new german translation translation-chemsym-de (1sep11)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@23804 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

7 files changed, 696 insertions, 2 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-chemsym-de/00Liesmich.chs b/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-chemsym-de/00Liesmich.chs
new file mode 100644
index 00000000000..3a8dc548a47
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-chemsym-de/00Liesmich.chs
@@ -0,0 +1,31 @@
+
+Dies ist die Datei `00readme.chs', welche der Distribution des Paketes 
+`chemsym' beigefügt ist. Das Paket definiert Befehle zur Erzeugung der 
+chemischen Elementsymbole in aufrechtem Schriftsatz - wie es erfordert ist.  
+Werden die Symbole nicht von einer stöchiometrischen Zahl gefolgt, 
+so wird ein kleines Leerzeichen eingefügt.
+Um das Paket zu benutzen, lässt man auf LaTeX `chemsym.ins' durchlaufen.  
+Dies erzeugt die Datei `chemsym.sty', welche die Definitionen der Makros enthält, 
+sowie `pertab.tex', welche den LaTeX Code und das Periodensystem der Elemente umfasst. 
+Das Benutzerhandbuch sowie die Dokumentation wird erhalten, indem man `chemsym.dtx' 
+nach `chemsym.ins' auf LateX durchlaufen lässt.
+
+
+Das 'chemsym' Paket besteht aus zwei Dateien:
+     chemsym.ins   -  der Installationssoftware
+     chemsym.dtx   -  dem Macro Code, Instruktionen wie das Paket 
+					  zu benutzen ist, einem Beispiel und dem Code 
+					  für das Periodensystem in `docstrip'-artigem Format. 
+Einem  jedem sei es gestattet diese Dateien weiter zu verteilen unter 
+Beachtung der in 'chemsym.ins' benannten Beschränkungen.  
+Diese Beinhalten im wesentlichen, dass die beiden Dateien 
+gemeinsam weiter verteilt werden müssen. Außerdem ist niemandem gestattet 
+die Dateien gewinnbringend weiter zu geben.
+
+Anfragen senden Sie bitte an <matsd@sssk.se>. Daneben sei auf die meine Webseite
+http://www.homenet.se/matsd/latex/ verwiesen.
+Diese Datei wurde zuletzt modifiziert am 1998/06/01.
+
+_____________________________________________________________________
+Copyright (c) 1998 by Mats Dahlgren.
+
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-chemsym-de/chemsym-de.dtx b/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-chemsym-de/chemsym-de.dtx
new file mode 100644
index 00000000000..70d977530ec
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-chemsym-de/chemsym-de.dtx
@@ -0,0 +1,661 @@
+%   
+%  \iffalse   
+%   
+%    The first part is a comment to the reader(s) of `chemsym.dtx'. 
+% 
+%  chemsym.dtx    Version 2.0a, June 24, 1998   
+%  (c) 1995-98 by Mats Dahlgren  (matsd@sssk.se) 
+% 
+%  Please see the information in file `chemsym.ins' on how you  
+%  may use and (re-)distribute this file.  Run LaTeX on the file  
+%  `chemsym.ins' to get a .sty-file and instructions.   
+% 
+%  This file may NOT be distributed if not accompanied by 'chemsym.ins'. 
+% 
+%<*driver> 
+\documentclass[a4paper,german]{ltxdoc}
+\usepackage[english,ngerman]{babel}
+\usepackage[T1]{fontenc}
+\usepackage[latin1]{inputenc}
+\usepackage{csquotes}
+\usepackage{chemsym}
+\textwidth=150mm 
+\textheight=210mm 
+\topmargin=0mm 
+\oddsidemargin=5mm 
+\evensidemargin=5mm 
+  \DocInput{chemsym-DE.dtx}  
+%  \PrintChanges 
+\end{document} 
+%</driver> 
+%  \fi 
+%   
+%  \CheckSum{559} 
+%   
+%  \def\filename{chemsym.dtx} 
+%  \def\fileversion{2.0} 
+%  \def\filedate{1998/05/31}\def\docdate{1998/06/24} 
+%  \MakeShortVerb{\|} 
+%  \date{\docdate} 
+%  \title{\textsf{chemsym} -- ein \LaTeX{} Macro f\"ur chemische Symbole
+%  \thanks{Dieses Dokument beschreibt \textsf{chemsym} Version  
+%  \fileversion . Es wurde zuletzt am \docdate\space aktualisiert.}} 
+%  \author{Mats Dahlgren\footnote{Email:\ \texttt{matsd@sssk.se}
+%  \ \ \ 
+%  Web:\ \texttt{http://www.homenet.se/matsd/}} (\"ubersetzt von Sandro Heuke (FSU-Jena) im August 2011)} 
+%  \begin{document} 
+%  \maketitle
+%  \selectlanguage{ngerman}
+%  \begin{abstract} 
+%  Das vorliegende Dokument beschreibt das Paket \texttt{chemsym}, welches die  
+%  Eingabe von korrekten chemischen Symbolen vereinfacht, ohne sich um die Verwendung des Mathe- oder Textmodus 
+%  sorgen zu m\"ussen. 
+%  Dar\"uberhinaus,  
+%  erlaubt \textsf{chemsym}  die Verwendung der Befehle zum Hoch- und Tiefstellen 
+%  ($|^| and |_|) und \grq \cdot\grq{} (|\cdot|$) \textrm{im Textmodus.}\\ 
+%  Das Urheberrecht \copyright\ 1998 f\"ur Datei und 
+%  Paket liegen bei Mats Dahlgren. Alle Rechte vorbehalten.
+%  \end{abstract} 
+%    
+%  \section{Einf\"uhrung} 
+
+%  \textsf{chemsym} ist ein \LaTeX{} Paket, welches die Eingabe von 
+%  chemischen Symbolen vereinfacht. Es definiert Befehle f\"ur jedes 
+%  der ersten 109 Elemente des Periodensystems, Deuterium, f\"ur die  
+%  Methyl, Ethyl und Butyl Gruppen\footnote{% 
+%  Angeregt durch Ulf Henriksson (\texttt{ulf@physchem.kth.se}).}  
+%  (um die Propyl Gruppezu erhalten, ist |\Pr|, Praseodym zu verwenden), dazu f\"ur die Gruppen 
+%  $-$OH, $-$COOH, sowie $-$CH .\footnote{Unter anderem vorgeschlagen  von 
+%  Axel Kielhorn (\texttt{i0080108@ws.rz.tu-bs.de}.)}   
+%  Der Einsatz dieser Befehle f\"uhrt zu aufrecht stehenden chemischen Symbolen,
+%  unabh\"angig davon, ob sie im Mathe- oder Textmodus verwendet werden. 
+%  Folgen den Symbolen keine  Ober- und Unterskripte,
+%  oder Klammern |(|, |)|, |[|, bzw. |]|, so wird ein kleines Leerzeichen eingef\"ugt.
+%  (etwas kleiner als jenes, welche der Befehl \grq |\,|\grq{} erzeugt). 
+%   
+%  In den sp\"aten 1997igern, hat die IUPAC (International Union of Pure and Applied 
+%  Chemistry) neue Empfehlungen f\"ur die Namen und Symbole der Elemente 104-107 heraus gegeben 
+%  ("`Names and symbols of  
+%  transfermium elements (IUPAC recommendations 1997)"',  
+%  \textit{Pure and Applied Chemistry} \textbf{1997},  
+%  \textsl{69}(12), 2471-2473).  Die vorgeschlagenen Namen lauten dementsprechend  
+%  Rutherfordium, \Rf, Dubnium, \Db, Seaborgium, \Sg, Bohrium, \Bh, Hassnium,
+%  \Hs, und Meitnerium, \Mt.  
+%  Im Vergleich zu den vorangegangenen Empfehlungen von 1994, wurden damit alle au\ss er Bh und Mt
+%  ge\"andert.  
+%  
+%  Dieses Handbuch ist ebenso im Internet  in \texttt{.pdf}-Format 
+%  verf\"ugbar. Man findet es auf meiner \LaTeX\ Webseite: 
+%  \texttt{http://www.homenet.se/matsd/latex/}
+%    
+%  \section{Benutzerhandbuch} 
+
+%  \subsection{Anforderungen} 
+
+%  Die Datei |chemsym.sty| muss unter dem Benutzerverzeichnis
+%  |TEXINPUTS| vorliegen.   
+%  Eine \LaTeXe{} Version von 1996/12/01 oder neuer ist erfordert. 
+%    
+%  \subsection{Verwendung} 
+
+%  Das Paket \textsf{chemsym} wird hinzugef\"ugt, indem man \\ 
+%  |  \usepackage[|\textit{option}|]{chemsym}| \\ 
+%  in die Pr\"aambel des Dokuments aufnimmt. 
+%  Die einzige Option, welche \textsf{chemsym} affektiert, ist  
+%  |collision|, f\"ur mehr Informationen siehe weiter unten. 
+%    
+%  \subsection{Befehle}          
+%   
+%  \DescribeMacro{chemical} \DescribeMacro{symbols}  
+%  Das Paket \textsf{chemsym} definiert 116 Benutzerbefehle -- eines f\"ur 
+%  jedes der ersten 109 Elemente, Deuterium, die Methyl,  
+%  Ethyl und Butyl Gruppen 
+%  (f\"ur die Propyl Gruppe, verwende man |\Pr|, Praseodymium), sowie f\"ur die   
+%  $-$OH, $-$COOH, und $-$CH Gruppen. Die Befehlsnamen  
+%  werden alle aus den chemischen Symbolen gebildet, welchen ein  
+%  \grq |\|\grq{} voran geht. Dementsprechend ist f\"ur Stickstoff \N, ein |\N| einzugeben und f\"ur Quecksilber  
+%  \Hg, somit |\Hg| einzutippen, usw. .  Die Befehle erweisen sich als relativ stabil und einfach zu erweitern. 
+%  Um \grq \CH_2 \grq{} zu erhalten, muss einfach nur \grq |\CH_2|\grq{} in die Datei eingeben werden.  
+%  \grq \CH_3 \grq{} wird folglich durch Eingabe von \grq|\CH_3|\grq{} erhalten. 
+%  
+%  \DescribeMacro{\H}   \DescribeMacro{\O}   \DescribeMacro{\P}  
+%  \DescribeMacro{\S}   \DescribeMacro{\Re}  \DescribeMacro{\Pr}  
+%  Da bereits sechs Befehle in \TeX /\LaTeX{}  
+%  des Typs (|\H|, |\O|, |\P|, |\S|, |\Re|, und  
+%  |\Pr|) sowie eine Umgebung in $\mathcal{AMS}$-\LaTeX{}  
+%  \DescribeMacro{Sb} 
+%  (die |Sb| Umgebung) existieren,\footnote{Einen Dank an Thorsten L\"{o}hl  
+%  (\texttt{lohl@uni-muenster.de}) f\"ur diesen Hinweis.}  
+%  m\"ussen diese alten Befehle umbenannt werden.   
+%  Alte und neue Bezeichungen sind in der nachfolgenden Table zusammengefasst.   
+%  \MakeShortVerb{\+} 
+%  \DeleteShortVerb{\|} 
+%  \begin{center} 
+%  \begin{tabular}{|l|l|l|}  \hline 
+%  \TeX{} & Mit \textsf{chemsym} & Verwendung/Beispiel \\ 
+%  Befehl & schreibt man & \\ \hline  
+%  +\H+ & +\h+ & Akzent bei `\h{o}' \\ \hline  
+%  +\O+ & +\OO+ & \OO \\ \hline  
+%  +\P+ & +\PP+ & \PP \\ \hline  
+%  +\S+ & +\Ss+ & \Ss \\ \hline   
+%  +\Re+ & +\re+ & $\re$ (im Mathemodus) \\ \hline  
+%  +\Pr+ & +\pr+ & $\pr$ (im Mathemodus) \\ \hline  
+%  +\begin{Sb}+ & +\begin{SB}+ & (mit $\mathcal{AMS}$-\LaTeX) \\ \hline  
+%  +\end{Sb}+ & +\end{SB}+ & (mit $\mathcal{AMS}$-\LaTeX) \\ \hline  
+%  \end{tabular} 
+%  \end{center} 
+%  \DeleteShortVerb{\+} 
+%  \MakeShortVerb{\|} 
+%  \DescribeMacro{\kemtkn}  
+%  Mit |\kemtkn| steht ein Befehl  
+%  zur Definition von anderen chemischen Symbolen und \"ahnlicher Funktionen 
+%  zur Verf\"ugung.  |\kemtkn| besitzt ein obligatorisches Argument (die   
+%  Zeichenfolge, welche als chemisches Symbol behandelt werden soll). Daneben sind noch zwei andere   
+%  interne Befehle, |\nsrrm| und |\nsrrms| 
+%  \DescribeMacro{\nsrrm}   \DescribeMacro{\nsrrms}  
+%  zug\"anglich.  |\nsrrm| vermag das obligatorische Argument in  
+%  |mathrm| zu setzen. |\nsrrms| leistet das Gleiche, f\"ugt jedoch noch ein kleines Leerzeichen hinzu.  
+%  Dieses Leerzeichen kann als zweites, optionales Argument  
+%  von |\nsrrms| variiert werden und wird in |em| Einheiten angegeben (ohne  
+%  \grq |em|\grq). Der Standardwert lautet |0.1em|. 
+%  Zweckdienlicherweise sind nun auch die Befehle |^| und |_| f\"ur den Einsatz von Ober- und  
+%  \DescribeMacro{^}   \DescribeMacro{_}  
+%  Unterskripten au\ss erhalb des Mathemodus einsetzbar,     
+%  sofern die Option |collision| \emph{nicht} angegeben wird.   
+%  Damit ist es in \textsf{chemsym} m\"oglich |m^2| anstatt |m$^2$| f\"ur m^2  im Textmodus   
+%  schreiben.  Analog, kann man |\H_2\O| f\"ur \H_2\O{} im Mathe- als auch im Textmodus eintippen  
+%  und erh\"alt das Gleiche Ergebnis.   
+%  Man merke jedoch, dass Text, welchen man als Arguments von |^|  
+%  und |_| stellt, automatisch im Mathemodus gesetzt wird.  Wenn man   
+%  \grq M_{\mathrm{q}}\grq{} erhalten m\"ochte, so muss man |M_{\mathrm{q}}| schreiben. Nicht jedoch  
+%  |M_q|, welches als \grq M_q\grq{} erscheint.  (Diese Eigenschaft st\"ort jedoch nicht  
+%  sonderlich, da |^| und |_|  haupts\"achlich f\"ur Zahlen im Argument gedacht sind.)  
+%  
+%  \DescribeMacro{\cdot} \"Uberdies ist der Befehl |\cdot|  
+%  (welcher ein \grq \cdot\grq{} erzeugt) auch au\ss erhalb des
+%  Mathemodus einsetzbar.\\ Dieser  
+%  Bestandteil wurde hinzugef\"ugt, um die Eingabe von Formeln des Typs  
+%  "\CH_3\cdot\CH_3"\\ (|\CH_3\cdot\CH_3|) durch Verwendung des Textmodus
+%  zu vereinfachen.
+%  \footnote{Ebenso vorgeschlagen von Ulf Henriksson  
+%  (\texttt{ulf@physchem.kth.se}).}  
+%   
+%  \subsection{Die \texttt{collision}-Option} 
+%   
+%  \DescribeMacro{collision} 
+%  Probleme mit anderen Paketen auf Grund der Aktivierung von |^| (und |_|) k\"onnen 
+%  vermieden werden, indem beim Laden des Pakets \textsf{chemsym} die Option 
+%  |collision| angeben wird. Erh\"alt man die folgende Fehlermeldung (oder eine \"ahnlich)   
+%  ist es wahrscheinlich, dass hieran eine solche "Kollision"\ mit \textsf{chemsym}
+%  beteiligt ist (in diesem Fall mit  
+%  \textsf{longtable}): 
+%  \begin{verbatim} 
+%    ! Argument of ^ has an extra }. 
+%    <inserted text>  
+%                    \par  
+%    l.120 \end{longtable} 
+%                       
+%    ?  
+%  \end{verbatim} 
+%  Um das Problem zu l\"osen, muss die Option |collision| angegeben \emph{und}  
+%  die |.aux| Datei gel\"oscht werden, bevor man \LaTeX{} wiederholt durchlaufen l\"asst. Einige 
+%  Pakete enthalten |^^J|-Konstruktionen, welche f\"ur den Nutzer nicht in jedem Fall  
+%  offensichtlich sein m\"ussen.  Ein Bespiel, welches mit \textsf{chemsym} kollidiert, zeigt sich 
+%  im Warnhinweis des \textsf{multicol} Paketes, wenn man lediglich eine Spalte angibt.  
+%  In diesem Fall lautet die Fehlermeldung: 
+%  \begin{verbatim} 
+%    ! Argument of ^ has an extra }. 
+%    <inserted text>  
+%                    \par  
+%    l.18 \begin{multicols}{1} 
+%                           
+%    ?  
+%  \end{verbatim} 
+%  \emph{Eventuell} gelingt es das Problem zu umgehen, indem man eine Anzahl  
+%  von Spalten $\geq 2$ w\"ahlt. Falls nicht, muss die  Option |collision|
+%  f\"ur das \textsf{chemsym}-Paket beigef\"ugt werden. 
+%   
+%  \section{Beispiele} 
+%   
+%  Dieser Abschnitt zeigt ein paar einfache Beispiele f\"ur die Verwendung von  
+%  \textsf{chemsym}. Um die Formel f\"ur Wasser im Mathe- als auch im Textmodus nieder 
+%  zu schreiben,  
+%  muss |\H_2\O{}| eintippt werden, was in \H_2\O{} resultiert. Man merke, dass  
+%  sich dieses Ergebnis von der Eingabe von |\H$_2$\O| unterscheidet, welche in   
+%  \H$_2$\O{} m\"undet. Im ersten Beispiel gibt es kein extra  
+%  Leerzeichen nach dem \H .  Dieser Zusatz eines Leerzeichens  
+%  macht es jedoch einfacher, Formeln wie \H\C\N{} (|\H\C\N|) zu lesen, verglichen mit  
+%  einfach nur |HCN| einzugeben, was zu HCN f\"uhrt. 
+%   
+%  \newcommand{\hH}{\kemtkn{{}^2H}}   
+%  Die Verwendung der Befehle von \textsf{chemsym} ist vor allem dann hilfreich,  
+%  wenn in Gleichungen chemische Symbole als Indizes eingesetzt werden.   
+%  Das folgende Beispiel soll dies verdeutlichen: 
+%  \begin{equation} 
+%  \mathcal{M}_{\Fe(\H_2\O)_6} = 6\mathcal{M}_{\H_2\O} + \mathcal{M}_{\Fe} 
+%  \end{equation} 
+%  welches erhalten wurde durch Eingabe von  
+%  \begin{verbatim} 
+%  \begin{equation} 
+%  \mathcal{M}_{\Fe(\H_2\O)_6} = 6\mathcal{M}_{\H_2\O} + \mathcal{M}_{\Fe} 
+%  \end{equation} 
+%  \end{verbatim} 
+%  Ebenso ist es einfacher andere chemische Symbole zu definieren,   
+%  zum Beispiel solche f\"ur bestimmte Isotope.  
+%  Gesetzt den Fall, man verwendet lieber  
+%  die Notation \hH{} statt \D{} f\"ur Deuterium, dann kann dies    
+%  neu definiert werden durch:\\ \hspace*{2mm} |\newcommand{\hH}{\kemtkn{{}^2H}}|\\  
+%  (was bereits kurz 
+%  zuvor genutzt wurde: \ldots |Notation \hH{} statt \D{} f\"ur|\ldots).  
+%  Intern benutzt \textsf{chemsym} eine \"ahnliche Syntax, um die verschiedenen 
+%  Befehle f\"ur die chemischen Symbole zu definieren.\footnote{Um einen robusten Befehl zu  
+%  erhalten,  
+%  benutze \texttt{\textbackslash newcommand$\{$\textbackslash hH$\}\{ 
+%  $\textbackslash protect\textbackslash kemtkn$\{\{\}\} 
+%  \hat{\ }$2H$\}\}$} 
+%  oder \texttt{\textbackslash DeclareRobustCommand}  
+%  anstatt von \texttt{\textbackslash newcommand}.}   
+%  
+%  Nachdem |chemsym.ins| mit \LaTeXe\ durchgelaufen ist, kann man das Periodensystem der Elemente  
+%  setzen lassen, indem man die Datei |pertab.tex| auf \LaTeXe{} ausf\"uhrt.  
+%  (Das PSE passt gut auf A4-Format und ebenso wenig Probleme sollte es mit
+%  dem U.S.\ Letter-Format geben.)   
+%  Das Periodensystem ben\"otigt das Paket \textsf{rotating}, welches  
+%  wiederum das \textsf{graphicx} und  
+%  \textsf{ifthen} Paket erfordert. 
+%   
+%  \section{Bekannte Probleme}   
+%   
+%  \begin{itemize} 
+%  \item 
+%  Da \textsf{chemsym}  |^| und |_| aktiviert, wird es mit anderen Paketen  
+%  kollidieren, welche Konstruktionen wie |^^J| verwenden  
+%  (\textit{z.\,B.} das \textsf{longtable}-Paket). Dies kann vermieden werden,  
+%  wenn man die Option |collision| beim Laden von  
+%  \textsf{chemsym} angibt (oder global).   
+%  \item  
+%  Wenn das \textsf{chemsym} Paket zusammen mit den Paketen 
+%  \textsf{rotating} oder \textsf{amstex} verwendet wird -- \textsf{chemsym}  
+%  sollte in diesem Fall zuletzt geladen werden.   
+%  \item  
+%  Wenn das \textsf{chemsym} Paket zusammen mit dem Paket  
+%  \textsf{fancyheadings} verwendet wird -- \textsf{fancyheadings}  
+%  sollte nach \textsf{chemsym} geladen werden.\footnote{Einen Dank an 
+%   Lars Reinton (\texttt{larsr@stud.unit.no})  
+%  f\"ur diesen Hinweis.} 
+%  \item Da \textsf{chemsym} |_| und |^| aktiviert, können  
+%  diese Zeichen nicht zum Labeln noch f\"ur Namen von Dateien, welche man auf \LaTeX{} ausgef\"uhrt, 
+%  eingesetzt werden,   
+%  w\"ahrend das \textsf{chemsym} Paket geladen ist (außer man gibt die  
+%  Option |collision| an).\footnote{Einen Dank an Axel Kielhorn 
+%  (\texttt{i0080108@ws.rz.tu-bs.de}) f\"ur den Verweis auf dieses Problem.} 
+%  \item Ebenso da |^| aktiviert wurde, wird ein "double superscript"-Fehler ausgegeben, 
+%  sobald im Mathemodus ein |^| auf (|'|) folgt. Der Fehler wird behoben durch das
+%  einbringen einer geschweiften Doppelklammer vor dem |^| Zeichen.\footnote{Einen Dank an
+%  Jeroen %  Paasschens  
+%  (\texttt{paassche@natlab.research.philips.com}) daf\"ur, dass er meine Aufmerksamkeit
+%  hierauf gelenkt hat.}  Man muss also |x'{}^2|  
+%  anstatt von |x'^2| verwenden, um mit \textsf{chemsym} $x'{}^2$ zu erhalten. 
+%  \end{itemize} 
+%   
+%  \section{Sendung einer Fehlermeldung} 
+%  \textsf{chemsym} enth\"alt wahrscheinlich einige Fehler und Berichte dar\"uber sind
+%  ausdr\"ucklich erw\"unscht. Bevor ein Fehlerbericht jedoch gesendet wird, \"uberpr\"ufe man 
+%  sein Problem bitte zuerst an Hand der folgenden drei Kriterien: 
+%  \begin{enumerate} 
+%  \item Man \"uberpr\"ufe, ob das Problem durch die eigene Input-Datei,  
+%     Pakete oder Klassen verursacht wird; 
+%  \item Man \"uberpr\"ufe, ob das Problem nicht bereits in dem obigen
+%  Kapitel "`Bekannte Probleme"' behandelt wird; 
+%  \item  Man versuche das Problem zu lokalisieren, indem man ein Minimalbeispiel in Form 
+%     einer \LaTeX{}-Eingabe-Datei erzeugt, welche das Problem reproduziert.   
+%     Man f\"uge den Befehl\\  
+%     |  \setcounter{errorcontextlines}{999}|\\  
+%     in diese Eingabe; 
+%  \item F\"uhrt die Datei auf \LaTeX\ aus; 
+%  \item und sendet eine Beschreibung des Problems, die Eingabe Datei  
+%     und die log Datei via E-Mail an:\\ 
+%     \hspace*{5mm} \texttt{matsd@sssk.se}. 
+%  \end{enumerate} 
+%  {\itshape Viel Vergn\"ugen mit \LaTeX!\raisebox{-\baselineskip}{mats d.}} 
+% \StopEventually{\vfill\hfill\scriptsize Copyright \copyright  
+%  1995-1998 by Mats Dahlgren} 
+%  \newpage  
+%  
+%  \section{Der Code}  
+%  F\"ur den interessierten Leser ist nachfolgend eine kurze Beschreibung  
+%  des Codes angeh\"angt.  
+% \iffalse 
+%<*paketkod> 
+% \fi 
+%  Zuerst lernt man dem Paket sich selbst zu identifizieren:   
+%    \begin{macrocode}  
+\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}[1996/12/01] 
+\ProvidesPackage{chemsym}[1998/05/31 v.2.0 Chemical symbols]  
+%    \end{macrocode} 
+%  Im echten Code m\"ussen die alten Funktionen  
+%  |\H|, |\O|, |\P|, |\S|, |\Re|, und |\Pr| umbenannt werden: 
+%    \begin{macrocode} 
+\let\h=\H 
+\let\OO=\O 
+\let\PP=\P 
+\let\Ss=\S 
+\let\re=\Re 
+\let\pr=\Pr 
+%    \end{macrocode} 
+%  Hier \"uberpr\"ufen man, ob das $\mathcal{AMS}$-\LaTeX{} Paket geladen ist  
+%   und sofern dem so ist, wird die |Sb| Umgebung umbenannt nach |SB|. 
+%    \begin{macrocode} 
+\@ifundefined{Sb}{\def\Sb{\protect\kemtkn{Sb}}}% 
+  {\let\SB=\Sb \let\endSB=\endSb} 
+%    \end{macrocode} 
+%  An dieser Stelle bringt man |^|, |_|, und |\cdot|  ohne |$...$|  
+%  auch im Text Modus zum funktionieren -- sofern nicht ausgeschaltet.     
+%  Um dies zu erreichen, ben\"otigt man ein Boolean und einige weiterverarbeitende 
+%  Optionen\ldots   
+%    \begin{macrocode} 
+\newif  \ifc@llsn  \c@llsnfalse 
+\DeclareOption{collision}{\global\c@llsntrue} 
+\DeclareOption*{\OptionNotUsed} 
+\ProcessOptions* 
+\ifc@llsn\AtEndDocument{% 
+  \PackageWarningNoLine{chemsym}{Due to possible collisions with other  
+  \MessageBreak packages, super- and subscrips are not avaliable  
+  \MessageBreak outside math mode despite your loading of `chemsym'}} 
+\else 
+  \def\sprscrpt#1{\ensuremath{^{#1}}} 
+  \def\sbscrpt#1{\ensuremath{_{#1}}} 
+  \catcode`\^ \active  
+  \catcode`\_ \active  
+  \let^=\sprscrpt  
+  \let_=\sbscrpt  
+\fi 
+\@ifundefined{cd@t}{% 
+\let\cd@t=\cdot 
+\def\cdot{\ensuremath{\cd@t}}}{} 
+%    \end{macrocode} 
+%  (Das |\@ifundefined| wurde fr\"uher von mir  aus Kompatibilit\"atsgr\"unden
+%  ben\"otigt.)   
+%  Anschließend werden einige allgemeine Macros definiert: 
+%    \begin{macrocode} 
+\newcommand{\nsrrm}[1]{\ensuremath{\mathrm{#1}}} 
+\newcommand{\nsrrms}[2][0.1]{\ensuremath{\mathrm{#2}\kern #1em}} 
+\newcommand{\kemtkn}[1]{\@ifnextchar_{\nsrrm{#1}}{\@ifnextchar^{\nsrrm{#1}}% 
+  {\@ifnextchar){\nsrrm{#1}}{\@ifnextchar({\nsrrm{#1}}% 
+  {\@ifnextchar]{\nsrrm{#1}}{\@ifnextchar[{\nsrrm{#1}}{\nsrrms{#1}}}}}}}} 
+%    \end{macrocode} 
+%  Wie man sieht, kann man den Abstand in chemischen  
+%  Formeln variieren, indem man |\nsrrms| \"andert. Dies kann mit Hilfe  
+%  von |\renewcommand|  
+%  in der P\"aamble des Dokuments oder in einer anderen Paket-Datei geschehen.   
+%  Nun definiert man die  
+%  110 Befehle f\"ur die chemischen Symbole: 
+%    \begin{macrocode} 
+\renewcommand{\H}{\protect\kemtkn{H}} % modified  
+\newcommand{\D}{\protect\kemtkn{D}}  
+\newcommand{\He}{\protect\kemtkn{He}}  
+\newcommand{\Li}{\protect\kemtkn{Li}}  
+\newcommand{\Be}{\protect\kemtkn{Be}}  
+\newcommand{\B}{\protect\kemtkn{B}}  
+\newcommand{\C}{\protect\kemtkn{C}}  
+\newcommand{\N}{\protect\kemtkn{N}}  
+\renewcommand{\O}{\protect\kemtkn{O}} % modified 
+\newcommand{\F}{\protect\kemtkn{F}}  
+\newcommand{\Ne}{\protect\kemtkn{Ne}}  
+\newcommand{\Na}{\protect\kemtkn{Na}}  
+\newcommand{\Mg}{\protect\kemtkn{Mg}}  
+\newcommand{\Al}{\protect\kemtkn{Al}}  
+\newcommand{\Si}{\protect\kemtkn{Si}}  
+\renewcommand{\P}{\protect\kemtkn{P}} % modified  
+\renewcommand{\S}{\protect\kemtkn{S}} % modified  
+\newcommand{\Cl}{\protect\kemtkn{Cl}}  
+\newcommand{\Ar}{\protect\kemtkn{Ar}}  
+\newcommand{\K}{\protect\kemtkn{K}}  
+\newcommand{\Ca}{\protect\kemtkn{Ca}}  
+\newcommand{\Sc}{\protect\kemtkn{Sc}}  
+\newcommand{\Ti}{\protect\kemtkn{Ti}}  
+\newcommand{\V}{\protect\kemtkn{V}}  
+\newcommand{\Cr}{\protect\kemtkn{Cr}}  
+\newcommand{\Mn}{\protect\kemtkn{Mn}}  
+\newcommand{\Fe}{\protect\kemtkn{Fe}}  
+\newcommand{\Co}{\protect\kemtkn{Co}}  
+\newcommand{\Ni}{\protect\kemtkn{Ni}}  
+\newcommand{\Cu}{\protect\kemtkn{Cu}}  
+\newcommand{\Zn}{\protect\kemtkn{Zn}}  
+\newcommand{\Ga}{\protect\kemtkn{Ga}}  
+\newcommand{\Ge}{\protect\kemtkn{Ge}}  
+\newcommand{\As}{\protect\kemtkn{As}}  
+\newcommand{\Se}{\protect\kemtkn{Se}}  
+\newcommand{\Br}{\protect\kemtkn{Br}}  
+\newcommand{\Kr}{\protect\kemtkn{Kr}}  
+\newcommand{\Rb}{\protect\kemtkn{Rb}}  
+\newcommand{\Sr}{\protect\kemtkn{Sr}}  
+\newcommand{\Y}{\protect\kemtkn{Y}}  
+\newcommand{\Zr}{\protect\kemtkn{Zr}}  
+\newcommand{\Nb}{\protect\kemtkn{Nb}}  
+\newcommand{\Mo}{\protect\kemtkn{Mo}}  
+\newcommand{\Tc}{\protect\kemtkn{Tc}}  
+\newcommand{\Ru}{\protect\kemtkn{Ru}}  
+\newcommand{\Rh}{\protect\kemtkn{Rh}}  
+\newcommand{\Pd}{\protect\kemtkn{Pd}}  
+\newcommand{\Ag}{\protect\kemtkn{Ag}}  
+\newcommand{\Cd}{\protect\kemtkn{Cd}}  
+\newcommand{\In}{\protect\kemtkn{In}}  
+\newcommand{\Sn}{\protect\kemtkn{Sn}}  
+\renewcommand{\Sb}{\protect\kemtkn{Sb}}  % modified with AMS-LaTeX  
+\newcommand{\Te}{\protect\kemtkn{Te}}   
+\newcommand{\I}{\protect\kemtkn{I}}  
+\newcommand{\Xe}{\protect\kemtkn{Xe}}  
+\newcommand{\Cs}{\protect\kemtkn{Cs}}  
+\newcommand{\Ba}{\protect\kemtkn{Ba}}  
+\newcommand{\La}{\protect\kemtkn{La}}  
+\newcommand{\Ce}{\protect\kemtkn{Ce}}  
+\renewcommand{\Pr}{\protect\kemtkn{Pr}} % modified  
+\newcommand{\Nd}{\protect\kemtkn{Nd}}   
+\newcommand{\Pm}{\protect\kemtkn{Pm}}  
+\newcommand{\Sm}{\protect\kemtkn{Sm}}  
+\newcommand{\Eu}{\protect\kemtkn{Eu}}  
+\newcommand{\Gd}{\protect\kemtkn{Gd}}  
+\newcommand{\Tb}{\protect\kemtkn{Tb}}  
+\newcommand{\Dy}{\protect\kemtkn{Dy}}  
+\newcommand{\Ho}{\protect\kemtkn{Ho}}  
+\newcommand{\Er}{\protect\kemtkn{Er}}  
+\newcommand{\Tm}{\protect\kemtkn{Tm}}  
+\newcommand{\Yb}{\protect\kemtkn{Yb}}  
+\newcommand{\Lu}{\protect\kemtkn{Lu}}  
+\newcommand{\Hf}{\protect\kemtkn{Hf}}  
+\newcommand{\Ta}{\protect\kemtkn{Ta}}  
+\newcommand{\W}{\protect\kemtkn{W}}  
+\renewcommand{\Re}{\protect\kemtkn{Re}} % modified  
+\newcommand{\Os}{\protect\kemtkn{Os}}   
+\newcommand{\Ir}{\protect\kemtkn{Ir}}   
+\newcommand{\Pt}{\protect\kemtkn{Pt}}   
+\newcommand{\Au}{\protect\kemtkn{Au}}  
+\newcommand{\Hg}{\protect\kemtkn{Hg}}  
+\newcommand{\Tl}{\protect\kemtkn{Tl}}  
+\newcommand{\Pb}{\protect\kemtkn{Pb}}  
+\newcommand{\Bi}{\protect\kemtkn{Bi}}  
+\newcommand{\Po}{\protect\kemtkn{Po}}  
+\newcommand{\At}{\protect\kemtkn{At}}  
+\newcommand{\Rn}{\protect\kemtkn{Rn}}  
+\newcommand{\Fr}{\protect\kemtkn{Fr}}  
+\newcommand{\Ra}{\protect\kemtkn{Ra}}  
+\newcommand{\Ac}{\protect\kemtkn{Ac}}  
+\newcommand{\Th}{\protect\kemtkn{Th}}  
+\newcommand{\Pa}{\protect\kemtkn{Pa}}  
+\newcommand{\U}{\protect\kemtkn{U}}  
+\newcommand{\Np}{\protect\kemtkn{Np}}  
+\newcommand{\Pu}{\protect\kemtkn{Pu}}  
+\newcommand{\Am}{\protect\kemtkn{Am}}  
+\newcommand{\Cm}{\protect\kemtkn{Cm}}  
+\newcommand{\Bk}{\protect\kemtkn{Bk}}  
+\newcommand{\Cf}{\protect\kemtkn{Cf}}  
+\newcommand{\Es}{\protect\kemtkn{Es}}  
+\newcommand{\Fm}{\protect\kemtkn{Fm}}  
+\newcommand{\Md}{\protect\kemtkn{Md}}  
+\newcommand{\No}{\protect\kemtkn{No}}  
+\newcommand{\Lr}{\protect\kemtkn{Lr}}  
+\newcommand{\Rf}{\protect\kemtkn{Rf}}  
+\newcommand{\Db}{\protect\kemtkn{Db}}  
+\newcommand{\Sg}{\protect\kemtkn{Sg}}  
+\newcommand{\Bh}{\protect\kemtkn{Bh}}  
+\newcommand{\Hs}{\protect\kemtkn{Hs}}  
+\newcommand{\Mt}{\protect\kemtkn{Mt}}  
+%    \end{macrocode} 
+%  Zuletzt definiert man die drei Alkyl und andere   
+%  n\"utzliche Gruppen als chemische Symbole:   
+%    \begin{macrocode} 
+\newcommand{\Me}{\protect\kemtkn{Me}}  
+\newcommand{\Et}{\protect\kemtkn{Et}}  
+\newcommand{\Bu}{\protect\kemtkn{Bu}}  
+\newcommand{\OH}{\protect\kemtkn{OH}} 
+\newcommand{\COOH}{\protect\kemtkn{COOH}} 
+\newcommand{\CH}{\protect\kemtkn{CH}} 
+%    \end{macrocode} 
+%  Dies ist schon das Ende von \textsf{chemsym}. Ich hoffe Sie genie\ss en es! 
+% \iffalse 
+%</paketkod> 
+%<*periodsyst> 
+\documentclass[]{article} 
+\usepackage[dvips]{rotating} 
+\usepackage{chemsym} 
+\textwidth=170mm 
+\oddsidemargin=-6mm 
+\evensidemargin=-6mm 
+\textheight=270mm 
+\topmargin=-25mm  
+\parindent=0em 
+\parskip=3ex 
+\pagestyle{empty} 
+\renewcommand{\nsrrms}[2][0]{\ensuremath{\mathrm{#2}\kern #1em}} 
+\begin{document} 
+\setlength{\tabcolsep}{3pt} 
+\begin{sidewaystable} 
+\vspace*{-24mm} 
+\begin{tabular}{|*{18}{c|}}  
+\multicolumn{18}{c}{ } \\[3mm]  
+\multicolumn{18}{c}{\LARGE Periodic Table of the Elements} \\  
+\multicolumn{18}{c}{with relative atomic masses 1993 according to IUPAC} \\  
+\multicolumn{18}{c}{ } \\[-2mm] \hline 
+\textbf{1} & \textbf{2} & \textbf{3} & \textbf{4} & \textbf{5} &  
+\textbf{6} & \textbf{7} & \textbf{8} & \textbf{9} & \textbf{10} &  
+\textbf{11} & \textbf{12} & \textbf{13} & \textbf{14} & \textbf{15} &  
+\textbf{16} & \textbf{17} & \textbf{18} \\  
+\textbf{(I)} & \textbf{(II)} & & & & & & & & & & & \textbf{(III)} &  
+\textbf{(IV)} & \textbf{(V)} & \textbf{(VI)} & \textbf{(VII)} &  
+\textbf{(VIII)} \\ \hline  
+\multicolumn{18}{c}{ } \\[-2mm] \cline{1-1} \cline{18-18} 
+_1 & \multicolumn{16}{c|}{ } & _2\\  
+\H & \multicolumn{16}{c|}{ } & \He\\  
+^{1.00794} & \multicolumn{16}{c|}{ } & ^{4.002602} \\ \cline{1-2}  
+\cline{7-8} \cline{13-18} 
+_3 & _4 & \multicolumn{4}{c|}{ } &  
+\multicolumn{2}{c|}{_{\mathrm{Atomic\ number}}} &  
+\multicolumn{4}{c|}{ } 
+& _5 & _6 & _7 &  
+_8 & _9 & _{10}\\  
+\Li & \Be & \multicolumn{4}{c|}{ } &  
+\multicolumn{2}{c|}{Symbol} &  \multicolumn{4}{c|}{ } 
+& \B & \C & \N & \O & \F & \Ne\\  
+^{6.941} & ^{9.012182} & \multicolumn{4}{c|}{ } &  
+\multicolumn{2}{c|}{^{\mathrm{Relative\ atomic\ mass}^\ast}} &  
+\multicolumn{4}{c|}{ } & ^{10.811} &  
+^{12.011} & ^{14.00674} & ^{15.9994} & ^{18.9984032} & ^{20.1797} \\  
+\cline{1-2} \cline{7-8} \cline{13-18} 
+_{11} & _{12} & \multicolumn{10}{c|}{ } & _{13} &  
+_{14} & _{15} & _{16} & _{17} & _{18} \\  
+\Na & \Mg & \multicolumn{10}{c|}{ } & \Al &  
+\Si & \P & \S & \Cl & \Ar\\  
+^{22.989768} & ^{24.3050} & \multicolumn{10}{c|}{ } &  
+^{26.981539} & ^{28.0855} & ^{30.973762} & ^{32.066} &  
+^{35.4527} & ^{39.948} \\ \hline  
+_{19} & _{20} & _{21} & _{22} & _{23} & _{24} &  
+_{25} & _{26} & _{27} & _{28} & _{29} & _{30} &  
+_{31} & _{32} & _{33} & _{34} & _{35} & _{36}\\  
+\K & \Ca & \Sc & \Ti & \V & \Cr & \Mn & \Fe & \Co & \Ni & \Cu & \Zn &  
+\Ga & \Ge & \As & \Se & \Br & \Kr\\  
+^{39.0983} & ^{40.078} & ^{44.955910} & ^{47.867} &  
+^{50.9415} & ^{51.9961} & ^{54.93805} & ^{55.845} &  
+^{58.93320} & ^{58.6934} & ^{63.546} & ^{65.39} & ^{69.723} &  
+^{72.61} & ^{74.92159} & ^{78.96} & ^{79.904} & ^{83.80} \\ \hline 
+_{37} & _{38} & _{39} & _{40} & _{41} & _{42} &  
+_{43} & _{44} & _{45} & _{46} & _{47} & _{48} &  
+_{49} & _{50} & _{51} & _{52} & _{53} & _{54} \\  
+\Rb & \Sr & \Y & \Zr & \Nb & \Mo &  
+\Tc & \Ru & \Rh & \Pd & \Ag & \Cd &  
+\In & \Sn & \Sb & \Te & \I & \Xe\\  
+^{85.4678} & ^{87.62} & ^{88.90585} & ^{91.224} & ^{92.90638} &  
+^{95.94} & ^{(98)} & ^{101.07} & ^{102.90550} & ^{106.42} &  
+^{107.8682} & ^{112.411} & ^{114.818} & ^{118.710} &  
+^{121.760} & ^{127.60} & ^{126.90447} & ^{131.29} \\ \hline 
+_{55} & _{56} & & _{72} & _{73} & _{74} &  
+_{75} & _{76} & _{77} & _{78} & _{79} & _{80} &  
+_{81} & _{82} & _{83} & _{84} & _{85} & _{86} \\  
+\Cs & \Ba & \raisebox{1.5mm}[0pt][0pt]{\La --} & \Hf & \Ta &  
+\W & \Re & \Os & \Ir & \Pt & \Au & \Hg &  
+\Tl & \Pb & \Bi & \Po & \At & \Rn\\  
+^{132.90543} & ^{137.327} & \raisebox{1.5mm}[0pt][0pt]{\Lu} &  
+^{178.49} & ^{180.9479} &  
+^{183.84} & ^{186.207} & ^{190.23} & ^{192.217} & ^{195.08} &  
+^{196.96654} & ^{200.59} & ^{204.3833} & ^{207.2} &  
+^{208.98037} & ^{(209)} & ^{(210)} & ^{(222)} \\ 
+\hline   
+_{87} & _{88} & & _{104} & _{105} & _{106} &   
+_{107} & _{108} & _{109} & \multicolumn{1}{c}{$_{\ast\ast}$} \\  
+\Fr & \Ra & \raisebox{1.5mm}[0pt][0pt]{\Ac --} & \Rf & \Db &   
+\Sg & \Bh & \Hs & \Mt\\  
+ ^{(223)} & ^{(226)} & \raisebox{1.5mm}[0pt][0pt]{\Lr} & ^{(261)} &  
+^{(262)} & ^{(263)} & ^{(262)} & ^{(265)} & ^{(266)} \\ 
+\cline{1-9}   
+\multicolumn{18}{c}{ } \\ \cline{3-17} 
+\multicolumn{2}{c|}{ } & _{57} & _{58} & _{59} & _{60} & _{61}  
+& _{62} & _{63} & _{64} & _{65} & _{66} & _{67} & _{68} & _{69}  
+& _{70} & _{71} \\  
+\multicolumn{2}{c|}{ } & \La &  
+\Ce & \Pr & \Nd & \Pm & \Sm & \Eu & \Gd & \Tb & \Dy & \Ho & \Er & \Tm &  
+\Yb & \Lu \\  
+\multicolumn{2}{c|}{ } & ^{138.9055} & ^{140.115} &  
+^{140.90765} & ^{144.24} & ^{(145)} & ^{150.36} & ^{151.965} &  
+^{157.25} & ^{158.92534} & ^{162.50} & ^{164.93032} &  
+^{167.26} & ^{168.93421} & ^{173.04} & ^{174.967} \\ \cline{3-17} 
+\multicolumn{2}{c|}{ } & _{89} &  
+_{90} & _{91} & _{92} & _{93} & _{94} & _{95} &  
+_{96} & _{97} & _{98} & _{99} & _{100} &  
+_{101} & _{102} & _{103} \\  
+\multicolumn{2}{c|}{ } & \Ac &  
+\Th & \Pa & \U & \Np & \Pu & \Am & \Cm & \Bk & \Cf & \Es & \Fm &  
+\Md & \No & \Lr \\  
+\multicolumn{2}{c|}{ } & ^{(227)} & ^{(232.0381)}& ^{(231.03588)} &  
+^{(238.0289)}& ^{(237)} & ^{(239)} & ^{(243)} & ^{(247)} &  
+^{(247)} & ^{(251)} & ^{(252)} & ^{(257)} & ^{(258)} &  
+^{(259)} & ^{(262)} \\ \cline{3-17} 
+\multicolumn{18}{c}{ } \\[5mm] 
+\multicolumn{1}{r}{$^\ast$} &  
+\multicolumn{17}{l}{Relative atomic mass based on  
+$A_{\mathrm{r}}(^{12}\C )\equiv 12$ (after IUPAC ``Atomic Weights  
+of the Elements 1993'', \textit{Pure and Applied Chemistry,}  
+\textbf{1994,} \textsl{66}(12), 2423-} \\ 
+\multicolumn{1}{c}{{ }} &  
+\multicolumn{17}{l}{2444). For elements which lack stable isotope(s) is  
+the mass number for the most stable isotope given in parentheses,  
+or for \Th, \Pa{} and \U{} the relative }\\ 
+\multicolumn{1}{c}{{ }} &  
+\multicolumn{17}{l}{atomic mass given by IUPAC for the isotopic mixture  
+present on Earth.  } \\ 
+\multicolumn{1}{r}{$^{\ast\ast}$} &  
+\multicolumn{17}{l}{Chemical symbols for elements 104 -- 109  
+according to IUPAC ``Names and Symbols of Transfermium Elements  
+(IUPAC Recommendations 1997)'', \textit{Pure} } \\  
+\multicolumn{1}{c}{{ }} &  
+\multicolumn{17}{l}{\textit{and Applied Chemistry,}  
+\textbf{1997,} \textsl{69}(12), 2471-2473.} \\ 
+\multicolumn{18}{r}{\scriptsize Copyright \copyright{} 1995 - 1998  
+  by Mats Dahlgren.} \\ 
+\end{tabular} 
+\end{sidewaystable} 
+\end{document} 
+%</periodsyst> 
+% \fi 
+% \Finale 
+% 
+\endinput  
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-chemsym-de/chemsym-de.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-chemsym-de/chemsym-de.pdf
new file mode 100644
index 00000000000..570129989cd
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-chemsym-de/chemsym-de.pdf
diff --git a/Master/tlpkg/bin/tlpkg-ctan-check b/Master/tlpkg/bin/tlpkg-ctan-check
index 6bc924c6cb0..1ee4a2f33cb 100755
--- a/Master/tlpkg/bin/tlpkg-ctan-check
+++ b/Master/tlpkg/bin/tlpkg-ctan-check
@@ -372,7 +372,7 @@ my @TLP_working = qw(
     tkz-linknodes tkz-orm tkz-tab
     tocbibind tocloft tocvsec2 todo todonotes
     tokenizer toolbox tools topfloat totcount totpages toptesi
-    trajan translation-arsclassica-de
+    trajan translation-arsclassica-de translation-chemsym-de
     tree-dvips trfsigns trimspaces trivfloat trsym truncate
     tsemlines
     tucv tufte-latex tugboat tugboat-plain turkmen turnstile turnthepage
diff --git a/Master/tlpkg/libexec/ctan2tds b/Master/tlpkg/libexec/ctan2tds
index 714872fe89f..46aa82fb7ed 100755
--- a/Master/tlpkg/libexec/ctan2tds
+++ b/Master/tlpkg/libexec/ctan2tds
@@ -1644,7 +1644,8 @@ $standardsource='\.(c|drv|dtx|fea|fdd|ins|sfd)$|configure.*|install-sh';
  'pgfplots',		'NULL',			# manual.install.tex in doc/
  'rcs',			'rcs.el|src|' . $standardsource,
  'thailatex',		'NULL',			# no gain in splitting up
- 'tkz-orm',		'NULL',			# no gain in splitting up
+ 'translation-chemsym-de', 'NULL',		# no gain ...
+ 'tkz-orm',		'NULL',			# no gain ...
  'xlop',		'manual.sty|' . $standardsource,
 );
 
diff --git a/Master/tlpkg/tlpsrc/collection-documentation-german.tlpsrc b/Master/tlpkg/tlpsrc/collection-documentation-german.tlpsrc
index 89e12d453f3..c1e5edf4635 100644
--- a/Master/tlpkg/tlpsrc/collection-documentation-german.tlpsrc
+++ b/Master/tlpkg/tlpsrc/collection-documentation-german.tlpsrc
@@ -15,5 +15,6 @@ depend templates-fenn
 depend templates-sommer
 depend texlive-de
 depend translation-arsclassica-de
+depend translation-chemsym-de
 depend voss-de
 depend collection-documentation-base
diff --git a/Master/tlpkg/tlpsrc/translation-chemsym-de.tlpsrc b/Master/tlpkg/tlpsrc/translation-chemsym-de.tlpsrc
new file mode 100644
index 00000000000..e69de29bb2d
--- /dev/null
+++ b/Master/tlpkg/tlpsrc/translation-chemsym-de.tlpsrc