Updated Dutch localization

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@30484 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 46 insertions, 55 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/nl.po b/Master/tlpkg/translations/nl.po
index ded2c71aea3..7146cc59028 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/nl.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/nl.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-14 03:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-03 16:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-15 22:23+0100\n"
 "Last-Translator: Siep Kroonenberg <siepo@cybercomm.nl>\n"
 "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Ok"
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:564
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:420
 msgid "Default paper size"
-msgstr "Standaard papier-formaat voor"
+msgstr "Standaard papier-formaat"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:565
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:462
@@ -389,14 +389,11 @@ msgstr "Installeren"
 #, perl-format
 msgid ""
 "See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
 "Zie %s/index.html voor links naar documentatie.\n"
 "De TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) bevat\n"
-" eventuele updates en correcties.\n"
+"eventuele updates en correcties.\n"
 "TeX Live is een gezamenlijk projekt van TeX gebruikersgroepen wereldwijd;\n"
 "overweeg ondersteuning door lid te worden van zo'n groep.\n"
 "De lijst van gebruikersgroepen staat op http://tug.org/usergroups.html."
@@ -410,6 +407,10 @@ msgid ""
 "Most importantly, add %s/bin/%s\n"
 "to your PATH for current and future sessions."
 msgstr ""
+"Voeg %s/texmf-dist/doc/man toe aan MANPATH.\n"
+"Voeg %s/texmf-dist/doc/info toe aan INFOPATH.\n"
+"En bovenal, voeg %s/bin/%s\n"
+"toe aan PATH voor huidige en toekomstige sessies."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:736
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:604
@@ -482,8 +483,7 @@ msgstr "Kies een andere mirror."
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305
 #, perl-format
 msgid ""
-"The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
-"accessed are not compatible:\n"
+"The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n"
 "  local: %s\n"
 "  repository: %s\n"
 "Please select a different mirror."
@@ -551,19 +551,19 @@ msgstr "TEXDIR (hoofd TeX-folder)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:382
 msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
-msgstr "TEXMFLOCAL (lokale stijlen etc.)"
+msgstr "TEXMFLOCAL (voor lokale stijlen etc.)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:389
 msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
-msgstr "TEXMFSYSVAR (automatisch gegenereerde bestanden)"
+msgstr "TEXMFSYSVAR (voor automatisch gegenereerde bestanden)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:396
 msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
-msgstr "TEXMFSYSCONFIG (lokale configuratie)"
+msgstr "TEXMFSYSCONFIG (voor lokale configuratie)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:403
 msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
-msgstr "TEXMFHOME (eigen macros etc.)"
+msgstr "TEXMFHOME (voor eigen macros etc.)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:416
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:496
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "Installeer TeXworks front-end"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490
 msgid "After installation, get package updates from CTAN"
-msgstr "Aktualiseer na installatie pakketten vanuit CTAN"
+msgstr "Aktualiseer pakketten vanuit CTAN na installatie"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:504
 msgid "Install TeX Live"
@@ -616,8 +616,7 @@ msgid ""
 "Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n"
 " if you want to install for all users."
 msgstr ""
-"Rechts-klik install-tl-advanced en selekteer \"Als administrator uitvoeren"
-"\"\n"
+"Rechts-klik install-tl-advanced en selekteer \"Als administrator uitvoeren\"\n"
 "als u voor alle gebruikers wilt installeren."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:568
@@ -736,8 +735,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "U heeft geen permissie om ook maar iets aan de installatie te wijzigen,\n"
 "in het bijzonder, u heeft geen schrijfrechten voor de folder %s.\n"
-"Draai dit programma als Administrator, of neem contact op met uw lokale "
-"systeembeheerder.\n"
+"Draai dit programma als Administrator, of neem contact op met uw lokale systeembeheerder.\n"
 "\n"
 "De meeste knoppen zijn gedeactiveerd."
 
@@ -917,11 +915,11 @@ msgstr "Papier ..."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:538
 msgid "Platforms ..."
-msgstr "Architekturen ..."
+msgstr "Platforms ..."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:542
 msgid "GUI Language ..."
-msgstr "GUI taal"
+msgstr "GUI taal ..."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:546
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1445
@@ -938,9 +936,7 @@ msgstr "Deaktiveer automatische installatie van nieuwe pakketten"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:557
 msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
-msgstr ""
-"Deaktiveer automatische verwijdering van pakketten die op de server zijn "
-"verwijderd"
+msgstr "Deaktiveer automatische verwijdering van pakketten die op de server zijn verwijderd"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:564
 msgid "Update filename database"
@@ -1092,7 +1088,7 @@ msgstr "Nadere informatie"
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1021
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1026
 msgid "Select platforms to support"
-msgstr "Keuze van te ondersteunen architecturen"
+msgstr "Keuze van te ondersteunen platforms"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1037
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1249
@@ -1148,7 +1144,7 @@ msgstr "Doelfolder voor symlinks man paginas"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1215
 msgid "Create shortcuts on the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Maak snelkoppelingen op het bureaublad."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1224
 msgid "Install for all users"
@@ -1276,8 +1272,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Updates for the tlmgr are present.\n"
 "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
-"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
-"dialogue.\n"
+"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this dialogue.\n"
 "\n"
 "The program will terminate after the update.\n"
 "Then you can restart the program for further updates."
@@ -1292,15 +1287,11 @@ msgstr ""
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2287
 #, perl-format
 msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
-msgstr "Nog minstens %s verdere updates komen beschikbaar na updaten van tlmgr"
+msgstr "Nog minstens %s verdere updates komen beschikbaar na bijwerken van tlmgr"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2289
-msgid ""
-"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
-"completed."
-msgstr ""
-"Wacht aub. even nadat het programma is geeindigd, zodat het bijwerken kan "
-"worden voltooid."
+msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
+msgstr "Wacht aub. even nadat het programma is geeindigd, zodat het bijwerken kan worden voltooid."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2363
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2365
@@ -1410,7 +1401,7 @@ msgstr "Essentiële programma's en bestanden"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
 msgid "BibTeX additional styles"
-msgstr ""
+msgstr "Extra stijlen voor BibTeX"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
 msgid "TeX auxiliary programs"
@@ -1418,11 +1409,11 @@ msgstr "TeX hulpprogramma's"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
 msgid "ConTeXt and packages"
-msgstr ""
+msgstr "ConTeXt en pakketten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
 msgid "Additional fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Extra lettertypen"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
 msgid "Recommended fonts"
@@ -1434,7 +1425,7 @@ msgstr "Hulpprogramma's voor figuren en lettertypen"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
 msgid "Additional formats"
-msgstr ""
+msgstr "Extra formaten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
 msgid "Games typesetting"
@@ -1442,11 +1433,11 @@ msgstr "Spellen typesetten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
 msgid "Generic additional packages"
-msgstr ""
+msgstr "Algemene extra pakketten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
 msgid "Generic recommended packages"
-msgstr ""
+msgstr "Algemene aanbevolen pakketten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
 msgid "HTML/SGML/XML support"
@@ -1466,7 +1457,7 @@ msgstr "Arabisch"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
 msgid "Chinese/Japanese/Korean/Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Chinees/Japans/Koreaans/Thai"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
 msgid "Cyrillic"
@@ -1482,7 +1473,7 @@ msgstr "Amerikaans en Brits Engels"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
 msgid "Other European languages"
-msgstr ""
+msgstr "Andere Europese talen"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
 msgid "French"
@@ -1506,7 +1497,7 @@ msgstr "Italiaans"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
 msgid "Other languages"
-msgstr ""
+msgstr "Andere talen"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
 msgid "Polish"
@@ -1522,11 +1513,11 @@ msgstr "Spaans"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
 msgid "LaTeX fundamental packages"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeX basis-pakketten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
 msgid "LaTeX additional packages"
-msgstr ""
+msgstr "Extra LaTeX pakketten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
 msgid "LaTeX recommended packages"
@@ -1538,15 +1529,15 @@ msgstr "LuaTeX pakketten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
 msgid "Mathematics packages"
-msgstr ""
+msgstr "Wiskundige pakketten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
 msgid "MetaPost and Metafont packages"
-msgstr ""
+msgstr "MetaPost- en Metafont pakketten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
 msgid "Music packages"
-msgstr ""
+msgstr "Muziek pakketten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
 msgid "Omega packages"
@@ -1554,23 +1545,23 @@ msgstr "Omega pakketten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
 msgid "Graphics, pictures, diagrams"
-msgstr ""
+msgstr "Grafieken, figuren, diagrammen"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
 msgid "Plain TeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "Plain TeX pakketten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
 msgid "PSTricks"
-msgstr ""
+msgstr "PSTricks"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
 msgid "Publisher styles, theses, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Stijlen voor uitgevers, proefschriften etc."
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:51
 msgid "Natural and computer sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Natuurwetenschappen en informatica"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:52
 msgid "TeXworks editor"
@@ -1578,11 +1569,11 @@ msgstr "TeXworks editor"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:53
 msgid "Windows-only support programs"
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteunende programma's specifiek voor Windows"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:54
 msgid "XeTeX and packages"
-msgstr ""
+msgstr "XeTeX en bijbehorende pakketten"
 
 #~ msgid "ConTeXt format"
 #~ msgstr "ConTeXt format"