i Android s&#261; dost&#281;pne niezale&#380;nie od TeX Live.
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4156--><p class="noindent" ><span
+ <!--l. 4166--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmtt-10">tangle</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">weave</span>: obsługuje opcjonalny trzeci argument określający plik wyjściowy.
- </p></li>
+class="ec-lmtt-10">weave</span>: obs&#322;uguje opcjonalny trzeci argument okre&#347;laj&#261;cy plik wyj&#347;ciowy.
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4158--><p class="noindent" >Dołączono program Knutha <span
-class="ec-lmtt-10">twill </span>do tworzenia mini-indeksów dla oryginalnych programów
+ <!--l. 4168--><p class="noindent" >Do&#322;&#261;czono program Knutha <span
+class="ec-lmtt-10">twill </span>do tworzenia mini-indeksw dla oryginalnych programw
<span
-class="ec-lmtt-10">WEB</span>-owych.</p></li></ul>
-<!--l. 4161--><p class="indent" > Rozszerzenia między silnikami (z wyjątkiem oryginalnych TeX, Aleph, i hiTeX): </p>
+class="ec-lmtt-10">WEB</span>-owych.</li></ul>
+<!--l. 4171--><p class="indent" > Rozszerzenia mi&#281;dzy silnikami (z wyj&#261;tkiem oryginalnych TeX, Aleph, i&#x00A0;hiTeX):
+
+
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 4163--><p class="noindent" >Dodano nowe polecenie pierwotne <span
-class="ec-lmtt-10">\showstream </span>przekierowujące wynik <span
+ <!--l. 4173--><p class="noindent" >Dodano nowe polecenie pierwotne <span
+class="ec-lmtt-10">\showstream </span>przekierowuj&#261;ce wynik <span
class="ec-lmtt-10">\show </span>do pliku.
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 4164--><p class="noindent" >Dodano nowe polecenia pierwotne <span
-class="ec-lmtt-10">\partokenname </span>i <span
-class="ec-lmtt-10">\partokencontext </span>pozwalające nadpisać
- nazwę tokena <span
-class="ec-lmtt-10">\par </span>generującego puste linie, koniec pudełka (vbox), itp.</p></li></ul>
-<!--l. 4167--><p class="indent" > epTeX, eupTeX: </p>
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4174--><p class="noindent" >Dodano nowe polecenia pierwotne <span
+class="ec-lmtt-10">\partokenname </span>i&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">\partokencontext </span>pozwalaj&#261;ce nadpisa&#263;
+ nazw&#281; tokena <span
+class="ec-lmtt-10">\par </span>generuj&#261;cego puste linie, koniec pude&#322;ka (vbox), itp.</li></ul>
+<!--l. 4177--><p class="indent" > epTeX, eupTeX:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 4168--><p class="noindent" >Nowe
+ <!--l. 4178--><p class="noindent" >Nowe
polecenia
pierwotne:
<span
@@ -7471,102 +7363,99 @@ class="ec-lmtt-10">\suppresslongerror</span>,
class="ec-lmtt-10">\suppressoutererror</span>,
<span
class="ec-lmtt-10">\suppressmathparerror</span>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4170--><p class="noindent" >Rozszerzenie
+ <!--l. 4180--><p class="noindent" >Rozszerzenie
pdfTeX-a
<span
class="ec-lmtt-10">\vadjust</span>
<span
class="ec-lmtt-10">pre</span>
jest
- już
- dostępne.</p></li></ul>
-<!--l. 4173--><p class="indent" > LuaTeX: </p>
+ ju&#380;
+ dost&#281;pne.</li></ul>
+<!--l. 4183--><p class="indent" > LuaTeX:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 4174--><p class="noindent" >Wsparcie strukturalnych destynacji z PDF 2.0.
-
-
- </p></li>
+ <!--l. 4184--><p class="noindent" >Wsparcie strukturalnych destynacji z PDF 2.0.
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4175--><p class="noindent" >PNG /Smask dla PDF 2.0.
- </p></li>
+ <!--l. 4185--><p class="noindent" >PNG /Smask dla PDF 2.0.
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4176--><p class="noindent" >Dostępny interfejs zmiennych czcionek dla <span
+ <!--l. 4186--><p class="noindent" >Dost&#281;pny interfejs zmiennych czcionek dla <span
class="ec-lmtt-10">luahbtex</span>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4177--><p class="noindent" >Różne domyślne style pierwiastków w trybie mathdefaultsmode.
- </p></li>
+ <!--l. 4187--><p class="noindent" >R&#380;ne domy&#347;lne style pierwiastkw w trybie mathdefaultsmode.
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4178--><p class="noindent" >Optionally block selected discretionary creation.
- </p></li>
+ <!--l. 4188--><p class="noindent" >Optionally block selected discretionary creation.
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4179--><p class="noindent" >Ulepszenie implementacji fontów TrueType.
- </p></li>
+ <!--l. 4189--><p class="noindent" >Ulepszenie implementacji fontw TrueType.
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4180--><p class="noindent" >Bardziej skuteczna alokacja <span
+ <!--l. 4190--><p class="noindent" >Bardziej skuteczna alokacja <span
class="ec-lmtt-10">\fontdimen</span>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4181--><p class="noindent" >Ignoruje akapity zawierające tylko lokalny węzeł <span
-class="ec-lmtt-10">par</span>, a następnie węzły synchronizacji kierunku.
-</p>
+ <!--l. 4191--><p class="noindent" >Ignoruje akapity zawieraj&#261;ce tylko lokalny w&#281;ze&#322; <span
+class="ec-lmtt-10">par</span>, a nast&#281;pnie w&#281;z&#322;y synchronizacji kierunku.
</li></ul>
-<!--l. 4186--><p class="indent" > MetaPost: Usunięcie błędu związanego z nieskończonym rozwijaniem makr.
-</p><!--l. 4188--><p class="indent" > pdfTeX: </p>
+<!--l. 4196--><p class="indent" > MetaPost: Usuni&#281;cie b&#322;&#281;du zwi&#261;zanego z niesko&#324;czonym rozwijaniem makr.
+<!--l. 4198--><p class="indent" > pdfTeX:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 4189--><p class="noindent" >Wsparcie
+
+
+ <!--l. 4199--><p class="noindent" >Wsparcie
strukturalnych
destynacji
z
PDF
2.0.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4190--><p class="noindent" >Dla
- fontów
+ <!--l. 4200--><p class="noindent" >Dla
+ fontw
z
dodatkowymi
- odstępami
- między
+ odst&#281;pami
+ mi&#281;dzy
literami
(letterspaced
fonts),
- używa
- bezpośrednio
+ u&#380;ywa
+ bezpo&#347;rednio
<span
class="ec-lmtt-10">\fontdimen</span>6,
- jeśli
+ je&#347;li
podany.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4191--><p class="noindent" >Ostrzeżenia
+ <!--l. 4201--><p class="noindent" >Ostrze&#380;enia
zawsze
- rozpoczynają
- się
+ rozpoczynaj&#261;
+ si&#281;
od
-
-
- początku
+ pocz&#261;tku
linii.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4192--><p class="noindent" >W
+ <!--l. 4202--><p class="noindent" >W
przypadku
- znaków
+ znakw
z
automatycznym
kerningiem
(<span
class="ec-lmtt-10">\pdfappendkern</span>
- i <span
+ i&#x00A0;<span
class="ec-lmtt-10">\pdfprependkern</span>),
nadal
- występuje
- wypukłość;
+ wyst&#281;puje
+ wypuk&#322;o&#347;&#263;;
podobnie
automatyczny
kerning
@@ -7574,103 +7463,301 @@ class="ec-lmtt-10">\pdfprependkern</span>),
jawnych
i
niejawnych
- łączników.</p></li></ul>
-<!--l. 4196--><p class="indent" > pTeX et al.: </p>
+ &#322;&#261;cznikw.</li></ul>
+<!--l. 4206--><p class="indent" > pTeX&#x00A0;et al.:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 4197--><p class="noindent" >Istotna aktualizacja pTeX-a do wersji 4.0.0 w celu lepszej obsługi LaTeX-a.
- </p></li>
+ <!--l. 4207--><p class="noindent" >Istotna aktualizacja pTeX-a do wersji 4.0.0 w celu lepszej obs&#322;ugi LaTeX-a.
+
+
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4198--><p class="noindent" >Nowe polecenia wbudowane <span
+ <!--l. 4208--><p class="noindent" >Nowe polecenia wbudowane <span
class="ec-lmtt-10">\ptexlineendmode </span>i <span
class="ec-lmtt-10">\toucs</span>.
- </p></li>
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4199--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmtt-10">\ucs </span>(poprzednio dostępny w uptex i euptex) teraz dostępny również w pTeX i epTeX.
- </p></li>
+ <!--l. 4209--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmtt-10">\ucs </span>(poprzednio dost&#281;pny w&#x00A0;uptex i&#x00A0;euptex) teraz dost&#281;pny rwnie&#380; w&#x00A0;pTeX&#x00A0;i&#x00A0;epTeX.
+ </li>
<li class="itemize">
- <!--l. 4200--><p class="noindent" >Rozróżnianie znaków 8-bitowych i znaków japońskich – patrz artykuł Hironori Kitagawy
- w TUGboat ( <a
+ <!--l. 4210--><p class="noindent" >Rozr&#380;nianie znakw 8-bitowych i&#x00A0;znakw japo&#324;skich &#8211; patrz artyku&#322; Hironori Kitagawy
+ w&#x00A0;TUGboat ( <a
href="https://tug.org/TUGboat/tb41-3/tb129kitagawa-char.pdf" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/tb41-3/tb129kitagawa-char.pdf</span></a>).</p></li></ul>
-<!--l. 4203--><p class="indent" > XeTeX: Poprawione skrypty <span
-class="ec-lmtt-10">xetex-unsafe </span>i <span
-class="ec-lmtt-10">xelatex-unsafe </span>pozwalają w prostszy sposób
-wywoływać dokumenty wymagające użycia XeTeX i PSTricks (co jest z natury niebezpieczne
-(dopóki nie pojawi się nowa implementacja w Ghostscript). Dla bezpieczeństwa należy używać
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/tb41-3/tb129kitagawa-char.pdf</span></a>).</li></ul>
+<!--l. 4213--><p class="indent" > XeTeX: Poprawione skrypty <span
+class="ec-lmtt-10">xetex-unsafe </span>i&#x00A0;<span
+class="ec-lmtt-10">xelatex-unsafe </span>pozwalaj&#261; w&#x00A0;prostszy sposb
+wywo&#322;ywa&#263; dokumenty wymagaj&#261;ce u&#380;ycia XeTeX i&#x00A0;PSTricks (co jest z natury niebezpieczne
+(dopki nie pojawi si&#281; nowa implementacja w&#x00A0;Ghostscript). Dla bezpiecze&#324;stwa nale&#380;y u&#380;ywa&#263;
Lua(L<span
class="ec-lmr-7">A</span> )TeX.
-</p><!--l. 4206--><p class="indent" > Dvipdfmx: </p>
+<!--l. 4216--><p class="indent" > Dvipdfmx:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 4207--><p class="noindent" >Wsparcie dla PSTricks nie wymagające użycia <span
+ <!--l. 4217--><p class="noindent" >Wsparcie dla PSTricks nie wymagaj&#261;ce u&#380;ycia <span
class="ec-lmtt-10">-dNOSAFER</span>.
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 4208--><p class="noindent" >Opcja <span
-class="ec-lmtt-10">-r </span>do ustawiania rozdzielczości fontów bitmapowych jest znowu aktywna.</p></li></ul>
-<!--l. 4211--><p class="indent" > Dvips: Domyślnie, nie ma automatycznego dopasowania obróconych rozmiarów papieru; należy
-użyć nowej opcji <span
-class="ec-lmtt-10">–landscaperotate</span>.
-</p><!--l. 4213--><p class="indent" > Kpathsea: Pierwsza ścieżka zwrócona przez <span
-class="ec-lmtt-10">kpsewhich -all </span>jest teraz taka sama jak w przypadku
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4218--><p class="noindent" >Opcja <span
+class="ec-lmtt-10">-r </span>do ustawiania rozdzielczo&#347;ci fontw bitmapowych jest znowu aktywna.</li></ul>
+<!--l. 4221--><p class="indent" > Dvips: Domy&#347;lnie, nie ma automatycznego dopasowania obrconych rozmiarw papieru; nale&#380;y u&#380;y&#263; nowej
+opcji <span
+class="ec-lmtt-10">&#8211;landscaperotate</span>.
+<!--l. 4223--><p class="indent" > Kpathsea: Pierwsza &#347;cie&#380;ka zwrcona przez <span
+class="ec-lmtt-10">kpsewhich -all </span>jest teraz taka sama jak w&#x00A0;przypadku
standardowego wyszukiwania (non-all).
-</p><!--l. 4215--><p class="indent" > <span
-class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>i infrastruktura: </p>
+<!--l. 4225--><p class="indent" > <span
+class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>i infrastruktura:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
- <!--l. 4216--><p class="noindent" >dla <span
-class="ec-lmtt-10">mirror.ctan.org </span>używa domyślnie https.
- </p></li>
+ <!--l. 4226--><p class="noindent" >dla <span
+class="ec-lmtt-10">mirror.ctan.org </span>u&#380;ywa domy&#347;lnie https.
+ </li>
<li class="itemize">
-
-
- <!--l. 4217--><p class="noindent" >używa <span
+ <!--l. 4227--><p class="noindent" >u&#380;ywa <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFROOT </span>zamiast <span
-class="ec-lmtt-10">SELFAUTOPARENT </span>dla łatwiejszej relokacji.
- </p></li>
- <li class="itemize">
- <!--l. 4218--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmtt-10">install-tl</span>: jeśli pobieranie lub instalacja konkretnego pakietu nie powiedzie się, kontynuuje
- proces automatycznie, a na koniec ponawia próbę, ale tylko raz.</p></li></ul>
-<!--l. 4221--><p class="indent" > MacTeX: MacTeX i folder z jego binariami <span
-class="ec-lmtt-10">universal-darwin </span>wymaga obecności macOS 10.14 lub
-wyższego (Mojave, Catalina, Big Sur, Monterey). Dostępne tylko dla Unixowego <span
+class="ec-lmtt-10">SELFAUTOPARENT </span>dla &#322;atwiejszej relokacji.
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4228--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmtt-10">install-tl</span>: je&#347;li pobieranie lub instalacja konkretnego pakietu nie powiedzie si&#281;, kontynuuje
+ proces automatycznie, a&#x00A0;na koniec ponawia prb&#281;, ale tylko raz.</li></ul>
+<!--l. 4231--><p class="indent" > MacTeX: MacTeX i folder z jego binariami <span
+class="ec-lmtt-10">universal-darwin </span>wymaga obecno&#347;ci macOS 10.14 lub
+wy&#380;szego (Mojave, Catalina, Big&#x00A0;Sur, Monterey). Dost&#281;pne tylko dla Unixowego <span
class="ec-lmtt-10">install-tl </span>binaria
-w folderze <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy</span></span></span> obsługują wersję 10.6 (Snow Leopard) i nowsze.
-</p><!--l. 4225--><p class="indent" > Systemy operacyjne: W tym (2022) roku brak zmian w obsłudze systemów operacyjnych. Jednakże,
-w przyszłym (2023) roku planujemy zmienić system Windows z 32-bitowego na 64-bitowy. Niestety nie
-jesteśmy w stanie obsługiwać obu systemów jednocześnie.
-</p><!--l. 4232--><p class="noindent" >
-</p>
+w&#x00A0;folderze <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy</span></span></span> obs&#322;uguj&#261; wersj&#281; 10.6 (Snow&#x00A0;Leopard) i&#x00A0;nowsze.
+<!--l. 4235--><p class="indent" > Systemy operacyjne: W tym (2022) roku brak zmian w obs&#322;udze systemw operacyjnych. Jednak&#380;e,
+w&#x00A0;przysz&#322;ym (2023) roku planujemy zmieni&#263; system Windows z&#x00A0;32-bitowego na 64-bitowy. Niestety nie
+jeste&#347;my w stanie obs&#322;ugiwa&#263; obu systemw jednocze&#347;nie.
+<!--l. 4241--><p class="indent" > <a id="news"></a>
+ <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">9.2. </span> <a
+ id="x1-920009.2"></a>Wydanie 2023</h4>
+<!--l. 4245--><p class="noindent" >Windows: Tak jak zapowiadali&#347;my, TeX Live zawiera teraz binaria dla Windows 64-bitowych, zamiast dla
+32-bitowych. Now&#261; nazw&#261; katalogu jest <span
+class="ec-lmtt-10">bin/windows </span>poniewa&#380; nie by&#322;o w&#322;a&#347;ciwe umieszczanie 64-bitowych
+binariw w katalogu z nazw&#261; &#8222;32". Zdajemy sobie spraw&#281;, &#380;e ta zmiana b&#281;dzie wymaga&#322;a dodatkowej pracy od
+u&#380;ytkownikw Windows, ale nie by&#322;o lepszego wyboru. Zobacz stron&#281; TeX Live dla Windows (
+<a
+href="https://tug.org/texlive/windows.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/windows.html</span></a>).
+<!--l. 4248--><p class="indent" >
+Rozszerzenia
+mi&#281;dzy
+silnikami
+(z
+wyj&#261;tkiem
+oryginalnych
+
+
+TeX
+i
+e-TeX):
+<span
+class="ec-lmtt-10">\special</span>
+poprzedzaj&#261;ce
+nowe
+s&#322;owo
+kluczowe
+&#8222;<span
+class="ec-lmtt-10">shipout</span>&#8221;
+op&#378;nia
+rozwini&#281;cie
+tokenu
+argumentu
+do
+czasu
+okre&#347;lonego
+przez
+<span
+class="ec-lmtt-10">\shipout</span>,
+tak
+jak
+non-<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">\immediate\write</span></span></span>.
+<!--l. 4255--><p class="noindent" >epTeX, eupTeX:
+ <ul class="itemize1">
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4256--><p class="noindent" >&#8222;Raw&#8221; (u)ptex nie jest ju&#380; tworzony; (u)ptex dzia&#322;a teraz w trybie zgodno&#347;ci z e(u)ptex&#8217;s. To
+ samo dotyczy narz&#281;dzi pTeX wymienionych poni&#380;ej.
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4258--><p class="noindent" >Nowe polecenia pierwotne: <span
+class="ec-lmtt-10">\tojis</span>, <span
+class="ec-lmtt-10">\ptextracingfonts</span>, <span
+class="ec-lmtt-10">\ptexfontname</span>.
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4260--><p class="noindent" >Dla <span
+class="ec-lmtt-10">\font</span>, nowa sk&#322;adnia JIS/UCS jest obs&#322;ugiwana.</li></ul>
+<!--l. 4263--><p class="noindent" >LuaTeX:
+ <ul class="itemize1">
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4264--><p class="noindent" >Nowe polecenie pierwotne <span
+class="ec-lmtt-10">\variablefam </span>pozwalaj&#261;ce znakom matematycznym zachowa&#263; swoj&#261;
+ klas&#281; jednocze&#347;nie z adaptacj&#261; do u&#380;ytej rodziny fontw.
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4265--><p class="noindent" >Ulepszono pole przypisu r2l
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4266--><p class="noindent" >Rozszerzenia mi&#281;dzy silnikami &#8222;late <span
+class="ec-lmtt-10">\special</span>&#8221; opisane powy&#380;ej.</li></ul>
+<!--l. 4269--><p class="noindent" >MetaPost: Poprawione b&#322;&#281;dy. <span
+class="ec-lmtt-10">svg-&#x003E;dx </span>i <span
+class="ec-lmtt-10">svg-&#x003E;dy </span>s&#261; teraz dwa, dla wi&#281;kszej precyzji; <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">mp_begin_iteration</span></span></span>
+zaktualizowany, memory leak w <span
+class="ec-lmtt-10">mplib </span>poprawiony.
+<!--l. 4272--><p class="noindent" >pdfTeX:
+ <ul class="itemize1">
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4273--><p class="noindent" >Nowe polecenie pierwotne <span
+class="ec-lmtt-10">\pdfomitinfodict </span>&#380;eby omin&#261;&#263; zupe&#322;nie s&#322;ownik <span
+class="ec-lmtt-10">/Info</span>.
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4274--><p class="noindent" >Nowe polecenie pierwotne <span
+class="ec-lmtt-10">\pdfomitprocset </span>aby kontrolowa&#263; pomijanie tablicy <span
+class="ec-lmtt-10">/ProcSet</span>:
+ <span
+class="ec-lmtt-10">/ProcSet </span>jest dodawany, je&#380;eli ten parametr jest ujemny, lub je&#380;eli ten parametr jest rwny zero
+ i pdftex generuje plik PDF&#x00A0;1.x.
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4275--><p class="noindent" >Z <span
+class="ec-lmtt-10">\pdfinterwordspaceon</span>, je&#380;eli w bie&#380;&#261;cym kodowaniu na miejscu 32 znajduje si&#281; znak <span
+class="ec-lmtt-10">/space</span>,
+ w przeciwnym wypadku u&#380;yty jest znak <span
+class="ec-lmtt-10">/space </span>z nowego domy&#347;lnego fontu <span
+class="ec-lmtt-10">pdftexspace</span>. Ten
+ domy&#347;lny font mo&#380;e by&#263; nadpisany przez nowe polecenie pierwotne <span
+class="ec-lmtt-10">\pdfspacefont</span>. Ta sama
+
+
+ nowa procedura jest u&#380;yta dla <span
+class="ec-lmtt-10">\pdffakespace</span>.</li></ul>
+<!--l. 4280--><p class="noindent" >pTeX i inni:
+ <ul class="itemize1">
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4281--><p class="noindent" >Jak wspomnieli&#347;my powy&#380;ej, teraz <span
+class="ec-lmtt-10">ptex </span>uruchamia <span
+class="ec-lmtt-10">eptex </span>w trybie zgodno&#347;ci.
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4283--><p class="noindent" >Narz&#281;dzia pTeX (pbibtex, pdvitype, ppltotf, ptftopl) te&#380; dzia&#322;aj&#261; w trybie zgodno&#347;ci.</li></ul>
+<!--l. 4286--><p class="noindent" >XeTeX: poprawiony b&#322;&#261;d w obliczaniu <span
+class="ec-lmtt-10">\topskip </span>i <span
+class="ec-lmtt-10">\splittopskip </span>kiedy <span
+class="ec-lmtt-10">\XeTeXupwardsmode </span>jest aktywny;
+opisany powy&#380;ej dla wszystkich silnikw &#8222;late <span
+class="ec-lmtt-10">\special</span>&#8221;.
+<!--l. 4290--><p class="noindent" >Dvipdfmx: nowy parametr <span
+class="ec-lmtt-10">&#8211;pdfm-str-utf8 </span>do tworzenia pdfmark i/lub bookmark.
+<!--l. 4292--><p class="noindent" >B<span
+class="ec-lmcsc-10">ib</span>TeXu:
+ <ul class="itemize1">
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4293--><p class="noindent" >Ten wariant BibTeX jest w wi&#281;kszo&#347;ci kompatybilny z B<span
+class="ec-lmcsc-10">ib</span>TeX, z lepszym (opartym na Unicode)
+ wspomaganiem wielu j&#281;zykw. Mamy go w TeX Live od kilku lat.
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4295--><p class="noindent" >W tym roku zosta&#322;o dodanych wi&#281;cej funkcji do obs&#322;ugi j&#281;zykw CJK, niektre rozszerzone
+ z&#x00A0;japo&#324;skiego (u)pbibtex i z innych programw.</li></ul>
+<!--l. 4298--><p class="noindent" >Kpathsea: wspomaganie odczytywania (zgadywania) kodowania plikw wej&#347;ciowych dla platform Unix-owych,
+tak jak to dzia&#322;a dla Windows; w&#322;&#261;czone dla (<span
+class="ec-lmtt-10">e</span>)<span
+class="ec-lmtt-10">p</span>(<span
+class="ec-lmtt-10">la</span>)<span
+class="ec-lmtt-10">tex</span>, <span
+class="ec-lmtt-10">pbibtex</span>, <span
+class="ec-lmtt-10">mendex</span>.
+<!--l. 4300--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>i infrastruktura:
+ <ul class="itemize1">
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4301--><p class="noindent" >domy&#347;lny dla interfejsu tekstowego na macOS,
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4302--><p class="noindent" >instaluje najpierw podstawowe pakiety, nast&#281;pnie pozosta&#322;e,
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4303--><p class="noindent" >sprawdza ilo&#347;&#263; potrzebnego miejsca na dysku.</li></ul>
+<!--l. 4306--><p class="noindent" >MacTeX:
+ <ul class="itemize1">
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4307--><p class="noindent" >MacTeX i jego katalog binarw <span
+class="ec-lmtt-10">universal-darwin </span>wymaga macOS&#x00A0;10.14 lub wy&#380;szego (Mojave,
+ Catalina, Big&#x00A0;Sur, Monterey, Ventura). Katalog binarw <span
+class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy</span>, dost&#281;pny tylko
+ z&#x00A0;Unix <span
+class="ec-lmtt-10">install-tl</span>, wspiera 10.6 (Snow&#x00A0;Leopard) i p&#378;niejsze.
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4311--><p class="noindent" >Pakiet GUI w MacTeX zawiera teraz <span
+class="ec-lmtt-10">hintview</span>, przegl&#261;dark&#281; macOS&#x00A0;dla dokumentw HINT
+ (utworzonych przez silniki <span
+class="ec-lmtt-10">hitex </span>i <span
+class="ec-lmtt-10">hilatex </span>dla urz&#261;dze&#324; mobilnych; zobacz stron&#281; HiTeX
+ <a
+href="https://hint.userweb.mwn.de/hint/hitex.html" class="url" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://hint.userweb.mwn.de/hint/hitex.html</span></a>). Pakiet GUI nie instaluje ju&#380; katalogu
+ z dokumentami, zast&#281;puj&#261;c go krtkim <span
+class="ec-lmtt-10">READ</span><span
+class="ec-lmtt-10">&#x00A0;ME </span>dla nowych u&#380;ytkownikw i stron&#261; o
+ &#x00A0;texttthintview.
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4317--><p class="noindent" >Katalog <span
+class="ec-lmtt-10">Extras </span>o dodatkowych programach TeX-owych znajduj&#261;cych si&#281; na DVD zosta&#322;
+ zast&#261;piony dokumentem zawieraj&#261;cym linki do stron z plikami do pobrania.</li></ul>
+<!--l. 4320--><p class="noindent" >Platforms:
+ <ul class="itemize1">
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4321--><p class="noindent" >Jak wspomniano powy&#380;ej, nowy katalog z binariami dla <span
+class="ec-lmtt-10">windows </span>zawiera binaria dla 64-bit
+ Windows i
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4322--><p class="noindent" >katalog <span
+class="ec-lmtt-10">bin/win32 </span>zosta&#322; usuni&#281;ty, gdy&#380; nie mo&#380;na obs&#322;ugiwa&#263; rwnolegle Windows 32-bit i
+ 64-bit.
+
+
+ </li>
+ <li class="itemize">
+ <!--l. 4323--><p class="noindent" >Rwnie&#380; katalog z binariami dla <span
+class="ec-lmtt-10">i386-cygwin </span>zosta&#322; usuni&#281;ty, poniewa&#380; Cygwin nie wspiera ju&#380;
+ i386.</li></ul>
+<!--l. 4329--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">9.3. </span> <a
- id="x1-910009.3"></a>Przyszłe wersje</h4>
-<!--l. 4234--><p class="noindent" ><span
-class="ec-lmri-10">Niniejsza dystrybucja nie jest doskonała! </span>Zamierzamy nadal wydawać nowe wersje programu i chcielibyśmy
-dostarczać więcej dokumentacji, więcej programów, stale ulepszane i lepiej sprawdzone drzewo makr
-i czcionek, a także wszystko inne, co dotyczy TeX-a. Wszystko to jest wykonywane przez wolontariuszy w ich
-czasie wolnym i zawsze jest więcej do zrobienia. Jeżeli możesz pomóc, nie zastanawiaj się i przyłącz do
-nas. Patrz: <a
+ id="x1-930009.3"></a>Przysz&#322;e wersje</h4>
+<!--l. 4331--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmri-10">Niniejsza dystrybucja nie jest doskona&#322;a! </span>Zamierzamy nadal wydawa&#263; nowe wersje programu i&#x00A0;chcieliby&#347;my
+dostarcza&#263; wi&#281;cej dokumentacji, wi&#281;cej programw, stale ulepszane i&#x00A0;lepiej sprawdzone drzewo makr
+i&#x00A0;czcionek, a tak&#380;e wszystko inne, co dotyczy TeX-a. Wszystko to jest wykonywane przez wolontariuszy w&#x00A0;ich
+czasie wolnym i&#x00A0;zawsze jest wi&#281;cej do zrobienia. Je&#380;eli mo&#380;esz pomc, nie zastanawiaj si&#281; i&#x00A0;przy&#322;&#261;cz do nas.
+Patrz: <a
href="https://tug.org/texlive/contribute.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/contribute.html</span></a>.
-</p><!--l. 4242--><p class="indent" > Prosimy o przesyłanie poprawek, sugestii i uzupełnień oraz deklaracji pomocy w opracowywaniu
-kolejnych edycji pod adres:
- </p><blockquote class="quote">
+<!--l. 4339--><p class="indent" > Prosimy o&#x00A0;przesy&#322;anie poprawek, sugestii i&#x00A0;uzupe&#322;nie&#324; oraz deklaracji pomocy w&#x00A0;opracowywaniu kolejnych
+edycji pod adres:
+ <blockquote class="quote">
- <!--l. 4245--><p class="noindent" ><a
+ <!--l. 4342--><p class="noindent" ><a
href="mailto:tex-live@tug.org" ><span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">tex-live@tug.org</span></span></a><br
class="newline" /> <a
href="https://tug.org/texlive" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive</span></a></p></blockquote>
-<!--l. 4250--><p class="noindent" ><span
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive</span></a></blockquote>
+<!--l. 4347--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmri-10">Przyjemnego TeX-owania!</span>
-</p>
-</body>
-</html>
+</body></html>
+
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.pdf b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.pdf
index b2a1c126c5a..c4b8050a752 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.pdf
Binary files differ
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex
index 8a2284eb44d..6cb1b183711 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex
@@ -56,7 +56,7 @@
\fi
\title{%
- {\huge \textit{Przewodnik \protect\TL{} 2022}}
+ {\huge \textit{Przewodnik \protect\TL{} 2023}}
}
\author{Karl Berry\\[2mm]
@@ -65,7 +65,7 @@
\url{https://tug.org/texlive/}
}
-\date{Marzec 2022 r.}
+\date{Luty 2023 r.}
\begin{document}
\maketitle
@@ -78,12 +78,12 @@
\subsection{\protect\TeX\protect\ Live i \protect\TeX\protect\ Collection}
Ten dokument opisuje oprogramowanie \TL{} --
-dystrybucję \TeX-a wraz z~programami pomocniczymi, dostępną dla \GNU/Linux,
-różnych wersji Unix, \MacOSX oraz Windows.
+dystrybucję \TeX-a wraz z~programami pomocniczymi, dostępną dla systemów \GNU/Linux,
+różnych wersji Unix, \macOS\ oraz Windows.
-\TL{} można ściągnąć z~sieci bądź otrzymać na płytce \DVD \TK{}, którą otrzymują członkowie odpowiedniej Grupy Użytkowników Systemu \TeX{}.
-Część \ref{sec:tl-coll-dists} omawia pokrótce zawartość tej płytki.
-Zarówno \TL{}, jak i \TK{} powstały dzięki zbiorowemu wysiłkowi Grup użytkowników \TeX-a.
+\TL{} można ściągnąć z~sieci bądź otrzymać na płytce \DVD \TK{}, którą otrzymują członkowie krajowej Grupy Użytkowników Systemu \TeX{}.
+Część \ref{sec:tl-coll-dists} omawia pokrótce zawartość tej płytki \DVD.
+Zarówno \TL{}, jak i \TK{} powstały dzięki zbiorowemu wysiłkowi różnych grup użytkowników \TeX-a.
W~tym dokumencie omówimy głównie samą dystrybucję \TL.
\TL{} zawiera pliki wykonywalne programów: \TeX{}, \LaTeXe{}, \ConTeXt,
@@ -107,19 +107,20 @@ np. w~artykule {\it Przewodnik po systemie \TeX\/}:
\label{sec:os_support}
\TL{} zawiera oprogramowanie dla wielu platform uniksowych,
-w~tym \GNU/Linux, \MacOSX i~Cyg\-win. Dołączone źródła mogą być skompilowane
+w~tym \GNU/Linux, \macOS\ i~Cyg\-win. Dołączone źródła mogą być skompilowane
na platformach, dla których nie udostępniamy plików binarnych. %Załączone pliki źródłowe pozwalają też na jego instalację na platformach innych systemów operacyjnych i~kompilację
%samych programów.
Spośród systemów Windows obsługiwane jest Windows~7 i~wersje
późniejsze. W~Windows Vista \emph{również powinien}
zadziałać, ale \TL{} nie może już być instalowany w~systemach Windows XP i~wcześniejszych.
-\TL{} nie zawiera osobnych binariów dla 64-bitowych wersji Windows, programy 32-bitowe
-działają w~obu wersjach. W \url{https://tug.org/texlive/windows.html} omówiono, jak
-dodać binaria 64-bitowe.
+\TL{} zawiera binaria dla 64-bitowych wersji Windows. %programy 32-bitowe
+%działają w~obu wersjach.
+%W \url{https://tug.org/texlive/windows.html} omówiono, jak
+%dodać binaria 64-bitowe.
W części \ref{sec:tl-coll-dists} omówiono alternatywne dystrybucje,
-przeznaczone dla Windows oraz \MacOSX.
+przeznaczone dla Windows oraz \macOS.
\subsection{Podstawy instalacji \protect\TL{}}
\label{sec:basic}
@@ -139,11 +140,11 @@ tego dokumentu (str.~\pageref{sec:install}), poniżej zaś informacja w skrócie
\begin{itemize*}
\item Skrypt instalacyjny dla systemu Unix nosi nazwę \filename{install-tl} zaś dla systemów Windows
należy użyć \filename{instal-tl-windows}. Program instalacyjny będzie działał w~trybie graficznym
-z~opcją \code{-gui} (co jest trybem domyślnym dla Windows i~starszego MacOSX) lub w~trybie tekstowym z~opcją
-\code{-gui=text} (co jest trybem domyślnym dla pozostałych platform).
+z~opcją \code{-gui} (tryb domyślny dla Windows) lub w~trybie tekstowym z~opcją
+\code{-gui=text} (tryb domyślny dla pozostałych platform).
\item Jednym z~instalowanych programów jest \prog{tlmgr} (menedżer \TL{}),
-który można uruchomić zarówno w~trybie tekstowym jak i~graficznym. Pozwala
+który można uruchomić zarówno w~trybie tekstowym jak i~graficznym (\GUI{}). Pozwala
on doinstalować lub usunąć pakiety, aktualizować je z~sieci, a także
wykonywać różne czynności konfiguracyjne.
@@ -155,7 +156,7 @@ wykonywać różne czynności konfiguracyjne.
Zgodnie z~naszą najlepszą wiedzą, główne programy \TeX-owe są
(i~zawsze były) nadzwyczaj odporne. Jednak mimo dokładania najwyższej
-staranności, inne programy wspierające, zawarte w~\TeX\ Live, nie
+staranności, inne programy wspierające, zawarte w~\TL\ nie
zawsze osiągają ten sam poziom. Jak zawsze, należy być
ostrożnym przy uruchamianiu programów z~danymi pochodzącymi
z~niepewnych źródeł. Dla zwiększenia stopnia
@@ -176,7 +177,6 @@ I~na koniec: \TeX\ (oraz towarzyszące mu programy) mogą, przy przetwarzaniu
dokumentów, tworzyć pliki. Własność ta jest na wiele różnych sposobów podatna
na nadużycia. Także w~tych przypadkach, przetwarzanie nieznanych dokumentów
w~nowych podfolderach jest najlepszym znanym sposobem zabezpieczenia.
-%tutaj jest dodany cały akapit
Innym elementem dbałości o~bezpieczeństwo jest upewnienie się, że pobrany materiał
nie został zmieniony po utworzeniu. Program \prog{tlmgr} (punkt~\ref{sec:tlmgr})
@@ -203,41 +203,24 @@ Oto lista źródeł pomocy, w~kolejności przez nas rekomendowanej:
\item [CTAN] Jeśli szukasz konkretnego pakietu, fontu, programu itp. powinieneś odwiedzić \CTAN{} (\url{https://ctan.org}). Jest to ogromny zbiór wszystkich elementów związanych z \TeX-em. Wpisy w katalogu informują również, czy dany pakiet jest dostępny dla \TL{} czy dla MiK\TeX-a.
-%\item [\TeX{} FAQ] The \TeX{} FAQ is a compendium of answers to all
-%sorts of questions, from the most basic to the most arcane. It is
-%available on the Internet through \url{https://texfaq.org}.
-
\item [\TeX{} FAQ] \TeX-owy FAQ jest obszernym zbiorem
odpowiedzi na wiele pytań, od najprostszych do najbardziej
zaawansowanych. Znajdziesz go w Internecie na stronie \url{https://texfaq.org}.
-%Na \TL{} znajdziesz go w~katalogu
-%\OnCD{texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/},
-%a~w~sieci znajdziesz go tu: \url{https://texfaq.org}. Proponujemy
-% najpierw zajrzeć właśnie tam. Serwis {FAQ} uruchomiono też
-%w~języku polskim: \url{http://www.gust.org.pl/faq}.
-
-
-%\item [\TeX{} Zasoby internetowe] Jeśli poszukujemy konkretnego pakietu, fontu,
-%programu itp., to polecamy stronę \url{https://tug.org/interest.html}. Znajdziemy tam wiele odnośników związanych z \TeX-em, w szczególności do licznych książek, podręczników i artykułów na temat wszystkich aspektów systemu.
\item [\TeX{} Zasoby internetowe] Strona \url{https://tug.org/interest.html}
zawiera wiele odsyłaczy, w~szczególności do książek, podręczników
i~artykułów poświęconych wszelkim aspektom pracy z~systemem \TeX.
\item [Archiwa pomocy] Główne fora wsparcia użytkowników \TeX-a to dla \LaTeX-a
-\url{https://latex.org/}, %gdzie można zadać pytanie lub poszukać na nie odpowiedzi
+\url{https://latex.org/},
\url{https://tex.stackexchange.com} (strona typu pytanie-odpowiedź), grupa dyskusyjna Usenet \url{news:comp.text.tex}, czy
lista dyskusyjna \email{texhax@tug.org}.
-
-%Pomocy w rozwiązaniu tex-owego problemu możemy szukać na stronach % użytkowników \TeX-a
-%\url{https://latex-community.org/}, \url{https://tex.stackexchange.com},
-% grupy Usenet \url{news:comp.text.tex} czy liście dyskusyjnej \email{texhax@tug.org}
-
-Archiwa ostatnich dwóch list dyskusyjnych,
-zawierające pytania i odpowiedzi zbierane przez wiele lat znajdziemy po adresem:
-\url{https://groups.google.com/group/comp.text.tex/topics} oraz
-\url{https://tug.org/mail-archives/texhax}. Nie zaszkodzi też
-skorzystać z~wyszukiwarki, np. \url{https://www.google.com}.
+%
+%Archiwa ostatnich dwóch list dyskusyjnych,
+%zawierające pytania i odpowiedzi zbierane przez wiele lat znajdziemy po adresem:
+%\url{https://groups.google.com/group/comp.text.tex/topics} oraz
+%\url{https://tug.org/mail-archives/texhax}. Nie zaszkodzi też
+%skorzystać z~wyszukiwarki, np. \url{https://www.google.com}.
\item [Wysyłanie pytań] Jeśli nie znajdziemy rozwiązania problemu wśród tematów poruszanych na listach dyskusyjnych,
możemy, poprzez ich strony internetowe, wysłać swoje pytanie do \url{https://latex-community.org/} i~\url{https://tex.stackexchange.com/},
@@ -248,10 +231,6 @@ Przed wysłaniem zapytania \emph{należy} zapoznać się z~poradami dotyczącymi
formułowania pytań, zawartymi w~FAQ:
\url{https://texfaq.org/FAQ}. Zastosowanie się do tych zasad zwiększy szanse na otrzymanie użytecznej odpowiedzi.
-%Warto wspomnie� stron� \LaTeX{} Community
-%(\url{https://www.latex-community.org/}), forum
-%\url{https://www.latex-community.org/forum/} oraz
-%\TeX\ StackExchange (\url{https://tex.stackexchange.com/}).
Polscy użytkownicy mają do dyspozycji listę dyskusyjną GUST (polskiej Grupy
Użytkowników Systemu \TeX); informacje o niej
znajdziemy na stronie \url{http://www.gust.org.pl}.
@@ -278,10 +257,12 @@ systemu \TeX!
Omówimy teraz zawartość dystrybucji \TL{}, a~także \TK{} --
płytki \DVD, w~skład której wchodzi \TL.
-\subsection{The \protect\TeX\protect\ Collection: \protect\TL, pro\protect\TeX{}t, Mac\protect\TeX}
-\label{sec:tl-coll-dists}
+%\subsection{The \protect\TeX\protect\ Collection: \protect\TL, pro\protect\TeX{}t, Mac\protect\TeX}
+%\label{sec:tl-coll-dists}
-Płytka \TK{} \DVD{} zawiera:
+\subsection{Kolekcje \protect\TeX-a: \protect\TL, Mac\protect\TeX, MiK\protect\TeX, CTAN}
+\label{sec:tl-coll-dists}
+Płytka \DVD{} \TK{} zawiera:
\begin{description}
@@ -289,25 +270,18 @@ Płytka \TK{} \DVD{} zawiera:
twardym dysku lub przygotowanie przenośnej instalacji np. na pendrivie,
strona domowa projektu: \url{https://tug.org/texlive/};
-\item [Mac\TeX] dla systemu \MacOSX; posiada własny program instalacyjny
+\item [Mac\TeX] dla systemu \macOS\ posiada własny program instalacyjny \macOS\
i~dodatkowe programy dla tego systemu, strona domowa projektu:
\url{https://tug.org/mactex/};
+%%%%%
+\item [\MIKTEX] Inna dystrybucja dla wszystkich systemów operacyjnych tj. Windows, GNU/Linux i~\macOS\ (ale DVD zawiera tylko binaria dla Windows). Posiada zintegrowany menedżer pakietów, który instaluje brakujące komponenty z Internetu, w zależności od potrzeb.
+Strona domowa projektu: \url{https://miktex.org};
-\item [pro\TeX{}t] to, oparta na \MIKTEX-u dystrybucja dla Windows,
-rozszerzona o~dodatkowe narzędzia; całkowicie niezależna od \TL.
-\ProTeXt\ posiada własny, łatwy w~obsłudze program instalacyjny,
- strona domowa projektu: \url{https://tug.org/protext};
-
-\item [CTAN] to zrzut zawartości archiwów \CTAN{};
-(\url{https://www.ctan.org}).
+\item [CTAN] to zrzut zawartości archiwów \CTAN{} (\url{https://www.ctan.org}). \CTAN\/ nie spełnia tych samych wymogów dotyczących swobody kopiowania co \TL{}, więc należy być
+ostrożnym podczas redystrybucji lub modyfikacji.
\end{description}
-\CTAN i \pkgname{protext} nie spełniają przyjętych dla
-\TL{} wymogów dotyczących swobody kopiowania, wobec tego należy ten fakt
-uwzględnić przy redystrybucji bądź modyfikacji zawartości wymienionych
-katalogów.
-
\subsection{Główne katalogi \protect\TL}
\label{sec:tld}
@@ -360,6 +334,7 @@ w~podkatalogach \dirname{texmf-dist/doc/texlive}:
\item{polski:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl}
\item{rosyjski:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru}
\item{serbski:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr}
+\item{hiszpański:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-es}
\item{uproszczony chiński:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn}
\end{itemize*}
@@ -403,10 +378,10 @@ znaczy, drzewa umieszczone na liście później przesłaniają wcześniejsze.
Zmienna ta wskazuje własny katalog każdego użytkownika.
\item [TEXMFVAR] Lokalne drzewo katalogów wykorzystywane przez \verb+texconfig+,
\verb+updmap-user+ i~\verb+fmtutil-use+ do przechowywania wygenerowanych plików
- formatów i~map fontowych (domyślnie w~ramach \envname{TEXMFHOME}).
+ formatów i~map fontowych.% (domyślnie w~ramach \envname{TEXMFHOME}).
\item [TEXMFCONFIG] Lokalne drzewo katalogów wykorzystywane przez narzędzia
\verb+texconfig+, \verb+updmap-sys+ oraz \verb+fmtutil-sys+ do przechowywania
- danych konfiguracyjnych (domyślnie w~ramach \envname{TEXMFHOME}).
+ danych konfiguracyjnych.% (domyślnie w~ramach \envname{TEXMFHOME}).
\item [TEXMFCACHE] Drzewa katalogów wykorzystywane przez \ConTeXt\
MkIV oraz Lua\LaTeX\ do przechowywania buforowanych danych
z~przetwarzania; domyślna wartość w~\TL{} jest identyczna
@@ -417,20 +392,20 @@ znaczy, drzewa umieszczone na liście później przesłaniają wcześniejsze.
\noindent
Oto domyślny układ katalogów:
\begin{description}
- \item[ogólnosystemowy katalog instalacji] może zawierać kilka wydań \TL{}:
+ \item[ogólnosystemowy katalog instalacji] może zawierać kilka wydań \TL{} (\texttt{/usr/local/texlive} domyślnu dla Unix):
\begin{ttdescription}
- \item[2021] poprzednie wydanie
- \item[2022] wydanie aktualne
+ \item[2022] poprzednie wydanie
+ \item[2023] wydanie aktualne
\begin{ttdescription}
- \item [bin] ~
+ \item [bin] ~
\begin{ttdescription}
- \item [i386-linux] \ \ \ \ \ programy dla \GNU/Linux (32-bit)
+ \item [i386-linux] \ \ \ \ \ binaria dla \GNU/Linux (32-bit)
\item [...]
- \item [universal-darwin] programy dla \MacOSX
- \item [x86\_64-linux] programy dla \GNU/Linux (64-bit)
- \item [win32] \ \ \quad \ \ \qquad programy dla Windows
+ \item [universal-darwin] binaria dla \macOS
+ \item [x86\_64-linux] binaria dla \GNU/Linux (64-bit)
+ \item [windows] \ \ \quad \ \ \qquad binaria dla Windows (64-bit)
\end{ttdescription}
- \item [texmf-dist\ \ ] określany zmienną \envname{TEXMFDIST} i \envname{TEXMFMAIN}
+ \item [texmf-dist\ \ ] określany zmienną \envname{TEXMFDIST} i~\envname{TEXMFMAIN}
\item [texmf-var\ \ \ ] \envname{TEXMFSYSVAR}, \envname{TEXMFCACHE}
\item [texmf-config] \envname{TEXMFSYSCONFIG}
\end{ttdescription}
@@ -440,9 +415,9 @@ Oto domyślny układ katalogów:
\item[katalog domowy użytkownika] (\texttt{\$HOME} lub
\texttt{\%USERPROFILE\%})
\begin{ttdescription}
- \item[.texlive2021] prywatne pliki konfiguracyjne
- poprzedniego wydania
\item[.texlive2022] prywatne pliki konfiguracyjne
+ poprzedniego wydania
+ \item[.texlive2023] prywatne pliki konfiguracyjne
bieżącego wydania
\begin{ttdescription}
\item [texmf-var\ \ \ ] \envname{TEXMFVAR}, \envname{TEXMFCACHE}
@@ -485,7 +460,7 @@ Jego witryna internetowa znajduje się pod adresem \url{https://www.luatex.org/}
a~podręcznik w~instalacji w~pliku \OnCD{texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf}.
\item [(e)(u)p\TeX] obsługują japońskie wymagania składu; p\TeX{} jest
-silnikiem podstawowym, wariant e- dodaje funkcjonalność \eTeX{}-a
+silnikiem podstawowym, wariant e-~dodaje funkcjonalność \eTeX{}-a
a~wariant u-~obsługę Unicode.
\item [\XeTeX] przyjmuje teksty kodowane w~Unicode oraz może korzystać
@@ -533,9 +508,9 @@ postscriptowych;
\item [pdfjam, pdfjoin, \ldots]: narzędzia do manipulacji na plikach
PDF;
-\item [context, mtxrun]: programy uruchomieniowe dla Con\TeX{}t;
+\item [context, mtxrun]: programy uruchomieniowe dla \ConTeXt\ i~PDF;
-\item [htlatex, \ldots ] \cmdname{tex4ht}: postprocesor konwersji do HTML (i~XML, DocX i innych).
+\item [htlatex, \ldots ] \cmdname{tex4ht}: \AllTeX{} postprocesor konwersji do HTML (i~XML, DocX i innych).
\end{cmddescription}
@@ -563,10 +538,10 @@ w~katalogu \dirname{install-tl} znajdziemy skrypty instalacyjne
\filename{install-tl} i~\filename{install-tl-windows.bat}.
\item [Instalacja z~sieci; Windows .exe:]
-Z~archiwum \CTAN pobrać plik jak poprzednio i~ kliknąć dwa razy. Na ekranie pojawi się okienko widoczne na rys.~\ref{fig:nsis}, uruchomiony zostanie pierwszy krok instalacji i~będziemy mogli wybrać jedną z~dwóch akcji: ,,Install'' (zainstaluj) lub ,,Unpack only'' (tylko rozpakuj).
+Z~archiwum \CTAN{} pobrać plik jak poprzednio i~ kliknąć dwa razy. Na ekranie pojawi się okienko widoczne na rys.~\ref{fig:nsis}, uruchomiony zostanie pierwszy krok instalacji i~będziemy mogli wybrać jedną z~dwóch akcji: 'Install' (zainstaluj) lub 'Unpack only' (tylko rozpakuj).
-\item [Instalacja z płytki \TeX{} Collection \DVD:] Po uruchomieniu
+\item [Instalacja\TeX{} Collection z płytki \DVD:] Po uruchomieniu
płytki należy przejść do katalogu \dirname{texlive} \DVD{}
(w~Windows program instalacyjny powinien uruchomić się automatycznie po włożeniu płytki).
\DVD{} otrzymamy w ramach członkostwa w~dowolnej grupie użytkowników
@@ -580,7 +555,7 @@ bezpośrednio z~internetu (patrz rozdział~\ref{sec:dvd-install-net-updates}).
\begin{figure}[tb]
\def\figdesc{First stage of Windows \code{.exe} installer}
\tlpng{nsis_installer}{.6\linewidth}{\figdesc}
-\caption{Po naciśnięciu guzika Instaluj pojawi się okienko jak na rysunku~\ref{fig:basic-w32}.}\label{fig:nsis}
+\caption{\figdesc. Po naciśnięciu guzika Instaluj pojawi się okienko jak na rysunku~\ref{fig:basic-w32}.}\label{fig:nsis}
\end{figure}
Bez względu na źródło program instalacyjny jest ten sam.
@@ -612,12 +587,8 @@ itd.; w~dalszej części nie będziemy powtarzali wszelkich możliwych kombinacj
Zalecane jest powiększenie okna terminala, aby wyświetlić pełną zawartość
ekranu programu instalacyjnego (rys.~\ref{fig:text-main}).%rysunek jest dalej
-%to jest w tekście dalej
-
-%dotąd
-
-Do uruchomienia w~trybie graficznym (\GUI; rys.~\ref{fig:advanced-lnx}) %ten rysunek też jest dalej
-wymagane jest zainstalowanie w~systemie Tcl/Tk.
+Do uruchomienia w~trybie graficznym (\GUI; rys.~\ref{fig:advanced-lnx})
+wymagane jest zainstalowanie w~systemie programu Tcl/Tk.
Mając go możemy uruchomić:
\begin{alltt}
> \Ucom{perl install-tl -gui}
@@ -630,7 +601,6 @@ Kompletny wykaz dostępnych opcji można uzyskać uruchamiając:
> \Ucom{perl install-tl -help}
\end{alltt}
-
\textbf{O uprawnieniach w Unix:} program instalacyjny
będzie respektować aktualną wartość \code{umask}.
Jeżeli więc chcemy, aby instalacja była dostępna dla innych użytkowników,
@@ -644,20 +614,20 @@ wymagane dla instalatora \TL. Dodatkowe informacje -- patrz
część~\ref{sec:cygwin}.
-\subsubsection{\MacOSX}
+\subsubsection{\macOS}
\label{sec:macosx}
-Jak wspomniano w części \ref{sec:tl-coll-dists}, dla Mac\,OS\,X{}
-przygotowano odrębną dystrybucję Mac\TeX\ (\url{https://tug.org/mactex}).
+Jak wspomniano w części \ref{sec:tl-coll-dists}, dla \macOS
+przygotowano odrębną dystrybucję nazwaną Mac\TeX\ (\url{https://tug.org/mactex}).
W~jej wypadku należy użyć dedykowanego programu instalacyjnego, gdyż
zmienia on w~specyficzny sposób ustawienia systemu, w~szczególności pozwala
-na łatwe przełączanie między różnymi dystrybucjami \TL\ dla %Mac-ów \TeX-a
-\MacOSX\ (Mac\TeX, Fink, MacPorts, \ldots), wykorzystując tzw.
-struktury danych \TeX{}Dist.
+na łatwe przełączanie między różnymi dystrybucjami \TL\ dla Macs,
+%\MacOSX\ (Mac\TeX, Fink, MacPorts, \ldots),
+wykorzystując tzw. struktury danych \TeX{}Dist.
Mac\TeX\ jest oparty na \TL{} i główne drzewa katalogów, programy są
-w~nim dokładnie takie same; dodano jedynie katalogi ze specyficznymi dla
-systemu \MacOSX\ dokumentacjami i~aplikacjami.
+w~nim dokładnie takie same; dodano jedynie katalogi ze specyficznymi dla tego
+systemu dokumentacjami i~aplikacjami.
@@ -666,9 +636,7 @@ systemu \MacOSX\ dokumentacjami i~aplikacjami.
Gdy używamy pobranego z~sieci i~rozpakowanego z~pliku zip instalatora
(bądź program ten nie uruchamia się automatycznie po włożeniu \DVD{}
do napędu), należy uruchomić \filename{install-tl-windows.bat} (np.
-podwójnym kliknięciem myszy). %Jeżeli potrzebujemy więcej opcji
-%instalacyjnych (np. wyboru konkretnych kolekcji pakietów), możemy
-%uruchomić alternatywny \filename{install-tl-advanced.bat}.
+podwójnym kliknięciem myszy).
Można to uczynić także z~linii poleceń. Poniżej \texttt{>} oznacza znak zachęty systemu (tzw. prompt); to,
co wpisuje użytkownik, zaznaczono \Ucom{\texttt{pogrubieniem}}.
@@ -697,13 +665,12 @@ Wszystkie dostępne opcje wyświetlimy uruchamiając:
\end{alltt}
\textbf{Note.} Jeśli ten sam katalog zawiera \texttt{install-tl-windows.exe} należy dodać przedłużenie \texttt{.bat} do uruchamianego \begin{alltt}
-> \Ucom{install-tl-windows}\end{alltt}%extension if the same directory
-%also contains \texttt{install-tl-windows.exe}.
+> \Ucom{install-tl-windows}\end{alltt}
(Tak się może zdarzyć jeśli lokalnie wykonano kopię lustrzaną katalogu \dirname{tlnet}).
\begin{figure}[tb]
\begin{boxedverbatim}
-Installing TeX Live 2022 from: ...
+Installing TeX Live 2023 from: ...
Platform: x86_64-linux => 'GNU/Linux on x86_64'
Distribution: inst (compressed)
Directory for temporary files: /tmp
@@ -715,11 +682,11 @@ Directory for temporary files: /tmp
<S> set installation scheme: scheme-full
<C> customizing installation collections
- 40 collections out of 41, disk space required: 7239 MB
+ 40 collections out of 41, disk space required: 7620 MB (free: 138718 MB)
<D> directories:
TEXDIR (the main TeX directory):
- /usr/local/texlive/2022
+ /usr/local/texlive/2023
...
<O> options:
@@ -739,12 +706,12 @@ Actions:
\end{figure}
\begin{figure}[tb]
-\tlpng{basic-w32}{.6\linewidth}{Podstawowy ekran instalatora (Windows)}
+\tlpng{basic-w32}{.6\linewidth}{Basic instaler screen (Windows)}
\caption{Podstawowy ekran instalatora (Windows). Przycisk ,,Advanced'' (Zaawansowane) przywoła ekran podobny do rys. \ref{fig:advanced-lnx}}\label{fig:basic-w32}
\end{figure}
\begin{figure}[tb]
-\tlpng{advanced-lnx}{\linewidth}{Zaawansowany ekran instalatora (Windows)}
+\tlpng{advanced-lnx}{\linewidth}{Advanced installer screen (\GNU/Linux)}
\caption{Zaawansowany ekran instalatora \GUI{}
(\GNU/Linux)}\label{fig:advanced-lnx}
\end{figure}
@@ -808,22 +775,21 @@ opcji i~dostępnych podmenu.
\begin{boxedverbatim}
Available platforms: (dostępne platformy:)
===============================================================================
- a [ ] Cygwin on Intel x86 (i386-cygwin)
- b [ ] Cygwin on x86_64 (x86_64-cygwin)
- c [ ] MacOSX current (10.14-) on ARM/x86_64 (universal-darwin)
- d [ ] MacOSX legacy (10.6-) on x86_64 (x86_64-darwinlegacy)
- e [ ] FreeBSD on x86_64 (amd64-freebsd)
- f [ ] FreeBSD on Intel x86 (i386-freebsd)
- g [ ] GNU/Linux on ARM64 (aarch64-linux)
- h [ ] GNU/Linux on ARMv6/RPi (armhf-linux)
- i [ ] GNU/Linux on Intel x86 (i386-linux)
- j [X] GNU/Linux on x86_64 (x86_64-linux)
- k [ ] GNU/Linux on x86_64 with musl (x86_64-linuxmusl)
- l [ ] NetBSD on x86_64 (amd64-netbsd)
- m [ ] NetBSD on Intel x86 (i386-netbsd)
- o [ ] Solaris on Intel x86 (i386-solaris)
- p [ ] Solaris on x86_64 (x86_64-solaris)
- s [ ] Windows (win32)
+ a [ ] Cygwin on Intel x86_64 (x86_64-cygwin)
+ b [ ] MacOSX current (10.14-) on ARM/x86_64 (universal-darwin)
+ c [ ] MacOSX legacy (10.6-) on x86_64 (x86_64-darwinlegacy)
+ d [ ] FreeBSD on x86_64 (amd64-freebsd)
+ e [ ] FreeBSD on Intel x86 (i386-freebsd)
+ f [ ] GNU/Linux on ARM64 (aarch64-linux)
+ g [ ] GNU/Linux on RPi (32 bit) and ARMv7 (armhf-linux)
+ h [ ] GNU/Linux on Intel x86 (i386-linux)
+ i [X] GNU/Linux on x86_64 (x86_64-linux)
+ j [ ] GNU/Linux on x86_64 with musl (x86_64-linuxmusl)
+ k [ ] NetBSD on x86_64 (amd64-netbsd)
+ l [ ] NetBSD on Intel x86 (i386-netbsd)
+ m [ ] Solaris on Intel x86 (i386-solaris)
+ o [ ] Solaris on x86_64 (x86_64-solaris)
+ p [ ] Windows (64-bit) (windows)
\end{boxedverbatim}
\vskip-.5\baselineskip
\caption{Dostępne platformy (systemy operacyjne)}\label{fig:bin-text}
@@ -835,7 +801,6 @@ być to przydatne do instalacji drzewa \TeX-a na serwerze i~współdzielenia zas
dla różnych systemów operacyjnych, albo instalacji dla kilku systemów na
tej samej maszynie.
-%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\subsubsection{Wybór składników do instalacji}
\label{sec:components}
@@ -848,11 +813,12 @@ b [ ] typowy (medium) -- skromny + więcej pakietów i języków
c [ ] skromny (small) -- podstawowy + xetex, metapost, kilka języków
d [ ] podstawowy (basic) -- plain i latex
e [ ] minimalny -- tylko plain
-f [ ] ConTeXt
-g [ ] GUST
-h [ ] wyłącznie schemat plików -- w ogóle bez TeX-a
-i [ ] teTeX -- obszerniejszy niż typowy, ale mniejszy od pełnego
-j [ ] wybór niestandardowy
+f [ ] wyłącznie schemat plików -- w ogóle bez TeX-a
+g [ ] składanie książek -- tylko LaTeX i dodatki
+h [ ] ConTeXt
+i [ ] GUST
+j [ ] teTeX -- obszerniejszy niż typowy, ale mniejszy od pełnego
+k [ ] wybór niestandardowy
\end{boxedverbatim}
\vskip-.5\baselineskip
\caption{Schematy dostępne w instalacji}\label{fig:scheme-text}
@@ -865,15 +831,15 @@ Na rysunku \ref{fig:scheme-text} oprócz wymienionych, znajdziemy również sche
\begin{figure}[tb]
-\begin{center}
-\def\figdesc{Menu Collections (Kolekcje)}
+%\begin{center}
+\def\figdesc{Collections menu}
\centering \tlpng{stdcoll}{.7\linewidth}{\figdesc}
-\caption{Menu Collections (Kolekcje)}\label{fig:collections-gui}
-\end{center}
+\caption{\figdesc}\label{fig:collections-gui}
+%\end{center}
\end{figure}
-Wybrany schemat można zmodyfikować korzystając z menu ,,Kolekcje''.
-Rysunek~\ref{fig:collections-gui} pokazuje okno ,,Collections'' w trybie graficznym.
+Wybrany schemat można zmodyfikować korzystając z menu pokazanego na
+Rysunku~\ref{fig:collections-gui}.
Kolekcje są o jeden poziom bardziej szczegółowe niż schematy -- w~skład schematu wchodzi
wiele kolekcji, kolekcje składają się z jednego lub więcej pakietów, a pakiet
@@ -889,7 +855,7 @@ na poziomie pakietów.
Domyślny układ katalogów opisano w części~\ref{sec:texmftrees} na
str.~\pageref{sec:texmftrees}. Położenie domyślne całej instalacji to
-\dirname{/usr/local/texlive/2022} w~systemach Unix i~|%SystemDrive%\texlive\2022| w~Windows.
+\dirname{/usr/local/texlive/2023} w~systemach Unix i~|C:\texlive\2023| w~Windows.
Taka organizacja pozwala mieć kilka równoległych instalacji, każdą dla konkretnego
roku wydania, i~łatwo się między nimi przełączać, zmieniając jedynie
kolejność ścieżek przeszukiwania.
@@ -902,7 +868,7 @@ Do zainstalowanie \TL\ nie jest konieczne posiadanie uprawnień administratora,
musimy jednak mieć uprawnienia do zapisu w~docelowym katalogu.
Graficzny ekran pokazujący tę i~inne opcje jest pokazany na rysunku~\ref{fig:advanced-lnx}.
-Zwykle w Windows nie musimy być administratorem aby katalog |%SystemDrive%\texlive\2022| został utworzony.
+Zwykle w Windows nie musimy być administratorem aby katalog |%SystemDrive%\texlive\2023| został utworzony.
Katalogi instalacyjne można również zmienić ustawiając różne
zmienne środowiskowe przed uruchomieniem instalatora (najczęściej są to
@@ -914,7 +880,7 @@ wyświetlanej poleceniem |install-tl --help| (dostępnej też online na stronie
Rozsądną alternatywą może być wtedy instalacja
w~katalogu domowym, szczególnie gdy będziemy jej jedynym użytkownikiem.
Dla zaznaczenia katalogu domowego użytkownika stosujemy zapis ,,|~|'', np.
-|~/texlive/2022|. Zalecamy użycie katalogu z~nazwą odzwierciedlającą
+'|~/texlive/2023|'. Zalecamy użycie katalogu z~nazwą odzwierciedlającą
rok wydania, co pozwoli na zainstalowanie obok siebie różnych wydań \TL{}.
Zmiana \dirname{TEXDIR} w programie instalacyjnym zmieni także ścieżki
@@ -976,13 +942,6 @@ rysunku~\ref{fig:options-text} podajemy poniżej.
\item[create all format files:] (generuj pliki formatów)
Zaleca się pozostawić tę opcję włączoną
aby uniknąć niepotrzebnych problemów przy dynamicznym tworzeniu formatów. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji \prog{fmtutil}.
-
-% chociaż zbędne formaty zajmują miejsce na dysku;
-% jeżeli tego nie zrobimy, formaty będą generowane automatycznie (w~razie potrzeby)
-% w~prywatnych katalogach \dirname{TEXMFVAR} użytkowników, jednak gdy w~instalacji
-% zostaną zaktualizowane np. same programy bądź wzorce przenoszenia, te w~katalogach
-% prywatnych odświeżone nie będą; wskutek tego pliki formatów mogą utracić zgodność
-% ze środowiskiem, w~którym są używane.
\item[install font/macro \ldots\ tree:] Ładuje/instaluje dokumentacje i źródła
zawarte w~większości pakietów. Wyłączenie tej opcji nie jest zalecane.
@@ -1050,7 +1009,7 @@ nazwę poprzedzić znakiem |-| lub |--|. Oto najczęściej używane:
\begin{ttdescription}
\item[-gui] Użyj (jeśli to możliwe) programu w~wersji graficznej (\GUI). Wersja graficzna wymaga
- modułu Tcl/Tk w~wersji 8.5 lub wyższej. Obecnie w przypadku Mac\,OS\,X trzeba zainstalować Tcl/Tk samodzielnie, jeśli nie chce się korzystać z instalatora Mac\TeX-a, dla Windows jest
+ modułu Tcl/Tk w~wersji 8.5 lub wyższej. W przypadku \macOS był on dystrybuowany ze starszymi wersjami, dla Big Sur i późniejszych trzeba zainstalować Tcl/Tk samodzielnie, jeśli nie chce się korzystać z instalatora Mac\TeX-a. Tcl/Tk dla Windows jest
dystrybuowany z \TL. Starsze opcje \texttt{-gui=perltk} i~\texttt{-gui=wizard} są nadal dostępne,
ale uruchomiają ten sam interfejs \GUI{}. Jeśli Perl/Tk i~Tcl/Tk są niedostępne,
program instalacyjny uruchomiony zostanie w~trybie tekstowym.
@@ -1113,7 +1072,7 @@ prawdziwą nazwę hosta i jego konkretną ścieżkę do korzenia \CTAN, zamiast
stronie \url{https://ctan.org/mirrors}.
Jeśli podany argument wskazuje na lokalny dysk (ścieżkę bądź adres \texttt{file:/}), wybrana
-zostanie instalacja ze skompresowanych plików zawartych %\filename{tar.xz},
+zostanie instalacja ze skompresowanych plików zawartych
w~podkatalogu \dirname{archive} (nawet jeśli są dostępne pliki nieskompresowane).
\htmlanchor{postinstall}
@@ -1129,7 +1088,7 @@ Użycie opisanej w~części~\ref{sec:options} opcji tworzenia dowiązań
symbolicznych w~standardowych katalogach nie wymaga zmian w zmiennych
środowiska systemowego. Niemniej jednak w systemach Unix
po instalacji należy do zmiennej \envname{PATH} dodać ścieżkę do
-programów \TL. (W Windows program instalacyjny czyni to za nas).
+programów \TL. (W Windows program instalacyjny czyni to za nas.)
Każda z~obsługiwanych platform ma własny podkatalog
w~ramach \dirname{TEXDIR/bin}. Listę platform i~odpowiadających im katalogów
@@ -1139,22 +1098,22 @@ Również korzystanie z~systemowych przeglądarek dokumentacji \prog{man}
i~\prog{info} staje się możliwe dopiero
po dodaniu odpowiednich katalogów do ich ścieżek przeszukiwania.
Strony \prog{man} mogą być także znajdywane automatycznie po dodaniu
-ścieżki ich położenia do \envname{MANPATH}.
+ścieżki ich położenia do \envname{PATH}.
Dla powłoki zgodnej z~Bourne takiej jak \prog{bash}, używając na przykład Intel x86 \GNU/Linux
i~domyślnej konfiguracji \TL , należałoby edytować plik \filename{$HOME/.profile}
(lub inny pochodzący z \filename{.profile}) i~dopisać linie:
\begin{sverbatim}
-PATH=/usr/local/texlive/2022/bin/x86_64-linux:$PATH; export PATH
-MANPATH=/usr/local/texlive/2022/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
-INFOPATH=/usr/local/texlive/2022/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
+PATH=/usr/local/texlive/2023/bin/x86_64-linux:$PATH; export PATH
+MANPATH=/usr/local/texlive/2023texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
+INFOPATH=/usr/local/texlive/2023/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
\end{sverbatim}
W~wypadku csh lub tcsh należy zmodyfikować plik \filename{$HOME/.cshrc} i dopisać linie:
\begin{sverbatim}
-setenv PATH /usr/local/texlive/2022/bin/x86_64-linux:$PATH
-setenv MANPATH /usr/local/texlive/2022/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
-setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2022/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
+setenv PATH /usr/local/texlive/2023/bin/x86_64-linux:$PATH
+setenv MANPATH /usr/local/texlive/2023/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
+setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2023/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
\end{sverbatim}
Jeśli nie używasz systemu \code{x86\_64-linux}, użyj odpowiedniej nazwy; podobnie jeśli instalacja nie została przeprowadzona w domyślnym katalogu,
@@ -1174,18 +1133,20 @@ konfigurowania w~różnych systemach aby je wszystkie tutaj opisywać.
Nasze dwie rady są następujące: 1)~można sprawdzić plik
\filename{/etc/manpath.config} i,~jeśli istnieje, dodać w~nim wiersze
\begin{sverbatim}
-MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2021/bin/x86_64-linux \
- /usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/man
+MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2023/bin/x86_64-linux \
+ /usr/local/texlive/2023/texmf-dist/doc/man
\end{sverbatim}
+
2)~można sprawdzić plik \filename{/etc/environment}, w~którym może być
zdefiniowana ścieżka wyszukiwania i~inne domyślne zmienne środowiska.
-W każdym katalogu w~plikami wykonywalnymi systemów uniksowych możemy też utworzyć
+W każdym (Unix-owym) katalogu w~plikami wykonywalnymi systemów uniksowych możemy też utworzyć
symboliczne dowiązanie o~nazwie \code{man} do katalogu
\dirname{texmf-dist/doc/man}. Niektóre programy \code{man}, np. standardowy
-program \code{man} w~systemie Mac\,OS\,X automatycznie znajdą to dowiązanie,
+program \code{man} w~systemie \macOS automatycznie znajdą to dowiązanie,
likwidując potrzebę jakiegokolwiek działania z~naszej strony.
+%%% numer linii 1097
\subsubsection{Aktualizacje z internetu po instalacji z \DVD}
\label{sec:dvd-install-net-updates}
@@ -1211,60 +1172,66 @@ wraz z~pełną ścieżką do podkatalogu \dirname{tlnet}.
\XeTeX\ i~Lua\TeX\ mogą używać wszystkich fontów zainstalowanych w~systemie, nie
tylko tych znajdujących się w~katalogach \TeX-owych. Oba programy korzystają
tu ze zbliżonych, ale jednak różnych metod.
+Taki font systemowy (nie będący częścią \TL) jest dostępny zazwyczaj poprzez podanie nazwy czcionki, np. `\code{Liberation Serif}' choć można też użyć nazwy pliku systemowego.
-W systemach Windows fonty dostarczone z~\TL\ są automatycznie dostępne
-dla programu \XeTeX{} poprzez odwołanie do nazwy fontu. W~Mac\,OS\,X{}
-wyszukanie fontów wymaga dodatkowych kroków; patrz strona Mac\TeX\ w~sieci
-(\url{https://tug.org/mactex}). Dla innych systemów uniksowych należy
-skonfigurować system tak, aby dowolny program mógł znaleźć fonty
-dostarczone w~\TL. Aby to ułatwić, podczas instalacji pakietu
-\pkgname{xetex} tworzony jest plik konfiguracyjny fontów:
-\filename{TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf}.
-
-Aby udostępnić fonty \TL{} dla innych aplikacji systemu
-(zakładając, że mamy odpowiednie uprawnienia) należy wykonać
-następujące czynności:
-\begin{enumerate*}
-\item skopiować \filename{texlive-fontconfig.conf} do
-\dirname{/etc/fonts/conf.d/09-texlive.conf};
-\item uruchomić \Ucom{fc-cache -fsv}.
+Inną kwestią jest udostępnienie fontów z dystrybucji \TL\ w taki sposób, aby były dostępne po nazwie czcionki.
+
+Dla Lua\TeX: aby uzyskać dostęp do fontów z dystrybucji \TL\ nie trzeba robić nic szczególnego. Wszystkie fonty powinny być dostępne zarówno poprzez nazwę czcionki jak i fontu dzięki pakietowi \pkgname{luaotfload}, który obsługuje zarówno \LaTeX \ jak i ~TeX. Indeks nazw fontów pakietu \pkgname{luaotfload} może wymagać odświeżenia, ale dzieje się to automatycznie w momencie próby załadowania nieznanego dotychczas fontu.
+
+ Dla \XeTeX: dla Windows, fonty z \TL\/ są dostępne automatycznie (poprzez uruchomienie programu \cmdname{fc-cache} dostarczonego jako część \TL).
+ Dla Mac, należy zapoznać się z inną dokumentacją. Dla systemów Unix, inaczej niż dla \macOS, procedura jest następująca.
+
+ Kiedy zostanie zainstalowany pakiet \pkgname{xetex} (albo w czasie pierwszej instalacji albo później), potrzebny plik konfiguracyjny jest tworzony w~\filename{TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf}. Aby sprawić, że fonty \TL\ są dostępne jako fonty systemowe należy:
+ \begin{enumerate*}
+\item Skopiować plik \filename{texlive-fontconfig.conf} do (zazwyczaj)
+\dirname{/etc/fonts/conf.d/09-texlive.conf}.
+\item Uruchomić \Ucom{fc-cache -fsv}.
\end{enumerate*}
-Jeśli nie mamy odpowiednich uprawnień aby wykonać kroki przedstawione powyżej
-lub chcemy fonty \TL{} udostępnić tylko jednemu użytkownikowi, możemy:
+Jeżeli nie masz wystarczających uprawnień do wykonania powyższych kroków lub gdy chcesz udostępnić fonty z \TL{} tylko jednemu użytkownikowi, możesz postąpić następująco:
\begin{enumerate*}
-\item skopiować plik \filename{texlive-fontconfig.conf} do
- \filename{~/.fonts.conf}, gdzie \filename{~} oznacza nasz katalog domowy.
-\item uruchomić \Ucom{fc-cache -fv}.
+\item Skopiować plik \filename{texlive-fontconfig.conf} do (zazwyczaj)
+ \filename{~/.fonts.conf.d/09-texlive.conf}, gdzie \filename{~} jest twoim katalogiem domowym.
+\item Uruchomić \Ucom{fc-cache -fv}.
\end{enumerate*}
+
+%%%%%wiersz 1160
Aby wyświetlić nazwy fontów systemowych trzeba uruchomić program \code{fc-list}.
Uruchomienie go z~dodatkową opcją \code{fc-list : family style file spacing} wyświetli
więcej interesujących informacji.
+%You can run \code{fc-list} to see the names of the available system
+%fonts. The incantation \code{fc-list : family style file spacing} (all
+%those arguments are literal strings) shows some generally interesting
+%information.
-\subsubsection{\protect\ConTeXt{} Mark IV}
+
+\subsubsection{\protect\ConTeXt{} LMTX i MKIV}
\label{sec:context-mkiv}
-Po zainstalowaniu \TL, zarówno tzw. ,,stary'' \ConTeXt{} (Mark II), jak i~nowy
-\ConTeXt{} (Mark IV) powinny działać bez problemów, o~ile do aktualizacji będziemy
+Po zainstalowaniu \TL zarówno 'stary' \ConTeXt{} (Mark IV or MkIV) jak i~`nowy' \ConTeXt{} (LMTX) powinny działać bez problemów, o~ile do aktualizacji będziemy
używać wyłącznie programu \verb+tlmgr+.
-Ponieważ \ConTeXt{} MkIV nie stosuje biblioteki kpathsea do
-wyszukiwania plików, po zainstalowaniu ręcznie nowych plików (bez użycia
-\verb+tlmgr+) każdy użytkownik MkIV musi uruchomić:
+Jednakże, ponieważ \ConTeXt{} nie używa biblioteki kpathsea, gdy będziemy instalować nowe pliki ręcznie (bez użycia verb+tlmgr+)
+będzie wymagana pewna dodatkowa konfiguracja. Po każdej takiej
+instalacji należy uruchomić:
\begin{sverbatim}
context --generate
\end{sverbatim}
-aby odświeżyć dane buforowe \ConTeXt.
+dla LMTX, i
+\begin{sverbatim}
+context --luatex --generate
+\end{sverbatim}
+dla MkIV, aby odświeżyć dane w pamięci podręcznej dysku.
Wygenerowane pliki zostaną zapisane w~katalogach wskazywanych przez
-zmienną \code{TEXMFCACHE} (domyślną wartością tej zmiennej w~\TL\ jest
+zmienną \code{TEXMFCACHE}, której domyślną wartością w~\TL\ jest
\verb+TEXMFSYSVAR;TEXMFVAR+).
-\ConTeXt\ MkIV przeszuka wszystkie ścieżki wymienione w~\verb+TEXMFCACHE+
+\ConTeXt\ przeszuka wszystkie ścieżki wymienione w~\verb+TEXMFCACHE+
i~zapisze dane w~pierwszej ścieżce, która jest dostępna
do zapisu. Gdy dane buforowe są zduplikowane, podczas ich odczytywania
-zostaną wykorzystane ostatnio znalezione.
+zostaną wykorzystane te ostatnio znalezione.
Więcej informacji znajdziemy na stronach:
\url{https://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV}.
@@ -1274,7 +1241,8 @@ Więcej informacji znajdziemy na stronach:
Jak już wspomniano w~części~\ref{sec:texmftrees}, katalog \dirname{TEXMFLOCAL}
(domyślnie \dirname{/usr/local/texlive/texmf-local} lub
-\verb|%SystemDrive%\texlive\texmf-local| w~Windows) przeznaczony jest na lokalne
+\verb|%SystemDrive%\texlive\texmf-local| w~Windows)
+przeznaczony jest na lokalne
(np. w~danej sieci komputerowej) fonty oraz pakiety makr. Z~kolei
\dirname{TEXMFHOME} (domyślnie \dirname{$HOME/texmf} lub
\verb|%USERPROFILE%\texmf|) jest przeznaczony na prywatne makra i~fonty
@@ -1288,11 +1256,11 @@ podkatalogach, zgodnie z~zaleceniami \TDS{} (patrz: \url{https://tug.org/tds},
także plik \filename{texmf-dist/web2c/texmf.cnf}). Przykładowo pliki klas lub
makr \LaTeX-a powinny być umieszczane w~katalogu
\dirname{TEXMFLOCAL/tex/latex/} lub \dirname{TEXMFHOME/tex/latex/}
-(lub ich podkatalogach).
+(lub w ich podkatalogach).
\dirname{TEXMFLOCAL} po zmianie zawartości wymaga odświeżenia bazy danych --
poleceniem \cmdname{mktexlsr} lub poprzez użycie przycisku ,,Odśwież bazy
-danych'' w~graficznym trybie programu \TeX\ Live Manager (\prog{tlmgr}).
+danych'' w~graficznym trybie programu \TL\ Manager \GUI (\prog{tlmgr}).
Każda z tych zmiennych ma domyślnie przypisany pojedynczy katalog, ale
nie musi być to regułą. Jeśli testujemy różne wersje pakietów, możemy
@@ -1307,19 +1275,20 @@ dla listy katalogów, które oddzielamy przecinkami i~umieszczamy w~klamrach:
W części \ref{sec:brace-expansion} opisano dokładniej analizę listy
katalogów umieszczonych w klamrach.
+
\subsubsection{Integracja fontów z innych źródeł}
Dla \TeX-a i~pdf\TeX-a jest to, niestety, skomplikowane zagadnienie. Sugerujemy
aby się tym nie zajmować, jeśli nie chce się zagłębiać w~szczegóły instalowania \TeX-a.
-Wiele fontów jest już zawartych w~\TL, więc można się rozejrzeć; strony pod adresem
+Wiele fontów jest już zawartych w~\TL, więc można wybrać taki jak nam odpowiada; strony pod adresem
\url{https://tug.org/FontCatalogue} przedstawiają skategoryzowane na różne sposoby prawie
wszystkie fonty tekstowe zawarte w~głównych dystrybucjach \TeX-a.
-Procedury instalowania i integrowania fontów opisano na stronie:
+Procedury instalowania i integrowania swoich osobistych fontów opisano na stronie:
\url{https://tug.org/fonts/fontinstall.html}.
Warto rozważyć użycie \XeTeX-a lub Lua\TeX-a, (patrz punkt \ref{sec:tex-extensions}),
-które pozwalają na użycie fiontów zainstalowanych w sysytemie operacyjnym z~pominięciem
+które pozwalają na użycie fontów zainstalowanych w sysytemie operacyjnym z~pominięciem
jakiegokolwiek instalowania \TeX-owego. (Trzeba jednak zachować rozwagę,
ponieważ użycie fontów systemowych czyni dokumenty nieużywalnymi w~innych środowiskach).
@@ -1337,7 +1306,8 @@ systemach możemy korzystać z~dowolnego edytora, operującego na czystym
tekście.
Opiszemy tu podstawowe procedury testujące funkcjonowanie instalacji
-w~systemach Unix, ale zasady dla Mac\,OS\,X{} i~Windows są identyczne.
+w~systemach Unix, ale zasady dla \macOS{} i~Windows są identyczne.
+
\begin{enumerate}
\item Sprawdzamy najpierw, czy uruchamia się program \cmdname{tex}:
@@ -1366,20 +1336,18 @@ zmiennych środowiska bądź pliki konfiguracyjne z~innej (poprzedniej) instalac
Szczegółową analizę, gdzie pliki są szukane i~znajdowane,
umożliwia diagnostyka opisana w~części \ref{sec:debugging} na
str.~\pageref{sec:debugging}.
-
+%%%%
\item Podgląd wyniku składu (pliku PDF):
\begin{alltt}
> \Ucom{xpdf sample2e.dvi} # Unix
\end{alltt}
-
W nowym oknie powinien pojawić się dokument wyjaśniający podstawy \LaTeX-a.
-(Warto go przeczytać będąc początkującym użytkownikiem.)
+(Warto go przeczytać będąc początkującym użytkownikiem \TeX-a.)
Oczywiście istnieje wiele przeglądarek PDF; w systemach Unix używa się
\cmdname{evince} i~\cmdname{okular}. Dla Windows sugerujemy
wypróbowanie Sumatra PDF (\url{https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html}).
-Przeglądarki PDF nie jest są dostarczane z \TL{}, należy więc osobno zainstalować przeglądarkę
-swojego wyboru.
+Przeglądarki PDF nie jest są dostarczane z \TL{}, należy więc wybraną przeglądarkę zainstalować osobno.
\item Oczywiście można też nadal wygenerować dokument w oryginalnym \TeX-owym formacie \dvi{}:
\begin{alltt}
@@ -1402,8 +1370,8 @@ dokumentu pojawi się informacja \samp{Can't open display}.
> \Ucom{dvips sample2e.dvi -o sample2e.ps}
\end{alltt}
-\item lub utworzenie dokumentu w~formacie PDF z~\dvi{}; to alternatywa
-do użycia pdf\TeX\-a (lub Xe\TeX\-a lub Lua\TeX-a), co niekiedy może użytecznym:
+\item Tworzenie dokumentu w~formacie PDF z~\dvi{}; to alternatywa
+do użycia pdf\TeX\-a (lub Xe\TeX\-a lub Lua\TeX-a), co niekiedy może użyteczne:
\begin{alltt}
> \Ucom{dvipdfmx sample2e.dvi -o sample2e.pdf}
@@ -1431,6 +1399,7 @@ This is XeTeX, Version 3.14\dots
Output written on opentype-info.pdf (1 page).
Transcript written on opentype-info.log.
\end{alltt}
+
Gdy otrzymamy komunikat błędu:
,,Invalid fontname `Latin Modern Roman/ICU'\dots'', oznacza to, że
należy zmienić konfigurację systemu, jak to opisano
@@ -1441,33 +1410,33 @@ w~punkcie~\ref{sec:font-conf-sys}.
\subsection{Usuwanie instalacji \TL}
\label{sec:uninstall}
-Aby usunąć prawidłowo zainstalowany \TL\ należy uruchomić:
+Aby usunąć prawidłowo zainstalowany \TL\ (dla Windows patrz poniżej) należy uruchomić:
\begin{alltt}
> \Ucom{tlmgr uninstall --all}
\end{alltt}
-Jeśli nie potwierdzisz chęci usunięcia instalacji, żadna akcja nie zostanie wykonana.
+Jeśli nie potwierdzimy chęci usunięcia instalacji, żadna akcja nie zostanie wykonana.
(Bez dodatku \code{-{}-all}, \code{uninstall} jest używany do usuwania pojedynczych pakietów.)
-Nie zostaną też usunięte żadne katalogi własne użytkownika (patrz też część~\ref{sec:texmftrees}:
+Przy usuwaniu całej instalacji żadne katalogi własne użytkownika nie zostaną usunięte (patrz też część~\ref{sec:texmftrees}:
\begin{ttdescription}
\item [TEXMFCONFIG] Zawiera informacje użytkownika o zmianach w konfiguracji.
Jeśli chcesz je zachować, upewnij się przed usunięciem, że wiesz, jak je odtworzyć.
\item [TEXMFVAR] Jest przeznaczony do przechowywania automatycznie generowanych
-danych runtime, takich jak pliki lokalnych formatów. Jeśli nie używasz go do
+ runtime data, takich jak pliki lokalnych formatów. Jeśli nie używasz go do
innych celów, można go bezpiecznie usunąć.
\item[TEXMFHOME] Zawiera tylko pliki które użytkownik zainstalował samodzielnie i które nie wchodzą w skład dystrybucji. Jeśli chcesz przeprowadzić instalację \TeX\ od początku warto tego nie usuwać.
\end{ttdescription}
-\noindent Możesz znaleźć ścieżkę dostępu do tych katalogów uruchamiając
+\noindent Możesz znaleźć ścieżkę dostępu do opisanych katalogów uruchamiając
\code{kpsewhich -var-value=\ttvar{var}}.
- \prog{tlmgr} usuwa instalację ale nie usuwa zmian wykonanych w~procesie poinstalacyjnym w~\envname{PATH} oraz dostępu systemu do fontów \TL\ (patrz część~\ref{sec:postinstall}).
- Należy je usunąć ręcznie w~razie potrzeby.
+Należy pamiętać, że \prog{tlmgr} usuwa instalację ale nie usuwa zmian wykonanych w~procesie poinstalacyjnym w~\envname{PATH} oraz dostępu do fontów \TL\ (patrz część~\ref{sec:postinstall}).
+ Należy je, w~razie potrzeby, usunąć ręcznie.
Dla Windows, usuwanie instalacji może być wykonane poprzez \GUI; patrz część~\ref{sec:winfeatures}.
@@ -1492,7 +1461,7 @@ Poniżej znajdziesz linki do innych narzędzi, które mogą przydać się w pra
\item \cmdname{Texmaker} darmowy, dostępny z
\url{https://www.xm1math.net/texmaker}.
\item \cmdname{TeXstudio} Oparty na \cmdname{Texmaker}, do którego dodano nowe właściwości;
- dostępny z~\url{https://texstudio.org/} lub w~dystrybucji pro\TeX{}.
+ dostępny z~\url{https://texstudio.org/}.% lub w~dystrybucji pro\TeX{}.
\item \cmdname{TeXnicCenter} darmowy, dostępny z~\url{https://www.texniccenter.org}.
\item \cmdname{TeXworks} darmowy, dostępny z~\url{https://tug.org/texworks}
i~instalowany jako część \TL\ (tylko dla Windows).
@@ -1574,7 +1543,7 @@ konfiguracje indywidualne użytkowników i~pamięci podręczne (\textit{cache}).
Do uruchomienia programów \TL\ w~takiej instalacji wystarczy w sesji
terminala dodać, jak zazwyczaj, odpowiedni katalog do zmiennej
\code{PATH}.
-\newpage % wymuszam, aby poniższy tekst i ,,tray-menu'' były na tej samej stronie
+%\newpage % wymuszam, aby poniższy tekst i ,,tray-menu'' były na tej samej stronie
W~Windows należy dwukrotnie kliknąć
\filename{tl-tray-menu} w głównym katalogu instalacji i~utworzyć
pomocnicze `tray menu', które oferuje wybór spośród kilku podstawowych
@@ -1587,13 +1556,13 @@ zadań, poniżej:
dostosować menu do własnych potrzeb.
\htmlanchor{tlmgr}
-\section{\cmdname{tlmgr}: zarządzanie instalacją}
+\section{\cmdname{tlmgr}: Zarządzanie instalacją}
\label{sec:tlmgr}
%%%%
-\begin{figure}[tb]
-\def\figdesc{\prog{tlshell} w trybie graficznym, menu Actions (Mac\,OS\,X{})}
-\tlpng{tlshell-macos}{\linewidth}{\figdesc}
+\begin{figure}[htb]
+\def\figdesc{\prog{tlshell} w trybie graficznym (\GUI), menu Actions (\GNU/Linux)}
+\tlpng{tlshell-linux}{\linewidth}{\figdesc}
\caption{\figdesc}
\label{fig:tlshell}
\end{figure}
@@ -1633,9 +1602,10 @@ użytkownikow przyzwyczajonym do tego interfejsu, zalecamy używanie \prog{tlmgr
\subsection{\cmdname{tlmgr} -- tryb graficzny (\GUI)}
-\TL{} dostarcza kilka trybów graficznych (\GUI) dla programu \cmdname{tlmgr}.
-Rysunek~\ref{fig:tlshell} pokazuje \cmdname{tlshell} który jest napisany
-w~Tcl/Tk i~działa pod Windows i~\MacOSX{}. Rysunek~\ref{fig:tlcockpit}
+\TL{} dostarcza kilka trybów graficznych (\GUI) dla programu \cmdname{tlmgr}. Dwa najważniejsze to:
+(1)~Rysunek~\ref{fig:tlshell} pokazuje \cmdname{tlshell} który jest napisany
+w~Tcl/Tk i~działa pod Windows.
+2)~Rysunek~\ref{fig:tlcockpit}
pokazuje \prog{tlcockpit}, który wymaga programu Java w wersji~8 lub wyższej
wraz z~JavaFX. Oba programy są dołączone w~osobnych pakietach.
@@ -1680,12 +1650,12 @@ running post install action for xetex
install: xetex-def
...
running mktexlsr
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2022/texmf-dist/ls-R...
+mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2023/texmf-dist/ls-R...
...
running fmtutil-sys --missing
...
Transcript written on xelatex.log.
-fmtutil: /usr/local/texlive/2022/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
+fmtutil: /usr/local/texlive/2023/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
\end{fverbatim}
Jak widać, \prog{tlmgr} instaluje wszystkie pakiety zależne, a także
@@ -1760,7 +1730,7 @@ opisanego w~punkcie~\ref{sec:sharedinstall}.
%Istnieje też inne podejście, używając programu \filename{tlaunch},
%opisanego w~punkcie~\ref{sec:sharedinstall}.
-\subsection{Programy pomocnicze dla Windows}
+\subsection{Dodatkowe programy pomocnicze dla Windows}
Początkującym użytkownikom polecamy stronę
\url{https://tug.org/begin.html} oraz podręcznik
@@ -1784,10 +1754,10 @@ programów, które nie są dostarczane z~systemem Windows.
Instalowane są następujące programy:
\begin{description}
\item[Perl, Tcl/Tk i Ghostscript.] Ponieważ Perl i Ghostscript są niezbędne do
-poprawnego działania \TL{}, i~ponieważ installer- i tlshell \GUI{} są napisane w~Td/Tk, \TL{} zawiera 'ukryte' kopie tych programów. Oczywiście programy \TL{}, które
-z~nich korzystają, ,,wiedzą'' gdzie je znaleźć. To nie są pełne instalacje tym samym nie powinny
+poprawnego działania \TL{}, i~ponieważ installer- i tlshell \GUI{} są napisane
+w~Tcl/Tk, \TL{} zawiera 'ukryte' kopie tych programów. Oczywiście programy \TL{}, które z~nich korzystają, ,,wiedzą'' gdzie je znaleźć. To nie są pełne instalacje tym samym nie powinny
kolidować z~ewentualnie zainstalowanymi w~systemie programami Perl
-i~Ghostscript czy Td/Tk.
+i~Ghostscript czy Tcl/Tk. Instrukcję jak poinformować \TL{} że chcemy używać naszych zewnętrznych instalacji do współpracy z \TL{} znajdziemy w~\ref{sec:externalwndws}.
%Obydwa te programy są niezbędne do
%poprawnego działania \TL{}, dołączyliśmy zatem \cmdname{Ghostscript}
%i~minimalną dystrybucję \cmdname{Perl}, wystarczającą do
@@ -1813,18 +1783,57 @@ generowania fontów staną się rzadsze. Więcej informacji można znaleźć
w~bardzo dobrym poradniku \emph{on-line} tego programu.
\item[\TeX{}works.] Zorientowany na środowisko \TeX-owe edytor, zintegrowany
z~modułem do podglądu plików PDF.
-\item[narzędzia uruchamiane z~linii poleceń] Do \TL{} są włączone
- wersje Windowsowe
+\item[narzędzia uruchamiane z~linii poleceń.] Do \TL{} są włączone
+ wersje Windows
kilku przydatnych programów uniksowych. Są to programy: \cmdname{gzip}, \cmdname{zip}, \texttt{unzip} i~kilka narzędzi z~zestawu \cmdname{poppler} (\cmdname{pdfinfo}, \cmdname{pdffonts}, \ldots). %Nie ma oddzielnej przeglądarki plików PDF dla Windows.
% Można pobrać z~internetu na przykład przeglądarkę PDF Sumatra:
% \url{https://sumatrapdfreader.org/}.
-\item[fc-list, fc-cache, \ldots] narzędzia z~biblioteki fontconfig; program
-\prog{fc-cache} rejestruje dla \XeTeX-a fonty systemowe (Windows) lub dostarczane
- w~dystrybucji \TL{} fonty OpenType; \prog{fc-list} wyświetla zarejestrowane
+
+\item[fc-list, fc-cache, \ldots] To narzędzia z~biblioteki \pkgname{fontconfig}.
+\prog{fc-cache} rejestruje dla \XeTeX-a fonty systemowe (Windows).% lub dostarczane w~dystrybucji \TL{} fonty OpenType;
+\prog{fc-list} wyświetla zarejestrowane
fonty, podając ich pełne nazwy (deklarujemy je jako parametr rozszerzonego
- w~\XeTeX-u polecenia \cs{font}). Jeżeli to konieczne, można uruchomić program \prog{fc-cache} aby otrzymać pełną informację o dostępnych fontach.
+ w~\XeTeX-u polecenia \cs{font}). Jeżeli to konieczne, należy uruchomić program \prog{fc-cache} aby odświerzyć informację o dostępnych fontach.
\end{description}
+\subsection{Korzystanie z zewnętrznych instalacji Perla, Tcl/Tk i Ghostscripta}
+\label{sec:externalwndws}
+
+
+Normalnie, \TL{} będzie używać wbudowanych Perla, Tcl/Tk i Ghostscripta, również
+w przypadku skryptów dodanych w ramach \TL. Jeśli chcesz używać własnych, zewnętrznych
+można to skonfigurować w pliku \file{texmf.cnf}.
+
+Dla Perla należy dodać linię
+\begin{verbatim}
+TEXLIVE_WINDOWS_TRY_EXTERNAL_PERL = 1
+\end{verbatim}
+\TL{} (dokładnie, \file{bin/windows/runscript.tlu}) będzie wtedy poszukiwał
+ pliku \file{perl.exe} pomijając te skrypty (Perla), które należą do
+ infrastruktury \TL{}. Jest to najbardziej użyteczne przeszukanie; mimo, że \TL{} Perl zawiera wiele dodatkowych modułów, nie może obsługiwać wszystkich skryptów innych firm.
+
+Podobnie, dla Tcl/Tk należy dodać linię
+\begin{verbatim}
+TEXLIVE_WINDOWS_TRY_EXTERNAL_TCL = 1
+\end{verbatim}
+\TL{} będzie wtedy poszukiwał
+ plików \file{tclkit.exe}, \file{wish.exe},
+\file{wish85.exe}, \file{wish86.exe} i~\file{wish87.exe}.
+
+Ghostscript is handled differently, in that you need to specify the
+filename or the full path of your command-line Ghostscript:
+Ghostscript jest obsługiwany inaczej, należy podać z linii poleceń
+nazwę pliku lub pełną ścieżkę do zainstalowanego zewnętrznie Ghostscripta:
+\begin{alltt}
+TEXLIVE_WINDOWS_EXTERNAL_GS = \var{path of command-line ghostscript}
+\end{alltt}
+Kolejna różnica jest taka, że Ghostscript dostarczany z systemem
+jest kompletny, pominięto jedynie dokumentację i sterowniki drukarki, więc
+jest mało prawdopodobne, że będziesz potrzebował instalować go poza \TL.
+
+
+Zobacz także rozdział \ref{sec:configfiles} dotyczący \file{texmf.cnf}.
+
\subsection{User Profile (inaczej Home -- katalog domowy)}
\label{sec:winhome}
@@ -1940,6 +1949,8 @@ systemu, jego nazwa została zmieniona na Web-to-C\@. W~1990 roku prace nad
projektem przejął Karl Berry wraz z~dziesiątkami współpracowników, w~roku
1997 pałeczkę przejął Olaf Weber, który z powrotem przekazał ją w 2006 roku Karlowi.
+%% Sprawdzić wiersze 1958-1962
+
\Webc{} działa w systemach Unix, Windows 32-bitowy, (w~tym Mac\,OS\,X),
i~innych systemach operacyjnych.
System wykorzystuje oryginalne źródła \TeX-owe autorstwa Donalda Knutha
@@ -2056,7 +2067,7 @@ lub \samp{../}, to \KPS{} ogranicza się do sprawdzenia, czy ten plik istnieje.
\fi
%\end{document}
\subsubsection{Źródła ścieżek}
-\label{Path-sources}
+\label{sec:path-sources}
Nazwa przeszukiwanej ścieżki może pochodzić z~wielu źródeł.
Oto kolejność, w~jakiej \KPS{} ich używa:
@@ -2080,7 +2091,7 @@ zobaczyć, używając opcji diagnostyki błędów (patrz ,,Diagnostyka błędów
str.~\pageref{sec:debugging}).
\subsubsection{Pliki konfiguracyjne}
-
+\label{sec:configfiles}
\KPS{} szuka ścieżek przeszukiwania i~innych definicji w~\emph{plikach
konfiguracyjnych} o~nazwach \file{texmf.cnf}.
@@ -2088,9 +2099,9 @@ konfiguracyjnych} o~nazwach \file{texmf.cnf}.
przez zmienną \envname{TEXMFCNF},
ale nie zalecamy jawnego ustawiania tej, jak i~innych zmiennych w~systemie.
-Zamiast tego typowa instalacja \TL{} tworzy plik \file{.../2022/texmf.cnf},
+Zamiast tego typowa instalacja \TL{} tworzy plik \file{.../2023/texmf.cnf},
który w~wyjątkowych wypadkach możemy modyfikować. \\ Głównym plikiem
-konfiguracyjnym jest \file{.../2022/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}, ale
+konfiguracyjnym jest \file{.../2023/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}, ale
nie powinien być on modyfikowany, gdyż
zmiany będą utracone podczas aktualizacji.
@@ -2179,7 +2190,7 @@ Rozwinięcia te opisane są w~poniższych podrozdziałach.
Jeżeli ścieżka przeszukiwania największego uprzywilejowania (patrz ,,źródła
-ścieżek'' na str.~\pageref{Path-sources}) zawiera
+ścieżek'' na str.~\pageref{sec:path-sources}) zawiera
\emph{dodatkowy dwukropek} (np. na początku, na końcu lub podwójny), to \KPS{}
wstawia w~tym miejscu następną ścieżkę przeszukiwania zdefiniowaną w~hierarchii uprzywilejowania.
Jeżeli ta wstawiona ścieżka ma dodatkowy dwukropek, to dzieje się dalej to samo.
@@ -2874,7 +2885,7 @@ przy głównym współudziale:
\item Olafa Webera, który w~poprzednich latach cierpliwie pielęgnował \Webc;
\item Gerbena Wierda, który przygotował oryginalne oprogramowanie i~wsparcie
- dla Mac\,OS\,X{};
+ dla \macOS;
\item Grahama Williamsa, który zainicjował prace nad \TeX\ Catalogue.
@@ -2887,12 +2898,13 @@ pierwotnych dostępnych dla wszystkich silników;
Binaria skompilowali:
Marc Baudoin (\pkgname{amd64-netbsd}, \pkgname{i386-netbsd}),
-Ken Brown (\pkgname{i386-cygwin}, \pkgname{x86\_64-cygwin}),
+Ken Brown (\pkgname{x86\_64-cygwin}),
Simon Dales (\pkgname{armhf-linux}),
Johannes Hielscher (\pkgname{aarch64-linux}),
Akira Kakuto (\pkgname{win32}),
Dick Koch (\pkgname{universal-darwin}),
Mojca Miklavec (\pkgname{amd64-freebsd},
+ \pkgname{armhf-linux},
\pkgname{i386-freebsd},
\pkgname{x86\_64-darwinlegacy},
\pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris},
@@ -2972,7 +2984,7 @@ Fabrice Popineau.
Edycja piąta (marzec 2000) zawierała wiele poprawek i~uzupełnień;
zaktualizowano setki pakietów. Szczegółową zawartość pakietów
zapisano w~plikach XML.
-Główną zmianą w~\TeX\ Live~5 było usunięcie programów, które nie miały
+Główną zmianą w~\TL~5 było usunięcie programów, które nie miały
statusu {\it public domain}. Zawartość całej płytki powinna odpowiadać ustaleniom
Debian Free Software Guidelines (\url{https://www.debian.org/intro/free}).
Dołożyliśmy wszelkich starań, aby sprawdzić warunki licencyjne pakietów.
@@ -2986,7 +2998,7 @@ zreorganizowane, dzięki czemu wybór jednego z~nich nie tylko instalować
potrzebne makra i~fonty, ale też przygotowywać odpowiedni plik
\texttt{language.dat}.
-\TL~7 (rok 2002) zawierał po raz pierwszy oprogramowanie dla Mac\,OS\,X{}
+\TL~7 (rok 2002) zawierał po raz pierwszy oprogramowanie dla \macOS{}
i -- jak zwykle -- aktualizację wszelkich programów i~pakietów.
Ważnym zadaniem, które wykonano, było ujednolicenie plików źródłowych
programów z~dystrybucją te\TeX. W~programach instalacyjnych wprowadzono
@@ -3098,11 +3110,11 @@ i~z~większymi możliwościami indywidualnego dostosowania (patrz
(Warto wspomnieć, że wczytując Unicode, \TeX{} może
w~komunikatach błędów pokazywać niekompletne sekwencje znaków, ponieważ
został zaprojektowany ,,bajtowo''.)
- %%! hmmm, cały akapit by o strumieniach we-wy? M�tne...
+ %%! hmmm, cały akapit by o strumieniach we-wy? Mętne...
-\item Program \textsf{pdfetex} został domyślną ,,maszynę'' dla
+\item Program \pkgname{pdfetex} został domyślną ,,maszynę'' dla
większości formatów (nie dotyczy to samego Plain \textsf{tex}).
-domyślnie, gdy uruchamiamy polecenie \textsf{latex}, \textsf{mex}
+domyślnie, gdy uruchamiamy polecenie \pkgname{latex}, \pkgname{mex}
itp., generowane są pliki DVI. możliwe jest jednak wykorzystanie
w~\LaTeX, \ConTeXt{} itp. m.in. właściwości mikro-typograficznych
zaimplementowanych w~\textsf{pdftex}, a~także rozszerzonych cech \eTeX-a
@@ -3147,8 +3159,8 @@ cech:
plików ograniczone podwójnymi apostrofami, zawierające spacje i~inne
znaki, np.:
\begin{verbatim}
-\input "nazwa_pliku ze spacjami" % plain
-\input{"nazwa_pliku ze spacjami"} % latex
+\input ,,nazwa_pliku ze spacjami" % plain
+\input{,,nazwa_pliku ze spacjami"} % latex
\end{verbatim}
więcej informacji zawarto w~podręczniku \Webc: \OnCD{texmf-dist/doc/web2c}.
@@ -3168,7 +3180,7 @@ więcej informacji zawarto w~podręczniku \Webc: \OnCD{texmf-dist/doc/web2c}.
\item Udostępniono nowy program Aleph, który łączył cechy \eTeX\ i~\OMEGA.
Skromna dokumentacja jest dostępna na \OnCD{texmf-dist/doc/aleph/base}
oraz \url{https://texfaq.org/FAQ-enginedev}.
- Format oparty na \LaTeX-u dla programu Aleph nazwano \textsf{lamed}.
+ Format oparty na \LaTeX-u dla programu Aleph nazwano \pkgname{lamed}.
\item Dystrybucja \LaTeX-a została po raz pierwszy zaopatrzona w~nową
licencję LPPL, odtąd w~pełni zgodną i~aprobowaną przez zalecenia
@@ -3195,7 +3207,7 @@ do formatu graficznego PNG (\url{https://www.ctan.org/pkg/dvipng}).
\cmdname{tex}, \cmdname{mf} i~\cmdname{mpost}, nie były od tej pory dostępne
-- w~zupełności wystarcza użycie w~wierszu poleceń opcji \optname{-ini}.
-\item Dystrybucja nie zawierała binariów dla platformy \textsf{i386-openbsd}
+\item Dystrybucja nie zawierała binariów dla platformy \pkgname{i386-openbsd}
(głównie z~powodu braku chętnych do wykonania kompilacji).
\item W~systemie \textsf{sparc-solaris} należało ustawić zmienną systemową
@@ -3203,7 +3215,7 @@ do formatu graficznego PNG (\url{https://www.ctan.org/pkg/dvipng}).
Binaria były kompilowane w~C++, ale w~tym systemie brakowało standardowego
położenia bibliotek uruchomieniowych. Wiedziano o~tym już wcześniej,
nie było to jednak dotychczas udokumentowane. Z~kolei dla systemu
- \textsf{mips-irix} wymagana była obecność bibliotek MIPSpro 7.4.
+ \pkgname{mips-irix} wymagana była obecność bibliotek MIPSpro 7.4.
\end{itemize}
@@ -3412,7 +3424,7 @@ Strona domowa fontów: \url{https://www.ams.org/tex/amsfonts.html}.
Dla Windows i Mac\TeX{} dołączono nowe środowisko\dywiz edytor \TeX{}works.
Dla innych platform patrz: \url{https://tug.org/texworks}.
-Inspirowany przez edytor TeXShop dla Mac\,OS\,X, \TeX{}works jest
+Inspirowany przez edytor TeXShop dla \macOS, \TeX{}works jest
wieloplatformowym, łatwym w użyciu środowiskiem pracy.
Dla niektórych platform załączono nowy program graficzny Asymptote
@@ -3506,7 +3518,7 @@ znacznie przyspieszyło to sam proces instalacji \TL{} z~płytki \DVD.
Edycja 2011 zawierała stosunkowo niewiele zmian w porównaniu do poprzednich
wydań.
-Programy dla Mac\,OS\,X\ (\code{universal-darwin} i \code{x86\_64-darwin})
+Programy dla \macOS\ (\code{universal-darwin} i \code{x86\_64-darwin})
działają od tego momentu tylko dla wersji Leopard i późniejszych. Wersje
Panther i Tiger nie będą obsługiwane.
@@ -3724,7 +3736,7 @@ dostarczają wsparcie dla języka japońskiego (podobnie jak \prog{up*tex}).
Mac\TeX:\ uaktualniono dołączony pakiet Ghostscript dla wparcia {CJK}.
Tzw. \textit{The \TeX\ Distribution Preference Pane} działa obecnie w
-Yosemite (Mac\,OS\,X~10.10).
+Yosemite (\macOS~10.10).
Infrastruktura \TL: program \prog{fmtutil} został przekonstruowany tak, aby
wczytywać \filename{fmtutil.cnf} zgodnie z~kolejnością drzew katalogów
@@ -3833,8 +3845,8 @@ ep\TeX, eup\TeX: Nowe polecenia: \cs{pdfuniformdeviate},
Mac\TeX:\ Począwszy od tego roku będzie zapewniana obsługa -- pod nazwą
|x86_64-darwin| -- jedynie tych wersji Mac\TeX-a, dla których Apple
wypuszcza łatki bezpieczeństwa; obecnie oznacza to: Yosemite,
-El~Capitan, i~Sierra (10.10 i~nowsze). Binariów dla starszych Mac\,OS\,X-ów
-nie ma w~Mac\TeX-u, są one jednak wciąż dostępne w~\TeX\ Live
+El~Capitan, i~Sierra (10.10 i~nowsze). Binariów dla starszych \macOS-ów
+nie ma w~Mac\TeX-u, są one jednak wciąż dostępne w~\TL
(|x86_64-darwinlegacy|, \code{i386-darwin}, \code{powerpc-darwin}).
Infrastruktura: Drzewo \envname{TEXMFLOCAL} jest teraz domyślnie
@@ -3893,12 +3905,12 @@ Lua\TeX: Przygotowanie do przejścia w 2019 r. na wersję Lua 5.3: binaria
MetaPost: Poprawiono błędne kierunki ścieżek oraz wyjście w formatach TFM i PNG .
Dopuszczono stosowanie plików przekodowujących dla fontów bitmapowych;
- identyfikator PDF obecnie nie zależy od nazwy katalogu w którym jest tworzony; poprawki błędów dla \cs{pdfprimitive} i pokrewne.
+ identyfikator PDF obecnie nie zależy od nazwy katalogu w którym jest tworzony; poprawki błędów dla \cs{pdfprimitive} i~pokrewne.
Mac\TeX:\ Zobacz poniżej zmiany obsługiwanych wersji. Ponadto, dla większej klarowności,
układ plików zainstalowanych w \ code {/ Applications / TeX /} przez Mac \ TeX \ został zmieniony;
teraz ta lokalizacja zawiera cztery programy \GUI (BibDesk,
-LaTeXiT, \TeX\ Live Utility, i TeXShop) oraz katalogi z dodatkowymi narzędziami i dokumentacją.
+LaTeXiT, \TL Utility, i TeXShop) oraz katalogi z dodatkowymi narzędziami i dokumentacją.
\code{tlmgr}: nowe nakładki \code{tlshell} (Tcl/Tk) i
\code{tlcockpit} (Java); wyjście w formacie JSON; \code{uninstall} teraz oznacza to samo co
@@ -3935,7 +3947,7 @@ używana utworzona do tego celu biblioteka pplib, dzięki czemu znikają
zależności od popplera (oraz C ++). Odpowiednio zmienił się też interfejs Lua.
MetaPost: Polecenie \code{r-mpost} jest rozpoznawane jako alias do wywołania z~opcją
-\code{--restricted} i dodane jest do listy zastrzeżonych poleceń dostępnych domyślnie.
+\code{--restricted} i~dodane jest do listy zastrzeżonych poleceń dostępnych domyślnie.
Minimalna dokładność to 2 tak dla trybu dziesiętnego jak i binarnego. Tryb binarny nie
jest już dostępny w MPlib, ale nadal jest dostępny w~autonomicznej wersji MetaPost-a.
@@ -3964,7 +3976,7 @@ i~pobierania przedkłada binaria dostarczane przez system zamiast tych, które
Narzędzia:
\begin{itemize*}
-\item implementacją CWEB w \TeX\ Live jest teraz \code{cwebbin}
+\item implementacją CWEB w \TL\ jest teraz \code{cwebbin}
(\url{https://ctan.org/pkg/cwebbin}), ze wsparciem dla wielu języków, włącznie
z~programem \code{ctwill} do trworzenia miniindeksów.
@@ -4025,7 +4037,7 @@ Dvips: Kodowanie bitmapowych czcionek wyjściowych poprawiające efekt w przypa
Mac\TeX:\ Mac\TeX\ and \texttt{x86\_64-darwin} wymaga teraz wersji 10.13 lub nowszej (High~Sierra, Mojave, and Catalina);
\texttt{x86\_64-darwinlegacy} nadal obsługuje 10.6 i nowsze.
-Mac\TeX jest uwierzytelniony a programy uruchamiane z linii poleceń są stabilne co czyni zadość wymaganiom Apple przy instalacji pakietów. BibDesk i~\TeX\ Live Utility
+Mac\TeX jest uwierzytelniony a~programy uruchamiane z linii poleceń są stabilne co czyni zadość wymaganiom Apple przy instalacji pakietów. BibDesk i~\TL\ Utility
nie są dostępne w~Mac\TeX\ ponieważ nie zostały uwierzytelnione, ale
\filename{README} zawiera listę łączy, gdzie można je znaleźć.
@@ -4085,7 +4097,7 @@ MetaPost:
|mp_solve_rising_cubic| działa zgodnie z~oczekiwaniami.
\end{itemize*}
-pdf\TeX{}:
+ pdf\TeX{}:
\begin{itemize*}
\item Dodano nowe polecenia pierwotne \cs{pdfrunninglinkoff}
i~\cs{pdfrunninglinkon}; np. dla wyłączenia generowania łączy
@@ -4145,10 +4157,8 @@ danych odpowiednio lokalnego i zdalnego katalogów;
pełne raportowanie podkomend.
\end{itemize*}
- \htmlanchor{news}
-\subsection{Wydanie aktualne: 2022}
-\label{sec:tlcurrent}
-
+
+\subsubsection{Wydanie 2022}
Ogólnie:
\begin{itemize}
@@ -4218,7 +4228,7 @@ Kpathsea: Pierwsza ścieżka zwrócona przez \texttt{kpsewhich -all} jest teraz
\item \code{install-tl}: jeśli pobieranie lub instalacja konkretnego pakietu nie powiedzie się, kontynuuje proces automatycznie, a~na koniec ponawia próbę, ale tylko raz.
\end{itemize*}
-Mac\TeX{}: Mac\TeX{} i folder z jego binariami \texttt{universal-darwin} wymaga obecności macOS 10.14 lub wyższego (Mojave, Catalina, Big~Sur, Monterey).
+Mac\TeX{}: Mac\TeX{} i folder z jego binariami \texttt{universal-darwin} wymaga obecności \macOS 10.14 lub wyższego (Mojave, Catalina, Big~Sur, Monterey).
Dostępne tylko dla Unixowego \texttt{install-tl} binaria w~folderze |x86_64-darwinlegacy| obsługują wersję 10.6 (Snow~Leopard) i~nowsze.
@@ -4227,6 +4237,93 @@ Jednakże, w~przyszłym (2023) roku planujemy zmienić system Windows
z~32-bitowego na 64-bitowy. Niestety nie jesteśmy w stanie obsługiwać
obu systemów jednocześnie.
+
+ \htmlanchor{news}
+\subsection{Wydanie 2023}
+\label{sec:tlcurrent}
+
+Windows:
+Tak jak zapowiadaliśmy, \TL{} zawiera teraz binaria dla Windows 64-bitowych, zamiast dla 32-bitowych. Nową nazwą katalogu jest \texttt{bin/windows} ponieważ nie było właściwe umieszczanie 64-bitowych binariów w katalogu z nazwą ,,32". Zdajemy sobie sprawę, że ta zmiana będzie wymagała dodatkowej pracy od użytkowników Windows, ale nie było lepszego wyboru. Zobacz stronę \TL{} dla Windows (\url{https://tug.org/texlive/windows.html}).
+
+ Rozszerzenia między silnikami (z wyjątkiem oryginalnych \TeX{} i e-TeX{}):
+ \cs{special} poprzedzające nowe słowo kluczowe
+,,\texttt{shipout}'' opóźnia rozwinięcie tokenu argumentu
+do czasu określonego przez \cs{shipout}, tak jak
+non-\verb|\immediate\write|.{\raggedright\par}
+
+
+\noindent ep\TeX{}, eup\TeX{}:\begin{itemize*}
+\item ,,Raw'' (u)ptex nie jest już tworzony; (u)ptex działa teraz w trybie zgodności z
+e(u)ptex's. To samo dotyczy narzędzi p\TeX{} wymienionych poniżej.
+\item Nowe polecenia pierwotne: \cs{tojis}, \cs{ptextracingfonts},
+\cs{ptexfontname}.
+\item Dla \cs{font}, nowa składnia JIS/UCS jest obsługiwana.
+\end{itemize*}
+
+\noindent Lua\TeX: \begin{itemize*}
+\item Nowe polecenie pierwotne \cs{variablefam} pozwalające znakom matematycznym zachować swoją klasę jednocześnie z adaptacją do użytej rodziny fontów.
+\item Ulepszono pole przypisu r2l % improved r2l annotation areas
+\item Rozszerzenia między silnikami ,,late \cs{special}'' opisane powyżej.
+\end{itemize*}
+
+\noindent MetaPost: Poprawione błędy. \texttt{svg->dx} i \texttt{svg->dy} są teraz dwa, dla większej precyzji; \verb|mp_begin_iteration| zaktualizowany,
+memory leak w \texttt{mplib} poprawiony.
+
+\noindent pdf\TeX{}: \begin{itemize*}
+\item Nowe polecenie pierwotne \cs{pdfomitinfodict} żeby ominąć zupełnie słownik \texttt{/Info}.
+\item Nowe polecenie pierwotne \cs{pdfomitprocset} aby kontrolować pomijanie tablicy \texttt{/ProcSet}: \texttt{/ProcSet} jest dodawany, jeżeli ten parametr jest ujemny, lub jeżeli ten parametr jest równy zero i pdftex generuje plik PDF~1.x.
+\item Z \cs{pdfinterwordspaceon}, jeżeli w bieżącym kodowaniu na miejscu 32 znajduje się znak \texttt{/space}, w przeciwnym wypadku użyty jest znak
+ \texttt{/space} z nowego domyślnego fontu \texttt{pdftexspace}. Ten domyślny font może być nadpisany przez nowe polecenie pierwotne
+\cs{pdfspacefont}. Ta sama nowa procedura jest użyta dla \cs{pdffakespace}.
+\end{itemize*}
+
+\noindent p\TeX{} i inni: \begin{itemize*}
+\item Jak wspomnieliśmy powyżej, teraz \texttt{ptex} uruchamia \texttt{eptex} w trybie zgodności.
+
+\item Narzędzia p\TeX{} (pbibtex, pdvitype, ppltotf, ptftopl) też działają w trybie zgodności.
+\end{itemize*}
+
+\noindent Xe\TeX: poprawiony błąd w obliczaniu \cs{topskip} i \cs{splittopskip}
+kiedy \cs{XeTeXupwardsmode} jest aktywny; opisany powyżej dla wszystkich silników
+,,late \cs{special}''.
+
+\noindent Dvipdfmx: nowy parametr \texttt{--pdfm-str-utf8} do tworzenia pdfmark i/lub bookmark.
+
+\noindent \BibTeX{}u: \begin{itemize*}
+\item Ten wariant Bib\TeX{} jest w większości kompatybilny z \BibTeX,
+ z lepszym (opartym na Unicode) wspomaganiem wielu języków. Mamy go w \TL{} od kilku lat.
+\item W tym roku zostało dodanych więcej funkcji do obsługi języków CJK, niektóre rozszerzone z~japońskiego (u)pbibtex i z innych programów.
+\end{itemize*}
+
+\noindent Kpathsea: wspomaganie odczytywania (zgadywania) kodowania plików wejściowych dla platform Unix-owych, tak jak to działa dla Windows; włączone dla (\texttt{e})\texttt{p}(\texttt{la})\texttt{tex}, \texttt{pbibtex}, \texttt{mendex}.
+
+\noindent \code{tlmgr} i infrastruktura: \begin{itemize*}
+\item domyślny dla interfejsu tekstowego na \macOS,
+\item instaluje najpierw podstawowe pakiety, następnie pozostałe,
+\item sprawdza ilość potrzebnego miejsca na dysku.
+\end{itemize*}
+
+\noindent Mac\TeX{}: \begin{itemize*}
+\item Mac\TeX{} i jego katalog binarów \texttt{universal-darwin}
+wymaga \macOS\ 10.14 lub wyższego (Mojave, Catalina, Big~Sur, Monterey,
+Ventura). Katalog binarów \texttt{x86\_64-darwinlegacy}, dostępny tylko z~Unix \texttt{install-tl}, wspiera 10.6 (Snow~Leopard) i późniejsze.
+
+\item Pakiet GUI w Mac\TeX{} zawiera teraz \texttt{hintview}, przeglądarkę \macOS\
+dla dokumentów HINT (utworzonych przez silniki \texttt{hitex} i
+\texttt{hilatex} dla urządzeń mobilnych; zobacz stronę Hi\TeX{}
+\url{https://hint.userweb.mwn.de/hint/hitex.html}). Pakiet GUI nie instaluje już katalogu z dokumentami, zastępując go krótkim
+\texttt{READ~ME} dla nowych użytkowników i stroną o ~texttt{hintview}.
+
+\item Katalog \texttt{Extras} o dodatkowych programach \TeX-owych znajdujących się na DVD został zastąpiony dokumentem zawierającym linki do stron z plikami do pobrania.
+\end{itemize*}
+
+\noindent Platforms: \begin{itemize*}
+\item Jak wspomniano powyżej, nowy katalog z binariami dla \texttt{windows} zawiera binaria dla 64-bit Windows i
+\item katalog \texttt{bin/win32} został usunięty, gdyż nie można obsługiwać równolegle Windows 32-bit i 64-bit.
+\item Również katalog z binariami dla \texttt{i386-cygwin} został usunięty, ponieważ Cygwin nie wspiera już i386.
+\end{itemize*}
+
+
%\newpage % zbyt mało tekstu przepływało na ostatnią stronę ...
\subsection{Przyszłe wersje}