diff options
| author | Staszek Wawrykiewicz <staw@gust.org.pl> | 2007-01-26 02:21:41 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Staszek Wawrykiewicz <staw@gust.org.pl> | 2007-01-26 02:21:41 +0000 |
| commit | 9dc978e534c0dafb0c9045069dd6db047799fe1f (patch) | |
| tree | 93ab6dd29d2624d843cb55ea38490b9c3909518e | |
| parent | 49ef43f8ccc0760d5903d94d68835d63e2ebaf99 (diff) | |
French measages and help for tlpmgui
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@3817 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
| -rw-r--r-- | Master/setuptl/help/helpfr.html | 271 | ||||
| -rw-r--r-- | Master/setuptl/msgs/fr.msg | 187 |
2 files changed, 257 insertions, 201 deletions
diff --git a/Master/setuptl/help/helpfr.html b/Master/setuptl/help/helpfr.html index 6cbcc270f89..53b221b2cc0 100644 --- a/Master/setuptl/help/helpfr.html +++ b/Master/setuptl/help/helpfr.html @@ -5,125 +5,180 @@ </head> <body> Plus d'informations sur le Web : http://www.tug.org/texlive/doc/texlive-fr/live.html -<h2>I. Procédure d'installation de TeX Live</h2> -Après avoir inséré le CD TeX Live dans le lecteur, le programme -d'installation tlpmgui devrait être démarré automatiquement. Si ce n'est pas le -cas, vous pouvez (sous Windows) cliquer sur Démarrer, puis [Run], et taper -<lettre de lecteur>:\setuptl\tlpmgui.exe (ou <lettre de -lecteur>:\texlive\setuptl\tlpmgui.exe si vous installez à partir du DVD -TeX Collection, et non du CD), où <lettre de lecteur> est la lettre de -votre lecteur CD ou DVD (par exemple F), puis cliquez sur OK. -<br><br> -La fenêtre d'installation « Utilitaire d'installation et de maintenance de -TeX Live » devrait alors s'ouvrir. Elle contient les sections suivantes : -« Personnalisation », « Installation », « Choisissez un schéma -d'installation », « Répertoires » et « Options ». -<br><br> -Dans la section « Répertoires » devrait s'afficher, en regard du bouton « -CD/DVD », le répertoire contenant les fichiers d'installation (par exemple « -F:/ » pour le CD, ou « F:/texlive/ » pour le DVD) ; si ce n'est pas le cas, -cliquez sur le bouton « CD/DVD » et tapez l'emplacement du lecteur de CD ou DVD. -<br><br> -Le répertoire dans lequel vous désirez installer TeX Live peut être modifié au -moyen du bouton « TLroot ». Ce répertoire sera associé à la variable + +<h2>I. Procdure d'installation de TeX Live</h2> +<p> +Le programme d'installation de TeX Live, tlpmgui, devrait tre dmarr +automatiquement aprs avoir insr le CD TeX Live dans le lecteur. Si ce n'est +pas le cas, vous pouvez (sous Windows) cliquer sur Dmarrer, puis Excuter, et +taper <lettre de lecteur>:\setuptl\tlpmgui.exe (ou <lettre de +lecteur>:\texlive\setuptl\tlpmgui.exe si vous installez partir du DVD TeX +Collection, et non du CD), o <lettre de lecteur> est la lettre de votre +lecteur CD ou DVD (par exemple F), puis cliquez sur OK. +</p> + +<p> +La fentre principale de tlpmgui, intitule Utilitaire d'installation et de +maintenance de TeX Live , devrait alors s'ouvrir. Elle contient les sections +suivantes : Personnalisation , Installation , Choisissez un schma +d'installation , Rpertoires et Options . +</p> + +<p> +Dans la section Rpertoires en regard du bouton CD/DVD , vous voyez +l'emplacement des fichiers installer (par exemple F:/ pour le CD, ou +F:/texlive/ pour le DVD) ; si ce n'est pas le cas, cliquez sur le bouton +CD/DVD et tapez l'emplacement du lecteur de CD ou DVD. +</p> + +<p> +Le rpertoire dans lequel vous dsirez installer TeX Live peut tre modifi au +moyen du bouton TLroot . Ce rpertoire sera associ la variable d'environnement TLroot. Les variables d'environnements TEXMFTEMP et TEXMFCNF -sont ajustées automatiquement au cours de l'installation, mais vous pouvez -aussi les modifier manuellement au moyen des boutons du même nom, si vous -désirez effectuer une installation non-standard. -<br><br> -Dans la section « Choisissez un schéma d'installation », vous pouvez choisir le -schéma d'installation en cliquant sur le bouton associé au nom du schéma désiré -(par exemple « scheme-gutenberg »). Chaque schéma comporte un bouton « Info » -qui donne une brève description du schéma en question (le plus souvent en +sont ajustes automatiquement au cours de l'installation, mais vous pouvez +aussi les modifier manuellement au moyen des boutons du mme nom, si vous +dsirez effectuer une installation non-standard. +</p> + +<p> +Dans la section Choisissez un schma d'installation , vous pouvez choisir le +schma d'installation en cliquant sur le bouton associ au nom du schma dsir +(par exemple scheme-gutenberg ). Chaque schma comporte un bouton Info +qui donne une brve description du schma en question (le plus souvent en anglais). -<br><br> -Un schéma est un ensemble d'un grand nombre de fichiers destinés à certains -usages précis. Il y a des schémas génériques pour une installation de base, -moyenne, ou complète. Les autres schémas sont, soit destinés à certains groupes +</p> + +<p> +Un schma est un ensemble d'un grand nombre de fichiers destins certains +usages prcis. Il y a des schmas gnriques pour une installation de base, +moyenne, ou complte. Les autres schmas sont, soit destins certains groupes locaux d'utilisateurs de T<sub>E</sub>X (GUTenberg et GUST, par exemple, en -proposent un pour leurs membres), soit centrés autour de certains applications -(par exemple pour la coopération entre XML et TeX). Un schéma d'installation -peut être personnalisé, dans le menu « Personnalisation », en sélectionnant des -collections supplémentaires parmi les « Collections standard » ou les « -Collections de langues » ; par exemple des collection de documentation dans -différentes langues ; Metapost ; ou Omega. +proposent un pour leurs membres), soit centrs autour de certains applications +(par exemple pour la coopration entre XML et TeX). Un schma d'installation +peut tre personnalis, dans le menu Personnalisation , en slectionnant des +collections supplmentaires parmi les Collections standard ou les +Collections de langues ; par exemple des collection de documentation dans +diffrentes langues ; Metapost ; ou Omega. +</p> <h4>NOTE :</h4> -Les collections « Ghostscript », « Perl » et « Wintools » sont nécessaires au +<p> +Les collections Ghostscript , Perl et Wintools sont ncessaires au bon fonctionnement d'un grand nombre d'utilitaires importants : elles sont -sélectionnées par défaut et doivent être installées (à moins que vous ne les -ayez déjà installées par ailleurs et que vous maîtrisez tous les détails de la +slectionnes par dfaut et doivent tre installes ( moins que vous ne les +ayez dj installes par ailleurs et que vous matrisez tous les dtails de la configuration). Lors de cette installation, les variables d'environnements -PERL5LIB et GS_LIB seront également ajustées. -<br><br> -En cliquant alors sur le bouton « Sélectionner » intitulé « Collections de -langues » dans la section « Personnalisation », on ouvre la fenêtre « -Collections de langues » dans laquel on peut choisir la langue d'installation -en sélectionnant le bouton à côté de la langue désirée. -<br><br> -Cliquez ensuite sur le bouton « Installer » dans la section « Installer », pour -commencer l'installation proprement dite. Attendez jusqu'à voir apparaître le message signalant que le processus s'est correctement achevé. -<br><br> -Un raccourci vers tlpmgui sera ajouté au menu Démarrer -> Programmes -> +PERL5LIB et GS_LIB seront galement ajustes. +</p> + +<p> +En cliquant alors sur le bouton Slectionner intitul Collections de +langues dans la section Personnalisation , on ouvre la fentre +Collections de langues dans laquelle on peut choisir la langue d'installation +en slectionnant le bouton ct de la langue dsire. +</p> + +<p> +Cliquez ensuite sur le bouton Installer dans la section Installer , pour +commencer l'installation proprement dite. Attendez jusqu' voir apparatre le message signalant que le processus s'est correctement achev. +</p> + +<p> +Un raccourci vers tlpmgui sera ajout au menu Dmarrer -> Programmes -> TeXLive2007. -<br><br> -Le programme vous demandera de redémarrer votre ordinateur, Si nécessaire +</p> + +<p> +Le programme vous demandera de redmarrer votre ordinateur, Si ncessaire (en particulier sous Windows 95, 98, ou ME). +</p> -<h2>II. Exécuter à partir du DVD</h2> -<br><br>Une section supplémentaire « Exécuter à partir du DVD » est disponible si vous -utilisez le DVD TeX Live. Elle vous permet de préparer votre système à exécuter -TeX Live directement (« en live » !), à partir du DVD. Si vous cliquez sur le -bouton « Configuration », tlpmgui ajuste les variables d'environnement et crée -les fichiers de formats sur le disque dur local : TeX Live est alors prêt à -l'emploi ; la seule chose à faire est d'insérer le DVD dans le lecteur. +<h2>II. Excuter partir du DVD</h2> +</p> +Une section supplmentaire Excuter partir du DVD est disponible si vous +utilisez le DVD TeX Live. Elle vous permet de prparer votre systme excuter +TeX Live directement ( en live !), partir du DVD. Si vous cliquez sur le +bouton Configuration , tlpmgui ajuste les variables d'environnement et cre +les fichiers de formats sur le disque dur local : TeX Live est alors prt +l'emploi ; la seule chose faire est d'insrer le DVD dans le lecteur. +</p> <h2>III> Gestion de l'installation de TeX Live</h2> -Une fois TeX Live installée, vous pouvez utiliser tlpmgui ainsi que le CD TeX -Live (ou le DVD TeX Collection) pour modifier et gérer votre installation. -<br><br> -Utilisez le raccourci vers tlpmgui dans Démarrer -> Programmes -> -TeXLive2007 ; la fenêtre de gestion « Utilitaire d'installation et de gestion -de TeX Live » s'ouvre alors. Elle contient plusieurs sections : « Ajouter des -paquets », « Suppression des paquets », « Gestion de l'installation » et « -Désinstallation de TeX Live ». - -<h3>« Ajout de paquets » et « Suppression de paquets »</h3> -Cliquez sur la section « Ajout de paquets » ou « Suppression de paquets » pour -entrer dans la fonctionnalité en question, puis : -<br><br><b>1.</b>Cliquez sur le bouton « Rechercher » pour afficher ou mettre à jour la list des paquets à installer ou désinstaller, qui s'affichent alors dans la section « Choisissez les paquets à installer [ou supprimer] ». -<br><br>Lorsqu'on ojoute des paquets, la liste des paquets installés est comparées à la -liste des paquets installés sur le CD ou le DVD ; seuls les paquets non -installés sont affichés. Vous pouvez alors choisir quels paquets installer. -<br><br>Lorsqu'on supprime des paquets, au contraire, la liste des paquets affichée ne -comprend que les paquets installés. -<br><br>Notez que dans les deux cas, les collections apparaissent en haut de la liste. -<br><br><b>2.</b> Choisissez un paquet en cliquant sur son nom ; les paquets -sélectionnés sont mis en valeur. En cliquant sur le bouton « Info », vous -obtenez une brève description des paquets sélectionnés, qui s'affichent dans la -section « Informations sur l'élément sélectionné ». Pour sélectionner plusieurs -paquets, maintenez la touche Contrôle ou Maj appuyée en cliquant sur les noms -des paquets désirés (clic gauche de la souris) ; ou parcourez les noms des -paquets avec le pointeur de la souris, en gardant le bouton gauche appuyé. -<br><br><b>3.</b>Cliquez sur le bouton « Installer », ou « Supprimer », pour accomplir -l'action désirée. - -<h3>« Gestion de l'installation »</h3> -Les fonctions disponibles dans la section « Gestion de l'installation » -permettent d'ajouter des langues, et d'ajouter ou de régénérer des formats, qui -n'ont pas été sélectionnés lors de l'installation initiale. [or has been -modified]. - -<h3>« Désinstallation de TeX Live »</h3> -La section « Désinstallation de TeX Live » vous donne accès à des -fonctionnalités qui ne valent pas la peine d'être décrites, et nous ne savons -pas à quoi elles peuvent bien servir, ni qui pourraient en avoir besoin... :-) -<br><br>Quoi qu'il en soit, si vous avez installé des éléments dans le répertoire -texmf-local, la procédure de désinstallation ne va pas l'effacer, ou en -supprimer des fichiers. Le répertoire « setup-win32 », qui contient cet -utilitaire, tlpmgui, ainsi que les fichiers nécessaires à son fonctionnement, -ne sera pas non plus supprimé. Vous devez les supprimer à la main si vous le -désirez.<br> +<p> +Une fois TeX Live installe, vous pouvez utiliser tlpmgui ainsi que le CD TeX +Live (ou le DVD TeX Collection) pour modifier et grer votre installation. +</p> + +<p> +Utilisez le raccourci vers tlpmgui dans Dmarrer -> Programmes -> +TeXLive2007 ; la fentre de gestion Utilitaire d'installation et de gestion +de TeX Live s'ouvre alors. Elle contient plusieurs sections : Ajouter des +paquets , Suppression des paquets , Gestion de l'installation et +Dsinstallation de TeX Live . +</p> + +<h3> Ajout de paquets et Suppression de paquets </h3> +<p> +Cliquez sur la section Ajout de paquets ou Suppression de paquets pour +entrer dans la fonctionnalit en question, puis : +</p> + +<p> +<b>1.</b>Cliquez sur le bouton Rechercher pour afficher ou mettre jour la list des paquets installer ou dsinstaller, qui s'affichent alors dans la section Choisissez les paquets installer [ou supprimer] . +</p> + +<p> +Lorsqu'on ajoute des paquets, la liste des paquets installs est compares la +liste des paquets installs sur le CD ou le DVD ; seuls les paquets non +installs sont affichs. Vous pouvez alors choisir quels paquets installer. +</p> + +<p> +Lorsqu'au contraire, on supprime des paquets, la liste des paquets affiche ne +comprend que les paquets installs. +</p> + +<p> +Notez que dans les deux cas, les collections apparaissent en haut de la liste. +</p> + +<p> +<b>2.</b> Choisissez un paquet en cliquant sur son nom ; les paquets +slectionns sont mis en valeur. En cliquant sur le bouton Info , vous +obtenez une brve description des paquets slectionns, qui s'affichent dans la +section Informations sur l'lment slectionn . Pour slectionner plusieurs +paquets, maintenez la touche Contrle ou Maj appuye en cliquant sur les noms +des paquets dsirs (clic gauche de la souris) ; ou parcourez les noms des +paquets avec le pointeur de la souris, en gardant le bouton gauche appuy. +</p> + +<p> +<b>3.</b>Cliquez sur le bouton Installer , ou Supprimer , pour accomplir +l'action dsire. +</p> + +<h3> Gestion de l'installation </h3> +<p> +Les fonctions disponibles dans la section Gestion de l'installation +permettent d'ajouter des langues, et d'ajouter ou de rgnrer des formats, qui +n'ont pas t slectionns lors de l'installation initiale, ou qui ont t modifis. +</p> + +<h3> Dsinstallation de TeX Live </h3> +<p> +La section Dsinstallation de TeX Live vous donne accs des +fonctionnalits qui ne valent pas la peine d'tre dcrites, et nous ne savons +pas quoi elles peuvent bien servir, ni qui pourraient en avoir besoin... :-) +</p> + +<p> +Quoi qu'il en soit, si vous avez install des lments dans le rpertoire +texmf-local, la procdure de dsinstallation ne va pas l'effacer, ou en +supprimer des fichiers. Le rpertoire setup-win32 , qui contient cet +utilitaire, tlpmgui, ainsi que les fichiers ncessaires son fonctionnement, +ne sera pas non plus supprim. Vous devez les supprimer la main si vous le +dsirez. +</p> <hr> 2005.10.02 GG, TLu<br> @@ -132,6 +187,6 @@ désirez.<br> 2005.10.09 12:30 JBL<br> 2005.10.11 21:55 TLu<br> 2005.10.29 19:40 TLu - html<br> -2007.01.14 18:40 ARt - French translation<br /> +2007.01.26 02:05 ARt - French translation<br /> </body> </html> diff --git a/Master/setuptl/msgs/fr.msg b/Master/setuptl/msgs/fr.msg index e8ce2dd54a1..28c77046f15 100644 --- a/Master/setuptl/msgs/fr.msg +++ b/Master/setuptl/msgs/fr.msg @@ -1,11 +1,11 @@ -# -*- Tcl -*- +# -*- Tcl -*- # French translation of http://tug.org/texlive/devsrc/Master/setuptl/msgs/translate_me.msg # by Arthur Reutenauer (arthur.reutenauer@normalesup.org) ; UTF-8 encoding # --- new translations ::msgcat::mcset fr \ "Are you sure to install DVI previer - dviout?"\ -"Ętes-vous certain de vouloir installer le visualisateur DVI dviout ?" -::msgcat::mcset fr "Problem with copying files by tlpm" "tlpm a rencontré des problčmes en copiant des fichiers" +"tes-vous certain de vouloir installer le visualisateur DVI dviout ?" +::msgcat::mcset fr "Problem with copying files by tlpm" "tlpm a rencontr des problmes en copiant des fichiers" ::msgcat::mcset fr \ "\n\nFormats will be built for each user as needed. If you wish to install all formats at once, for everyone on your system, run fmtutil-sys --all. @@ -18,59 +18,59 @@ You can run again tlpmgui to add or remove individual packages or collections. The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. Welcome to TeX Live!"\ -"\n\nLes formats sont fabriqués automatiquement pour chaque utilisateur, ŕ la -demande. Si vous désirez installer tous les formats maintenant, pour tous les -utilisateurs de cet ordinateur, exécutez la commande fmtutil-sys --all. +"\n\nLes formats sont fabriqus automatiquement pour chaque utilisateur, la +demande. Si vous dsirez installer tous les formats maintenant, pour tous les +utilisateurs de cet ordinateur, excutez la commande fmtutil-sys --all. -Si vous désirez modifier la configuration globale ŕ l'avenir, vous pouvez éditer les fichiers dans %s, ou exécuter les commandes texconfig ou texconfig-sys. +Si vous dsirez modifier la configuration globale l'avenir, vous pouvez diter les fichiers dans %s, ou excuter les commandes texconfig ou texconfig-sys. -Vous devez ajouter %s ŕ la variable d'environnement PATH pour pouvoir utiliser les programmes installés. +Vous devez ajouter %s la variable d'environnement PATH pour pouvoir utiliser les programmes installs. Vous pourrez relancer tlpmgui pour ajouter ou supprimer des paquets ou des collections individuels. -Veuillez consulter le site de TeX Live (http://tug.org/texlive/) pour des mises ŕ jour et des corrections. +Veuillez consulter le site de TeX Live (http://tug.org/texlive/) pour des mises jour et des corrections. Bienvenue sur TeX Live !" -::msgcat::mcset fr "Installation is finished" "L'installation est terminée" +::msgcat::mcset fr "Installation is finished" "L'installation est termine" ::msgcat::mcset fr \ "\nYou should add %s to your environment variable PATH"\ -"\nVous devez ajouter %s ŕ votre variable d'environnement PATH" +"\nVous devez ajouter %s votre variable d'environnement PATH" ::msgcat::mcset fr \ "Perl installation"\ "Installation de Perl" ::msgcat::mcset fr \ "Are you sure to install perl?"\ -"Ętes-vous certain de vouloir installer Perl ?" +"tes-vous certain de vouloir installer Perl ?" ::msgcat::mcset fr \ "Warning! Perl is already installed in your system!"\ -"Attention ! Perl est déjŕ installé sur votre ordinateur !" +"Attention ! Perl est dj install sur votre ordinateur !" ::msgcat::mcset fr \ "Perl is not installed in your system, but is necessary for complete installation of TeXLive"\ -"Perl n'est pas installé sur votre ordinateur, mais est nécessaire pour l'instanllation complčte de TeX Live" +"Perl n'est pas install sur votre ordinateur, mais est ncessaire pour l'instanllation complte de TeX Live" ::msgcat::mcset fr \ "Ghostscript installation"\ "Installation de Ghostscript" ::msgcat::mcset fr \ "Are you sure to install Ghostscript?"\ -"Ętes-vous certain de vouloir installer Ghostscript ?" +"tes-vous certain de vouloir installer Ghostscript ?" ::msgcat::mcset fr \ "Warning! Ghostscript is already installed in your system!\nPath: %s" \ "Warning! Ghostscript is already installed in your system!\nPath: %s" ::msgcat::mcset fr \ "Ghostscript is not installed in your system, but is necessary for correct work of TeXLive" \ -"Ghostscript n'est pas installé sur votre system, mais est nécessaire au bon fonctionnement de TeX Live" +"Ghostscript n'est pas install sur votre system, mais est ncessaire au bon fonctionnement de TeX Live" # --- -::msgcat::mcset fr "Setting RW attribute ..." "Réglage des droits de lecture et d'écriture..." +::msgcat::mcset fr "Setting RW attribute ..." "Rglage des droits de lecture et d'criture..." ::msgcat::mcset fr "Search packages ..." "Recherche de paquets..." -::msgcat::mcset fr "Preinstall action" "Action préalable ŕ l'installation..." -::msgcat::mcset fr "Postinstall action ..." "Action postérieure ŕ l'installation..." +::msgcat::mcset fr "Preinstall action" "Action pralable l'installation..." +::msgcat::mcset fr "Postinstall action ..." "Action postrieure l'installation..." ::msgcat::mcset fr "Copying files ..." "Copie des fichiers..." ::msgcat::mcset fr "Install packages ..." "Installation des paquets..." ::msgcat::mcset fr "Remove packages ..." "Suppression des paquets..." ::msgcat::mcset fr "Removing files ..." "Suppression des fichiers..." -::msgcat::mcset fr "Refreshing database ..." "Mise ŕ jour de la base de données..." +::msgcat::mcset fr "Refreshing database ..." "Mise jour de la base de donnes..." ::msgcat::mcset fr "Next" "Suivant" ::msgcat::mcset fr "yes" "Oui" ::msgcat::mcset fr "no" "Non" @@ -78,7 +78,7 @@ Bienvenue sur TeX Live !" # guinb1.tcl ::msgcat::mcset fr\ "tlpm not found. Are you sure to continue?"\ -"Je ne trouve pas tlpm. Ętes-vous certain de vouloir continuer ?" +"Je ne trouve pas tlpm. tes-vous certain de vouloir continuer ?" ::msgcat::mcset fr\ "tlpm is necessary to install TeX Live and add/remove packages"\ @@ -86,25 +86,25 @@ Bienvenue sur TeX Live !" ::msgcat::mcset fr\ "Write file failed!"\ -"Échec en écriture sur le fichier" +"chec en criture sur le fichier" ::msgcat::mcset fr\ "Write file %s failed!\nCheck permissions for write."\ -"Je n'arrive pas ŕ écrire sur le fichier %s.\nVérifiez les droits d'écriture." +"Je n'arrive pas crire sur le fichier %s.\nVrifiez les droits d'criture." ::msgcat::mcset fr\ "Read file failed!"\ -"Échec en lecture du fichier" +"chec en lecture du fichier" ::msgcat::mcset fr\ "Read file %s failed!\nCheck file permissions and whether it exist."\ -"Je n'arrive pas ŕ lire le fichier %s.\nVérifiez que le fichier existe, et qu'il a les bons droits en lecture" +"Je n'arrive pas lire le fichier %s.\nVrifiez que le fichier existe, et qu'il a les bons droits en lecture" ::msgcat::mcset fr "Warning" "Attention" ::msgcat::mcset fr\ "Environment variable \"%s\" exist.\nAre you sure to replace?"\ -"La variable d'environnement \"%s\" existe déjŕ.\nĘtes-vous certain de vouloir la remplacer ?" +"La variable d'environnement \"%s\" existe dj.\ntes-vous certain de vouloir la remplacer ?" ::msgcat::mcset fr\ "Current value:\n%s=%s"\ @@ -113,7 +113,7 @@ Bienvenue sur TeX Live !" # tooltips ::msgcat::mcset fr\ "Type chars for quick search a package"\ -"Entrée des mots-clés pour rechercher un paquet" +"Entre des mots-cls pour rechercher un paquet" ::msgcat::mcset fr\ "Select path/drive with TeX Live %s"\ @@ -121,31 +121,31 @@ Bienvenue sur TeX Live !" ::msgcat::mcset fr\ "Select destination of installation TeX Live"\ -"Choisissez l'emplacement oů sera installé TeX Live" +"Choisissez l'emplacement o sera installe TeX Live" ::msgcat::mcset fr\ "Not ready yet"\ -"Je ne suis pas encore pręt" +"Je ne suis pas encore prt" ::msgcat::mcset fr\ "Search installed packages"\ -"Rechercher parmi les paquets installés" +"Rechercher parmi les paquets installs" ::msgcat::mcset fr\ "Remove selected packages"\ -"Supprimer les paquets sélectionnés" +"Supprimer les paquets slectionns" ::msgcat::mcset fr\ "Info about selected package"\ -"Informations sur le(s) paquet(s) sélectionné(s)" +"Informations sur le(s) paquet(s) slectionn(s)" ::msgcat::mcset fr\ "Search not installed packages"\ -"Rechercher parmi les paquets non installés" +"Rechercher parmi les paquets non installs" ::msgcat::mcset fr\ "Install selected packages"\ -"Installer les paquets sélectionnés" +"Installer les paquets slectionns" # ::msgcat::mcset fr\ @@ -158,11 +158,11 @@ Bienvenue sur TeX Live !" ::msgcat::mcset fr\ "Are you sure to start installation of TeX Live?"\ -"Ętes-vous certain de vouloir commencer l'installation de TeX Live ?" +"tes-vous certain de vouloir commencer l'installation de TeX Live ?" ::msgcat::mcset fr\ "Remove texmf-local directory"\ -"Suppression du répertoire texmf-local" +"Supprimer le rpertoire texmf-local" #-- new since 1.0 ::msgcat::mcset fr\ @@ -171,23 +171,23 @@ Bienvenue sur TeX Live !" ::msgcat::mcset fr\ "Run from DVD"\ -"Exécuter ŕ partir du DVD" +"Excuter partir du DVD" ::msgcat::mcset fr\ "Setting environment for run from DVD"\ -"Réglage de l'environnement pour exécuter ŕ partir du DVD" +"Rglage de l'environnement pour excuter partir du DVD" ::msgcat::mcset fr\ "Set environment"\ -"Réglage de l'environnement" +"Rglage de l'environnement" ::msgcat::mcset fr\ "Set"\ -"Réglage" +"Rglage" ::msgcat::mcset fr\ "TeX Live was prepared to run directly from the DVD"\ -"Tous les réglages ont été effectués pour l'exécution directe ŕ partir du DVD" +"Tous les rglages ont t effectus pour l'excution directe partir du DVD" #---------- #. widget: none @@ -240,12 +240,12 @@ Bienvenue sur TeX Live !" #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/gui.tcl:51 ::msgcat::mcset fr\ "Remove the installation"\ -"Désinstallation de TeX Live" +"Dsinstallation de TeX Live" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/gui.tcl:68 -::msgcat::mcset fr \ -"Help" \ +::msgcat::mcset fr\ +"Help"\ "Aide" #. widget: none @@ -258,7 +258,7 @@ Bienvenue sur TeX Live !" #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:9 ::msgcat::mcset fr\ "Installation of the TeX Live %s edition"\ -"Installation de TeX Live, édition %s" +"Installation de TeX Live, dition %s" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:15 @@ -278,7 +278,7 @@ Bienvenue sur TeX Live !" #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:23 ::msgcat::mcset fr\ "Select"\ -"Sélection" +"Slection" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:22 @@ -299,19 +299,19 @@ Bienvenue sur TeX Live !" #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:47 ::msgcat::mcset fr\ "Select a scheme"\ -"Choisissez un schéma d'installation" +"Choisissez un schma d'installation" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:58 ::msgcat::mcset fr\ "Select a system"\ -"Choisissez un systčme" +"Choisissez un systme" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:91 ::msgcat::mcset fr\ "Directories"\ -"Répertoires" +"Rpertoires" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:126 @@ -323,13 +323,13 @@ Bienvenue sur TeX Live !" #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:130 ::msgcat::mcset fr\ "alternative directory for generated fonts"\ -"Changer le répertoire pour les polices fabriquées ŕ la volée" +"Changer le rpertoire pour les polices fabriques la vole" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:131 ::msgcat::mcset fr\ "create symlinks in standard directories"\ -"Créer les liens symboliques dans les répertoires standards" +"Crer les liens symboliques dans les rpertoires standards" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:132 @@ -348,13 +348,13 @@ Bienvenue sur TeX Live !" #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:12 ::msgcat::mcset fr\ "Use Ctrl or Shift or drag to select more"\ -"Utilisez Contrôle ou Maj (Shift) pour ajouter des paquets" +"Utilisez Contrle ou Maj (Shift) pour ajouter des paquets" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:18 ::msgcat::mcset fr\ "Select packages to install"\ -"Choisissez les paquets ŕ installer" +"Choisissez les paquets installer" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:35 @@ -390,13 +390,13 @@ Bienvenue sur TeX Live !" #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:214 ::msgcat::mcset fr\ "Packages installed successfully." \ -"Les paquets ont été installés sans erreur." +"Les paquets ont t installs sans erreur." #. widget: ttk::dialog .done #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:214 ::msgcat::mcset fr\ "Please select \"Manage the installation\" and edit fmtutil.cfg or updmap.cfg if you have added a format or font package." \ -"Veuillez sélectionner Ť Gestion de l'installation ť et éditer fmtutil.cfg ou updmap.cfg si vous avez ajouté un format ou un paquet de polices." +"Veuillez slectionner Gestion de l'installation et diter fmtutil.cfg ou updmap.cfg si vous avez ajout un format ou un paquet de polices." #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:179 @@ -411,19 +411,19 @@ Bienvenue sur TeX Live !" #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:144 ::msgcat::mcset fr\ "Info about the selected item"\ -"Informations sur l'élément sélectionné" +"Informations sur l'lment slectionn" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:219 ::msgcat::mcset fr\ "\nAttention. Please check if a CD drive with the TeX Live CD\n is properly selected.\n\nFirst fill the list with \"Search\" button, then select an item and click the \"Install\" or \"Info\" button."\ -"\nAttention. Veuillez vérifier que le lecteur de CD avec le CD TeX Live a été correctement choisi.\n\nRemplissez la liste avec le bouton Ť Rechercher ť, puis choisissez un élément, et cliquer sur Ť Installer ť, ou Ť Info ť." +"\nAttention. Veuillez vrifier que le lecteur de CD avec le CD TeX Live a t correctement choisi.\n\nRemplissez la liste avec le bouton Rechercher , puis choisissez un lment, et cliquer sur Installer , ou Info ." #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:19 ::msgcat::mcset fr\ "Select the packages to remove"\ -"Choisissez le(s) paquet(s) ŕ supprimer" +"Choisissez le(s) paquet(s) supprimer" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:42 @@ -436,29 +436,31 @@ Bienvenue sur TeX Live !" #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:119 ::msgcat::mcset fr\ "Packages removed successfully"\ -"Les paquets ont été supprimés sans erreur" +"Les paquets ont t supprims sans erreur" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:150 ::msgcat::mcset fr\ "\nAttention: for the information about the packages, a CD drive with the TeX Live CD in the \"Add packages\" tab should be selected.\n\nFirst fill the list with \"Search\" button, then select an item and click the \"Remove\" button"\ -"\nAttention : pour obtenir des informations sur les paquets, vous devez sélectionner, dans la section Ť Ajout de paquets ť, un emplacement pour le lecteur de CD contenant le CD TeX Live.\n\nRemplissez la liste avec le bouton Ť Rechercher ť, puis choisissez un élément, et cliquer sur Ť Installer ť, ou Ť Info ť." +"\nAttention : pour obtenir des informations sur les paquets, vous devez slectionner, dans la section Ajout de paquets , un emplacement pour le lecteur de CD contenant le CD TeX Live.\n\nRemplissez la liste avec le bouton Rechercher , puis choisissez un lment, et cliquer sur Installer , ou Info ." #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:11 ::msgcat::mcset fr\ "Manage the existing TeX Live installation"\ -"Gérer l'installation de TeX Live existante" +"Grer l'installation de TeX Live existante" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:20 ::msgcat::mcset fr\ "Refresh the ls-R database"\ -"Mettre ŕ jour la base de donnée ls-R" +"Mettre jour la base de donne ls-R" #. widget: unknown #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:22 -::msgcat::mcset fr "Refresh" "Mettre ŕ jour" +::msgcat::mcset fr\ +"Refresh"\ +"Mettre jour" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1col.tcl:49 @@ -473,7 +475,7 @@ Bienvenue sur TeX Live !" #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/proc.tcl:80 ::msgcat::mcset fr\ "Done"\ -"Terminé" +"Termin" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:111 @@ -498,13 +500,13 @@ Bienvenue sur TeX Live !" #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:132 ::msgcat::mcset fr\ "Edit language.dat"\ -"Éditer le fichier language.dat" +"diter le fichier language.dat" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:66 ::msgcat::mcset fr\ "Create formats"\ -"Créer les formats" +"Crer les formats" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:68 @@ -523,13 +525,13 @@ Bienvenue sur TeX Live !" #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:100 ::msgcat::mcset fr\ "Edit fmtutil.cnf"\ -"Éditer le fichier fmtutil.cnf" +"diter le fichier fmtutil.cnf" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:129 ::msgcat::mcset fr\ "Edit updmap.cfg"\ -"Éditer le fichier updmap.cfg" +"diter le fichier updmap.cfg" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4edit.tcl:15 @@ -542,13 +544,13 @@ Bienvenue sur TeX Live !" #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:18 ::msgcat::mcset fr\ "Remove the TeX Live installation"\ -"Désinstaller TeX Live" +"Dsinstaller TeX Live" #. widget: unknown #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:23 ::msgcat::mcset fr\ "Path to the TL directory: %s"\ -"Emplacement du répertoire TL : %s" +"Emplacement du rpertoire TL : %s" #. widget: unknown #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:76 @@ -561,19 +563,19 @@ Bienvenue sur TeX Live !" #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:25 ::msgcat::mcset fr\ "Confirm removal"\ -"Veuillez confirmer la désinstallation" +"Veuillez confirmer la dsinstallation" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:32 ::msgcat::mcset fr\ "Please wait. Remove installation in progres."\ -"Veuillez patienter. La désinstallation est en cours..." +"Veuillez patienter. La dsinstallation est en cours..." #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:66 ::msgcat::mcset fr\ "TeX Live has been sucessfully removed from your system"\ -"TeX Live a été correctement désinstallé de votre ordinateur." +"TeX Live a t correctement dsinstall de votre ordinateur." ::msgcat::mcset fr "Press \"OK\" to exit" "Appuyez sur \"OK\" pour sortir" @@ -581,13 +583,13 @@ Bienvenue sur TeX Live !" #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:73 ::msgcat::mcset fr\ "I can't find the TeX Live directory.\nEnvironment variable TLroot not found."\ -"Je ne trouve pas le répertoire d'installation de TeX Live.\nLa variable d'environnement TLroot n'est pas correctement réglée.\n" +"Je ne trouve pas le rpertoire d'installation de TeX Live.\nLa variable d'environnement TLroot n'est pas correctement rgle.\n" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/searchscheme.tcl:28 ::msgcat::mcset fr\ "Scheme info"\ -"Information sur le schéma" +"Information sur le schma" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/wininstall.tcl:69 @@ -605,74 +607,74 @@ Bienvenue sur TeX Live !" #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/wininstall.tcl:86 ::msgcat::mcset fr\ "Wrong path to the TeX Live directory."\ -"L'emplacement du répertoire d'installation de TeX Live est mal réglé." +"L'emplacement du rpertoire d'installation de TeX Live est incorrect." #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/wininstall.tcl:86 ::msgcat::mcset fr\ "Try again.\nPress the CD/DVD button to select the correct path."\ -"Veuillez réessayer.\nAppuyer sur le bouton Ť CD/DVD ť pour choisir l'emplacement correct." +"Veuillez ressayer.\nAppuyez sur le bouton CD/DVD pour choisir l'emplacement correct." #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/winpostinstall.tcl:92 ::msgcat::mcset fr\ "TeX Live installed in %s"\ -"TeX Live a été installé dans %s" +"TeX Live a t install dans %s" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/winpostinstall.tcl:94 ::msgcat::mcset fr\ "\n\nYou should now reboot your system.\nAfter rebooting you can run tlpmgui to add/remove package(s) and perform maintenance."\ -"\n\nVous devez maintenant redémarre votre ordinateur.\nAprčs le redémarrage vous pouvez si nécessaire relancer tlpmgui pour ajouter ou supprimer des paquets et procéder ŕ d'autres tâches de gestion." +"\n\nVous devez maintenant redmarre votre ordinateur.\nAprs le redmarrage vous pouvez si ncessaire relancer tlpmgui pour ajouter ou supprimer des paquets et procder d'autres tches de gestion." #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/winpostinstall.tcl:96 ::msgcat::mcset fr\ "\n\nAfter restarting tlpmgui you can add/remove package(s) and perform maintenance."\ -"\n\nUne fois tlpmgui relancé, vous pouvez ajouter ou supprimer des paquets, et gérer votre installation." +"\n\nUne fois tlpmgui relanc, vous pouvez ajouter ou supprimer des paquets, et grer votre installation." # guinb2.tcl # guinb3.tcl ::msgcat::mcset fr\ "Empty selection!" \ -"La sélection est vide !" +"La slection est vide !" # guinb3.tcl ::msgcat::mcset fr\ "Are you sure to remove selected packages?"\ -"Ętes-vous certain de vouloir supprimer les paquets sélectionnés ?" +"tes-vous certain de vouloir supprimer les paquets slectionns ?" # guinb2.tcl ::msgcat::mcset fr\ "Are you sure to install selected packages?"\ -"Ętes-vous certain de vouloir installer les paquets sélectionnés ?" +"tes-vous certain de vouloir installer les paquets slectionns ?" # proc.tcl ::msgcat::mcset fr\ "%s\n\nLog written to file %s\nWould you like to read the log file?"\ -"%s\n\nL'historique de la session a été écrit dans le fichier %s\nVoulez-vous le consulter maintenant ?" +"%s\n\nL'historique de la session a t crit dans le fichier %s\nVoulez-vous le consulter maintenant ?" # guinb5.tcl ::msgcat::mcset fr\ "Are you sure to remove your TeX Live installation?"\ -"Ętes-vous certain de vouloir désinstaller TeX Live de votre ordinateur ?" +"tes-vous certain de vouloir dsinstaller TeX Live de votre ordinateur ?" # guinb4.tcl ::msgcat::mcset fr\ "Edit"\ -"Éditer" +"diter" # winpostinstall.tcl ::msgcat::mcset fr\ "TeX Live has been sucessfully installed in your system"\ -"TeX Live a été installé avec succčs sur votre ordinateur" +"TeX Live a t install avec succs sur votre ordinateur" # gui.tcl:71 ::msgcat::mcset fr\ "helpen.txt"\ "helpfr.txt" -# gui.tcl:71 +# gui.tcl:71 ::msgcat::mcset fr\ "helpen"\ "helpfr" @@ -680,7 +682,7 @@ Bienvenue sur TeX Live !" # guinb4.tcl ::msgcat::mcset fr\ "File \"%s\" not found.\nProbably TeX Live is not correctly installed." \ -"Je ne trouve pas le fichier Ť %s ť.\nTeX Live n'est probablement pas installé." +"Je ne trouve pas le fichier %s .\nTeX Live n'est probablement pas install." # guinb.tcl ::msgcat::mcset fr\ @@ -690,19 +692,18 @@ Bienvenue sur TeX Live !" # guinb4.tcl ::msgcat::mcset fr\ "Probably TeX Live is not correctly installed."\ -"TeX Live n'est probablement pas correctement installé." +"TeX Live n'est probablement pas correctement install." # guinb4edit.tcl ::msgcat::mcset fr\ "File \"%s\" succesfully saved"\ -"Le fichier Ť %s ť a été correctement sauvegardé." +"Le fichier %s a t correctement sauvegard." # proc.tcl -::msgcat::mcset fr \ +::msgcat::mcset fr\ "Please wait..."\ "Veuillez patienter..." -# $Id: fr.msg 256 2007-01-15 10:43:56Z tlu $ # 2005.10.11 0:40 # 2005.10.31 21:55 TLu # 2007.01.15 00:55 ARt |