babel-belarusian binary instead of ^^

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@49022 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

3 files changed, 128 insertions, 128 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-belarusian/README.md b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-belarusian/README.md
index 91738088eb9..1900f49e18a 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-belarusian/README.md
+++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-belarusian/README.md
@@ -5,8 +5,8 @@ Released under the LaTeX Project Public License v1.3c or later.
 See http://www.latex-project.org/lppl.txt
 
 The package provides support for use of Babel in documents written in Belarusian
-(in both official and ^^e2^^80^^98classic^^e2^^80^^99 forms). The support is adapted for use both
-under legacy TEX engines, and under X^^e2^^88^^83TEX and LuaTEX.
+(in both official and ‘classic’ forms). The support is adapted for use both
+under legacy TEX engines, and under X∃TEX and LuaTEX.
 
 Based on Russian language module v1.3h by Igor A. Kotelnikov <kia999 at mail dot ru>
 and Belarusian language module v1.1l by Aleksey Novodvorsky <aen@logic.ru>.
@@ -20,7 +20,7 @@ Installation
 - run `xelatex belarusian.dtx` (recommended)
   or `pdflatex belarusian.dtx`;
   run `tex belarusian.dtx`
-  or `tex belarusian.ins`, if you don^^e2^^80^^99t need documentation
+  or `tex belarusian.ins`, if you don’t need documentation
 - move "belarusian.ldf" to ${texmf}/tex/generic/babel/contrib/
 - move "belarusian.pdf" and README to ${texmf}/doc/latex/belarusian-babel/
 - update filename base (see documentation for your TeX system)
@@ -71,7 +71,7 @@ In the examples below, it is assumed that a source file has utf8 input encoding.
 Instead of the Computer Modern Unicode (CMU) fonts loaded in this example,
 you may use any True Type or Open Type fonts installed on your computer.
 
-### Using "classic" (Tara^^c5^^a1kievi^^c4^^8d) spelling
+### Using "classic" (Taraškievič) spelling
 
     \usepackage[english,belarusian]{babel}
     \languageattribute{belarusian}{classic}
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/generic/babel-belarusian/belarusian.ldf b/Master/texmf-dist/tex/generic/babel-belarusian/belarusian.ldf
index 5d32724ad06..3f0a55f8831 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/generic/babel-belarusian/belarusian.ldf
+++ b/Master/texmf-dist/tex/generic/babel-belarusian/belarusian.ldf
@@ -148,41 +148,41 @@
 \if@uni@ode@be
   %\captionsbelarusian@official
   \addto\captionsbelarusian{%
-    \def\prefacename{^^d0^^9f^^d1^^80^^d0^^b0^^d0^^b4^^d0^^bc^^d0^^be^^d0^^b2^^d0^^b0}%   [babel]
-    \def\refname{^^d0^^a1^^d0^^bf^^d1^^96^^d1^^81 ^^d0^^bb^^d1^^96^^d1^^82^^d0^^b0^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^82^^d1^^83^^d1^^80^^d1^^8b}% [only article]
-    \def\abstractname{^^d0^^90^^d0^^bd^^d0^^b0^^d1^^82^^d0^^b0^^d1^^86^^d1^^8b^^d1^^8f}%    [only article, report]
-    \def\bibname{^^d0^^9b^^d1^^96^^d1^^82^^d0^^b0^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^82^^d1^^83^^d1^^80^^d0^^b0}%        [only book, report]
-    \def\chaptername{^^d0^^93^^d0^^bb^^d0^^b0^^d0^^b2^^d0^^b0}%         [only book, report]
-    \def\appendixname{^^d0^^94^^d0^^b0^^d0^^b4^^d0^^b0^^d1^^82^^d0^^b0^^d0^^ba}%
-    \def\contentsname{^^d0^^97^^d0^^bc^^d0^^b5^^d1^^81^^d1^^82}%
+    \def\prefacename{Прадмова}%   [babel]
+    \def\refname{Спіс літаратуры}% [only article]
+    \def\abstractname{Анатацыя}%    [only article, report]
+    \def\bibname{Літаратура}%        [only book, report]
+    \def\chaptername{Глава}%         [only book, report]
+    \def\appendixname{Дадатак}%
+    \def\contentsname{Змест}%
     \let\tocname=\contentsname
-    \def\listfigurename{^^d0^^a1^^d0^^bf^^d1^^96^^d1^^81 ^^d1^^96^^d0^^bb^^d1^^8e^^d1^^81^^d1^^82^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^86^^d1^^8b^^d0^^b9}%
-    \def\listtablename{^^d0^^a1^^d0^^bf^^d1^^96^^d1^^81 ^^d1^^82^^d0^^b0^^d0^^b1^^d0^^bb^^d1^^96^^d1^^86}%
-    \def\indexname{^^d0^^9f^^d1^^80^^d0^^b0^^d0^^b4^^d0^^bc^^d0^^b5^^d1^^82^^d0^^bd^^d1^^8b ^^d0^^bf^^d0^^b0^^d0^^ba^^d0^^b0^^d0^^b7^^d0^^b0^^d0^^bb^^d1^^8c^^d0^^bd^^d1^^96^^d0^^ba}%
-    \def\authorname{^^d0^^9f^^d0^^b0^^d0^^ba^^d0^^b0^^d0^^b7^^d0^^b0^^d0^^bb^^d1^^8c^^d0^^bd^^d1^^96^^d0^^ba ^^d1^^96^^d0^^bc^^d1^^91^^d0^^bd}%
-    \def\figurename{^^d0^^a0^^d1^^8b^^d1^^81.}%
-    \def\tablename{^^d0^^a2^^d0^^b0^^d0^^b1^^d0^^bb^^d1^^96^^d1^^86^^d0^^b0}%
-    \def\partname{^^d0^^a7^^d0^^b0^^d1^^81^^d1^^82^^d0^^ba^^d0^^b0}%
-    \def\enclname{^^d1^^83^^d0^^ba^^d0^^bb.}%
-    \def\ccname{^^d0^^b7^^d1^^8b^^d1^^85.}%
-    \def\headtoname{^^d0^^b2^^d1^^85.}%
-    \def\pagename{^^d1^^81.}%               [letter]
-    \def\seename{^^d0^^b3^^d0^^bb.}%
-    \def\alsoname{^^d0^^b3^^d0^^bb.\ ^^d1^^82^^d0^^b0^^d0^^ba^^d1^^81^^d0^^b0^^d0^^bc^^d0^^b0}%
-    \def\proofname{^^d0^^94^^d0^^be^^d0^^ba^^d0^^b0^^d0^^b7}%  [amsthm]
-    \def\glossaryname{^^d0^^a1^^d0^^bb^^d0^^be^^d1^^9e^^d0^^bd^^d1^^96^^d0^^ba ^^d1^^82^^d1^^8d^^d1^^80^^d0^^bc^^d1^^96^^d0^^bd^^d0^^b0^^d1^^9e}%
-    \def\acronymname{^^d0^^90^^d0^^b1^^d1^^80^^d1^^8d^^d0^^b2^^d1^^96^^d1^^8f^^d1^^82^^d1^^83^^d1^^80^^d1^^8b}%  [glossaries] {Acronyms}
-    \def\lstlistingname{^^d0^^9b^^d1^^96^^d1^^81^^d1^^82^^d1^^8b^^d0^^bd^^d0^^b3}%    [listings]  (the environment) {Listing}
-    \def\lstlistlistingname{^^d0^^9b^^d1^^96^^d1^^81^^d1^^82^^d1^^8b^^d0^^bd^^d0^^b3^^d1^^96}% [listings]  (the "List of") {Listings}
-    \def\notesname{^^d0^^9d^^d0^^b0^^d1^^82^^d0^^b0^^d1^^82^^d0^^ba^^d1^^96}%         [endnotes] {Notes}
+    \def\listfigurename{Спіс ілюстрацый}%
+    \def\listtablename{Спіс табліц}%
+    \def\indexname{Прадметны паказальнік}%
+    \def\authorname{Паказальнік імён}%
+    \def\figurename{Рыс.}%
+    \def\tablename{Табліца}%
+    \def\partname{Частка}%
+    \def\enclname{укл.}%
+    \def\ccname{зых.}%
+    \def\headtoname{вх.}%
+    \def\pagename{с.}%               [letter]
+    \def\seename{гл.}%
+    \def\alsoname{гл.\ таксама}%
+    \def\proofname{Доказ}%  [amsthm]
+    \def\glossaryname{Слоўнік тэрмінаў}%
+    \def\acronymname{Абрэвіятуры}%  [glossaries] {Acronyms}
+    \def\lstlistingname{Лістынг}%    [listings]  (the environment) {Listing}
+    \def\lstlistlistingname{Лістынгі}% [listings]  (the "List of") {Listings}
+    \def\notesname{Нататкі}%         [endnotes] {Notes}
   }%
   %% =========================================
   %% nomencl
   \ifdefined\nomname
     \addto\captionsbelarusian{%
-        \def\nomname{^^d0^^90^^d0^^b7^^d0^^bd^^d0^^b0^^d1^^87^^d1^^8d^^d0^^bd^^d0^^bd^^d1^^96}%
-        \def\eqdeclaration#1{, ^^d0^^b3^^d0^^bb.\nobreakspace(#1)}%
-        \def\pagedeclaration#1{, ^^d1^^81^^d1^^82^^d0^^b0^^d1^^80.\nobreakspace#1}%
+        \def\nomname{Азначэнні}%
+        \def\eqdeclaration#1{, гл.\nobreakspace(#1)}%
+        \def\pagedeclaration#1{, стар.\nobreakspace#1}%
     }%
   \fi
   %% =========================================
@@ -196,50 +196,50 @@
     \addto\captionsbelarusian{%
     \def\lofname{\listfigurename}
     \def\lotname{\listtablename}
-    \def\figuresname{^^d0^^a0^^d1^^8b^^d1^^81^^d1^^83^^d0^^bd^^d0^^ba^^d1^^96}%{Figures}%
-    \def\tablesname{^^d0^^a2^^d0^^b0^^d0^^b1^^d0^^bb^^d1^^96^^d1^^86^^d1^^8b}%{Tables}%
-    \def\appendixesname{^^d0^^94^^d0^^b0^^d0^^b4^^d0^^b0^^d1^^82^^d0^^ba^^d1^^96}%{Appendixes}%
-    \def\acknowledgmentsname{^^d0^^9f^^d0^^b0^^d0^^b4^^d0^^b7^^d1^^8f^^d0^^ba^^d1^^96}%{Acknowledgments}
-    \def\andname{^^d0^^b8}%{and}
-    \def\@pacs@name{PACS ^^d0^^ba^^d0^^be^^d0^^b4^^d1^^8b: }%{PACS numbers: }%
-    \def\@keys@name{^^d0^^9a^^d0^^bb^^d1^^8e^^d1^^87^^d0^^b0^^d0^^b2^^d1^^8b^^d1^^8f ^^d1^^81^^d0^^bb^^d0^^be^^d0^^b2^^d1^^8b: }%{Keywords: }%
-    \def\Dated@name{^^d0^^94^^d0^^b0^^d1^^82^^d0^^b0: }%{Dated: }%
-    \def\Received@name{^^d0^^90^^d1^^82^^d1^^80^^d1^^8b^^d0^^bc^^d0^^b0^^d0^^bd^^d0^^b0 }%{Received }%
-    \def\Revised@name{^^d0^^92^^d1^^8b^^d0^^bf^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^9e^^d0^^bb^^d0^^b5^^d0^^bd^^d0^^b0^^d1^^8f ^^d0^^b2^^d0^^b5^^d1^^80^^d1^^81^^d1^^96^^d1^^8f }%{Revised }%
-    \def\Accepted@name{^^d0^^9f^^d1^^80^^d1^^8b^^d0^^bd^^d1^^8f^^d1^^82^^d0^^b0 }%{Accepted }%
-    \def\Published@name{^^d0^^90^^d0^^bf^^d1^^83^^d0^^b1^^d0^^bb^^d1^^96^^d0^^ba^^d0^^b0^^d0^^b2^^d0^^b0^^d0^^bd^^d0^^b0 }%{Published }%
+    \def\figuresname{Рысункі}%{Figures}%
+    \def\tablesname{Табліцы}%{Tables}%
+    \def\appendixesname{Дадаткі}%{Appendixes}%
+    \def\acknowledgmentsname{Падзякі}%{Acknowledgments}
+    \def\andname{и}%{and}
+    \def\@pacs@name{PACS коды: }%{PACS numbers: }%
+    \def\@keys@name{Ключавыя словы: }%{Keywords: }%
+    \def\Dated@name{Дата: }%{Dated: }%
+    \def\Received@name{Атрымана }%{Received }%
+    \def\Revised@name{Выпраўленая версія }%{Revised }%
+    \def\Accepted@name{Прынята }%{Accepted }%
+    \def\Published@name{Апублікавана }%{Published }%
     }%
   %}{}%
   \fi
   \addto\captionsbelarusian@tarask{%
-    \def\prefacename{^^d0^^9f^^d1^^80^^d0^^b0^^d0^^b4^^d0^^bc^^d0^^be^^d0^^b2^^d0^^b0}%   [babel]
-    \def\refname{^^d0^^a1^^d1^^8c^^d0^^bf^^d1^^96^^d1^^81 ^^d0^^bb^^d1^^96^^d1^^82^^d0^^b0^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^82^^d1^^83^^d1^^80^^d1^^8b}% [only article]
-    \def\abstractname{^^d0^^90^^d0^^bd^^d0^^b0^^d1^^82^^d0^^b0^^d1^^86^^d1^^8b^^d1^^8f}%    [only article, report]
-    \def\bibname{^^d0^^9b^^d1^^96^^d1^^82^^d0^^b0^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^82^^d1^^83^^d1^^80^^d0^^b0}%        [only book, report]
-    \def\chaptername{^^d0^^93^^d0^^bb^^d0^^b0^^d0^^b2^^d0^^b0}%         [only book, report]
-    \def\appendixname{^^d0^^94^^d0^^b0^^d0^^b4^^d0^^b0^^d1^^82^^d0^^b0^^d0^^ba}%
-    \def\contentsname{^^d0^^97^^d1^^8c^^d0^^bc^^d0^^b5^^d1^^81^^d1^^82}%
+    \def\prefacename{Прадмова}%   [babel]
+    \def\refname{Сьпіс літаратуры}% [only article]
+    \def\abstractname{Анатацыя}%    [only article, report]
+    \def\bibname{Літаратура}%        [only book, report]
+    \def\chaptername{Глава}%         [only book, report]
+    \def\appendixname{Дадатак}%
+    \def\contentsname{Зьмест}%
     \let\tocname=\contentsname
-    \def\listfigurename{^^d0^^a1^^d1^^8c^^d0^^bf^^d1^^96^^d1^^81 ^^d1^^96^^d0^^bb^^d1^^8e^^d1^^81^^d1^^82^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^86^^d1^^8b^^d0^^b9}%
-    \def\listtablename{^^d0^^a1^^d1^^8c^^d0^^bf^^d1^^96^^d1^^81 ^^d1^^82^^d0^^b0^^d0^^b1^^d0^^bb^^d1^^96^^d1^^86}%
-    \def\indexname{^^d0^^9f^^d1^^80^^d0^^b0^^d0^^b4^^d0^^bc^^d0^^b5^^d1^^82^^d0^^bd^^d1^^8b ^^d0^^bf^^d0^^b0^^d0^^ba^^d0^^b0^^d0^^b7^^d0^^b0^^d0^^bb^^d1^^8c^^d0^^bd^^d1^^96^^d0^^ba}%
-    \def\authorname{^^d0^^9f^^d0^^b0^^d0^^ba^^d0^^b0^^d0^^b7^^d0^^b0^^d0^^bb^^d1^^8c^^d0^^bd^^d1^^96^^d0^^ba ^^d1^^96^^d0^^bc^^d1^^91^^d0^^bd}%
-    \def\figurename{^^d0^^a0^^d1^^8b^^d1^^81.}%
-    \def\tablename{^^d0^^a2^^d0^^b0^^d0^^b1^^d0^^bb^^d1^^96^^d1^^86^^d0^^b0}%
-    \def\partname{^^d0^^a7^^d0^^b0^^d1^^81^^d1^^82^^d0^^ba^^d0^^b0}%
-    \def\enclname{^^d1^^83^^d0^^ba^^d0^^bb.}%
-    \def\ccname{^^d0^^b7^^d1^^8b^^d1^^85.}%
-    \def\headtoname{^^d0^^b2^^d1^^85.}%
-    \def\pagename{^^d1^^81.}%               [letter]
-    \def\seename{^^d0^^b3^^d0^^bb.}%
-    \def\alsoname{^^d0^^b3^^d0^^bb.\ ^^d1^^82^^d0^^b0^^d0^^ba^^d1^^81^^d0^^b0^^d0^^bc^^d0^^b0}%
-    \def\proofname{^^d0^^94^^d0^^be^^d0^^ba^^d0^^b0^^d0^^b7}%  [amsthm]
-    \def\glossaryname{^^d0^^a1^^d0^^bb^^d0^^be^^d1^^9e^^d0^^bd^^d1^^96^^d0^^ba ^^d1^^82^^d1^^8d^^d1^^80^^d0^^bc^^d1^^96^^d0^^bd^^d0^^b0^^d1^^9e}%
-    \def\acronymname{^^d0^^90^^d0^^b1^^d1^^80^^d1^^8d^^d0^^b2^^d1^^96^^d1^^8f^^d1^^82^^d1^^83^^d1^^80^^d1^^8b}%  [glossaries] {Acronyms}
-    \def\lstlistingname{^^d0^^9b^^d1^^96^^d1^^81^^d1^^82^^d1^^8b^^d0^^bd^^d0^^b3}%    [listings]  (the environment) {Listing}
-    \def\lstlistlistingname{^^d0^^9b^^d1^^96^^d1^^81^^d1^^82^^d1^^8b^^d0^^bd^^d0^^b3^^d1^^96}% [listings]  (the "List of") {Listings}
-    \def\nomname{^^d0^^90^^d0^^b7^^d0^^bd^^d0^^b0^^d1^^87^^d1^^8d^^d0^^bd^^d1^^8c^^d0^^bd^^d1^^96}%
-    \def\notesname{^^d0^^9d^^d0^^b0^^d1^^82^^d0^^b0^^d1^^82^^d0^^ba^^d1^^96}%         [endnotes] {Notes}
+    \def\listfigurename{Сьпіс ілюстрацый}%
+    \def\listtablename{Сьпіс табліц}%
+    \def\indexname{Прадметны паказальнік}%
+    \def\authorname{Паказальнік імён}%
+    \def\figurename{Рыс.}%
+    \def\tablename{Табліца}%
+    \def\partname{Частка}%
+    \def\enclname{укл.}%
+    \def\ccname{зых.}%
+    \def\headtoname{вх.}%
+    \def\pagename{с.}%               [letter]
+    \def\seename{гл.}%
+    \def\alsoname{гл.\ таксама}%
+    \def\proofname{Доказ}%  [amsthm]
+    \def\glossaryname{Слоўнік тэрмінаў}%
+    \def\acronymname{Абрэвіятуры}%  [glossaries] {Acronyms}
+    \def\lstlistingname{Лістынг}%    [listings]  (the environment) {Listing}
+    \def\lstlistlistingname{Лістынгі}% [listings]  (the "List of") {Listings}
+    \def\nomname{Азначэньні}%
+    \def\notesname{Нататкі}%         [endnotes] {Notes}
   }
   %% =========================================
   %% RevTeX4 & RevTeX4-1
@@ -249,18 +249,18 @@
     \addto\captionsbelarusian@tarask{%
     \def\lofname{\listfigurename}
     \def\lotname{\listtablename}
-    \def\figuresname{^^d0^^a0^^d1^^8b^^d1^^81^^d1^^83^^d0^^bd^^d0^^ba^^d1^^96}%{Figures}%
-    \def\tablesname{^^d0^^a2^^d0^^b0^^d0^^b1^^d0^^bb^^d1^^96^^d1^^86^^d1^^8b}%{Tables}%
-    \def\appendixesname{^^d0^^94^^d0^^b0^^d0^^b4^^d0^^b0^^d1^^82^^d0^^ba^^d1^^96}%{Appendixes}%
-    \def\acknowledgmentsname{^^d0^^9f^^d0^^b0^^d0^^b4^^d0^^b7^^d1^^8f^^d0^^ba^^d1^^96}%{Acknowledgments}
-    \def\andname{^^d0^^b8}%{and}
-    \def\@pacs@name{PACS ^^d0^^ba^^d0^^be^^d0^^b4^^d1^^8b: }%{PACS numbers: }%
-    \def\@keys@name{^^d0^^9a^^d0^^bb^^d1^^8e^^d1^^87^^d0^^b0^^d0^^b2^^d1^^8b^^d1^^8f ^^d1^^81^^d0^^bb^^d0^^be^^d0^^b2^^d1^^8b: }%{Keywords: }%
-    \def\Dated@name{^^d0^^94^^d0^^b0^^d1^^82^^d0^^b0: }%{Dated: }%
-    \def\Received@name{^^d0^^90^^d1^^82^^d1^^80^^d1^^8b^^d0^^bc^^d0^^b0^^d0^^bd^^d0^^b0 }%{Received }%
-    \def\Revised@name{^^d0^^92^^d1^^8b^^d0^^bf^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^9e^^d0^^bb^^d0^^b5^^d0^^bd^^d0^^b0^^d1^^8f ^^d0^^b2^^d1^^8d^^d1^^80^^d1^^81^^d1^^8b^^d1^^8f }%{Revised }%
-    \def\Accepted@name{^^d0^^9f^^d1^^80^^d1^^8b^^d0^^bd^^d1^^8f^^d1^^82^^d0^^b0 }%{Accepted }%
-    \def\Published@name{^^d0^^90^^d0^^bf^^d1^^83^^d0^^b1^^d0^^bb^^d1^^96^^d0^^ba^^d0^^b0^^d0^^b2^^d0^^b0^^d0^^bd^^d0^^b0 }%{Published }%
+    \def\figuresname{Рысункі}%{Figures}%
+    \def\tablesname{Табліцы}%{Tables}%
+    \def\appendixesname{Дадаткі}%{Appendixes}%
+    \def\acknowledgmentsname{Падзякі}%{Acknowledgments}
+    \def\andname{и}%{and}
+    \def\@pacs@name{PACS коды: }%{PACS numbers: }%
+    \def\@keys@name{Ключавыя словы: }%{Keywords: }%
+    \def\Dated@name{Дата: }%{Dated: }%
+    \def\Received@name{Атрымана }%{Received }%
+    \def\Revised@name{Выпраўленая вэрсыя }%{Revised }%
+    \def\Accepted@name{Прынята }%{Accepted }%
+    \def\Published@name{Апублікавана }%{Published }%
     }%
   %}{}%
   \fi
@@ -373,34 +373,34 @@
 \if@uni@ode@be
   \addto\datebelarusian{%
    \def\today{\number\day~\ifcase\month\or
-    ^^d1^^81^^d1^^82^^d1^^83^^d0^^b4^^d0^^b7^^d0^^b5^^d0^^bd^^d1^^8f\or
-    ^^d0^^bb^^d1^^8e^^d1^^82^^d0^^b0^^d0^^b3^^d0^^b0\or
-    ^^d1^^81^^d0^^b0^^d0^^ba^^d0^^b0^^d0^^b2^^d1^^96^^d0^^ba^^d0^^b0\or
-    ^^d0^^ba^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^81^^d0^^b0^^d0^^b2^^d1^^96^^d0^^ba^^d0^^b0\or
-    ^^d0^^bc^^d0^^b0^^d1^^8f\or
-    ^^d1^^87^^d1^^8d^^d1^^80^^d0^^b2^^d0^^b5^^d0^^bd^^d1^^8f\or
-    ^^d0^^bb^^d1^^96^^d0^^bf^^d0^^b5^^d0^^bd^^d1^^8f\or
-    ^^d0^^b6^^d0^^bd^^d1^^96^^d1^^9e^^d0^^bd^^d1^^8f\or
-    ^^d0^^b2^^d0^^b5^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^81^^d0^^bd^^d1^^8f\or
-    ^^d0^^ba^^d0^^b0^^d1^^81^^d1^^82^^d1^^80^^d1^^8b^^d1^^87^^d0^^bd^^d1^^96^^d0^^ba^^d0^^b0\or
-    ^^d0^^bb^^d1^^96^^d1^^81^^d1^^82^^d0^^b0^^d0^^bf^^d0^^b0^^d0^^b4^^d0^^b0\or
-    ^^d1^^81^^d0^^bd^^d0^^b5^^d0^^b6^^d0^^bd^^d1^^8f\fi
-    \space \number\year~^^d0^^b3.}}
+    студзеня\or
+    лютага\or
+    сакавіка\or
+    красавіка\or
+    мая\or
+    чэрвеня\or
+    ліпеня\or
+    жніўня\or
+    верасня\or
+    кастрычніка\or
+    лістапада\or
+    снежня\fi
+    \space \number\year~г.}}
   \def\datebelarusian@tarask{%
    \def\today{\number\day~\ifcase\month\or%
-    ^^d1^^81^^d1^^82^^d1^^83^^d0^^b4^^d0^^b7^^d0^^b5^^d0^^bd^^d1^^8f\or
-    ^^d0^^bb^^d1^^8e^^d1^^82^^d0^^b0^^d0^^b3^^d0^^b0\or
-    ^^d1^^81^^d0^^b0^^d0^^ba^^d0^^b0^^d0^^b2^^d1^^96^^d0^^ba^^d0^^b0\or
-    ^^d0^^ba^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^81^^d0^^b0^^d0^^b2^^d1^^96^^d0^^ba^^d0^^b0\or
-    ^^d1^^82^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^9e^^d0^^bd^^d1^^8f\or
-    ^^d1^^87^^d1^^8d^^d1^^80^^d0^^b2^^d0^^b5^^d0^^bd^^d1^^8f\or
-    ^^d0^^bb^^d1^^96^^d0^^bf^^d0^^b5^^d0^^bd^^d1^^8f\or
-    ^^d0^^b6^^d0^^bd^^d1^^96^^d1^^9e^^d0^^bd^^d1^^8f\or
-    ^^d0^^b2^^d0^^b5^^d1^^80^^d0^^b0^^d1^^81^^d1^^8c^^d0^^bd^^d1^^8f\or
-    ^^d0^^ba^^d0^^b0^^d1^^81^^d1^^82^^d1^^80^^d1^^8b^^d1^^87^^d0^^bd^^d1^^96^^d0^^ba^^d0^^b0\or
-    ^^d0^^bb^^d1^^96^^d1^^81^^d1^^82^^d0^^b0^^d0^^bf^^d0^^b0^^d0^^b4^^d0^^b0\or
-    ^^d1^^81^^d1^^8c^^d0^^bd^^d0^^b5^^d0^^b6^^d0^^bd^^d1^^8f\fi%
-    \space \number\year~^^d0^^b3.}}
+    студзеня\or
+    лютага\or
+    сакавіка\or
+    красавіка\or
+    траўня\or
+    чэрвеня\or
+    ліпеня\or
+    жніўня\or
+    верасьня\or
+    кастрычніка\or
+    лістапада\or
+    сьнежня\fi%
+    \space \number\year~г.}}
 \else
   \def\datebelarusian{%
    \def\today{\number\day~\ifcase\month\or
@@ -445,10 +445,10 @@
 \def\Asbuk#1{\expandafter\belarusian@Alph\csname c@#1\endcsname}
 \if@uni@ode@be
   \def\belarusian@Alph#1{\ifcase#1\or
-    ^^d0^^90\or ^^d0^^91\or ^^d0^^92\or ^^d0^^93\or ^^d0^^94\or ^^d0^^95\or ^^d0^^96\or
-    ^^d0^^97\or ^^d0^^86\or ^^d0^^9a\or ^^d0^^9b\or ^^d0^^9c\or ^^d0^^9d\or ^^d0^^9e\or
-    ^^d0^^9f\or ^^d0^^a0\or ^^d0^^a1\or ^^d0^^a2\or ^^d0^^a3\or ^^d0^^a4\or ^^d0^^a5\or
-    ^^d0^^a6\or ^^d0^^a7\or ^^d0^^a8\or ^^d0^^ad\or ^^d0^^ae\or ^^d0^^af\else\@ctrerr\fi}
+    А\or Б\or В\or Г\or Д\or Е\or Ж\or
+    З\or І\or К\or Л\or М\or Н\or О\or
+    П\or Р\or С\or Т\or У\or Ф\or Х\or
+    Ц\or Ч\or Ш\or Э\or Ю\or Я\else\@ctrerr\fi}
 \else
   \def\belarusian@Alph#1{\ifcase#1\or
     \CYRA\or\CYRB\or\CYRV\or\CYRG\or\CYRD\or\CYRE\or\CYRZH\or
@@ -460,10 +460,10 @@
 \def\asbuk#1{\expandafter\belarusian@alph\csname c@#1\endcsname}
 \if@uni@ode@be
   \def\belarusian@alph#1{\ifcase#1\or
-    ^^d0^^b0\or ^^d0^^b1\or ^^d0^^b2\or ^^d0^^b3\or ^^d0^^b4\or ^^d0^^b5\or ^^d0^^b6\or
-    ^^d0^^b7\or ^^d1^^96\or ^^d0^^ba\or ^^d0^^bb\or ^^d0^^bc\or ^^d0^^bd\or ^^d0^^be\or
-    ^^d0^^bf\or ^^d1^^80\or ^^d1^^81\or ^^d1^^82\or ^^d1^^83\or ^^d1^^84\or ^^d1^^85\or
-    ^^d1^^86\or ^^d1^^87\or ^^d1^^88\or ^^d1^^8d\or ^^d1^^8e\or ^^d1^^8f\else\@ctrerr\fi}
+    а\or б\or в\or г\or д\or е\or ж\or
+    з\or і\or к\or л\or м\or н\or о\or
+    п\or р\or с\or т\or у\or ф\or х\or
+    ц\or ч\or ш\or э\or ю\or я\else\@ctrerr\fi}
 \else
   \def\belarusian@alph#1{\ifcase#1\or
     \cyra\or\cyrb\or\cyrv\or\cyrg\or\cyrd\or\cyre\or\cyrzh\or
@@ -501,15 +501,15 @@
 \def\Prob{\mathop{\kern\z@\mathsf{P}}\nolimits}
 \def\Variance{\mathop{\kern\z@\mathsf{D}}\nolimits}
 \if@uni@ode@be
-  \def\nod{\mathop{\mathrm{^^d0^^bd.^^d0^^b0.^^d0^^b4.}}\nolimits}
-  \def\nok{\mathop{\mathrm{^^d0^^bd.^^d0^^b0.^^d0^^ba.}}\nolimits}
-  \def\NOD{\mathop{\mathrm{^^d0^^9d^^d0^^90^^d0^^94}}\nolimits}
-  \def\NOK{\mathop{\mathrm{^^d0^^9d^^d0^^90^^d0^^9a}}\nolimits}
-  \def\nad{\mathop{\mathrm{^^d0^^bd.^^d0^^b0.^^d0^^b4.}}\nolimits}
-  \def\nak{\mathop{\mathrm{^^d0^^bd.^^d0^^b0.^^d0^^ba.}}\nolimits}
-  \def\NAD{\mathop{\mathrm{^^d0^^9d^^d0^^90^^d0^^94}}\nolimits}
-  \def\NAK{\mathop{\mathrm{^^d0^^9d^^d0^^90^^d0^^9a}}\nolimits}
-  \def\Proj{\mathop{\mathrm{^^d0^^9f^^d1^^80}}\nolimits}
+  \def\nod{\mathop{\mathrm{н.а.д.}}\nolimits}
+  \def\nok{\mathop{\mathrm{н.а.к.}}\nolimits}
+  \def\NOD{\mathop{\mathrm{НАД}}\nolimits}
+  \def\NOK{\mathop{\mathrm{НАК}}\nolimits}
+  \def\nad{\mathop{\mathrm{н.а.д.}}\nolimits}
+  \def\nak{\mathop{\mathrm{н.а.к.}}\nolimits}
+  \def\NAD{\mathop{\mathrm{НАД}}\nolimits}
+  \def\NAK{\mathop{\mathrm{НАК}}\nolimits}
+  \def\Proj{\mathop{\mathrm{Пр}}\nolimits}
 \else
   \def\nod{\mathop{\textnormal{\cyrn.\cyra.\cyrd.}}\nolimits}
   \def\nok{\mathop{\textnormal{\cyrn.\cyra.\cyrk.}}\nolimits}
diff --git a/Master/tlpkg/libexec/ctan2tds b/Master/tlpkg/libexec/ctan2tds
index 92f062ae822..abd8787681e 100755
--- a/Master/tlpkg/libexec/ctan2tds
+++ b/Master/tlpkg/libexec/ctan2tds
@@ -2527,7 +2527,7 @@ my $core_latex = "$Master/texmf-dist/tex/latex";
  'archaeologie' => 'pdftex', # else doc is generated
  'asciilist'	=> 'latex',  # requires interaction
  'babel'	=> 'etex',
- 'babel-belarusian'	=> 'tex',   # do not make doc
+ 'babel-belarusian'	=> 'tex -8bit', # do not make doc, no ^^
  'babel-greek'		=> 'latex', # requires interaction
  'babel-serbianc'	=> 'latex', # requires interaction
  'babel-ukrainianx'	=> 'etex',  # requires interaction