pl.po update

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@23058 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 31 insertions, 98 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/pl.po b/Master/tlpkg/translations/pl.po
index 7494a0194b5..236366a28bd 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/pl.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/pl.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-18 04:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-15 22:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-19 19:54+0100\n"
 "Last-Translator: Staszek Wawrykiewicz <staw@gust.org.pl>\n"
 "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -30,7 +30,8 @@ msgstr "Instalowanie TeX Live %s"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:761
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:825
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:856
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:995
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1198
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1304
@@ -135,8 +136,7 @@ msgstr "wymagana przestrzeń na dysku:"
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:272
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:924
 msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
-msgstr ""
-"(domyślnie niedozwolone lub brak uprawnień do zapisu - proszę zmienić!)"
+msgstr "(domyślnie niedozwolone lub brak uprawnień do zapisu - proszę zmienić!)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:282
 msgid "Enter path for"
@@ -152,9 +152,12 @@ msgstr "Podaj ścieżkę dla"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:823
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:854
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:871
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:219 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:219
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1007
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1349
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1379
@@ -281,14 +284,10 @@ msgstr "Instaluj"
 #, perl-format
 msgid ""
 "See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
 "Patrz %s/index.html z odnośnikami do dokumentacji.\n"
-"Na stronie TeX Live (http://tug.org/texlive/) znajdziesz aktualizacje i "
-"poprawki.\n"
+"Na stronie TeX Live (http://tug.org/texlive/) znajdziesz aktualizacje i poprawki.\n"
 "TeX Live jest zbiorowym projektem grup użytkowników TeX-a z całego świata;\n"
 "proszę rozważyć wsparcie poprzez przystąpienie do grupy.\n"
 "Lista grup dostępna jest na stronie http://tug.org/usergroups.html."
@@ -579,6 +578,8 @@ msgid ""
 "Portable option changed;\n"
 "Directories have been reinitialized"
 msgstr ""
+"Zmieniono opcję dla instalacji przenośnej.\n"
+"Fordery ponownie zainicjowano"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:155
 msgid ""
@@ -636,7 +637,8 @@ msgstr "Konfiguracja wyświetlania"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:286 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:286
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
 msgid "all"
 msgstr "wszystkie"
 
@@ -802,8 +804,7 @@ msgstr "Wyłącz automatyczne instalowanie nowszych pakietów"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:529
 msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
-msgstr ""
-"Wyłącz automatyczne usuwanie pakietów, które zostały usunięte z repozytorium"
+msgstr "Wyłącz automatyczne usuwanie pakietów, które zostały usunięte z repozytorium"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:536
 msgid "Update filename database"
@@ -855,7 +856,8 @@ msgstr ""
 msgid "Manual"
 msgstr "Podręcznik"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:605 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:605
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
 msgid "About"
 msgstr "O programie"
 
@@ -922,9 +924,7 @@ msgstr "Kolekcja:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:704
 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr ""
-"Uwaga:  nr wersji wg TeX Catalogue może być nie całkiem aktualny lub wręcz "
-"błędny."
+msgstr "Uwaga:  nr wersji wg TeX Catalogue może być nie całkiem aktualny lub wręcz błędny."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:742
 msgid "Depends:"
@@ -954,7 +954,8 @@ msgstr "Pliki binariów:"
 msgid "Further information"
 msgstr "Pozostałe informacje"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:976 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:981
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:976
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:981
 msgid "Select platforms to support"
 msgstr "Wybierz platformę (system operacyjny)"
 
@@ -1098,14 +1099,12 @@ msgstr ""
 #, perl-format
 msgid ""
 "Could not load the TeX Live Database from %s\n"
-"If you want to install or update packages, please try with a different "
-"package repository!\n"
+"If you want to install or update packages, please try with a different package repository!\n"
 "\n"
 "For configuration and removal you don't have to do anything."
 msgstr ""
 "Nie można wczytać bazy danych TL z %s\n"
-"Do zaistalowania lub aktualizacji pakietów proszę spróbować innej "
-"lokalizacji repozytorium!\n"
+"Do zaistalowania lub aktualizacji pakietów proszę spróbować innej lokalizacji repozytorium!\n"
 "\n"
 "Dla konfiguracji i/lub usuwania nie musisz nic robić."
 
@@ -1128,17 +1127,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Updates for the tlmgr are present.\n"
 "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
-"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
-"dialogue.\n"
+"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this dialogue.\n"
 "\n"
 "The program will terminate after the update.\n"
 "Then you can restart the program for further updates."
 msgstr ""
 "Dostępna jest aktualizacja programu tlmgr.\n"
-"Instalacje pakietów i aktualizacje nie będą działały bez włączenia trybu "
-"wymuszonego.\n"
-"Proszę  zaznaczyć przycisk \"Update all installed\" po opuszczeniu tego "
-"komunikatu.\n"
+"Instalacje pakietów i aktualizacje nie będą działały bez włączenia trybu wymuszonego.\n"
+"Proszę  zaznaczyć przycisk \"Update all installed\" po opuszczeniu tego komunikatu.\n"
 "\n"
 "Po aktualizacji program zakończy działanie.\n"
 "Uruchom ponownie dla kontynuacji aktualizowania. "
@@ -1149,12 +1145,8 @@ msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
 msgstr "Po aktualizacji tlmgr dostępnych jest dalszych %s aktualizacji."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1972
-msgid ""
-"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
-"completed."
-msgstr ""
-"Proszę zaczekać chwilę po zakończeniu programu, aby aktualizacja została "
-"dokonana. "
+msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
+msgstr "Proszę zaczekać chwilę po zakończeniu programu, aby aktualizacja została dokonana. "
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2052
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2054
@@ -1228,8 +1220,7 @@ msgstr "schemat GUST"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
 msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)"
-msgstr ""
-"schemat typowy - medium (plain, latex, pakiety rekomendowane, wybrane języki)"
+msgstr "schemat typowy - medium (plain, latex, pakiety rekomendowane, wybrane języki)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
 msgid "minimal scheme (plain only)"
@@ -1585,10 +1576,8 @@ msgstr "Pakiety dla XeTeX"
 
 #~ msgid "Restore done"
 #~ msgstr "Odtwarzanie zakończone"
-
 #~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
 #~ msgstr "Dodanie skrótów do menu i na pulpicie"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
 #~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -1601,110 +1590,79 @@ msgstr "Pakiety dla XeTeX"
 #~ "Naciśnij przycisk \"Aktualizuj wszystkie pakiety\" poniżej.\n"
 #~ "Program zakończy działanie po zaktualizowaniu tlmgr.\n"
 #~ "Uruchom ponownie program, aby dokonać dalszych aktualizacji."
-
 #~ msgid "(no description available)"
 #~ msgstr "(brak opisu)"
-
 #~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
 #~ msgstr "Użyj Ctrl, Shift lub przeciągnij mysz aby zaznaczyć więcej"
-
 #~ msgid "Select packages"
 #~ msgstr "Zaznacz pakiety"
-
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Szukaj"
-
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Dalej"
-
 #~ msgid "Information on the selected item"
 #~ msgstr "Informacja o zaznaczonym pakiecie"
-
 #~ msgid "Force"
 #~ msgstr "Wymuś"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
 #~ msgstr "Wymuś usuwanie pakietu, nawet jeśli należy do kolekcji."
-
 #~ msgid "without depends"
 #~ msgstr "bez zależności"
-
 #~ msgid ""
 #~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
 #~ "dependencies"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dotyczy kolekcji: instalacja lub usuwanie nie zainstaluje/usunie pakietów "
 #~ "zależnych"
-
 #~ msgid "Architectures"
 #~ msgstr "Systemy operacyjne"
-
 #~ msgid "Select architectures to support"
 #~ msgstr "Wybierz system operacyjny"
-
 #~ msgid "Reset changes"
 #~ msgstr "Anuluj zmiany"
-
 #~ msgid "Removals of the main architecture not possible!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usuwanie binariów dla głównego systemu operacyjnego jest niemożliwe!"
-
 #~ msgid "Configuration"
 #~ msgstr "Konfiguracja"
-
 #~ msgid "Default settings"
 #~ msgstr "Ustawienia domyślne"
-
 #~ msgid "Paper settings"
 #~ msgstr "Ustawienie formatu papieru"
-
 #~ msgid "Re-initialize file database"
 #~ msgstr "Przebudowanie baz danych ls-R"
-
 #~ msgid "Re-create all formats"
 #~ msgstr "Odbudowa wszystkich plików formatów"
-
 #~ msgid "Uninstallation"
 #~ msgstr "Odistalowanie"
-
 #~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
 #~ msgstr "Proszę użyć \"Dodaj/Usuń Programy\" w Panelu Sterowania!"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
 #~ "Your last chance to change your mind!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Naprawdę usunąć całą instalację TeX Live %s?\n"
 #~ "Nie będzie więcej zapytań!"
-
 #~ msgid "Current package repository:"
 #~ msgstr "Aktualne repozytorium pakietów:"
-
 #~ msgid "Load"
 #~ msgstr "Wczytaj"
-
 #~ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
 #~ msgstr ""
 #~ "Naciśnij ten przycisk, aby wczytać bazę danych z danego repozytorium."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Change package repository from where packages are fetched at installation "
 #~ "and update time."
 #~ msgstr "Zmień repozytorium pakietów dla instalacji i aktualizacji."
-
 #~ msgid "Debug"
 #~ msgstr "debug"
-
 #~ msgid "Turn on debug mode."
 #~ msgstr "Włącz tryb debug."
-
 #~ msgid "Adding packages"
 #~ msgstr "Dodawanie pakietów"
-
 #~ msgid "Install selected"
 #~ msgstr "Instacja zaznaczonych pakietów"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The database of the package repository has not been loaded.\n"
 #~ "\n"
@@ -1713,28 +1671,20 @@ msgstr "Pakiety dla XeTeX"
 #~ "Baza danych repozytorium pakietów nie została wczytana.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Użyj przycisków \"Wczytaj\" (ew. także \"Zmień\")."
-
 #~ msgid "Updating packages"
 #~ msgstr "Aktualizacja pakietów"
-
 #~ msgid "Update all"
 #~ msgstr "Aktualizuj wszystko"
-
 #~ msgid "Update selected"
 #~ msgstr "Aktualizuj wybrane"
-
 #~ msgid "Removing packages"
 #~ msgstr "Usuwanie pakietów"
-
 #~ msgid "Remove selected"
 #~ msgstr "Usuń zaznaczone"
-
 #~ msgid "Please click on an item on the left for details"
 #~ msgstr "Wskaż pozycję po lewej, aby uzyskać informację"
-
 #~ msgid "...please change me..."
 #~ msgstr "...proszę zmienić..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "No updates found.\n"
 #~ "\n"
@@ -1757,10 +1707,8 @@ msgstr "Pakiety dla XeTeX"
 #~ "\n"
 #~ "Jeśli chcesz zmienić to ustawienie na stałe, przejdź do zakładki "
 #~ "\"Konfiguracja\" i zmień domyślne repozytorium instalacji."
-
 #~ msgid "Everything up-to-date!"
 #~ msgstr "Wszystko jest aktualne!"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
 #~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -1773,38 +1721,28 @@ msgstr "Pakiety dla XeTeX"
 #~ "Przejdź do ekranu aktualizacji i naciśnij \"aktualizuj wszystko\".\n"
 #~ "Program zakończy działanie po zaktualizowaniu tlmgr.\n"
 #~ "Uruchom ponownie program, aby dokonać dalszych aktualizacji."
-
 #~ msgid "Change package repository"
 #~ msgstr "Zmień repozytorium pakietów"
-
 #~ msgid "New package repository:"
 #~ msgstr "Nowe repozytorium pakietów:"
-
 #~ msgid "Warning Window"
 #~ msgstr "Okno ostrzeżeń"
-
 #~ msgid "Use letter size instead of A4 by default"
 #~ msgstr "Domyślny format papieru letter zamiast A4"
-
 #~ msgid "pattern:"
 #~ msgstr "wzorzec:"
-
 #~ msgid "Architectures ..."
 #~ msgstr "Systemy operacyjne..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Update LuaTeX font database"
 #~ msgstr "Aktualizuj mapy fontowe"
-
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Plik"
-
 #~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
 #~ msgstr "%s Kolekcje spośród %s (wymagana przestrzeń na dysku: %s MB)"
-
 #~ msgid "(use ~ for %%%)"
 #~ msgstr "(użyj ~ dla %%%)"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
 #~ "\n"
@@ -1814,21 +1752,16 @@ msgstr "Pakiety dla XeTeX"
 #~ "administratorem.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Większość opcji zostanie zablokowana."
-
 #~ msgid "Select set of supported architectures"
 #~ msgstr "Zaznacz zestaw dla innych systemów operacyjnych"
-
 #~ msgid "Change Location"
 #~ msgstr "Zmień lokalizację repozytorium "
-
 #~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
 #~ msgstr "Zaznacz systemy operacyjne do dodania (usuwanie niemożliwe)"
-
 #~ msgid "Default installation source"
 #~ msgstr "Domyślne źródło instalacji"
-
 #~ msgid "New default installation source"
 #~ msgstr "Nowe domyślne źródło instalacji"
-
 #~ msgid "Current installation source:"
 #~ msgstr "Aktualne źródło instalacji:"
+