another small edits in Czechoslovak tldoc

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@30807 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 21 insertions, 24 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
index a0a26f382f1..6f20b07b57d 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
@@ -1465,7 +1465,7 @@ Další popis expanze závorek je v~oddíle~\ref{sec:brace-expansion}.
 Toto je naneštěstí nepříjemné téma. Zapomeňte na něj 
 pokud se nechcete probírat v~mnoha 
 podrobnostech instalace \TeX u. Mnohé fonty již jsou v~\TL, proto
-se se nejdříve podívejte, jestli jsi nejste jisti, že to, co chcete, tam není.
+se nejdříve podívejte, jestli si nejste jisti že to, co chcete, tam není.
 
 Možnou alternativou je použití \XeTeX{}u nebo Lua\TeX{}u 
 (viz sekci~\ref{sec:tex.extensions}), které vám
@@ -1663,7 +1663,6 @@ To znamená, že k~získání funkčního nastavení stačí
 přidat ke své vyhledávací cestě adresář binárek \TL{} 
 pro jejich platformu.
 
-%By the same token, 
 Stejným způsobem můžete nainstalovat \TL{} lokálně a 
 pak přesunout celou hierarchii později na místo na síti.
 
@@ -1739,15 +1738,10 @@ podadresář roku vydání a mít
 obyčejných voleb adresářů v~instalátoru.
 
 Pro fyzický (spíše než virtuální) systém Windows můžete 
-napálit \ISO\ obraz na \acro{DVD}. Avšak, může stát za 
-to prozkoumat svobodné volby \ISO-montování jakou je 
+napálit \ISO\ obraz na \acro{DVD}. Ale předtím může stát za 
+to prozkoumat možné volby \ISO-montování jakou je 
 ku příkladu WinCDEmu na \url{http://wincdemu.sysprogs.org/}.
 
-For a physical (rather than virtual) Windows system, you can burn
-the \ISO\ to \acro{DVD}. However, it may be worth your while to
-investigate free \ISO-mounting options such as WinCDEmu at
-\url{http://wincdemu.sysprogs.org/}.
-
 Pro integraci systému Windows, můžete zahrnout skripty \filename{w32client}a
 popsané v~oddíle~\ref{sec:sharedinstall} a na
 \url{http://tug.org/texlive/w32client.html}, které pracují téměř stejně 
@@ -1760,7 +1754,7 @@ příslušný adresář binárek, například,
 sudo ln -s /Volumes/MyTeXLive/bin/universal-darwin /usr/texbin
 \end{verbatim}
 
-Historická poznámka: \TL{} 2010 byla první edice \TL{}, která už již není 
+Historická poznámka: \TL{} 2010 byla první edice \TL{}, která už nebyla
 distribuovaná `live'.  Nicméně, spouštění z~\DVD\ nebo \ISO\ si vždy 
 vyžadovalo jistou obratnost; 
 především nebyla možnost nastavení alespoň jedné dodatečné 
@@ -1966,7 +1960,8 @@ které na stroji s~Windows obvykle nenajdete.
   \cmdname{pdffonts}, \ldots) a běžné unixové programy
   užívané na příkazové řádce.  
   Samotný prohlížeč \cmdname{xpdf} není k~dispozici pro Windows.
-  Namísto něho si můžete z~\url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}  stáhnout prohlížeč \acro{PDF} Sumatra, 
+  Namísto něho si můžete z~\url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}
+  stáhnout prohlížeč \acro{PDF} Sumatra, 
   který je založen na \cmdname{xpdf}, společně s~dalšími možnostmi.  
   
 \item[fc-list, fc-cache, \ldots] Nástroj z~knihovny 
@@ -2040,7 +2035,7 @@ k~vyhledávací cestě, proto by měl být imunní vůči tomuto problému cest.
 
 Pro Windows Vista a pozdější je tady jiná zrůdnost: % fígl, finta =twist
 dokonce i když jste přihlášen jako správce,
-musíte explicitně požádat o správcovské práva. Ve skutečnosti nemá význam
+musíte explicitně požádat o správcovská práva. Ve skutečnosti nemá význam
 přihlašovat se jako správce. Místo toho, kliknutí pravým 
 tlačítkem na program nebo odkaz,
 který chcete použít, vám obvykle nabídne volbu
@@ -2098,7 +2093,8 @@ taktovku Olafovi Weberovi, ktorý ju v~roku 2006 vrátil Karlovi.
 \Webc{} systém beží pod Unixom, 32bitovými Windows,
 \acro{MacOSX} a inými operačnými systémami. Používa originálne
 \TeX{} zdrojové súbory od Knutha a ostatné základné programy napísané
-v~systéme kultivovaného programovania \web{}, ktoré sú preložené do zdrojového kódu jazyka C. 
+v~systéme kultivovaného programovania \web{}, 
+ktoré sú preložené do zdrojového kódu jazyka~C. 
 Základné programy \TeX{}u sú spracované týmto spôsobom:
 \begin{description}
 \renewcommand{\makelabel}[1]{\descriptionlabel{\mdseries\cmdname{#1}}}
@@ -3666,7 +3662,8 @@ pod Windows, byla vylepšena a nyní je používána na všech
 platformách. Výsledkem toho je, že uživatel by neměl 
 vidět žádné změny, kromě toho, že program běží mnohem rychleji.
 
-Programy \cmdname{initex} a \cmdname{inimf} byly obnoveny (ale žádné jiné \cmdname{ini*} varianty).
+Programy \cmdname{initex} a \cmdname{inimf} byly obnoveny 
+(ale žádné jiné \cmdname{ini*} varianty).
 
 % 
 \subsubsection{2012}
@@ -3685,10 +3682,10 @@ zalomení řádek musí explicitně nastavit hodnotu
 \cs{XeTeXdashbreakstate} na~0.
 
 Výstupní soubory generované programy \code{pdftex} a \code{dvips}, mimo jiné, 
-můžou teď převýšit 2gb.
+mohou teď překročit velikost 2\,GB.
 
 Do výstupu programu \code{dvips} je implicitně zahrnuto 35 standardních 
-PostScriptových fontů, protože existuje tolik jejich různých verzí.
+PostScriptových fontů, protože existuje příliš mnoho jejich různých verzí.
 
 V omezeném režimu vykonávání \cs{write18}, který je implicitně nastaven,
 \code{mpost} je teď povoleným programem.
@@ -3703,7 +3700,8 @@ pokud needitujete vaše soubory updmap.cfg přímo.
 Více obsahuje výstup příkazu \code{updmap --help}.
 
 Platformy: byly přidány \pkgname{armel-linux} a \pkgname{mipsel-linux};
-\pkgname{sparc-linux} a \pkgname{i386-netbsd} nejsou více v~základní distribuci.
+\pkgname{sparc-linux} a \pkgname{i386-netbsd} nejsou více 
+v~základní distribuci.
 
 \htmlanchor{news}
 \subsection{Současnost}
@@ -3712,14 +3710,13 @@ Platformy: byly přidány \pkgname{armel-linux} a \pkgname{mipsel-linux};
 Rozvržení distribuce: kořenový adresář \code{texmf/} přešel do \code{texmf-dist/}, pro zjednodušení. Obě
 proměnné \code{TEXMFMAIN} a \code{TEXMFDIST} Kpathsea nyní ukazují na \code{texmf-dist}.
 
-Mnohé malé jazykové kolekce byly sloučeny pro sjednodušení
-instalace.
+Mnohé malé jazykové kolekce byly sloučeny pro zjednodušení instalace.
 
 \MP: byla přidána původní podpora pro výstup PNG a pohyblivá čárka (IEEE double).
 
 Lua\TeX: aktualizován na Lua 5.2, a zahrnuje novou knihovnu
-(\code{pdfscanner}) pro spracování obsahu externí stránky PDF, mezi množstvím dalšího 
-(viz jeho stránky).
+(\code{pdfscanner}) pro zpracování obsahu externí stránky PDF, 
+kromě množství dalšího (viz jeho stránky).
 
 \XeTeX\ (pro doplnění viz také jeho stránky):
 \begin{itemize}
@@ -3728,7 +3725,7 @@ ICU.  (ICU je stále používán pro podporu vstupních kódování, obousměrno
 a zvláštní zalamování řádků v~Unicode.)
 \item Na návrh Graphite se nyní používají Graphite2 a HarfBuzz namísto SilGraphite.
 \item Na Mac-ích se používá Core Text namísto (kritizovaného) ATSUI.
-\item Preferují se TrueType/OpenType fonty před Type1 pokud jsou rovnaké názvy.
+\item Preferují se TrueType/OpenType fonty před Type1 pokud jsou stejné názvy.
 \item Opraveny občasné neshody při hledání fontů mezi \XeTeX{}em a
 \code{xdvipdfmx}.
 \item Podpora OpenType math cut-ins.
@@ -3738,7 +3735,7 @@ a zvláštní zalamování řádků v~Unicode.)
 
 \pkgname{microtype.sty}: trochu podpory pro \XeTeX\ (vyčuhování) a
 Lua\TeX\ (vyčuhování, rozpínavost fontů, mezipísmenný proklad -- tracking), 
-kromě jiných zlepšení.
+kromě dalších zlepšení.
 
 \cmdname{tlmgr}: nová činnost \code{pinning} pro usnadnění konfigurace násobných repositářů; 
 více obsahuje tato sekce v~\verb|tlmgr --help|, online na
@@ -3758,7 +3755,7 @@ normálně nainstalovány z~internetu.
 pokračovat v~pravidelných vydáních a rádi bychom poskytovali 
 více podpůrných materiálů, programů, včetně instalačních, a jistěže
 aktualizovaný a lépe zkontrolovaný strom maker a fontů. Tato práce je
-prováděna dobrovolníky v~jejich limitovaném volném čase a tedy vždycky je
+prováděna dobrovolníky v~jejich omezeném volném čase a tedy vždycky je
 co dodělávat. Viz, prosím, \url{http://tug.org/texlive/contribute.html}.
 
 Prosíme, pošlete opravy, návrhy, náměty a nabídky pomoci na: