Japanese translation updates

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@34232 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 365 insertions, 344 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/ja.po b/Master/tlpkg/translations/ja.po
index 3b5249fc311..65a22a8bce3 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/ja.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/ja.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 # Copyright (C) 2010, 2011 TeX Live Team
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Koji Yokota <yokota@res.otaru-uc.ac.jp>, 2010, 2011, 2012.
+# Koji Yokota <yokota@res.otaru-uc.ac.jp>, 2010, 2011, 2012, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-17 03:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-21 19:04+0900\n"
-"Last-Translator: Koji Yokota <yokota@res.otaru-uc.ac.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <lyx-doc@lyx.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-14 03:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-24 04:24+0900\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Japanese <tldoc@tug.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:39
@@ -25,15 +25,15 @@ msgstr "既定用紙寸法"
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:40
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:462
 msgid "Add menu shortcuts"
-msgstr "メニュー短絡キーを追加"
+msgstr "メニューショートカットを追加"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:41
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:468
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:716
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:721
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1248
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1824
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1828
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1249
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1825
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1829
 msgid "Change file associations"
 msgstr "ファイル関連付けを変更する"
 
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "TeX Live %s の導入"
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:508
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:567
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:541
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:542
 msgid "Quit"
 msgstr "終了"
 
@@ -94,25 +94,31 @@ msgid ""
 "\n"
 "This wizard will guide you through the installation."
 msgstr ""
+"TeX Live %s のインストールへようこそ\n"
+"http://tug.org/texlive\n"
+"\n"
+"このガイドが、あなたの導入作業のご案内をします。"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:208
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:555
 msgid "Best to disable your virus scanner during installation."
-msgstr ""
+msgstr "導入作業中はウィルス検知器を無効にするのが最善です。"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:210
 msgid ""
 "For an advanced, customizable installation, please consult\n"
 "the web pages or installation guide."
 msgstr ""
+"調節可能な進んだ導入作業については、\n"
+"ウェブページが導入ガイドをご覧ください。"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:213
 msgid "Or use install-tl-advanced.bat."
-msgstr ""
+msgstr "あるいはinstall-tl-advanced.batをご使用ください。"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:214
 msgid "Or specify  --gui expert  to install-tl."
-msgstr ""
+msgstr "あるいは、install-tlに--gui expertを指定してください。"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:223
 msgid "Change default repository"
@@ -135,8 +141,8 @@ msgstr "ネットワークリポジトリ"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:268
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1480
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1512
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1481
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1513
 msgid "Default remote repository"
 msgstr "既定リモートレポジトリ"
 
@@ -179,21 +185,21 @@ msgstr "これには少し時間がかかります！"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:843
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:907
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:938
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:626
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:627
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1055
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1267
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1383
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1452
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1462
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1525
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1713
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1778
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1815
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1848
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2494
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2531
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2612
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:628
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1056
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1268
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1384
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1453
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1463
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1526
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1714
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1779
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1816
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1849
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2495
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2532
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2613
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
@@ -237,18 +243,18 @@ msgstr "導入先フォルダ:"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:405
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:454
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:470
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1153
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1191
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1199
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1208
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1216
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1224
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1252
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1370
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1598
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2458
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2463
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2468
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1154
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1192
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1200
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1209
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1217
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1225
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1253
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1371
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1599
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2459
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2464
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2469
 msgid "Change"
 msgstr "変更"
 
@@ -268,7 +274,7 @@ msgstr "必要ディスク領域:"
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:521
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:999
 msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
-msgstr "(既定値が許されないか書き込み不能です―変更してください！)"
+msgstr "（既定値が許されないか書き込み不能です―変更してください！）"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:531
 msgid "Enter path for"
@@ -285,30 +291,30 @@ msgstr "右の変数のパスを入力→"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:905
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:936
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:953
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:243
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:626
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:630
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:632
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:650
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:829
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1067
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1432
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1462
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:244
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:627
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:631
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:651
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:830
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1068
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1433
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1463
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1522
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1647
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1657
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1777
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1804
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1839
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1888
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1951
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2295
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2357
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2383
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2491
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2529
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2693
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1464
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1523
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1648
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1658
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1778
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1805
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1840
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1889
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1952
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2296
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2384
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2492
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2530
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2694
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
@@ -347,9 +353,9 @@ msgstr ""
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1048
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1126
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1154
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:697
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1112
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1726
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:698
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1113
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1727
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
@@ -374,14 +380,14 @@ msgstr "はい"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1136
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1138
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1154
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:697
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1112
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1726
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:698
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1113
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1727
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:657
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:453
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:454
 msgid "Install"
 msgstr "導入"
 
@@ -411,6 +417,10 @@ msgid ""
 "Most importantly, add %s/bin/%s\n"
 "to your PATH for current and future sessions."
 msgstr ""
+"%s/texmf-dist/doc/manをMANPATHに加えてください．\n"
+"%s/texmf-dist/doc/infoをINFOPATHに加えてください．\n"
+"さらに重要なことですが，%s/bin/%s\n"
+"を現セッションと将来のセッション用にPATHに加えてください．"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:717
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:604
@@ -418,7 +428,7 @@ msgid ""
 "There were some warnings during the installation process.\n"
 "Here is the list of warning messages:"
 msgstr ""
-"導入の過程において警告が発せられました。\n"
+"導入の過程で警告が発せられました。\n"
 "警告メッセージは以下のとおりです。"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:721
@@ -433,17 +443,17 @@ msgstr "終了"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1137
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:146
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:147
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:147
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:148
 msgid "Only new"
 msgstr "新規のみ"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:148
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:149
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
@@ -452,12 +462,12 @@ msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:59
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1355
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1356
 msgid "letter"
 msgstr "レター"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2594
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2595
 msgid "Load"
 msgstr "読み込み"
 
@@ -465,14 +475,14 @@ msgstr "読み込み"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:304
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:951
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1145
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:241
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1065
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1656
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1885
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1949
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2295
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2357
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2693
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:242
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1066
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1657
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1886
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1950
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2296
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2694
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
@@ -517,7 +527,7 @@ msgstr "追加設定"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:350
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:797
 msgid "Installation collections"
-msgstr ""
+msgstr "インストール選集"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:360
 msgid "Directory setup"
@@ -538,11 +548,11 @@ msgstr "可搬設定"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:477
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:492
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1170
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1177
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1184
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1234
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1243
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1171
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1178
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1185
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1235
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1244
 msgid "Toggle"
 msgstr "入切"
 
@@ -567,7 +577,7 @@ msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
 msgstr "TEXMFHOME（ユーザ固有ファイル用ディレクトリ）"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:416
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:510
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:511
 msgid "Options"
 msgstr "オプション"
 
@@ -594,7 +604,7 @@ msgstr "システムディレクトリに symlink を作成する"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490
 msgid "After installation, get package updates from CTAN"
-msgstr ""
+msgstr "導入後，CTANからパッケージの更新を受け取る"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:504
 msgid "Install TeX Live"
@@ -605,16 +615,20 @@ msgid ""
 "The installer does not have adminstrative permissions;\n"
 "so can only install for current user."
 msgstr ""
+"本導入プログラムは管理者権限を与えられていません．\n"
+"よって，現ユーザー用にしか導入することができません．"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:562
 msgid ""
 "Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n"
 " if you want to install for all users."
 msgstr ""
+"全ユーザー用に導入したい場合には，install-tl-advancedを右クリックして，\n"
+"\"runを管理者として選択してください．"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:568
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "続行"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:578
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:582
@@ -669,7 +683,7 @@ msgid "Select arch-os"
 msgstr "arch-os を選択してください"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:952
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1066
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1067
 msgid "Removals of the main platform not possible!"
 msgstr "主幹プラットフォームを取り除くことはできません！"
 
@@ -701,23 +715,23 @@ msgstr ""
 "可搬設定が変更されました\n"
 "ディレクトリも再初期化されます"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:172
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:173
 msgid "Loading local TeX Live database"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルのTeX Liveデータベースを読み込んでいます"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:174
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:175
 msgid "This may take some time, please be patient ..."
-msgstr ""
+msgstr "これには少し時間がかかるかもしれません．我慢してください..."
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:222
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:223
 msgid "Cannot load taxonomy file"
 msgstr "分類ファイルを読み込みませんでした"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:236
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:237
 msgid "... done loading"
-msgstr ""
+msgstr "... 読み込み終わりました"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:242
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:243
 #, perl-format
 msgid ""
 "You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
@@ -733,249 +747,249 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ほとんどのボタンは利用不能になります。"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:287
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:288
 msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "リポジトリ"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:288
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2642
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:289
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2643
 msgid "Loaded:"
-msgstr ""
+msgstr "読み込み完了:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:288
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:289
 msgid "none"
 msgstr "なし"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:291
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:292
 msgid "Load default"
 msgstr "既定値を読み込む"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:299
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:525
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1119
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1286
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1701
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2638
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:300
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:526
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1120
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1287
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1702
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2639
 msgid "multiple repositories"
-msgstr ""
+msgstr "複数のリポジトリ"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305
 msgid "Default:"
-msgstr ""
+msgstr "既定値:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:311
 msgid "Display configuration"
 msgstr "表示設定"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:315
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316
 msgid "Status"
 msgstr "状態"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:318
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:372
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:319
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:373
 msgid "all"
 msgstr "すべて"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:320
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:321
 msgid "installed"
 msgstr "導入済"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:322
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:323
 msgid "not installed"
 msgstr "未導入"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:324
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:325
 msgid "updates"
 msgstr "更新"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:327
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:328
 msgid "Category"
 msgstr "区分"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:329
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:330
 msgid "packages"
 msgstr "パッケージ"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:331
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:332
 msgid "collections"
 msgstr "コレクション"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:333
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:334
 msgid "schemes"
 msgstr "スキーム"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:336
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:337
 msgid "Match"
 msgstr "一致"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:341
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:342
 msgid "descriptions"
 msgstr "説明"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:344
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:345
 msgid "taxonomies"
 msgstr "分類"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:348
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:349
 msgid "filenames"
 msgstr "ファイル名"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:370
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:371
 msgid "Selection"
 msgstr "選択"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:374
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:375
 msgid "selected"
 msgstr "選択分"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:377
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:378
 msgid "not selected"
 msgstr "非選択分"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:385
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:386
 msgid "Select all"
 msgstr "すべて選択"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:387
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:388
 msgid "Select none"
 msgstr "すべて非選択"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:391
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:392
 msgid "Reset filters"
 msgstr "フィルタをリセット"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:413
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:414
 msgid "Package name"
 msgstr "パッケージ名"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:414
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:415
 msgid "Local rev. (ver.)"
 msgstr "ローカル rev. (ver.)"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:415
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:416
 msgid "Remote rev. (ver.)"
 msgstr "リモート rev. (ver.)"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:416
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:417
 msgid "Short description"
 msgstr "簡単な説明"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:431
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:432
 msgid "Update all installed"
 msgstr "導入済のものをすべて更新"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:435
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:436
 msgid "Reinstall previously removed packages"
 msgstr "前回取り除いたパッケージを再導入"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:448
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:449
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:457
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2011
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:458
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2012
 msgid "Remove"
 msgstr "取り除く"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:462
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:463
 msgid "Backup"
 msgstr "バックアップ"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:512
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513
 msgid "Actions"
 msgstr "作業"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:516
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2718
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:517
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2719
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:528
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:529
 msgid "Load default (from tlpdb) repository:"
-msgstr ""
+msgstr "既定リポジトリを（tlpdbから）読み込む:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:531
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:532
 msgid "Load cmd line repository:"
 msgstr "コマンドラインレポジトリの読み込み："
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:534
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:535
 msgid "Load standard net repository:"
-msgstr ""
+msgstr "標準ネットリポジトリの読み込み:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:537
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:538
 msgid "Load other repository ..."
 msgstr "他のレポジトリの読み込み..."
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:547
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:548
 msgid "General ..."
 msgstr "一般..."
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:549
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:550
 msgid "Paper ..."
 msgstr "用紙..."
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:552
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:553
 msgid "Platforms ..."
 msgstr "アーキテクチャ..."
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:556
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:557
 msgid "GUI Language ..."
 msgstr "GUI言語..."
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:560
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1460
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:561
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1461
 msgid "Expert options"
 msgstr "熟練者用オプション"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:564
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:565
 msgid "Enable debugging output"
 msgstr "出力のデバッグを有効化"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:568
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:569
 msgid "Disable auto-install of new packages"
 msgstr "新規パッケージの自動導入を無効化"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:572
 msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
 msgstr "サーバから削除されたパッケージの自動削除を無効化"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:578
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:579
 msgid "Update filename database"
 msgstr "ファイル名データベースを更新"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:586
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:587
 msgid "Rebuild all formats"
 msgstr "すべてのフォーマットを再構築"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:597
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:598
 msgid "Update font map database"
 msgstr "フォントマップデータベースを更新"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2367
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2368
 msgid "Restore packages from backup"
 msgstr "バックアップからパッケージを復元"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:616
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2449
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:617
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2450
 msgid "Handle symlinks in system dirs"
 msgstr "システムディレクトリでシンボリックリンクを取り扱う"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:622
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:623
 #, perl-format
 msgid "Remove TeX Live %s ..."
 msgstr "TeX Live %s を取り除く..."
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:625
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:626
 #, perl-format
 msgid "Remove TeX Live %s"
 msgstr "TeX Live %s を取り除く"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:632
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633
 msgid "Complete removal finished"
-msgstr ""
+msgstr "完全に削除し終えました"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:637
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:638
 #, perl-format
 msgid ""
 "Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
@@ -984,290 +998,289 @@ msgstr ""
 "導入済の TeX Live %s「全部」を本当に削除（アンインストール）しますか？\n"
 "取り止める最後のチャンスです！"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:646
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:647
 msgid "Manual"
 msgstr "取扱説明書"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:647
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:649
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:648
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:650
 msgid "About"
 msgstr "このプログラムについて"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:671
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:672
 msgid "Details on:"
 msgstr "詳細:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:681
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2391
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2392
 msgid "Package:"
 msgstr "パッケージ:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:683
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684
 msgid "Category:"
 msgstr "区分:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:685
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:686
 msgid "Short description:"
 msgstr "簡単な説明:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:693
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:694
 msgid "Long description:"
 msgstr "詳細な説明:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:696
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:697
 msgid "Installed:"
 msgstr "導入済:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:699
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
 msgid "Local Revision:"
 msgstr "ローカル Revision:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:703
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:704
 msgid "Local Catalogue Version:"
 msgstr "ローカルカタログバージョン:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:707
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:708
 msgid "Remote Revision:"
 msgstr "リモート Revision:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:711
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:712
 msgid "Remote Catalogue Version:"
 msgstr "リモートカタログバージョン："
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:716
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:717
 msgid "Keywords:"
 msgstr "キーワード:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:721
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:722
 msgid "Functionality:"
 msgstr "機能性:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:726
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:727
 msgid "Primary characterization:"
 msgstr "第1設定:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:731
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:732
 msgid "Secondary characterization:"
 msgstr "第2設定:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:742
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:743
 msgid "Collection:"
 msgstr "コレクション:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:746
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:747
 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr ""
-"警告： カタログバージョンが追いついていないか、間違っている可能性があります。"
+msgstr "警告： カタログバージョンが追いついていないか、間違っている可能性があります。"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:784
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:785
 msgid "Depends:"
 msgstr "依存："
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:788
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:789
 msgid "Binaries' dependencies:"
 msgstr "バイナリの依存："
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:790
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:791
 msgid "Runfiles:"
 msgstr "Run ファイル:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:791
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:792
 msgid "Docfiles:"
 msgstr "Doc ファイル:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:792
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:793
 msgid "Srcfiles:"
 msgstr "Src ファイル:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:804
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:805
 msgid "Binfiles:"
 msgstr "Bin ファイル:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:809
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:810
 msgid "Further information"
 msgstr "詳細情報"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:863
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:864
 msgid "Update the TeX Live Manager"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Live Managerを更新"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1036
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1041
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1037
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1042
 msgid "Select platforms to support"
 msgstr "サポートするアーキテクチャを選択してください"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1052
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1264
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1380
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1053
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1265
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1381
 msgid "Apply changes"
 msgstr "変更を適用"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1131
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1140
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1132
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1141
 msgid "General options"
 msgstr "一般オプション"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1145
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1146
 msgid "Default package repository"
 msgstr "既定のパッケージレポジトリ"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1166
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1167
 msgid "Create formats on installation"
 msgstr "導入時にフォーマットを作成する"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1173
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1174
 msgid "Install macro/font sources"
 msgstr "macro および font ソースを導入する"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1180
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1181
 msgid "Install macro/font docs"
 msgstr "macro および font 説明書を導入する"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1187
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1188
 msgid "Default backup directory"
 msgstr "既定のバックアップディレクトリ"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1195
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1786
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1791
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1196
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1787
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1792
 msgid "Auto backup setting"
 msgstr "自動バックアップ設定"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1204
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2456
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1205
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2457
 msgid "Link destination for programs"
 msgstr "プログラムのリンク先"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1212
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2461
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1213
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2462
 msgid "Link destination for info docs"
 msgstr "info 文書のリンク先"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1220
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2466
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1221
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2467
 msgid "Link destination for man pages"
 msgstr "man ページのリンク先"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1230
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1231
 msgid "Create shortcuts on the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "ショートカットをデスクトップに作成"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1239
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1240
 msgid "Install for all users"
 msgstr "全ユーザ向けに導入する"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1286
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1288
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1287
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1289
 msgid "Load default repository:"
 msgstr "既定レポジトリの読み込み："
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1339
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1348
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1340
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1349
 msgid "Paper options"
 msgstr "用紙オプション"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1352
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1353
 msgid "Default paper for all"
 msgstr "全体の既定用紙"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1353
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1354
 msgid "a4"
 msgstr "Ａ４"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1367
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1771
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1368
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1772
 msgid "Default paper for"
 msgstr "既定用紙: 設定先 ="
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1388
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1389
 msgid "GUI Language"
 msgstr "GUI言語"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1411
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1416
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1434
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1412
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1417
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1435
 msgid "System default"
 msgstr "システム既定値"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1415
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1416
 msgid "Default language for GUI:"
 msgstr "GUI用の既定言語:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1430
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1459
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1431
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1460
 msgid "Changes will take effect after restart"
 msgstr "変更は再起動後有効になります"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1504
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2520
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1505
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2521
 msgid "Choose Directory"
 msgstr "ディレクトリを選択"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1570
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1571
 msgid "Edit default package repositories"
-msgstr ""
+msgstr "既定のパッケージリポジトリを編集"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1573
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574
 msgid "Specify set of repositories to be used"
-msgstr ""
+msgstr "使用するリポジトリ群を指定"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1589
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1590
 msgid "Delete"
-msgstr ""
-
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1603
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1606
-msgid "Change main package repository"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1604
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1607
+msgid "Change main package repository"
+msgstr "主幹パッケージリポジトリを変更"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1605
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1608
 msgid "Change subsidiary package repository"
-msgstr ""
+msgstr "副パッケージリポジトリを変更"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1628
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1629
 msgid "Add repository"
-msgstr ""
+msgstr "リポジトリを追加"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1630
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1631
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1632
 msgid "Add package repository"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージリポジトリを追加"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1657
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1658
 #, perl-format
 msgid "Repository tag name already used: %s"
-msgstr ""
+msgstr "このリポジトリのタグ名は既に使用されています: %s"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1715
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1716
 msgid "Revert"
-msgstr ""
+msgstr "戻す"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1767
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1768
 msgid "Select paper format for"
 msgstr "用紙寸法を選択してください: 設定先 ="
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1794
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1795
 msgid "keep arbitrarily many"
 msgstr "任意の数を保持"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1795
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1796
 msgid "disable"
 msgstr "無効"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1886
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1887
 msgid "Loading of remote database failed."
-msgstr ""
+msgstr "リモートデータベースの読み込みに失敗しました．"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1887
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1888
 msgid "Error message:"
-msgstr ""
+msgstr "エラーメッセージ:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1927
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1928
 msgid "Installation"
 msgstr "導入"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1950
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1951
 msgid ""
 "Critical updates have been installed.\n"
 "Program will terminate now.\n"
@@ -1277,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 "直ちにプログラムを終了します。\n"
 "必要ならば再起動してください。"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2296
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2297
 msgid ""
 "The TeX Live manager (the software you're currently running)\n"
 "needs to be updated before any other updates can be done.\n"
@@ -1288,84 +1301,92 @@ msgid ""
 "After the update, the TeX Live manager will terminate.\n"
 "You can then restart it to proceed with further updates."
 msgstr ""
+"更新を実行する前に，TeX Live Manager\n"
+"（あなたが今使っているソフトです）を更新する必要があります．\n"
+"\n"
+"このダイアログを閉じた後，「TeX Live Managerを更新」\n"
+"ボタンをクリックして，更新を実行してください．\n"
+"\n"
+"更新後，TeX Live Managerは終了します．\n"
+"その後，再起動して他の更新を続けてください．"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2306
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2307
 msgid "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)"
-msgstr ""
+msgstr "（更新の続きは，tlmgrが更新された後に行われます．）"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2308
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2309
 msgid ""
 "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
 "completed."
 msgstr "プログラムが終了した後も、更新が完了するまでしばらくお待ちください。"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2382
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2384
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2383
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2385
 msgid "Restore completed"
 msgstr "復元が完了しました"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2389
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2390
 msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
 msgstr "復元するパッケージを選択するか、パッケージをすべて復元してください"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2405
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2406
 msgid "Revision:"
 msgstr "Revision:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2410
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2411
 msgid "Restore selected package"
 msgstr "選択したパッケージを復元"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2426
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2427
 msgid "Restore all package to latest version"
 msgstr "全パッケージを最新バージョンへ復元"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2442
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2474
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2475
 msgid "Update symbolic links"
 msgstr "シンボリックリンクを更新"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2481
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2482
 msgid "Remove symbolic links"
 msgstr "シンボリックリンクを削除"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2514
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2515
 msgid "Edit directory"
-msgstr ""
+msgstr "ディレクトリを編集"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2517
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2518
 msgid "New value for"
-msgstr ""
+msgstr "右記の新しい値:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2550
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2551
 msgid "Load package repository"
 msgstr "パッケージリポジトリを読み込む"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2553
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2554
 msgid "Load this package repository:"
-msgstr ""
+msgstr "このパッケージリポジトリを読み込みます:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2579
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2580
 msgid "Choose local directory"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルディレクトリを選択してください"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2587
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2588
 msgid "Use standard net repository"
-msgstr ""
+msgstr "標準ネットリポジトリを使う"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2603
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604
 msgid ""
 "Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..."
-msgstr ""
+msgstr "リモートリポジトリを読み込んでいます―これには少し時間がかかるかもしれません．我慢してください..."
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2687
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2688
 msgid "Completed"
 msgstr "完了"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2694
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2695
 #, perl-format
 msgid ""
 "Running %s failed.\n"
@@ -1376,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
 msgid "basic scheme (plain and latex)"
-msgstr ""
+msgstr "基本スキーム（plainおよびlatex）"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
 msgid "ConTeXt scheme"
@@ -1384,7 +1405,7 @@ msgstr "ConTeXtスキーム"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
 msgid "full scheme (everything)"
-msgstr "完全スキーム(すべて)"
+msgstr "完全スキーム（すべて）"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
 msgid "GUST TeX Live scheme"
@@ -1392,19 +1413,19 @@ msgstr "GUST TeX Liveスキーム"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
 msgid "medium scheme (small + more packages and languages)"
-msgstr ""
+msgstr "中規模スキーム（小規模スキームにパッケージと言語を追加）"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
 msgid "minimal scheme (plain only)"
-msgstr "最小限スキーム(plainのみ)"
+msgstr "最小限スキーム（plainのみ）"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
 msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)"
-msgstr ""
+msgstr "小規模スキーム（基本スキーム＋xetex・metapost・少々の言語）"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
 msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
-msgstr "teTeXスキーム(中庸スキームよりも多いが完全スキームには及ばない)"
+msgstr "teTeXスキーム（中規模スキームよりも多いが完全スキームには及ばない）"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
 msgid "XML scheme"
@@ -1416,7 +1437,7 @@ msgstr "不可欠なプログラムとファイル"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
 msgid "BibTeX additional styles"
-msgstr ""
+msgstr "BibTeXの追加スタイル"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
 msgid "TeX auxiliary programs"
@@ -1424,11 +1445,11 @@ msgstr "TeX外部プログラム"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
 msgid "ConTeXt and packages"
-msgstr ""
+msgstr "ConTeXtとパッケージ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
 msgid "Additional fonts"
-msgstr ""
+msgstr "追加フォント"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
 msgid "Recommended fonts"
@@ -1436,11 +1457,11 @@ msgstr "推奨されるフォント"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
 msgid "Graphics and font utilities"
-msgstr ""
+msgstr "画像・フォントユーティリティ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
 msgid "Additional formats"
-msgstr ""
+msgstr "追加フォーマット"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
 msgid "Games typesetting"
@@ -1448,11 +1469,11 @@ msgstr "ゲーム組版"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
 msgid "Generic additional packages"
-msgstr ""
+msgstr "汎用追加パッケージ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
 msgid "Generic recommended packages"
-msgstr ""
+msgstr "推奨汎用パッケージ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
 msgid "HTML/SGML/XML support"
@@ -1472,11 +1493,11 @@ msgstr "アラビア語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "中国語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
 msgid "Chinese/Japanese/Korean (base)"
-msgstr ""
+msgstr "日中韓（base）"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
 msgid "Cyrillic"
@@ -1492,7 +1513,7 @@ msgstr "英語･米語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
 msgid "Other European languages"
-msgstr ""
+msgstr "他の欧州言語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
 msgid "French"
@@ -1516,15 +1537,15 @@ msgstr "イタリア語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "日本語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "韓国語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
 msgid "Other languages"
-msgstr ""
+msgstr "他の言語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
 msgid "Polish"
@@ -1540,11 +1561,11 @@ msgstr "スペイン語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
 msgid "LaTeX fundamental packages"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeX基本パッケージ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
 msgid "LaTeX additional packages"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeX追加パッケージ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
 msgid "LaTeX recommended packages"
@@ -1556,51 +1577,51 @@ msgstr "LuaTeXパッケージ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
 msgid "Mathematics packages"
-msgstr ""
+msgstr "数学パッケージ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
 msgid "MetaPost and Metafont packages"
-msgstr ""
+msgstr "MetaPostおよびMetafontパッケージ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
 msgid "Music packages"
-msgstr ""
+msgstr "音楽パッケージ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
 msgid "Omega packages"
-msgstr ""
+msgstr "Omegaパッケージ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
 msgid "Graphics, pictures, diagrams"
-msgstr ""
+msgstr "画像と図表"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:51
 msgid "Plain TeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "Plain TeXパッケージ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:52
 msgid "PSTricks"
-msgstr ""
+msgstr "PSTricks"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:53
 msgid "Publisher styles, theses, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Publisherスタイル・テーマ等"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:54
 msgid "Natural and computer sciences"
-msgstr ""
+msgstr "自然科学及び計算機科学"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:55
 msgid "TeXworks editor"
-msgstr ""
+msgstr "TeXworksエディタ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:56
 msgid "Windows-only support programs"
-msgstr ""
+msgstr "Windows限定サポートプログラム"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:57
 msgid "XeTeX and packages"
-msgstr ""
+msgstr "XeTeXとパッケージ"
 
 #~ msgid "Loaded repository:"
 #~ msgstr "読み込んだレポジトリ："