summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorNorbert Preining <preining@logic.at>2009-09-04 14:53:16 +0000
committerNorbert Preining <preining@logic.at>2009-09-04 14:53:16 +0000
commitfbc0ef9dae53b8310341597b37341d5fa8e8a973 (patch)
treef663696eef9563c963aa039716026263d58ac9b6
parent7a6545fb2aff4d25851c87237f07354345825dcf (diff)
ru.po update from Vladimir
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@15085 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/ru.po42
1 files changed, 20 insertions, 22 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/ru.po b/Master/tlpkg/translations/ru.po
index 542bb9f0f67..5ab7ad44489 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/ru.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/ru.po
@@ -6,16 +6,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-04 10:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-03 12:31+0200\n"
-"Last-Translator: Norbert Preining <preining@logic.at>\n"
-"Language-Team: Русский <tex-live@tug.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 12:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-04 23:31+0900\n"
+"Last-Translator: Vladimir <lomov.vl@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <tex-live@tug.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:14
@@ -540,9 +540,8 @@ msgid "Architectures"
msgstr "Архитектуры"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:28
-#, fuzzy
msgid "Select architectures to support"
-msgstr "Выберите языковую поддержку"
+msgstr "Выберите архитектуры, которые вам необходимы"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:61
msgid "Apply changes"
@@ -812,8 +811,7 @@ msgstr "Чтобы получить подробную информацию, н
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:237
-#, fuzzy, perl-format
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:237, perl-format
msgid ""
"You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
"specifically, the directory %s is not writable.\n"
@@ -821,9 +819,11 @@ msgid ""
"\n"
"Most buttons will be disabled."
msgstr ""
-"У вас нет достаточных полномочий, чтобы изменить как-либо установку.\n"
-"Свяжитесь с администратором или запустите эту программу от имени "
-"администратора.\n"
+"У вас нет достаточных полномочий, чтобы изменить как-либо установку,\n"
+"в частности, нет прав на запись для директории %s.\n"
+"Запустите эту программу от имени администратора или свяжитесь с вашим "
+"администратором. "
+"\n"
"\n"
"Большая часть кнопок будет отключена."
@@ -835,8 +835,7 @@ msgstr ""
"Загружаем удалённую базу данных TeX Live\n"
"Пожалуйста подождите, это может занять некоторое время!"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:257
-#, fuzzy, perl-format
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:257, perl-format
msgid ""
"Could not load the TeX Live Database from %s\n"
"If you want to install or update packages, please try with a different "
@@ -844,11 +843,11 @@ msgid ""
"\n"
"For configuration and removal you don't have to do anything."
msgstr ""
-"Не могу загрузить базу данных TeX Live из $newroot\n"
+"Не могу загрузить базу данных TeX Live из %s\n"
"Если вы хотите установить или обновить пакеты, попробуйте другой репозиторий "
"пакетов!\n"
"\n"
-"Для настройки или удаления вам не нужно что-либо делать."
+"Для настройки или удаления вам это не нужно."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:259
msgid "...please change me..."
@@ -921,14 +920,13 @@ msgstr "Новый репозиторий пакетов:"
msgid "Warning Window"
msgstr "Предупреждение"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:536
-#, fuzzy, perl-format
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:536, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"
"Please consult the log window for details."
msgstr ""
-"%s: неудача.\n"
-"Посмотрите окно журнала за подробностями."
+"В работе %s произошли ошибки.\n"
+"Пожайлуста ознакомтесь с побробностями в окне журнала."
#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
#~ msgstr "%s коллекций из %s (требуется место на диске: %s MB)"