Updated Simplified Chinese translation to TL2017

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@47241 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

2 files changed, 145 insertions, 93 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.pdf b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.pdf
index 9ab13aca5b8..0f953a6de10 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex
index 21805b22fad..84db707072a 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex
@@ -13,18 +13,22 @@
 \usepackage{tex-live-zh-cn, indentfirst}
 
 \title{%
-  {\huge \textit{\TeX\ Live 指南---2017}}%
+  {\huge \textit{\TeX\ Live 指南---2018}}%
 }
 
 \author{Karl Berry 编写 \\[3mm]
         \url{http://tug.org/texlive/}
        }
 
-\date{2017 年 5 月}
+\date{2018 年 4 月}
 
 \begin{document}
 \maketitle
 
+\begin{center}
+今年的 \TeX\ Live 献给我们去世的同事 Staszek Wawrykiewicz。
+\end{center}
+
 \begin{multicols}{2}
 \tableofcontents
 %\listoftables
@@ -60,7 +64,8 @@ GNU/Linux 及其他类 Unix 系统、\MacOSX\ 和 Windows
 供可执行文件的平台上编译安装。
 
 至于 Windows，\TL{} 仅支持 Windows~7 或后续版本。
-Windows Vista, Windows~XP 和 2000 可能可以继续工作。我们没有包含 64 位的 Windows
+Windows Vista 可能可以继续工作，但 \TL{} 不能在 Windows XP
+或者更早的版本上运行。我们没有包含 64 位的 Windows
 可执行文件，不过 32 位的可执行文件也能 64 位的系统上正常运行。
 
 除了 \TL{} 以外，Windows 和 \MacOSX 用户还有其它的选择，请参考
@@ -84,7 +89,8 @@ Windows Vista, Windows~XP 和 2000 可能可以继续工作。我们没有包含
 \item 安装脚本的名称是 \filename{install-tl}。它可以在指定了
 \code{-gui=wizard} 选项的情况下以“向导”模式 (Windows 下的默认模式)
 工作，或指定 \code{-gui=text} 选项以文本模式 (其它系统下默认模式)
-工作，还有一个专家 \GUI{} 模式可以通过 \code{-gui=perltk} 选项启用。
+工作，还有一个专家 \GUI{} 模式可以通过 \code{-gui=perltk}
+选项启用。关于 Windows 下的使用参见 \ref{sec:wininst} 一节。
 
 \item 安装完成后可以得到一个名为 \prog{tlmgr} 的程序：`\TL\ Manager'。
 和安装程序一样，它可以在 \GUI{} 模式或文本模式下运行。你不但可以用它
@@ -97,7 +103,7 @@ Windows Vista, Windows~XP 和 2000 可能可以继续工作。我们没有包含
 \label{sec:help}
 
 \TeX{} 社群是活跃而友好的，几乎所有认真的提问都能得到回答。尽管如此，这种由志愿者
-和业余读者组成的技术支持仍然显得不太正式，所以，在提问前最好做好功课。(如果你更喜欢
+和业余用户组成的技术支持仍然显得不太正式，所以，在提问前最好做好功课。(如果你更喜欢
 有保障的商业性技术支持，可以放弃 \TL{}，改为购买商业 \TeX{} 系统，在
 \url{http://tug.org/interest.html#vendors} 上有一份销售商的列表。)
 
@@ -115,29 +121,26 @@ Windows Vista, Windows~XP 和 2000 可能可以继续工作。我们没有包含
 
 \item [\TeX{} Catalogue] 如果你在寻找某个特定的宏包、字体、程序等等，\TeX{}
 Catalogue 就是你首先该找的地方。这里是所有 \TeX{} 相关内容的一个巨大集合。参见
-\url{http://mirror.ctan.org/help/Catalogue/}。
+\url{http://ctan.org/pkg/catalogue/}。
 
 \item [\TeX{} 网上资源] \url{http://tug.org/interest.html}~页面上有
 许多和 \TeX{} 相关的链接，包括讨论这个系统方方面面的许多书籍、手册和文章。
 
-\item [支持信息的归档] 最重要的技术支持论坛是 Usenet 的新闻组
-\url{news:comp.text.tex}，邮件列表 \email{texhax@tug.org} 和协作的问题编辑与
-回答网站 \url{http://tex.stackexchange.com}。它们的内容
-归档中有多年以来的提问和回答供你搜索。你可以分别从 \\
+\item [支持信息的归档] 最重要的技术支持论坛是
+\LaTeX{} 社区网站 \url{http://latex-community.org/}, 问答网站
+\url{http://tex.stackexchange.com}, Usenet 的新闻组 \url{news:comp.text.tex}
+和邮件列表 \email{texhax@tug.org}。它们的内容归档中有多年以来的提问和回答供你
+搜索。最后两种你可以用 \\
 \url{http://groups.google.com/groups?group=comp.text.tex} 和 \\
 \url{http://tug.org/mail-archives/texhax} 进行查询。当然，一般性的搜索
 方式，比如用 \url{http://google.com} 找找，总没有坏处。
 
-\item [提问] 如果你还是找不到答案，就可以通过 Google 或者你的新闻组阅读器在
-\dirname{comp.text.tex} 上提问，或者发送邮件到 \email{texhax@tug.org}。
-不过，在提问之前\emph{请一定}先阅读 FAQ 上的这一条：
+\item [提问] 如果你还是找不到答案，可以在 \url{http://latex-community.org/} 和
+\url{http://tex.stackexchange.com/} 网站上提问，通过 Google
+或者你的新闻组阅读器在 \dirname{comp.text.tex} 上提问，或者发送邮件到
+\email{texhax@tug.org}。不过，在提问之前请先阅读 FAQ 上的这一条：
 \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion}，
 它能提高你获得回答的可能性。
-Also worth mentioning are the \LaTeX{} Community site at
-另外值得提到的有位于 \url{http://www.latex-community.org/} 的
-\LaTeX{} Community 和它的论坛
-\url{http://www.latex-community.org/forum/} 以及
-在 \url{http://tex.stackexchange.com/} 的 \TeX\ StackExchange。
 
 \item [\TL{} 技术支持] 如果你需要报告 bug，或者提出对 \TL{} 的发行、安装或
 文档的建议和意见，可以使用 \email{tex-live@tug.org} 这个邮件列表。不过，如果问题
@@ -146,8 +149,8 @@ Also worth mentioning are the \LaTeX{} Community site at
 
 \end{description}
 
-另一方面，你也不妨帮助其他有问题的朋友，\dirname{comp.text.tex} 与
-\code{texhax} 都是对所有人开放的，请尽管参与进去，在你能力所及的范围内提供帮助。
+另一方面，你也不妨帮助其他有问题的朋友，所有以上资源都是对所有人开放的，请尽管参
+与进去，在你能力所及的范围内提供帮助。
 
 % don't use \TL so the \uppercase in the headline works.  Also so
 % tex4ht ends up with the right TeX.  Likewise the \protect's.
@@ -245,13 +248,13 @@ Windows 的特殊支持。
 \item [TEXMFDIST] 这个目录树包含几乎所有原有发行版本的文件——配置文件、脚本、宏
 包、字体等等。唯一的例外是每个平台的可执行文件，存储在与它同级的 \code{bin/} 目
 录下。
-\item [TEXMFLOCAL] 系统管理员用来安装供整个系统使用的额外的或更新过的宏包、字体
-的目录。
 \item [TEXMFSYSVAR] 给 \verb+texconfig-sys+、\verb+updmap-sys+ 和
 \verb+fmtutil-sys+ 还有 \verb+tlmgr+ 这几个命令存储、缓存运行时使用的格式文件和
 生成的 map 文件，对整个系统都有效。
 \item [TEXMFSYSCONFIG] 给 \verb+texconfig-sys+、\verb+updmap-sys+ 和
 \verb+fmtutil-sys+ 这些程序存储修改过的全局文件.
+\item [TEXMFLOCAL] 系统管理员用来安装供整个系统使用的额外的或更新过的宏包、字体
+的目录。
 \item [TEXMFHOME] 给用户存放它们自己独立安装的的宏包、字体等等。
 这个变量根据不同的用户选择不同的主目录。
 \item [TEXMFVAR] 这个目录是给 \verb+texconfig+、\verb+updmap+ 和
@@ -266,10 +269,11 @@ Windows 的特殊支持。
 \noindent
 默认的目录结构：
 \begin{description}
-  \item[全系统根目录] 可以包含多个 \TL{} 版本：
+  \item[全系统根目录] 可以包含多个 \TL{} 版本:
+  (在 Unix 下默认是 \texttt{/usr/local/texlive})
   \begin{ttdescription}
-    \item[2016] 上一个版本。
-    \item[2017] 当前版本。
+    \item[2017] 上一个版本。
+    \item[2018] 当前版本。
     \begin{ttdescription}
       \item [bin] ~
       \begin{ttdescription}
@@ -287,8 +291,8 @@ Windows 的特殊支持。
   \item[用户主 (home) 目录] (\texttt{\$HOME} 或
       \texttt{\%USERPROFILE\%})
     \begin{ttdescription}
-      \item[.texlive2016] 给上个版本的，个人生成和配置的数据。
-      \item[.texlive2017] 给这个版本的，个人生成和配置的数据。
+      \item[.texlive2017] 给上个版本的，个人生成和配置的数据。
+      \item[.texlive2018] 给这个版本的，个人生成和配置的数据。
       \begin{ttdescription}
         \item [texmf-var\ \ \ ] \envname{TEXMFVAR}, \envname{TEXMFCACHE}
         \item [texmf-config]    \envname{TEXMFCONFIG}
@@ -350,7 +354,7 @@ PDF 输出的支持，以及许多其他的扩展。
 
 \begin{cmddescription}
 
-\item [bibtex] 参考文献支持。
+\item [bibtex, biber] 参考文献支持。
 
 \item [makeindex, xindy] 索引支持。
 
@@ -503,7 +507,7 @@ Mac\TeX\ 是严格依赖 \TL 构建的，所以主 \TeX\ 树和二进制文件�
 
 \begin{figure}[tb]
 \begin{boxedverbatim}
-Installing TeX Live 2017 from: ...
+Installing TeX Live 2018 from: ...
 Platform: x86_64-linux => 'GNU/Linux on x86_64'
 Distribution: inst (compressed)
 Directory for temporary files: /tmp
@@ -515,11 +519,11 @@ Directory for temporary files: /tmp
  <S> Set installation scheme (scheme-full)
 
  <C> customizing installation collections
-     40 collections out of 41, disk space required: 4900 MB
+     40 collections out of 41, disk space required: 5328 MB
 
  <D> directories:
    TEXDIR (the main TeX directory):
-     /usr/local/texlive/2017
+     /usr/local/texlive/2018
    ...
 
  <O> options:
@@ -609,17 +613,17 @@ Available platforms:
 ===============================================================================
    a [ ] Cygwin on Intel x86 (i386-cygwin)
    b [ ] Cygwin on x86_64 (x86_64-cygwin)
-   c [ ] MacOSX legacy (10.5-10.6) on Intel x86 (i386-darwin)
-   d [ ] MacOSX legacy (10.5) on PowerPC (powerpc-darwin)
-   e [ ] MacOSX current on x86_64 (x86_64-darwin)
-   f [ ] MacOSX legacy (10.6-10.9) on x86_64 (x86_64-darwinlegacy)
-   g [ ] FreeBSD on x86_64 (amd64-freebsd)
-   h [ ] FreeBSD on Intel x86 (i386-freebsd)
-   i [ ] GNU/Linux on ARM (armel-linux)
-   j [ ] GNU/Linux on ARMhf (armhf-linux)
-   k [ ] GNU/Linux on Intel x86 (i386-linux)
-   l [ ] GNU/Linux on PowerPC (powerpc-linux)
-   m [X] GNU/Linux on x86_64 (x86_64-linux)
+   c [ ] MacOSX current (10.10-10.13) on x86_64 (x86_64-darwin)
+   d [ ] MacOSX legacy (10.6-10.10) on x86_64 (x86_64-darwinlegacy)
+   e [ ] FreeBSD on x86_64 (amd64-freebsd)
+   f [ ] FreeBSD on Intel x86 (i386-freebsd)
+   g [ ] GNU/Linux on ARM64 (aarch64-linux)
+   h [ ] GNU/Linux on ARM (armel-linux)
+   i [ ] GNU/Linux on ARMhf (armhf-linux)
+   j [ ] GNU/Linux on Intel x86 (i386-linux)
+   k [ ] GNU/Linux on PowerPC (powerpc-linux)
+   l [X] GNU/Linux on x86_64 (x86_64-linux)
+   m [ ] GNU/Linux on x86_64 with musl (x86_64-linuxmusl)
    o [ ] NetBSD on x86_64 (amd64-netbsd)
    p [ ] NetBSD on Intel x86 (i386-netbsd)
    s [ ] Solaris on Intel x86 (i386-solaris)
@@ -685,8 +689,8 @@ Collection (安装集合) 是比 scheme (方案) 要更细的一层 \Dash 实际
 
 缺省的目录布局在第~\ref{sec:texmftrees}~节有过叙述，见
 第~\pageref{sec:texmftrees}~页。在 Unix 下默认的安装目录是
-\dirname{/usr/local/texlive/2017} 而 Windows 下是
-|%SystemDrive%\texlive\2017|。这样的安排允许你有多个并行存在的 \TL\ 安装，每年的
+\dirname{/usr/local/texlive/2018} 而 Windows 下是
+|%SystemDrive%\texlive\2018|。这样的安排允许你有多个并行存在的 \TL\ 安装，每年的
 发行版本一个，你可以通过修改搜索路径来在它们中间切换。
 
 这个安装路径可以通过设置安装程序中的 \dirname{TEXDIR} 来修改。这个选项和其他选项
@@ -700,7 +704,7 @@ Collection (安装集合) 是比 scheme (方案) 要更细的一层 \Dash 实际
 在线版本) 以了解完整的列表和更多的信息。
 
 一个合理的选择是你自己主目录下的一个子目录，尤其在只有你一个人
-使用的时候。使用 `|~|' 来表示主目录，比如 `|~/texlive/2017|'。
+使用的时候。使用 `|~|' 来表示主目录，比如 `|~/texlive/2018|'。
 
 我们建议在目录名称中保留年份，这样可以让你保留多个不同版本的
 \TL{}。(你可能希望还维护一个类似 \dirname{/usr/local/texlive-cur}
@@ -712,8 +716,8 @@ Collection (安装集合) 是比 scheme (方案) 要更细的一层 \Dash 实际
 \dirname{TEXMFSYSCONFIG}。
 
 \dirname{TEXMFHOME} 是推荐用来存放个人宏文件和软件包的目录。
-其缺省值是 |~/texmf|。与 \dirname{TEXDIR} 不同，其中包含的
-|~| 会被不加转换地写进配置文件，因为它能在 \TeX 系统运行时
+其缺省值是 |~/texmf| (Mac 下是 |~/Library/texmf|)。与 \dirname{TEXDIR}
+不同，其中包含的 |~| 会被不加转换地写进配置文件，因为它能在 \TeX 系统运行时
 自动被替换为每个用户自己的主目录。在 Unix 它会被展开为
 \dirname{$HOME}，而 Windows 下展开为 \verb|%USERPROFILE%|。
 多加一句：\envname{TEXMFHOME} 和所有的目录树一样，都必须按照
@@ -729,10 +733,10 @@ Collection (安装集合) 是比 scheme (方案) 要更细的一层 \Dash 实际
 
 \begin{figure}[tbh]
 \begin{boxedverbatim}
-Current setup:
+Options customization:
  <P> use letter size instead of A4 by default: [ ]
  <E> execution of restricted list of programs: [X]
- <F> create format files:                      [X]
+ <F> create all format files:                  [X]
  <D> install font/macro doc tree:              [X]
  <S> install font/macro source tree:           [X]
  <L> create symlinks in standard directories:  [ ]
@@ -898,18 +902,18 @@ GNU/Linux、默认的目录设置为例，需要修改的文件是 \filename{$HO
 这样：
 
 \begin{sverbatim}
-PATH=/usr/local/texlive/2017/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
-MANPATH=/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
-INFOPATH=/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
+PATH=/usr/local/texlive/2018/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
+MANPATH=/usr/local/texlive/2018/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
+INFOPATH=/usr/local/texlive/2018/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
 \end{sverbatim}
 
 对于 csh 或者 tcsh，需要修改的文件通常是 \filename{$HOME/.cshrc}，而
 应该添加的内容类似：
 
 \begin{sverbatim}
-setenv PATH /usr/local/texlive/2017/bin/i386-linux:$PATH
-setenv MANPATH /usr/local/texlive/2017/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
-setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2017/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
+setenv PATH /usr/local/texlive/2018/bin/i386-linux:$PATH
+setenv MANPATH /usr/local/texlive/2018/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
+setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2018/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
 \end{sverbatim}
 
 如果你已经在你的配置文件里写过了这样的路径设置，那就只需要
@@ -926,8 +930,8 @@ setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2017/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
 这个文件是否存在，如果有的话，添加下面这样的内容：
 
 \begin{sverbatim}
-MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2017/bin/i386-linux \
-            /usr/local/texlive/2017/texmf-dist/doc/man
+MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2018/bin/i386-linux \
+            /usr/local/texlive/2018/texmf-dist/doc/man
 \end{sverbatim}
 
 然后 2)~检查 \filename{/etc/environment} 是否定义了默认的搜索路径
@@ -1186,7 +1190,6 @@ Transcript written on opentype-info.log.
         \url{http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html}。
   \item \cmdname{Emacs 的 Auc\TeX\ 包} 的 Windows 版本在 \CTAN\ 提供。
         AuC\TeX\ 的主页在 \url{http://www.gnu.org/software/auctex}。
-  \item \cmdname{LEd} 在 \url{http://www.latexeditor.org/} 提供。
   \item \cmdname{SciTE} 在
         \url{http://www.scintilla.org/SciTE.html} 提供。
   \item \cmdname{Texmaker} 是自由软件，在
@@ -1317,6 +1320,12 @@ Windows 下可以通过开始菜单：\texttt{开始}，\texttt{程序}，
 图~\ref{fig:tlmgr-general-options} 和~\ref{fig:tlmgr-paper-options}
 展示了通用和纸张尺寸选项界面。
 
+\subsection{\cmdname{tlmgr} 的其他 \GUI{} 界面}
+
+除了上面描述的 \code{tlmgr -gui} 模式以外，还有两个使用 \cmdname{tlmgr}
+作为后端的 \GUI{} 程序: \cmdname{tlshell} (用 Tcl/Tk 编写) 和
+\cmdname{tlcockpit} (用 Java 编写)。他们作为单独的软件包提供。
+
 \subsection{\cmdname{tlmgr} 命令行使用示例}
 
 在初始安装之后，你可以用下面的命令更新系统：
@@ -1349,12 +1358,12 @@ running post install action for xetex
 install: xetex-def
 ...
 running mktexlsr
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2017/texmf-dist/ls-R...
+mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2018/texmf-dist/ls-R...
 ...
 running fmtutil-sys --missing
 ...
 Transcript written on xelatex.log.
-fmtutil: /usr/local/texlive/2017/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
+fmtutil: /usr/local/texlive/2018/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
 \end{fverbatim}
 
 如你所见，\prog{tlmgr} 会安装所有依赖的包，也会处理所有包括刷新文件名
@@ -1372,7 +1381,8 @@ category:   Collection
 shortdesc:  LaTeX supplementary packages
 longdesc:   A very large collection of add-on packages for LaTeX.
 installed:  Yes
-revision:   32768
+revision:   46963
+sizes:      657941k
 \end{fverbatim}
 
 最后也是最重要的，查阅 \url{http://tug.org/texlive/tlmgr.html}
@@ -1438,11 +1448,10 @@ PostScript 预览程序) 和一些文档的菜单。
 
 \item[命令行工具。] 与常见的 \TL{} 二进制文件一起，还安装了一些常见的
 Unix 命令行工具的 Windows 移植版本。它们包括 \cmdname{gzip}、
-\cmdname{unzip} 以及来自于 \cmdname{xpdf} 套装中的一些工具
+\cmdname{zip} 以及来自于 \cmdname{xpdf} 套装中的一些工具
 (\cmdname{pdfinfo}, \cmdname{pdffonts}, \ldots)。
-虽然 \cmdname{xpdf} 浏览器本身没有 Windows 版本，但你可以从
-\url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}
-下载基于 xpdf 的 Sumatra PDF 浏览器，这是一种解决办法。
+虽然 \cmdname{xpdf} 本身没有 Windows 版本，但有许多替代产品，其中之一是
+Sumatra PDF 阅读器，可以从 \url{https://sumatrapdfreader.org/} 获得。
 
 \item[fc-list、fc-cache, \ldots] 来自于 fontconfig 库的这些工具有助于 \XeTeX{}
 处理 Windows 的系统字体。你可以使用 \prog{fc-list} 来确定传递给经 \XeTeX
@@ -1481,20 +1490,20 @@ Windows 将几乎所有的配置数据存放在注册表中。注册表是包含
 得 \TL{} 的安装不需要管理员权限。
 
 如果安装程序以管理员权限启动，会有选项允许给所有用户安装，如果启用了这个选项，就
-会给所有用户创建快捷方式，并修改系统环境变量。否则，安装程序只为当前用户创建快捷
-方式，并改变用户环境变量。
+会给所有用户创建快捷方式，并修改系统搜索路径。否则，安装程序只为当前用户创建快捷
+方式，并改变用户搜索路径。
 
 无论管理员状态如何，\TL{} 预设的默认根目录总是位于 \verb|%SystemDrive%|
 下。对于当前用户安装程序总是要测试，根目录是否可写。
 
 如果用户不是管理员，并且 \TeX{} 已经存在搜索路径中，则可能会出现问题。
-因为有效路径是由系统路径后接用户路径组成，新安装的 \TL{} 可能永远不会
+因为有效搜索路径是由系统路径后接用户路径组成，新安装的 \TL{} 可能永远不会
 优先运行。为了保险起见，安装程序为命令提示符创建快捷方式。在这个快捷
 方式中，新安装的 \TL{} 的可执行目录被预设于本地的搜索路径中。当从这个
 快捷方式启动命令行任务时，便可以使用新的 \TL{}。如果安装了 \TeX{}works，
 其快捷方式也将 \TL{} 加进了搜索路径中，所以它应该不会出现路径问题。
 
-对于 Vista 和之后的版本，你需要知道的是：即使你以管理员身份登录系统，依旧要求你
+你需要知道的是：即使你以管理员身份登录系统，依旧要求你
 提供管理员权限。实际上，是否以管理员身份登录并不是问题所在。相反，在你希望运行的
 程序或快捷方式上单击右键，系统通常会给出“以管理员身份执行”这样的选择。
 
@@ -1645,9 +1654,9 @@ Windows Registry Editor Version 5.00
 而这个 \file{texmf.cnf} 存放的路径则是在 \envname{TEXMFCNF} 变量里定义的，
 但我们不建议设置这个 (或者任何) 环境变量。
 
-作为代替，标准的安装将产生文件 \file{.../2017/texmf.cnf}。如果你必须修改缺省
+作为代替，标准的安装将产生文件 \file{.../2018/texmf.cnf}。如果你必须修改缺省
 值 (一般不需要)，这是修改的地方。主配置文件是
-\file{.../2017/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}。你不应该修改后者，因为在发行版本被更
+\file{.../2018/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}。你不应该修改后者，因为在发行版本被更
 新后会丢失修改。
 
 搜索路径里\emph{所有的} \file{texmf.cnf} 文件都会被读入，而先读入的优先级更高。
@@ -2187,7 +2196,8 @@ Kpathsea 添加多线程功能，等等许多工作。
 \item Siep Kroonenberg，也因为他对 \TL{} 2008 基础架构和安装程序的重要贡献，
 尤其是在 Windows 上。他还花了大量的时间更新手册，介绍了这些特性。
 
-\item Mojca Miklavec, 为她在 \ConTeXt\ 上的工作。
+\item Mojca Miklavec, 为她在 \ConTeXt\ 上的工作、编译大量二进制文件和很多
+其他的工作。
 
 \item Heiko Oberdiek，因为他的 \pkgname{epstopdf} 包和许多其他的工作，压缩
 巨大的 \pkgname{pst-geo} 数据文件使我们得以包含它们，最重要的还是因为他在
@@ -2202,14 +2212,13 @@ Kpathsea 添加多线程功能，等等许多工作。
 
 \item Fabrice Popineau，他创建了 \TL{} 最早的 Windows 支持。
 
-\item Norbert Preining，他是 \TL{} 2008 基础架构和安装程序的总设计师，还
-负责协调了 Debian 版本的 \TL{} 工作 (和 Frank K\"uster 一起)，并提供了许
-多建议。
+\item Norbert Preining，他是当前 \TL{} 基础架构和安装程序的总设计师，还
+负责协调了 Debian 版本的 \TL{} 工作 (和 Frank K\"uster 一起)，还有很多其他的工作。
 
 \item Sebastian Rahtz，他是 \TL{} 的创始者，并维护了它许多年。Sebastian 在 2016
 年 3 月去世，我们用持续的工作来纪念他。
 
-\item Luigi Scarso，他坚持开发 MetaPost, Lua\TeX 等等。
+\item Luigi Scarso，他坚持开发 MetaPost, Lua\TeX 等等许多。
 
 \item Tomasz Trzeciak，他为 Windows 开发提供了广泛的帮助。
 
@@ -2217,7 +2226,8 @@ Kpathsea 添加多线程功能，等等许多工作。
 将 \cmdname{xindy} 包含进来。
 
 \item Staszek Wawrykiewicz，\TL{} 的一个主要的测试人员，同时还是许多重要波兰语
-支持的协调人员：字体、Windows 安装，和其他许多工作。
+支持的协调人员：字体、Windows 安装，和其他许多工作。Staszek 在 2018 年 2 月去世
+了，我们将继续工作以纪念他。
 
 \item Olaf Weber，他在以前几年对 \Webc{} 耐心的维护。
 
@@ -2229,13 +2239,14 @@ Kpathsea 添加多线程功能，等等许多工作。
 
 二进制版本的编译者:
 Marc Baudoin (\pkgname{amd64-netbsd}, \pkgname{i386-netbsd}),
-Karl Berry (\pkgname{i386-linux}),
 Ken Brown (\pkgname{i386-cygwin}, \pkgname{x86\_64-cygwin}),
 Simon Dales (\pkgname{armhf-linux}),
+Johannes Hielschier (\pkgname{aarch64-linux}),
 Akira Kakuto (\pkgname{win32}),
 Dick Koch (\pkgname{x86\_64-darwin}),
 Nikola Le\v{c}i\'c (\pkgname{amd64-freebsd}, \pkgname{i386-freebsd}),
-Mojca Miklavec (\pkgname{i386-darwin}, \pkgname{powerpc-darwin},
+Henri Menke (\pkgname{x86\_64-linuxmusl}),
+Mojca Miklavec (\pkgname{i386-linux},
                 \pkgname{x86\_64-darwinlegacy},
                 \pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris},
                 \pkgname{sparc-solaris}),
@@ -2245,14 +2256,14 @@ Boris Veytsman (\pkgname{armel-linux}).
 关于 \TL{} 编译进程的信息，请查阅 \url{http://tug.org/texlive/build.html}。
 
 这份手册的翻译者：
-Denis Bitouzé (法语),
+Denis Bitouzé \& Patrick Bideault (法语),
 Carlos Enriquez Figueras (西班牙语),
 Jiang Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, \& Helin Gai (中文),
 Nikola Le\v{c}i\'c (塞尔维亚语),
-Marco Pallante (意大利语),
+Marco Pallante \& Carla Maggi (意大利语),
 Petr Sojka \& Jan Busa (捷克\slash 斯洛伐克语),
 Boris Veytsman (俄语),
-Staszek Wawrykiewicz (波兰语)，
+Zofia Walczak (波兰语)，
 Uwe Ziegenhagen (德语)。\TL{} 文档的主页是
 \url{http://tug.org/texlive/doc.html}。
 
@@ -2901,9 +2912,7 @@ Utility 里提供了；更新了捆绑的 GUI 应用；给需要在 Ghostscript
 
 平台：\code{alpha-linux} 和 \code{mipsel-linux} 被移除了。
 
-\htmlanchor{news}
-\subsection{当前版本---2017}
-\label{sec:tlcurrent}
+\subsubsection{2017}
 
 Lua\TeX: 更多 callback，更多排版控制，更多对内部机制的控制；在一些平台
 增加了用来动态载入代码的 \code{ffi} 库。
@@ -2941,9 +2950,9 @@ El~Capitan, 和 Sierra (10.10 及以后的)。给更老版本的 \MacOSX\
 的时候会给出警告。这是为了减少常见的不小心启用用户模式而导致系统更新无法
 生效。细节请参见 \url{http://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html}。
 
-\code{install-tl}: Mac 下的个人路径现在默认设置为和 Mac\TeX\ 一样的
-(|~/Library/...|)。增加了新选项 \code{-init-from-profile} 来以特定
-profile 启动安装；新命令 \code{P} 来直接保存一个 profile；新的 profile
+\code{install-tl}: Mac 下的个人路径，比如 \envname{TEXMFHOME}，现在默认设置为和
+Mac\TeX\ 一样的 (|~/Library/...|)。增加了新选项 \code{-init-from-profile}
+来以特定 profile 启动安装；新命令 \code{P} 来直接保存一个 profile；新的 profile
 变量名 (但先前的名字也还支持)。
 
 Sync\TeX: 临时文件现在被改为了 \code{foo.synctex(busy)}，而不是
@@ -2957,12 +2966,55 @@ Sync\TeX: 临时文件现在被改为了 \code{foo.synctex(busy)}，而不是
 
 平台：见上述的 Mac\TeX\ 条目。没有其他的变化。
 
+\htmlanchor{news}
+\subsection{当前版本---2018}
+\label{sec:tlcurrent}
+
+ep\TeX, eup\TeX: 新的原语 \cs{epTeXversion}。
+
+Lua\TeX: 准备在 2019 年升级到 Lua\TeX\ 5.3: 大部分平台下都提供了一个
+\code{luatex53} 程序，但必须被改名为 \code{luatex} 才能使用。或者使用
+\ConTeXt\ Garden (\url{http://wiki.contextgarden.net}) 的文件；那里有
+更多的信息。
+
+MetaPost: 对错误的路径方向、TFM 和 PNG 输出的修正。
+
+pdf\TeX: 允许位图字体使用 encoding vector；当前目录不再被加入 PDF ID 的计算；关于
+\cs{pdfprimitive} 的 bug 修正及相关改变。
+
+Xe\TeX: 在插入 PDF 图像文件时支持 \code{/Rotate}；如果输出程序失败会返回非 0
+退出码；许多 UTF-8 和原语的修正。
+
+Mac\TeX: 参见下面关于 macOS 版本支持的变化。除此之外，Mac\TeX\ 在
+\code{/Applications/TeX/} 下安装的文件经过了重新组织使之更为清晰；现在这个目录
+包含四个 GUI 程序 (BibDesk, LaTeXiT, TeX Live Utility, 和 TeXShop)，它的子目录
+则包含其余的实用程序和文档。
+
+\code{tlmgr}: 新的 \code{tlshell} (Tcl/Tk) 和 \code{tlcockpit} (Java) 前端；JSON
+输出；\code{uninstall} 现在可以替代 \code{remove} 使用；新的
+\code{print-platform-info} 选项。
+
+平台支持:
+\begin{itemize*}
+\item 新增: \code{x86\_64-linuxmusl} 和 \code{aarch64-linux}。
+去除: \code{armel-linux}, \code{powerpc-linux}。
+
+\item \code{x86\_64-darwin} 支持 10.10--10.13
+(Yosemite, El~Capitan, Sierra, 和 High~Sierra).
+
+\item \code{x86\_64-darwinlegacy} 支持 10.6--10.10 (尽管 10.10 最好使用
+\code{x86\_64-darwin})。去除了所有对 10.5 (Leopard) 的支持，也就是说
+\code{powerpc-darwin} 和 \code{i386-darwin platforms} 被去除了。
+
+\item Windows: 不再支持 XP。
+\end{itemize*}
+
 \subsection{未来}
 
-\emph{\TL{} 并不完美！}  (也永远不会达到完美。)  我们希望继续发行新的
-版本，也希望提供更多的帮助文档、更多的实用程序、更多的安装程序，当然还
-有更多更新的宏包与字体。这个工作是由志愿者在其空闲时间完成的，所以总有
-更多值得做的地方。请参见 \url{http://tug.org/texlive/contribute.html}。
+\TL{} 并不完美，也永远不会达到完美。我们希望继续发行新的版本，也希望提供
+更多的帮助文档、更多的实用程序、更多的安装程序，当然还有更多更新的宏包与
+字体，以及其他一切和 \TeX\ 有关的东西。这个工作是由志愿者在其空闲时间完成的，
+所以总有更多值得做的地方。请参见 \url{http://tug.org/texlive/contribute.html}。
 
 请把更正、建议或者提供帮助的意愿发送到：
 \begin{quote}
@@ -3001,6 +3053,6 @@ Helin Gai 翻译。其中 Jinsong Zhao 负责 Windows 部分的翻译，Yue Wang
 
 2009 年的简体中文版本由 Jiang Jiang 和 Jinsong Zhao 翻译。
 
-2010 到 2017 年的简体中文版本都由 Jiang Jiang 翻译。
+2010 到 2018 年的简体中文版本都由 Jiang Jiang 翻译。
 
 \end{document}