pt_BR xlate update; "main" tree rather than "support" tree; norbert/github binaries

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@50297 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

3 files changed, 165 insertions, 140 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/bin/tl-update-bindir b/Master/tlpkg/bin/tl-update-bindir
index a73ce884cea..4d7cabcac31 100755
--- a/Master/tlpkg/bin/tl-update-bindir
+++ b/Master/tlpkg/bin/tl-update-bindir
@@ -143,8 +143,8 @@ for tlplat in $tlplats; do
     $grab ftp://ftp.cea.fr/incoming/y2k01/braslau/i386-unknown-kfreebsd10.0-gnu.tar.xz;;
    i386-linux)
     default_bin_loc=$download_loc
-    remurl=http://dl.contextgarden.net/build/texlive/$tlplat.tar.xz
-    #remurl=`curl -s https://api.github.com/repos/TeX-Live/texlive-source/releases/latest | grep browser_download_url | grep texlive-bin-i386-linux.tar.gz | cut -d : -f 2,3 | tr -d \"`
+    #remurl=http://dl.contextgarden.net/build/texlive/$tlplat.tar.xz
+    remurl=`curl -s https://api.github.com/repos/TeX-Live/texlive-source/releases/latest | grep browser_download_url | grep texlive-bin-i386-linux.tar.gz | cut -d : -f 2,3 | tr -d \"`
     $grab $remurl;;
    i386-linuxmusl)
     default_bin_loc=$download_loc
@@ -187,8 +187,8 @@ for tlplat in $tlplats; do
     $grab http://dl.contextgarden.net/build/texlive/$tlplat.tar.xz;;
    x86_64-linux)
     default_bin_loc=$download_loc
-    remurl=http://dl.contextgarden.net/build/texlive/$tlplat.tar.xz
-    #remurl=`curl -s https://api.github.com/repos/TeX-Live/texlive-source/releases/latest | grep browser_download_url | grep texlive-bin-x86_64-linux.tar.gz | cut -d : -f 2,3 | tr -d \"`
+    #remurl=http://dl.contextgarden.net/build/texlive/$tlplat.tar.xz
+    remurl=`curl -s https://api.github.com/repos/TeX-Live/texlive-source/releases/latest | grep browser_download_url | grep texlive-bin-x86_64-linux.tar.gz | cut -d : -f 2,3 | tr -d \"`
     $grab $remurl;;
    x86_64-linuxmusl)
     default_bin_loc=$download_loc
diff --git a/Master/tlpkg/installer/install-menu-text.pl b/Master/tlpkg/installer/install-menu-text.pl
index 2bcd4032080..bef093d075c 100644
--- a/Master/tlpkg/installer/install-menu-text.pl
+++ b/Master/tlpkg/installer/install-menu-text.pl
@@ -514,13 +514,13 @@ sub directories_menu
     ($vars{'TEXDIR'} =~ /\/$/ ? 'texmf-dist' : '/texmf-dist');
   if (!$opt_in_place) {
     print <<"EOF";
- <1> TEXDIR:       $vars{'TEXDIR'}
-     support tree: $texmfdir
+ <1> TEXDIR:         $vars{'TEXDIR'}
+     main tree:      $texmfdir
 EOF
   } else {
     print <<"EOF";
-     TEXDIR:       $vars{'TEXDIR'}
-     support tree: $texmfdir
+     TEXDIR:         $vars{'TEXDIR'}
+     main tree:      $texmfdir
 EOF
   }
   if (!$vars{'instopt_portable'}) {
diff --git a/Master/tlpkg/translations/pt_BR.po b/Master/tlpkg/translations/pt_BR.po
index bb38f60b91f..0dd6b441df1 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/pt_BR.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/pt_BR.po
@@ -5,14 +5,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-02 02:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-06 07:35-0300\n"
-"Last-Translator: Paulo Roberto Massa Cereda <cereda@users.sf.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-08 13:16-0300\n"
+"Last-Translator: Paulo Roberto Massa Cereda <cereda.paulo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Paulo Roberto Massa Cereda <cereda@users.sf.net>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: tlpkg/installer/tracked-install.pl:27
 msgid "Installation process"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Cancelar"
 
 #: tlpkg/installer/tracked-install.pl:81
 msgid "Scroll back to inspect warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Movimente a barra de rolagem para trás para inspecionar avisos"
 
 #: tlpkg/installer/tracked-install.pl:89
 msgid "Finish"
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "Criar links simbólicos nos diretórios do sistema"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:585
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1456
 msgid "After install, set CTAN as source for package updates"
-msgstr ""
+msgstr "Após a instalação, definir CTAN como fonte para atualização de pacotes"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:607
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609
@@ -1468,149 +1468,152 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:152
 msgid "Error while reading from Perl backend"
-msgstr ""
+msgstr "Erro enquanto lia a partir do backend Perl"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:164
 msgid "Unexpected closed backend"
-msgstr ""
+msgstr "O backend foi fechado inesperadamente"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:211
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1655
 msgid "TeX Live Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Instalador TeX Live"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:213
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Carregando..."
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:237
 msgid "Really abort?"
-msgstr ""
+msgstr "Deseja realmente abortar?"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:306
 msgid "Cannot be created or cannot be written to"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível ser criado ou escrito em"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:318
 msgid "Directory name..."
-msgstr ""
+msgstr "Nome do diretório..."
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:325
 msgid "Change name (slashes not allowed)"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar nome (barras não são permitidas)"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:335
 msgid "No slashes allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Barras não são permitidas"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:356
 msgid ""
 "TL release component highly recommended!\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
+"O componente de lançamento TL é altamente recomendado!\n"
+"Você tem certeza?"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:365
 msgid "Add year"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar ano"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:369
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:439
 msgid "Remove year"
-msgstr ""
+msgstr "Remover ano"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:406
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1142
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1150
 msgid "Installation root"
-msgstr ""
+msgstr "Raiz da instalação"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:434
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1040 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:411
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Procurar..."
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:447
 msgid "Localized directory names will be replaced by their real names"
 msgstr ""
+"Nomes de diretórios localizados serão substituídos por seus nomes reais"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:527
 #, tcl-format
 msgid "'~' equals %s, e.g. %s"
-msgstr ""
+msgstr "'~' é igual a %s, e.g. %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:669
 msgid "Cannot deselect own platform"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível desmarcar a própria plataforma"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:700
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1044
 msgid "Binaries"
-msgstr ""
+msgstr "Binários"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:755
 msgid "Schemes"
-msgstr ""
+msgstr "Esquemas"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:848
 msgid "Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Coleções"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:870
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:886
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:888
 msgid "Other collections"
-msgstr ""
+msgstr "Outras coleções"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:997
 msgid "Warning. Not all configured directories are writable!"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso. Nem todos os diretórios configurados têm permissão de escrita!"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1017
 msgid "Symlinks"
-msgstr ""
+msgstr "Ligações simbólicas"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1045
 msgid "Man pages"
-msgstr ""
+msgstr "Páginas de manual"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1046
 msgid "Info pages"
-msgstr ""
+msgstr "Páginas de informações"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1099
 #, tcl-format
 msgid "TeX Live %s Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Instalador TeX Live %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1116
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avançado"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1145
 msgid "Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Diretórios"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1164
 msgid "support tree"
-msgstr ""
+msgstr "árvore de suporte"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1187
 msgid "Local additions"
-msgstr ""
+msgstr "Adições locais"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1196
 msgid "Per-user additions"
-msgstr ""
+msgstr "Adições por usuário"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1223
 msgid "More..."
-msgstr ""
+msgstr "Mais..."
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1232
 msgid ""
@@ -1618,215 +1621,218 @@ msgid ""
 "May reset TEXMFLOCAL\n"
 "and TEXMFHOME"
 msgstr ""
+"Configuração portátil:\n"
+"Pode restabelecer TEXMFLOCAL\n"
+"e TEXMFHOME"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1246
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1283
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2019
 msgid "Platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Plataformas"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1252
 msgid "Current platform:"
-msgstr ""
+msgstr "Plataforma corrente:"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1259
 msgid "N. of additional platform(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Número de plataformas adicionais:"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1272
 msgid "Selections"
-msgstr ""
+msgstr "Seleções"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1277
 msgid "Scheme:"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema:"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1286
 msgid "N. of collections:"
-msgstr ""
+msgstr "Número de coleções:"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1289
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1298
 msgid "Disk space required (in MB):"
-msgstr ""
+msgstr "Espaço em disco requerido (em MB):"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1376
 msgid "Adjust searchpath"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar o caminho de busca"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1385
 msgid "Desktop integration"
-msgstr ""
+msgstr "Integração com área de trabalho"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1397
 msgid "File associations"
-msgstr ""
+msgstr "Associações de arquivos"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1442
 msgid "Specify directories"
-msgstr ""
+msgstr "Especificar diretórios"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1503
 msgid "Custom scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema personalizado"
 
 #: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:492
 msgid "Select or type"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione ou digite"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:250
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:303
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:419
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:455
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "Executando"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:259
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:439
 msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "Em espera"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:556
 msgid "Needs updating"
-msgstr ""
+msgstr "Necessita de atualização"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:558
 msgid "Up to date"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizado"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:560
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2070
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Desconhecido"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:724
 msgid "A configured repository is unavailable."
-msgstr ""
+msgstr "Um repositório configurado não está disponível."
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:747
 msgid "Loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Carregado"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:845
 msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Saída"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:846
 msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Erros"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:975
 #, tcl-format
 msgid "%s not a repository"
-msgstr ""
+msgstr "%s não é um repositório"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1117
 msgid "Main Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repositório principal"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1128
 msgid "Current:"
-msgstr ""
+msgstr "Corrente:"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1134
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Novo"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1142
 msgid "Any CTAN mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Qualquer espelho CTAN"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1152
 msgid "Specific mirror..."
-msgstr ""
+msgstr "Especificar espelho..."
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1172
 msgid "Local directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Diretório local..."
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1177
 msgid "tlcontrib additional repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repositório adicional tlcontrib"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1193
 msgid "tlcontrib repository is included"
-msgstr ""
+msgstr "O repositório tlcontrib está incluído"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1194
 msgid "Remove tlcontrib repository"
-msgstr ""
+msgstr "Remover o repositório tlcontrib"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1196
 msgid "tlcontrib repository is not included"
-msgstr ""
+msgstr "O repositório tlcontrib não está incluído"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1197
 msgid "Add tlcontrib repository"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar repositório tlcontrib"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1202
 msgid "Save and Load"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar e carregar"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1208
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Abortar"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1227
 #, tcl-format
 msgid "Cannot remove own platform %s"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível remover a própria plataforma %s"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1291
 msgid "Apply and close"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar e fechar"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1311
 msgid "platform"
-msgstr ""
+msgstr "plataforma"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1375
 #, tcl-format
 msgid "Restore %s to revision %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar %s para a revisão %s?"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1398
 msgid "No backups configured"
-msgstr ""
+msgstr "Não há backups configurados"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1408
 msgid "No backup directory defined"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi definido um diretório de backup"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1413
 #, tcl-format
 msgid "Backup directory %s does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "O diretório de backup %s não existe"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1436
 #, tcl-format
 msgid "No packages in backup directory %s"
-msgstr ""
+msgstr "Não há pacotes no diretório de backup %s"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1446
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2135
 msgid "Restore from backup"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar a partir do backup"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1462
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "Pacote"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1463
 msgid "Revision"
-msgstr ""
+msgstr "Revisão"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1504
 msgid "Restore all"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar tudo"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1522
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1545
@@ -1834,7 +1840,7 @@ msgstr ""
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1635
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1710
 msgid "Nothing to do!"
-msgstr ""
+msgstr "Nada a fazer!"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1600
 #, tcl-format
@@ -1843,11 +1849,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Também instalando dependências\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1607
 #, tcl-format
 msgid "Already installed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Já instalado: %s"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1648
 #, tcl-format
@@ -1856,21 +1865,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s?"
 msgstr ""
+"Também atualizando dependências\n"
+"\n"
+"%s?"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1663
 #, tcl-format
 msgid "Updating hard dependencies %s anyway. Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizando dependências fortes %s de qualquer forma. Continuar?"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1675
 #, tcl-format
 msgid "Skipped because not installed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorado porque não está instalado: %s"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1678
 #, tcl-format
 msgid "Skipped because already up to date: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorado porque já está atualizado: %s"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1714
 #, tcl-format
@@ -1879,64 +1891,67 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s?"
 msgstr ""
+"Também remover dependências\n"
+"\n"
+"%s?"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1729
 #, tcl-format
 msgid "Removing hard dependencies %s anyway. Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Removendo dependências fortes %s de qualquer forma. Continuar?"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1806
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informação"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1867
 msgid "Cannot set default GUI language"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível definir o idioma da interface gráfica"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1947
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1969
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1971
 msgid "Load default repository"
-msgstr ""
+msgstr "Carregar repositório padrão"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1973
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Sair"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1982
 msgid "Regenerate filename database"
-msgstr ""
+msgstr "Recriar o banco de dados de nomes de arquivos"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1983
 msgid "Regenerating filename database..."
-msgstr ""
+msgstr "Recriando o bando de dados de nomes de arquivos..."
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1984
 msgid "Regenerate formats"
-msgstr ""
+msgstr "Recriar formatos"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1985
 msgid "Rebuilding formats..."
-msgstr ""
+msgstr "Reconstruindo formatos..."
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1986
 msgid "Regenerate fontmaps"
-msgstr ""
+msgstr "Recriar mapas de fontes"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1987
 msgid "Rebuilding fontmap files..."
-msgstr ""
+msgstr "Reconstruindo arquivos de mapas de fontes..."
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1995
 msgid "Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Repositórios"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2008
 msgid "GUI language (restarts tlshell)"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma da interface gráfica (vai reiniciar tlshell)"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2025
 msgid ""
@@ -1945,110 +1960,114 @@ msgid ""
 "GUI interface for TeX Live Manager\n"
 "Implemented in Tcl/Tk\n"
 msgstr ""
+"© 2017, 2018 Siep Kroonenberg\n"
+"\n"
+"Interface gráfica para o gerenciador TeX Live\n"
+"Implementado em Tcl/Tk\n"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2030
 msgid "tlmgr help"
-msgstr ""
+msgstr "ajuda do tlmgr"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2047
 msgid "Restart self"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-reiniciar"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2049
 msgid "Restart tlmgr"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar tlmgr"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2052
 msgid "Show logs"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir registros"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2061
 msgid "Default repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Repositórios padrões"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2065
 msgid "Not loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Não carregado"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2068
 msgid "TL Manager up to date?"
-msgstr ""
+msgstr "O gerenciador TL está atualizado?"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2073
 msgid "Last tlmgr command:"
-msgstr ""
+msgstr "Último comando tlmgr:"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2079
 msgid "Package list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de pacotes"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2089
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Instalado"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2093
 msgid "Updatable"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizável"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2101
 msgid "Detail >> Global"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes >> Global"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2104
 msgid "Collections and schemes"
-msgstr ""
+msgstr "Coleções e esquemas"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2106
 msgid "Only schemes"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas esquemas"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2114
 msgid "Mark all"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar todos"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2116
 msgid "Mark none"
-msgstr ""
+msgstr "Desmarcar todos"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2122
 msgid "Install marked"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar marcados"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2126
 msgid "Update marked"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar marcados"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2130
 msgid "Remove marked"
-msgstr ""
+msgstr "Remover marcados"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2140
 msgid "Update tlmgr"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar tlmgr"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2143
 msgid "Update all"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar tudo"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2150
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Procurar"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2153
 msgid "By name"
-msgstr ""
+msgstr "Por nome"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2155
 msgid "By name and description"
-msgstr ""
+msgstr "Por nome e descrição"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2167
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2170
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
 msgid "basic scheme (plain and latex)"
@@ -2214,7 +2233,7 @@ msgstr "Pacotes LuaTeX"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
 msgid "Mathematics, natural sciences, computer science packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pacotes de matemática, ciências naturais e ciência da computação"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
 msgid "MetaPost and Metafont packages"
@@ -2261,6 +2280,12 @@ msgid ""
 "world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
 "list of groups is available on the web at https://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
+"Veja %s/index.html para ligações à documentação.\n"
+"A página web do TeX Live (https://tug.org/texlive/) contém todas as "
+"atualizações e correções. TeX Live é um projeto conjunto dos grupos de "
+"usuários TeX do mundo todo; por favor, considere apoiar este projeto "
+"inscrevendo-se em um grupo que lhe seja oportuno. A lista de grupos está "
+"disponível na web no endereço https://tug.org/usergroups.html."
 
 #~ msgid "After installation, get package updates from CTAN"
 #~ msgstr ""