churchslavonic (24oct16)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@42342 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

6 files changed, 372 insertions, 147 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/churchslavonic/churchslavonic-en.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/churchslavonic/churchslavonic-en.pdf
index 879c2e447be..c8dfc5fb265 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/churchslavonic/churchslavonic-en.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/churchslavonic/churchslavonic-en.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/churchslavonic/churchslavonic-ru.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/churchslavonic/churchslavonic-ru.pdf
index 6f26930e825..7b246bbf6fb 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/churchslavonic/churchslavonic-ru.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/churchslavonic/churchslavonic-ru.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/churchslavonic/churchslavonic.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/churchslavonic/churchslavonic.tex
index 0d95efd5adb..deba6f79eaf 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/churchslavonic/churchslavonic.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/churchslavonic/churchslavonic.tex
@@ -1,7 +1,7 @@
-\newfontfamily\russianfont[Script=Cyrillic,Ligatures=TeX]{Times New Roman}
+\newfontfamily\russianfont[Script=Cyrillic,Ligatures=TeX]{Linux Libertine O}
 \newfontfamily\russianfonttt[Ligatures=TeX]{lmmono10-regular.otf}
 \newfontfamily\russianfontsf[Ligatures=TeX]{lmsans10-regular.otf}
-\newfontfamily\churchslavonicfont[Script=Cyrillic,Ligatures=TeX,HyphenChar="005F]{PonomarUnicode.otf}
+\newfontfamily\churchslavonicfont[Script=Cyrillic,Ligatures=TeX,HyphenChar=_]{PonomarUnicode.otf}
 
 \usepackage{churchslavonic}
 \usepackage{hyperref}
@@ -15,7 +15,7 @@
 \cuDefineDateFormat{long}{%
   \cuDayName{\cuDOW},
   \cuNum{\cuDAY}_гѡ~%
-  \cuMonthName{\cuMONTH}~%
+  \cuMonthName{\cuMONTH},~%
   лѣ́та ѿ сотворе́нїѧ мі́ра~\cuNum{\cuYEARAM}%
 }
 %
@@ -29,12 +29,12 @@
 
 \begin{EN}
 \title{\pkg{churchslavonic} package --- Church Slavonic Typography in \LaTeX}
-\author{Aleksandr Andreev and Mike Kroutikov\\version~0.1}
+\author{Aleksandr Andreev and Mike Kroutikov\\version~0.2}
 \end{EN}
 
 \begin{RU}
 \title{Пакет \pkg{churchslavonic} --- верстка церковнославянских текстов в системе \LaTeX}
-\author{Александр Андреев и Михаил Крутиков\\версия~0.1}
+\author{Александр Андреев и Михаил Крутиков\\версия~0.2}
 \end{RU}
 
 \date{\today}
@@ -100,8 +100,8 @@ engine such as \XeTeX{} or \LuaTeX{}.
 
 \begin{EN}
 \section{How to use the package}
-To use \pkg{churchslavonic} package one needs to include the following declarations into the document
-preamble:
+To use the \pkg{churchslavonic} package one needs to include the following
+declarations into the document preamble:
 \end{EN}
 
 \begin{RU}
@@ -116,36 +116,47 @@ preamble:
 \end{verbatim}
 
 \begin{EN}
-After that, use standard \pkg{polyglossia} commands to control current language.
+This makes the Church Slavonic hyphenation patterns immediately available.
+After that, use the standard \pkg{polyglossia} commands to control current language.
+Church Slavonic fonts are provided by the \pkg{fonts-churchslavonic} package,
+which should have been installed automatically when you installed this package.
+See the \pkg{fonts-churchslavonic} documentation for information about fonts.
 \end{EN}
 
 \begin{RU}
+Сразу станут доступны церковнославянские шаблоны переноса строки.
 После чего переключайтесь между языками стандартными средствами пакета \pkg{polyglossia}.
+Церковнославянские шритфы предоставлены в отдельном пакете \pkg{fonts-churchslavonic},
+который должен был установиться когда вы установили этот пакет.
+Подробности о шрифтах смотрите в документации к пакету \pkg{fonts-churchslavonic}.
 \end{RU}
 
 \begin{EN}
-\subsection{Options \texttt{color}, \texttt{gray}, and \texttt{bw}}
-These options control what color actually being used for text coloring commands like \cs{cuKinovar}.
+\subsection{Options \texttt{color}, \texttt{gray} (= \texttt{grey}), and \texttt{bw}}
+These options control what color is actually being used for text coloring commands like \cs{cuKinovar}.
 
 \begin{itemize}
-\item \texttt{color} this is the default option and it preserves the original color (a shade of red).
-\item \texttt{gray} replaces red color with a gray - useful if you are printing on a media that
-    does not support colors, but is capable of reproduction shades of gray.
-\item \texttt{bw} replaces red color with black (effectively turning off commands like \cs{cuKinovar} and \cs{cuKinovarColor}). Use
-    this option to generate document that will be printed in blank-and-white.
+\item \texttt{color} this is the default option; it indicates the original color (a shade of red).
+\item \texttt{gray} (\texttt{grey}) replaces the red color with gray - useful if you are printing on media that
+    does not support color, but is capable of grayscale.
+\item \texttt{bw} replaces the red color with black (effectively turning off
+commands like \cs{cuKinovar} and \cs{cuKinovarColor}). Use
+    this option to generate a document that will be printed in black-and-white.
 \end{itemize}
 Example:
 \end{EN}
 
 \begin{RU}
-\subsection{Опции \texttt{color}, \texttt{gray} и \texttt{bw}}
-Опции позволяют отключать цвет раскраски текста в командах типа \cs{cuKinovar}. Полезны для создания версий для печати на
-устройствах которые не поддерживают цветности.
+\subsection{Опции \texttt{color}, \texttt{gray} (= \texttt{grey}) и \texttt{bw}}
+Опции позволяют отключать цвет раскраски текста в командах типа \cs{cuKinovar}.
+Полезны для создания версий для печати на
+устройствах, которые не поддерживают цветности.
 
 \begin{itemize}
-\item \texttt{color} эта опция используется по умолчанию и означает что используется нормальный красный цвет.
-\item \texttt{gray} заменяет красный цвет серым --- используйте эту опцию если ваше устройство печати не
-    поддерживает цветности, но может качественно передавать градации серого цвета.
+\item \texttt{color} эта опция используется по умолчанию и означает,
+что используется нормальный красный цвет.
+\item \texttt{gray} (\texttt{grey}) заменяет красный цвет серым --- используйте эту опцию если
+ваше устройство печати не поддерживает цветности, но может качественно передавать градации серого цвета.
 \item \texttt{bw} отключает всякую раскраску --- используйте для создания черно-белой версии документа.
 \end{itemize}
 Пример:
@@ -156,31 +167,92 @@ Example:
 \end{verbatim}
 
 \begin{EN}
+\subsection{Underscore}
+The underscore symbol (\texttt{\textunderscore}, U+005F \textsc{Low Line})
+ is a valid text symbol in Church Slavonic (it has roughly the same role
+as the hyphen in English). The package \pkg{churchslavonic} redefines the
+underscore in a way that it can be directly entered in text mode, for example:
+\end{EN}
+%
+\begin{RU}
+\subsection{Знак подчеркивания}
+Знак подчеркивания (\texttt{\textunderscore}, U+005F \textsc{Low Line}))
+в церковнославянском языке играет примерно ту же роль, что и дефис в русском.
+Пакет \pkg{churchslavonic} переопределяет знак подчеркивания так, что его можно
+набирать и в текстовой моде, например:
+\end{RU}
+%
+\begin{center}
+\begin{churchslavonic}
+\begin{tabular}{l}
+Послѣ́дованїе моле́бнагѡ пѣ́нїѧ ст҃ы̑мъ мч҃камъ к҃_гѡ вѣ́ка, \\
+въ Са́нктъ_Петербꙋ́ржстѣй дꙋхо́внѣй а҆каде́мїи \\
+нача̑льствовавшимъ, ᲂу҆чи̑вшимъ и҆ ᲂу҆чи̑вшимсѧ \\
+\end{tabular}
+\end{churchslavonic}
+\end{center}
+
+\begin{EN}
+\cuKinovar{Attention:} if you have an older version of the \pkg{fontspec} package installed on your system,
+the redefined underscore symbol cannot be used in font names and font options in \pkg{fontspec} commands like
+\cs{setXXXfont} and \cs{newfontfamily}.
+
+Typically you need to set underscore as the hyphenation character for Church Slavonic fonts: \texttt{HyphenChar=_}.
+With older versions of \pkg{fontspec} this will cause errors. This problem exists in \TeX\ \texttt{Live 2013} and in \pkg{fontspec v2.3c}.
+
+We recommend upgrading your \TeX\ distribution to at least \TeX\ \texttt{Live 2015}. Alternatively you can selectively
+upgrade the \pkg{fontspec} package to version \texttt{v2.4c} or better.
+
+If upgrading is not an option, you can work around this problem by either specifying the hexadecimal code for the hyphenation
+character: \texttt{HyphenChar="005F}, or by declaring all fonts before loading \pkg{churchslavonic}.
+\end{EN}
+
+\begin{RU}
+\cuKinovar{Внимание:} если у вас установлена старая версия пакета \pkg{fontspec}, 
+переопределенный знак подчеркивания нельзя использовать при задании имен и параметров шрифтов в командах \pkg{fontspec} типа
+\cs{setXXXfont} и \cs{newfontfamily}.
+
+Обычно для церковнославянских шрифтов требуется установить подчеркивание как символ переноса, указав параметр:
+\texttt{HyphenChar=_}. Старые версии \pkg{fontspec} выдадут ошибку. 
+Эта проблема присутствует в \TeX\ \texttt{Live 2013} и в \pkg{fontspec v2.3c}.
+
+Мы рекомендуем обновить систему \TeX\ до \TeX\ \texttt{Live 2015} или свежее.
+Или же обновить только пакет \pkg{fontspec} до
+версии \texttt{2.4c} или более новой.
+
+Если же вы не можете установить обновления, то можно
+обойти проблему, указав символ переноса как код в шестнадцатиричном представлении:
+\texttt{HyphenChar="005F}. Другой подход --- это декларировать все шрифты до загрузки пакета \pkg{churchslavonic}.
+\end{RU}
+
+\begin{EN}
 \section{Numbers}
 
-Church Slavonic numbering system is heavily based on the Old Greek one and uses 
-letters as digits.
-For more information on the matter, see the appropriate section in \cite{UN41}.
+The Church Slavonic numbering system (Cyrillic numerals)
+is based on Greek Ionian numerals and uses letters as digits.
+For more information on the implementation, consult the appropriate section of \cite{UN41}.
 \end{EN}
 
 \begin{RU}
 \section{Числа}
-Способ записи чисел в церковнославянском языке основывается на древнегреческом и в
-качестве цифр использует буквы. За подробностями отсылаем интересующегося читателя к
+Способ записи чисел в церковнославянском языке (кириллическая цифирь)
+основывается на древнегреческом и в
+качестве цифр использует буквы. 
+За подробностями отсылаем интересующегося читателя к
 соответствующей главе \cite{UN41}.
 \end{RU}
 
 \begin{EN}
 \subsection{\cs{cuNum}}
-Use this command to typeset a Church Slavonic number.
-The command takes a single argument that should expand to a number (register name works too).
+Use this command to typeset a Cyrillic numeral.
+The command takes a single argument that should expand to a number.
 \end{EN}
 
 \begin{RU}
 \subsection{\cs{cuNum}}
-Команда печатает число в церковнослявянской нотации.
-Она принимает единственный аргумент. Аргументом может быть текст, командная последовательность, или имя 
-целочисленного регистра. Единственное условие --- аргумент должен раскрыться в число.
+Команда печатает число кириллической цифирью.
+Она принимает единственный аргумент. Аргументом может быть текст или
+командная последовательность. Единственное условие --- аргумент должен раскрыться в число.
 \end{RU}
 
 \begin{center}
@@ -218,7 +290,7 @@ The command takes a single argument that should expand to a number (register nam
 \begin{tabular}[]{ | l | l | }
 \hline
 \verb+\cuDate{2016-4-21}+ & \cuDate{2016-4-21} \\
-\verb+\cuJulianDate{2016-4-21}+ & \cuJulianDate{2016-4-21} \\
+\verb+\cuDateJulian{2016-4-21}+ & \cuDateJulian{2016-4-21} \\
 \verb+\cuDate{\cuToday}+ & \cuDate{\cuToday} \\
 \hline
 \end{tabular}
@@ -227,22 +299,27 @@ The command takes a single argument that should expand to a number (register nam
 
 \begin{EN}
 \subsection{\cs{cuDate}}
-Command formats the date (according to the current format). Argument is a triplet of numbers \texttt{YYYY-MM-DD} specifying
-the date. Output will be something like this: \textchurchslavonic{\cuDate{2016-04-22}}.
+This command formats the date (according to the current format).
+The argument is a triplet of numbers \texttt{YYYY-MM-DD} specifying
+the date. The output will be something like this: \textchurchslavonic{\cuDate{2016-04-22}}.
 
 Note that \texttt{YYYY-MM-DD} values are not being normalized or interpreted in any way. Thus, it is totally fine to
 call \verb+\cuDate{2016-4-32}+ even though April 32 is not a valid date. It will be formatted and printed as April 32. This
-makes it possible to use this macro in a phrase like ``date \verb+\cuDate{2016-4-32}+ is not a valid date in any calendar''.
+makes it possible to use this macro in a phrase like ``the date \verb+\cuDate{2016-4-32}+ is not a valid date in any calendar''.
 
 However, if your date format uses \cs{cuDOW} (day of the week) or \cs{cuYEARAM} (year Anno Mundi), the later quantities are computed by
-interpreting date as a Gregorian calendar date. Also, if input date is not a valid date, it will be normalized via extrapolation.
-For example, April 32nd will be interpreted as May 2nd for the purpose of determining values of the day of the week and year Anno Mundi.
+interpreting the date as a Gregorian calendar date. In this case, if the input date is not a valid date, it will be normalized via extrapolation.
+For example, April 32 will be interpreted as May 2 for the purpose of determining values of the day of the week and year Anno Mundi.
 
-If your format uses \cs{cuDOW} or \cs{cuYEARAM}, and your date is Julian, not Gregorian, you must use \cs{cuJulianDate} to
+If your format uses \cs{cuDOW} or \cs{cuYEARAM}, and you specify a date according to the Julian, not Gregorian, calendar, you must use \cs{cuDateJulian} to
 correctly format days of the week and year Anno Mundi.
 
-The best practice is to always use \cs{cuDate} with Gregorian dates and use \cs{cuJulianDate} with Julian dates regardless
-of the current date format. This way you can later on switch date formatting style without worrying about getting wrong output.
+The best practice is to always use \cs{cuDate} with Gregorian calendar dates and use \cs{cuDateJulian} with Julian calendar dates regardless
+of the current date format. This way you can switch the date formatting style without worrying about getting the wrong output.
+
+\subsection{\cs{cuDateJulian}}
+Formats the date, just like \cs{cuDate} does, but the argument is interpreted as a date on the Julian calendar (``old style'') instead of the Gregorian calendar.
+This makes a difference only if your format is using symbolic names \cs{cuDOW} and/or \cs{cuYEARAM}.
 \end{EN}
 
 \begin{RU}
@@ -251,32 +328,38 @@ of the current date format. This way you can later on switch date formatting sty
 Команда форматирует дату (в соответствии с текущим форматом). Аргумент должен иметь вид \texttt{YYYY-MM-DD}. Результат
 может выглядеть примерно так: \textchurchslavonic{\cuDate{2016-04-22}}.
 
-Отметим что значение даты никоем образом не интерпретируется и не нормализируется. Поэтому можно вызывать макрокоманду и с
-невозможными датами, нпример 32-е апреля --- така дата будет отформатирована как 32-е апреля. Так что команду \cs{cuDate} можно
-использовать для набора фраз вроде ``дата \verb+\cuDate{2016-04-22}+ не существует ни в одном календаре''.
+Отметим, что значение даты никоем образом не интерпретируется и не нормализируется. Поэтому можно вызывать макрокоманду и с
+невозможными датами, например 32 апреля --- такая дата будет отформатирована как 32 апреля. Так что команду \cs{cuDate} можно
+использовать для набора фраз вроде ``дата \verb+\cuDate{2016-04-32}+ не существует ни в одном календаре''.
 
 Однако, если вы используете свой формат даты и в этом формате задействованы символические переменные \cs{cuDOW} (день недели) 
-или \cs{cuYEARAM} (год от сотворения мира), то значения этих переменных будут вычислены исходя из даты --- и дата интерпретируется
-как дата грегорианского календаря. Кроме того, невозможные даты будут нормализованы методом экстраполяции. Например, 32 апреля
+или \cs{cuYEARAM} (год от сотворения мира), то значения этих переменных будут вычислены исходя из заданной даты --- и дата интерпретируется
+как дата по григорианскому календарю (<<новому стилю>>). В этом случае, невозможные даты будут нормализованы методом экстраполяции. Например, 32 апреля
 будет интерпретировано как 2 мая для целей определения дня недели и года от сотворения мира.
 
-Если ваш формат использует день недели (\cs{cuDOW}) или год от сотворения мира (\cs{cuYEARAM}) и вы указываете дату юлианского календаря,
-вы должны вместо \cs{cuDate} пользоваться макрокомандой \cs{cuJulianDate} для правильной обработки дня недели и года от сотворения мира.
+Если ваш формат использует день недели (\cs{cuDOW}) или год от сотворения мира (\cs{cuYEARAM}), и вы указываете дату по юлианскому календарю (<<старому стилю>>),
+вы должны вместо \cs{cuDate} пользоваться макрокомандой \cs{cuDateJulian} для правильной обработки дня недели и года от сотворения мира.
 
-Лучше всего всегда использовать \cs{cuDate} для форматирования грегорианских дат и всегда использовать \cs{cuJulianDate} для
-форматирования юлианских дат --- вне зависимости от значения текущего формата. Таким образом вы можете впоследствии изменить
+Лучше всего всегда использовать \cs{cuDate} для форматирования дат по григорианскому календарю и всегда использовать \cs{cuDateJulian} для
+форматирования дат по юлианскому календарю --- вне зависимости от значения текущего формата. Таким образом вы можете впоследствии изменить
 формат даты (например, добавив в него день недели) и результат останется правильным.
+
+\subsection{\cs{cuDateJulian}}
+Форматирует дату в соответствии с текущим форматом подобно команде \cs{cuDate}. Отличие заключается в том, что аргумент
+интерпретируется как дата по юлианскому, а не григорианскому календарю. Это имеет значение только если текущий формат даты
+использует символические имена \cs{cuDOW} (день недели) или \cs{cuYEARAM} (год от сотворения мира).
 \end{RU}
 
 \begin{EN}
 \subsection{\cs{cuDefineDateFormat}}
-Command allows one to define date format. It does not change how \cs{cuDate} formats its output (for that, use \cs{cuUseDateFormat}).
+This command allows you to define your own date format.
+It does not change how \cs{cuDate} formats its output (for that, use \cs{cuUseDateFormat}).
 Example:
 \end{EN}
 
 \begin{RU}
 \subsection{\cs{cuDefineDateFormat}}
-Команда определяет формат даты. Она никак не влияет на то как \cs{cuDate} форматирует свой вывод (для этого используется \cs{cuUseDateFormat}).
+Команда определяет формат даты. Она никак не влияет на то, как \cs{cuDate} форматирует свой вывод (для этого используется \cs{cuUseDateFormat}).
 Пример:
 \end{RU}
 
@@ -286,7 +369,7 @@ Example:
 \verb+\cuDefineDateFormat{long}{%+\\
 \verb+  \cuDayName{\cuDOW},+\\
 \verb+  \cuNum{\cuDAY}+_гѡ\verb+~%+\\
-\verb+  \cuMonthName{\cuMONTH}~%+\\
+\verb+  \cuMonthName{\cuMONTH},~%+\\
 \verb+  +лѣ́та ѿ сотворе́нїѧ мі́ра\verb+~%+\\
 \verb+  \cuNum{\cuYEARAM}%+\\
 \verb+}+\\
@@ -305,56 +388,51 @@ defines a format with name \texttt{long}. If we use this format to print the sam
 \end{RU}
 
 \begin{EN}
-Following symbolic names can be used when formatting the date:
+The following symbolic names can be used when formatting the date:
 \begin{itemize}
-\item \cs{cuYEAR} --- year part of date (number, like \texttt{2016})
-\item \cs{cuYEARAM}\footnotemark[1] --- year since world creation, aka Anno Mundi (number, like \texttt{7525})
-\item \cs{cuMONTH} --- month part of date (number from 1 to 12)
-\item \cs{cuDAY} --- day of the month
-\item \cs{cuDOW}\footnotemark[1] --- day of the week (number from 0 to 6, where 0 means ``Sunday'')
-\item \cs{cuINDICTION} --- indiction year (number from 1 to 15)
+\item \cs{cuYEAR} --- the year part of a date (a number, like \texttt{2016})
+\item \cs{cuYEARAM}\footnotemark[1] --- the year Anno Mundi, that is, since the creation of the world accoding to the Byzantine reckoning (aka ``the Byzantine era''; a number, like \texttt{7525})
+\item \cs{cuMONTH} --- the month part of a date (a number from 1 to 12, with January set to 1)
+\item \cs{cuDAY} --- the day of the month
+\item \cs{cuDOW}\footnotemark[1] --- the day of the week (number from 0 to 6, where 0 means ``Sunday'')
+\footnotetext[1]{If your format uses this value, make sure that you format the date with the correct macro: 
+    you must use \cs{cuDate} for dates on the Gregorian calendar and 
+    \cs{cuDateJulian} for dates on the Julian calendar.}
+\footnotetext[2]{See \url{https://en.wikipedia.org/wiki/Indiction}.}
+\item \cs{cuINDICTION} --- the indiction\footnotemark[2] (a number from 1 to 15)
 \end{itemize}
-\footnotetext[1]{If your format uses this value, make sure that you format date with a correct macro: you must use
-\cs{cuDate} if passed date is Gregorian, or \cs{cuJulianDate} if you pass Julian date.}
+
 \end{EN}
 
 \begin{RU}
 При определении формата можно пользоваться следующими символическими именами:
 \begin{itemize}
 \item \cs{cuYEAR} --- год (число, например \texttt{2016})
-\item \cs{cuYEARAM}\footnotemark[1] --- год от сотворения мира, Anno Mundi (число, например \texttt{7525}).
-\item \cs{cuMONTH} --- месяц (число от 1 до 12)
+\item \cs{cuYEARAM}\footnotemark[1] --- год от сотворения мира по византийскому летоисчеслению (число, например \texttt{7525}).
+\item \cs{cuMONTH} --- месяц (число от 1 до 12, где 1 означает ``январь'')
 \item \cs{cuDAY} --- день месяца
-\item \cs{cuDOW}\footnotemark[1] --- день недели (число от 0 to 6, где 0 означает ``воскресение'')
-\item \cs{cuINDICTION} --- индикт (число от 1 до 15)
-\end{itemize}
+\item \cs{cuDOW}\footnotemark[1] --- день недели (число от 0 to 6, где 0 означает ``воскресенье'')
+\item \cs{cuINDICTION} --- индикт\footnotemark[2] (число от 1 до 15)
 \footnotetext[1]{Если ваш формат
     пользуется этим значением, вы должны форматировать дату правильной макрокомандой: \cs{cuDate} 
-    если вы передаете дату грегорианского календаря, или \cs{cuJulianDate} если используется дата юлианского календаря}
+    для дат по григорианскому календарю и \cs{cuDateJulian} для дат по юлианскому календарю.}
+\footnotetext[2]{См.~\url{https://ru.wikipedia.org/wiki/\%D0\%98\%D0\%BD\%D0\%B4\%D0\%B8\%D0\%BA\%D1\%82}}
+\end{itemize}
 \end{RU}
 
 \begin{EN}
 \subsection{\cs{cuUseDateFormat}}
-This command sets the date format to be used by the subsequent \cs{cuDate} and \cs{cuJulianDate}.
-
-\subsection{\cs{cuJulianDate}}
-Formats date, just like \cs{cuDate} does, but argument is interpreted as a Julian calendar date, not a Gregorian calendar one.
-This makes difference only if your format is using symbolic names \cs{cuDOW} and/or \cs{cuYEARAM}.
+This command sets the date format to be used by the subsequent \cs{cuDate} and \cs{cuDateJulian}.
 
 \subsection{\cs{cuMonthName}}
-Command expands numeric argument (month number) into textual representation. It is typically used when defining date format.
-For example, date format named \texttt{default} is defined as:
+This command expands a numeric argument (month number) into textual representation. It is typically used when defining a date format.
+For example, a date format named \texttt{default} is defined as:
 \end{EN}
 
 \begin{RU}
 \subsection{\cs{cuUseDateFormat}}
 Макро устанавливает имя текущего формата даты. Этот формат будет использоваться при последующих вызовах макрокоманд
-\cs{cuDate} и \cs{cuJulianDate}.
-
-\subsection{\cs{cuJulianDate}}
-Форматирует дату в соответствии с текущим форматом подобно команде \cs{cuDate}. Отличие заключается в том, что аргумент
-интерпретируется как дата юлианского а не грегорианского календаря. Это имеет значение только если текущий формат даты
-использует символические имена \cs{cuDOW} (день недели) или \cs{cuYEARAM} (год от сотворения мира).
+\cs{cuDate} и \cs{cuDateJulian}.
 
 \subsection{\cs{cuMonthName}}
 Команда раскрывает числовой аргумент в текстовое представление месяца. Команда обычно используется при задании формата
@@ -365,7 +443,7 @@ For example, date format named \texttt{default} is defined as:
 \begin{churchslavonic}
 \begin{tabular}{l}
 \verb+\cuDefineDateFormat{default}{%+\\
-\verb+  \cuNum{\cuDAY}~\cuMonthName{\cuMONTH}%+\\
+\verb+  \cuNum{\cuDAY}~\cuMonthName{\cuMONTH},%+\\
 \verb+  ~+лѣ́та\verb+~\cuNum{\cuYEAR}%+\\
 \verb+}%+\\
 \end{tabular}
@@ -374,26 +452,26 @@ For example, date format named \texttt{default} is defined as:
 
 \begin{EN}
 \subsection{\cs{cuDayName}}
-Expands numeric argument into a textual representation of the day of the week using nominative case.
+Expands a numeric argument into a textual representation of the day of the week in the nominative case.
 
 \subsection{\cs{cuDayNameAccusative}}
-Expands numeric argument into a textual representation of the day of the week using accusative case.
+Expands a numeric argument into a textual representation of the day of the week in the accusative case.
 
 \subsection{\cs{cuToday}}
-This macro expands to a triplet \texttt{YYYY-MM-DD}. Date is generated using Gregorian calendar.
+This macro expands to a triplet \texttt{YYYY-MM-DD}. The date is generated according to the Gregorian calendar.
 
-\subsection{\cs{cuJulianToday}}
-This macro expands to a triplet \texttt{YYYY-MM-DD}. Date is generated using Julian calendar.
+\subsection{\cs{cuTodayJulian}}
+This macro expands to a triplet \texttt{YYYY-MM-DD}. The date is generated according to the Julian calendar.
 
 It is a shortcut for \verb+\cuAsJulian{\cuToday}+.
 
 \subsection{\cs{cuAsJulian}}
-Converts Gregorian date to Julian date. Input and output use numeric triplet format \texttt{YYYY-MM-DD}.
+Converts a date on the Gregorian calendar to a date on the Julian calendar. Input and output use numeric triplet format \texttt{YYYY-MM-DD}.
 
-Useful when the same date needs to be formatted as Gregorian and as Julian date.
+Useful when the same date needs to be formatted both according to the Gregorian and Julian calendars.
 
 \subsection{\cs{cuAsGegorian}}
-Converts Julian date to Gregorian date. Input and output use numeric triplet format \texttt{YYYY-MM-DD}.
+Converts a date according to the Julian calendar to a date according to the Gregorian calendar. Input and output use numeric triplet format \texttt{YYYY-MM-DD}.
 
 \end{EN}
 
@@ -405,38 +483,43 @@ Converts Julian date to Gregorian date. Input and output use numeric triplet for
 Команда раскрывает числовой аргумент в текстовое представление дня недели в винительном падеже.
 
 \subsection{\cs{cuToday}}
-Эта макрокоманда раскрывается в текущую дату в виде триплета \texttt{YYYY-MM-DD}. Используется грегорианский календарь.
+Эта макрокоманда раскрывается в текущую дату в виде триплета \texttt{YYYY-MM-DD}. Дата выводится по григорианскиму календарю (<<новому стилю>>).
 
-\subsection{\cs{cuJulianToday}}
-Эта макрокоманда раскрывается в текущую дату в виде триплета \texttt{YYYY-MM-DD}. Используется юлианский календарь.
+\subsection{\cs{cuTodayJulian}}
+Эта макрокоманда раскрывается в текущую дату в виде триплета \texttt{YYYY-MM-DD}. Дата выводится по юлианскиму календарю (<<старому стилю>>).
 
-Команда просто ракрывается в:  \verb+\cuAsJulian{\cuToday}+.
+Команда просто раскрывается в:  \verb+\cuAsJulian{\cuToday}+.
 
 \subsection{\cs{cuAsJulian}}
-Преобразует грегорианскую дату в юлианскую. Дата задается и выводится как числовой триплет \texttt{YYYY-MM-DD}.
+Преобразует дату по григорианскому календарю в дату по юлианскому календарю.
+Дата задается и выводится как числовой триплет \texttt{YYYY-MM-DD}.
 
-Команда полезна когда одну и ту же дату надо представить и в грегорианском и в юлианском календаре.
+Команда полезна, когда одну и ту же дату надо написать и по григорианскому, и по юлианскому календарю.
 
 \subsection{\cs{cuAsGregorian}}
-Преобразует юлианскую дату в грегорианскую. Дата задается и выводится как числовой триплет \texttt{YYYY-MM-DD}.
+Преобразует дату по юлианскому календарю в дату по григорианскому календарю. Дата задается и выводится как числовой триплет \texttt{YYYY-MM-DD}.
 
 \end{RU}
 
 \begin{EN}
 \section{Kinovar}
-Printed and hand-written Church Slavonic texts often use color to highlight sectional and paragraph structure. Typical style
-would use red color to write section names, comments, marginal notes. First letter of each paragraph is also colored red.
+Printed and hand-written Church Slavonic texts often use color to highlight sectional
+and paragraph structure and to indicate liturgical rubrics, section names, comments,
+and marginal notes. The first letter of each paragraph is also often colored red.
 
 \subsection{\cs{cuKinovar}}
-Takes a single argument and prints it using red color. For example, explicitly specifying its argument one gets expected result:
+Takes a single argument and prints it using red color.
+For example, explicitly specifying its argument one gets the expected result:
 
 \end{EN}
 
 \begin{RU}
 \section{Киноварь}
-Печатные и рукописные книги на церковнославянском часто пользуются красным цветом для выделения структурных элементов текста.
-Обычно заголовки, замечания и пометки на полях печатаются красным цветом. Кроме того, первая буква каждого параграфа тоже
-выделяется красным цветом.
+Печатные и рукописные книги на церковнославянском языке часто пользуются
+красным цветом (<<киноварью>>) для выделения структурных элементов текста.
+Обычно богослужебные указания (<<рубрики>>), заголовки, замечания и пометы
+на полях печатаются красным цветом. Кроме того, первая буква каждого параграфа тоже
+часто выделяется красным цветом.
 
 \subsection{\cs{cuKinovar}}
 Команда печатает свой аргумент красным цветом. Например, если мы явно зададим текст аргумента, то получим ожидаемый результат:
@@ -453,23 +536,26 @@ Takes a single argument and prints it using red color. For example, explicitly s
 \end{center}
 
 \begin{EN}
-If one uses \TeX\ mechanism of implicit argument detection, then, red color will be used for the first character of the
-text after this command. Non-trivial feature of this command is that it will also ``collect'' all diacritical marks that
-belong to this first character, and thus all accents will also use the red color!
-Use this command in the indirect parameter mode to paint red the first letter of each paragraph.\footnote{You can also experiment
-with \TeX\ command \cs{everypar} to autoamte this, but the success or failure of this technique critically depends on the
-\LaTeX\ class used and packages loaded. We found it very fragile and thus \pkg{churchslavonic} package does not offer
-any automation for this. It may be easier and more robust use Search/Replace functionality embedded in any non-trivial text
-editor to just automatically place \cs{cuKinovar} command before every paragraph of the source text.}
+If one uses the \TeX\ mechanism of implicit argument detection,
+then the first character of the text after this command will be printed in red.
+However, a non-trivial feature of this command is that it will also ``collect'' all
+of the diacritical marks that belong to this first character,
+and thus all accents will also be colored in red!
+Use this command in the indirect parameter mode to print in red the first letter
+of each paragraph.\footnote{You can also experiment
+with the \TeX\ command \cs{everypar} to automate this, but the success or failure of this technique critically depends on the
+\LaTeX\ class used and packages loaded. We found it very fragile and thus the \pkg{churchslavonic} package does not offer
+any automation for this task. It may be easier and more robust to use the Find/Replace functionality embedded in any non-trivial text
+editor to just automatically place a \cs{cuKinovar} command before every paragraph of the source text.}
 \end{EN}
 
 \begin{RU}
 Если же используется механизм \TeX{} неявного задания аргумента, то команда будет применена к первой букве последующего текста.
-При этом команда ``соберет'' все необходимые выносные символы, так что все акценты первой буквы будут корректно раскрашены!
+При этом команда ``соберет'' все необходимые выносные символы, так что все надстрочные знаки первой буквы будут также корректно раскрашены!
 Поэтому очень удобно использовать эту команду с неявным заданием аргумента для раскраски первой буквы параграфа.\footnote{Вы также
 можете поэкспериментировать со встроенной командой \TeX\ \cs{everypar} с целью полностью автоматизировать раскраску первой буквы
-параграфа. Однако успех сильно зависит от того какой класс системы \LaTeX\ используется и от того какие пакеты подгружаются.
-Мы не нашли надежного способа заставить \cs{everypar} работать и поэтому пакет \pkg{churchslavonic} не предлагает никаких
+каждого параграфа. Однако успех сильно зависит от того, какой класс системы \LaTeX\ используется и от того, какие пакеты подгружаются.
+Мы не нашли надежного способа заставить \cs{everypar} работать, и поэтому пакет \pkg{churchslavonic} не предлагает никаких
 макрокоманд для дальнейшей автоматизации этого процесса. На практике, часто проще и надежнее воспользоваться функцией
 текстового редактора Найти/Заменить для вставки макрокоманды \cs{cuKinovar} перед каждым параграфом.}
 \end{RU}
@@ -489,34 +575,140 @@ editor to just automatically place \cs{cuKinovar} command before every paragraph
 \begin{EN}
 
 \subsection{\cs{cuKinovarColor}}
-Switches current color to red. One would typically use this command inside a group that limits the scope of red text, unless
+Switches the current color to red. One would typically use this command
+inside a group that limits the scope of red text, unless
 you want all subsequent text to be colored red.
 \end{EN}
 
 \begin{RU}
 
 \subsection{\cs{cuKinovarColor}}
-Команда переключает текущий цвет на красный. Должна использоваться внутри группы, которая ограничит ее действие (если вы не хотите
-чтобы весь послеующий текст был напечатан красным цветом).
+Команда переключает текущий цвет на красный. Должна использоваться
+внутри группы, которая ограничит ее действие (если вы не хотите
+чтобы весь последующий текст был напечатан красным цветом).
+\end{RU}
+
+\begin{EN}
+\section{Miscellaneous}
+\subsection{\cs{cuMarginMark}, \cs{cuMarginMarkSkip}, \& \cs{cuMarginMarkText}}
+The command \cs{cuMarginMark} is used to place short text in the margin
+at the same level as the line where the macro is placed.
+Example:
+\end{EN}
+%
+\begin{RU}
+\section{Разное}
+\subsection{\cs{cuMarginMark}, \cs{cuMarginMarkSkip} и \cs{cuMarginMarkText}}
+Команда \cs{cuMarginMark} используется для печати значков на полях,
+напротив строки, где вызвана эта команда.
+Например:
+\end{RU}
+%
+\begin{center}
+\begin{churchslavonic}
+\begin{tabular}{l}
+  \verb+\cuMarginMark{+в҃\verb+}\cuKinovar+ Бл҃гословѝ дꙋшѐ моѧ̀ гдⷭ҇а и҆ не забыва́й\\
+  всѣ́хъ воздаѧ́нїй є҆гѡ̀. \verb+\cuMarginMark{+а҃\verb+}\cuKinovar+ Ѡ҆чища́ющаго \\
+  всѧ̑ беззакѡ́нїѧ твоѧ̑, и҆сцѣлѧ́ющаго  всѧ̑ недꙋ́ги твоѧ̑: \\
+  \verb+\cuMarginMark{+в҃\verb+}\cuKinovar+ И҆збавлѧ́ющаго ѿ и҆стлѣ́нїѧ  живо́тъ тво́й,\\
+  вѣнча́ющаго тѧ̀ млⷭ҇тїю и҆ щедро́тами: \verb+\cuMarginMark{+а҃\verb+}\cuKinovar+\\
+  И҆сполнѧ́ющаго во бл҃ги́хъ жела́нїе твоѐ, ѡ҆бнови́тсѧ  ꙗ҆́кѡ ѻ҆́рлѧ \\
+  ю҆́ность твоѧ̀.
+\end{tabular}
+\end{churchslavonic}
+\end{center}
+
+\begin{EN}
+\noindent
+Will result in:
+\end{EN}
+%
+\begin{RU}
+\noindent
+Получим такой результат:
 \end{RU}
 
+\begin{center}
+\begin{churchslavonic}
+\let\hMn=\cuMarginMark
+\let\hKv=\cuKinovar
+\parbox{0.75\textwidth}{%
+  \textwidth=0.75\textwidth
+  \hMn{в҃}\hKv Бл҃гословѝ дꙋшѐ моѧ̀ гдⷭ҇а и҆ не забыва́й всѣ́хъ  воздаѧ́нїй є҆гѡ̀. 
+  \hMn{а҃}\hKv Ѡ҆чища́ющаго всѧ̑ беззакѡ́нїѧ твоѧ̑, и҆сцѣлѧ́ющаго  всѧ̑ недꙋ́ги твоѧ̑:
+  \hMn{в҃}\hKv И҆збавлѧ́ющаго ѿ и҆стлѣ́нїѧ  живо́тъ тво́й, вѣнча́ющаго тѧ̀ млⷭ҇тїю и҆ щедро́тами: 
+  \hMn{а҃}\hKv И҆сполнѧ́ющаго во бл҃ги́хъ жела́нїе твоѐ, ѡ҆бнови́тсѧ  ꙗ҆́кѡ ѻ҆́рлѧ ю҆́ность твоѧ̀.
+}
+\end{churchslavonic}
+\end{center}
+
 \begin{EN}
-\section{Utilities}
-The mechanism that \cs{cuKinovar} macro is using to collect all accents (when argument is given implicitly) can be useful for
-many other purposes. One example is to typeset a dropletter at the beginning of a chapter (this is often used in Church Slavonic
-texts). For this purpose standard \LaTeX\ package \pkg{lettrine} works fine. The only nuisance is that one have to be careful to
-pass to \cs{lettrine} not just the first letter, but also all diacritical marks for this letter. Naturally, we want to reuse the
-clever mechanism that \cs{cuKinovar} is using to do the collection job.
-
-Here is an example how to accomplish that:
+The marginal mark is placed on the right margin for odd pages
+and on the left margin for even pages (e.g.~the mark is placed on the
+``outer'' margin, not the spine margin), which is usualy the desired behavior.
+
+The distance between the mark and the text is controlled by the value
+of \cs{cuMarginMarkSkip}. The default is:
+\end{EN}
+%
+\begin{RU}
+Помета помещается на ``внешнее'' поле, то есть справа от текста для нечетных страниц и слева от текста для четных.
+
+Расстояние между пометой и текстом задается через значение \cs{cuMarginMarkSkip}. По умолчанию это:
+\end{RU}
+%
+\begin{verbatim}
+\def\cuMarginMarkSkip{0.6em}
+\end{verbatim}
+
+\begin{EN}
+To globally customize the font and color of the margin mark use \cs{cuMarginMarkText}.
+For example, to make margin marks appear in red color, redefine \cs{cuMarginMarkText} in the preamble of your
+document like this:
+\end{EN}
+%
+\begin{RU}
+Шрифт и цвет пометы можно изменить, переопределив команду \cs{cuMarginMarkText}.
+Например, если Вы хотите чтобы все пометы печатались красным цветом, то достаточно поместить
+в преамбулу вашего документа следующее определение: 
+\end{RU}
+\begin{verbatim}
+\def\cuMarginMarkText#1{\cuKinovar{#1}}
+\end{verbatim}
+
+\begin{EN}
+If you need to change the font/size/color just for a single mark, you can do it directly with \cs{cuMarginMark}:
 \end{EN}
 
 \begin{RU}
-\section{Утилиты}
+Если надо поменять размер, цвет, или шрифт для какой-то одной пометы, то проще всего это сделать при
+вызове \cs{cuMarginMark}:
+\end{RU}
+
+\begin{verbatim}
+\cuMarginMark{{\tiny *}}
+\end{verbatim}
+
+\begin{EN}
+\subsection{Dropcaps}
+The mechanism that the \cs{cuKinovar} macro is using to collect all accents
+(when the argument is specified implicitly) can be useful for
+many other purposes. One example is to typeset a dropletter at the beginning of a chapter
+(this is often used in Church Slavonic texts). For this purpose, the standard \LaTeX\ package
+\pkg{lettrine} works just fine. The only nuisance is that one has to be careful to
+pass to \cs{lettrine} not just the first letter, but also any diacritical marks that
+attach to this letter. Naturally, we want to reuse the
+clever mechanism that \cs{cuKinovar} uses, and automatically collect the diacritical marks!
+
+Here is an example of how to accomplish this:
+\end{EN}
+
+\begin{RU}
+\subsection{Буквицы}
 Механизм, используемый командой \cs{cuKinovar} для сбора выносных символов (при неявном задании аргумента), может оказаться полезен
 в некоторых других случаях. Один из примеров --- это ``буквицы'' в начале разделов. Для набора буквицы отлично работает стандартный
-пакет \pkg{lettrine}. Единственное неудобство --- это необходимость задавать явно первую букву вместе во всеми ее выносными символами.
-Естественно желание упростить и автоматизировать эту работу задействовав тот же механизм что и в \cs{cuKinovar}.
+пакет \pkg{lettrine}. Единственное неудобство --- это необходимость задавать явно первую букву вместе со всеми ее выносными символами.
+Естественно желание упростить и автоматизировать эту работу задействовав тот же механизм, что и в \cs{cuKinovar}.
 
 Вот как можно добиться этого:
 \end{RU}
@@ -532,7 +724,7 @@ Here is an example how to accomplish that:
 \end{center}
 %
 \begin{EN}
-Once this definition of \verb+\cuLettrine+ is created (put is somewhere in preamble, and do not forget to enclose in \cs{makeatletter} and \cs{makeatother}),
+Once this definition of \verb+\cuLettrine+ is created (somewhere in the preamble, between the declarations \cs{makeatletter} and \cs{makeatother}),
 you can create drop capitals like this:
 \end{EN}
 %
@@ -549,21 +741,26 @@ you can create drop capitals like this:
 \end{churchslavonic}
 \end{center}
 
+\begin{center}
 \begin{churchslavonic}
 
+\parbox{0.75\textwidth}{%
+\textwidth=0.75\textwidth
+
 \cuLettrine 
 И҆́же дх҃а си́ла въ не́мощи соверша́етсѧ, ꙗ҆́коже пи́сано є҆́сть, и҆ вѣ́рꙋемъ: въ не́мощи же не тѣлесѐ то́чїю, но ᲂу҆́бѡ и҆ сло́ва, 
 и҆ премꙋ́дрости на ѧ҆зы́цѣ лежа́ща. И҆ сѐ ꙗ҆́вѣ ѿ мно́гихъ ᲂу҆́бѡ и҆ны́хъ, па́че же ѿ и҆́же ѡ҆ вели́комъ бг҃осло́вѣ, и҆ бра́тѣ хрⷭ҇то́вѣ, 
 благода́тїю зри́мѣмъ.
-
+}%
 \end{churchslavonic}
+\end{center}
 
 \begin{thebibliography}{9}
 
 \bibitem{UN41}
   Aleksandr Andreev, Yuri Shardt, and Nikita Simmons.
   \emph{Church Slavonic Typography in Unicode},
-  Uncode Technical Note~41,
+  Uncode Technical Note~41. 2015.
   \url{http://www.unicode.org/notes/tn41/}
 
 \end{thebibliography}
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/churchslavonic/churchslavonic.sty b/Master/texmf-dist/tex/latex/churchslavonic/churchslavonic.sty
index b988b8e41a2..4b0f5a106a0 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/churchslavonic/churchslavonic.sty
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/churchslavonic/churchslavonic.sty
@@ -1,9 +1,9 @@
-% Copyright 2016 Slavonic Computing Initialive
+% Copyright 2016 Slavonic Computing Initiative
 % http://sci.ponomar.net
 % 
-\ProvidesPackage{churchslavonic}[2016/04/19 v0.1 Typesetting in Church Slavonic]
+\ProvidesPackage{churchslavonic}[2016/04/19 v0.2 Typesetting in Church Slavonic]
 
-\DeclareOption{gray}{
+\DeclareOption*{
 	\PassOptionsToPackage{\CurrentOption}{cu-kinovar}
 }
 \ProcessOptions\relax
@@ -13,4 +13,28 @@
 \RequirePackage{cu-util}
 \RequirePackage{cu-kinovar}
 
+% underscore is a valid character in Church Slavonic
+\let\cu@oldunderscore=_
+\catcode`\_\active
+\protected\def_{\ifmmode\cu@oldunderscore\else\textunderscore\discretionary{}{}{}\fi}
+
+% suppress variable distance between lines 
+\lineskiplimit -1ex
+
+% margin marks
+\def\cu@mmark@counter{0}%
+\def\cuMarginMarkSkip{0.6em}%
+\def\cuMarginMarkText#1{#1}%
+\protected\def\cuMarginMark#1{%
+\leavevmode
+\global\edef\cu@mmark@counter{\the\numexpr 1 + \cu@mmark@counter}%
+\label{mnote.\cu@mmark@counter}%
+\ifodd\getpagerefnumber{mnote.\cu@mmark@counter}\relax
+  \vadjust{\hbox{\vbox to 0pt{\vss\hbox to 0pt{\hskip\textwidth\hskip\cuMarginMarkSkip \cuMarginMarkText{#1}\hss}\vskip 0.25\baselineskip}}}%
+\else
+  \vadjust{\hbox{\vbox to 0pt{\vss\hbox to 0pt{\hss \cuMarginMarkText{#1}\hskip\cuMarginMarkSkip}\vskip 0.25\baselineskip}}}%
+\fi
+}%
+
+
 \endinput
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/churchslavonic/cu-calendar.sty b/Master/texmf-dist/tex/latex/churchslavonic/cu-calendar.sty
index eb1a80914bb..1c2c685a64c 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/churchslavonic/cu-calendar.sty
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/churchslavonic/cu-calendar.sty
@@ -34,10 +34,10 @@
   \the\numexpr #1 + \intcalcDiv{#2}{400} + 32083 - 32045\relax%
 }%
 %
-\def\cu@jdnFromJulianDate#1{%
+\def\cu@jdnFromDateJulian#1{%
   \cu@jdn #1-\@firstoftwo
 }%
-\def\cu@jdnFromGregorianDate#1{%
+\def\cu@jdnFromDateGregorian#1{%
   \cu@jdn #1-\greg@
 }%
 %
@@ -72,10 +72,10 @@
 }}%
 %
 \def\cu@julianToGregorian#1{%
-  \cu@calendarGregorian{\cu@jdnFromJulianDate{#1}}%
+  \cu@calendarGregorian{\cu@jdnFromDateJulian{#1}}%
 }%
 \def\cu@gregorianToJulian#1{%
-  \cu@calendarJulian{\cu@jdnFromGregorianDate{#1}}%
+  \cu@calendarJulian{\cu@jdnFromDateGregorian{#1}}%
 }%
 \let\cu@julianFromGregorian\cu@gregorianToJulian
 \let\cu@gregorianFromJulian\cu@julianToGregorian
@@ -85,10 +85,10 @@
 \let\cuAsJulian\cu@julianFromGregorian
 \let\cuAsGregorian\cu@gregorianFromJulian
 %
-\def\cuJulianDate#1{%
+\def\cuDateJulian#1{%
   \expandafter\cu@formatDate\number\cu@julianFromGregorian{#1}\relax
 }%
-\def\cuJulianToday{%
+\def\cuTodayJulian{%
   \cu@julianFromGregorian{\year -\month -\day}%
 }%
 \def\cuToday{%
@@ -141,8 +141,8 @@
 	\expandafter\let\expandafter\cu@current@dateformat\csname cs@dateformat@#1\endcsname
 }%
 \def\cu@@formatDate#1-#2-#3\relax{%
-	\edef\cu@JDN{\cu@jdnFromGregorianDate{#1-#2-#3}}%
-	\edef\cu@JDN@March@First{\cu@jdnFromJulianDate{#1-3-1}}%
+	\edef\cu@JDN{\cu@jdnFromDateGregorian{#1-#2-#3}}%
+	\edef\cu@JDN@March@First{\cu@jdnFromDateJulian{#1-3-1}}%
 	\edef\cuYEAR{\number #1}%
 	\edef\cuYEARAM{\the\numexpr #1 + 5508\ifnum\cu@JDN<\cu@JDN@March@First\else + 1\fi}% 
 	\edef\cuMONTH{\number #2}%
@@ -151,9 +151,9 @@
 	\edef\cuINDICTION{\intcalcAdd{15}{\intcalcMod{#1 - 312}{-15}}}%
 	\edef\cuDISPLAYDATE{\cu@current@dateformat}%
 }%
-\def\cu@@formatJulianDate#1-#2-#3\relax{%
-	\edef\cu@JDN{\cu@jdnFromJulianDate{#1-#2-#3}}%
-	\edef\cu@JDN@March@First{\cu@jdnFromJulianDate{#1-3-1}}%
+\def\cu@@formatDateJulian#1-#2-#3\relax{%
+	\edef\cu@JDN{\cu@jdnFromDateJulian{#1-#2-#3}}%
+	\edef\cu@JDN@March@First{\cu@jdnFromDateJulian{#1-3-1}}%
 	\edef\cuYEAR{\number #1}%
 	\edef\cuYEARAM{\the\numexpr #1 + 5508\ifnum\cu@JDN<\cu@JDN@March@First\else + 1\fi}% 
 	\edef\cuMONTH{\number #2}%
@@ -169,14 +169,14 @@
 	\egroup
 }%
 %
-\protected\def\cu@formatJulianDate#1-#2-#3\relax{%
+\protected\def\cu@formatDateJulian#1-#2-#3\relax{%
 	\bgroup
-	\cu@@formatJulianDate#1-#2-#3\relax
+	\cu@@formatDateJulian#1-#2-#3\relax
 	\cuDISPLAYDATE
 	\egroup
 }%
 \cuDefineDateFormat{default}{%
-	\cuNum{\cuDAY}~\cuMonthName{\cuMONTH}~лѣ́та~\cuNum{\cuYEAR}%
+	\cuNum{\cuDAY}~\cuMonthName{\cuMONTH},~лѣ́та~\cuNum{\cuYEAR}%
 }%
 \cuUseDateFormat{default}%
 %
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/churchslavonic/cu-kinovar.sty b/Master/texmf-dist/tex/latex/churchslavonic/cu-kinovar.sty
index f678b623d76..445067e4fe9 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/churchslavonic/cu-kinovar.sty
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/churchslavonic/cu-kinovar.sty
@@ -16,6 +16,10 @@
   \renewcommand{\cu@kinovar}[1]{\textcolor{kinovar-gray}{#1}}
   \renewcommand{\cu@kinovar@color}{\color{kinovar-gray}}
 }
+\DeclareOption{grey}{
+  \renewcommand{\cu@kinovar}[1]{\textcolor{kinovar-gray}{#1}}
+  \renewcommand{\cu@kinovar@color}{\color{kinovar-gray}}
+}
 \DeclareOption{bw}{
   \renewcommand{\cu@kinovar}[1]{#1}
   \renewcommand{\cu@kinovar@color}{\relax}