diff options
| author | Petr Sojka <sojka@fi.muni.cz> | 2011-06-27 19:02:42 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Petr Sojka <sojka@fi.muni.cz> | 2011-06-27 19:02:42 +0000 |
| commit | ab7163da25625dede6c542e15e3718ae6c92162b (patch) | |
| tree | 5af178992dcb753059ccaac5016f3795147e924b | |
| parent | 02d096ca0b56c7fbf4d920014b195344745c2491 (diff) | |
v 1.41 (tex in utf-8)
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@23147 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/Makefile | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/cs-tex-live.sty | 458 | ||||
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/live4ht.cfg | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.html | 1050 | ||||
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.pdf | bin | 871508 -> 871354 bytes | |||
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex | 3904 |
6 files changed, 2488 insertions, 2928 deletions
diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/Makefile b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/Makefile index 4dc897b1d31..cd38cae0227 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/Makefile +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/Makefile @@ -1,4 +1,2 @@ include ../texlive-en/Makefile doc = texlive-cz - - diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/cs-tex-live.sty b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/cs-tex-live.sty deleted file mode 100644 index 7e2569d7776..00000000000 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/cs-tex-live.sty +++ /dev/null @@ -1,458 +0,0 @@ -\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}[1995/12/01] -\ProvidesPackage{cs-tex-live}[2004/11/15 v1.22 TeX Live documentation style] -\RequirePackage{alltt} -\RequirePackage{array} -\RequirePackage{colortbl} -\RequirePackage{graphicx} -%\RequirePackage{here} -\RequirePackage{longtable} -%\iftrue -%\def\Hv@scale{.91} % to match x-height of Palatino -%\RequirePackage{palatino} -%\else -\usepackage{lmodern} -%\fi -\RequirePackage{tabularx} -\RequirePackage{shortvrb} -\RequirePackage[normalem]{ulem} -\RequirePackage[obeyspaces]{url} -\RequirePackage{xspace} -\usepackage[T1]{fontenc} -\usepackage[latin2]{inputenc} -\usepackage[czech]{babel}% -\usepackage{csquote} % do define \uv -\newcommand{\singleuv}[1]{,#1`} -\newcommand{\ctt}{\url{news:comp.text.tex}} -\newcommand{\kB}{KiB} -\newcommand{\MB}{MiB} -\newcommand\TKCS{\textsf{\TeX-kolekce}} -\newcommand\ProTeXt{Pro\TeX t} -\clubpenalty 10000 -\widowpenalty 10000 -\RequirePackage{europs} -\let\euro\EUR -\usepackage{comment} -%\newcommand\ncs{\protect\NN} -%\newcommand\NN[1]{\bgroup\color{red}#1\egroup} -%\def\p.{s.\,} -\def\p.{na stran\v{e}~} -% General squeezed itemize. -\newenvironment{itemize*}% - {\begin{itemize}% - \setlength{\itemsep}{0pt}% - \setlength{\parskip}{0pt}}% - {\end{itemize}} -% -% for a proper \acro command (even in the context of the definition in -% ltugboat -- \DRC overrides without checking) -% -\RequirePackage{relsize} -\DeclareRobustCommand{\acro}[1]{\textsmaller{#1}\@} -% -\RequirePackage{fancyvrb} -\DefineVerbatimEnvironment{verbatim}{Verbatim}{fontsize=\normalsize} -\DefineVerbatimEnvironment{fverbatim}{Verbatim}{fontsize=\footnotesize} -\DefineVerbatimEnvironment{sverbatim}{Verbatim}{fontsize=\small} -\DefineVerbatimEnvironment{boxedverbatim} - {Verbatim}{fontsize=\scriptsize,frame=single} -\DefineVerbatimEnvironment{Verbatim}{Verbatim}{fontsize=\normalsize} -\def\verbatiminput#1{\VerbatimInput[fontsize=\scriptsize]{#1}} -\def\boxedverbatiminput#1{\VerbatimInput[frame=single,fontsize=\scriptsize]{#1}} -\def\listinginput#1#2{\VerbatimInput[fontsize=\scriptsize,firstnumber=#1,numbers=left]{#2}} -\MakeShortVerb\| -% -% -% Done with packages. -% -% Page layout. -\advance\textwidth by 1.1in -\advance\oddsidemargin by -.55in -\advance\evensidemargin by -.55in -% -\advance\textheight by 1in -\advance\topmargin by -.5in -\advance\footskip by -.5in -\pagestyle{headings} -% -% LaTeX parameters. -\renewcommand{\topfraction}{0.85} -\renewcommand{\floatpagefraction}{0.86} -\renewcommand{\textfraction}{0.1} -\renewcommand{\belowcaptionskip}{4pt} -\setcounter{tocdepth}{2} -\setcounter{topnumber}{5} -\setcounter{totalnumber}{5} -% -% linebreaking, etc. -\pretolerance=1000 -\tolerance=1500 -\hbadness=3000 -\vbadness=3000 -\hyphenpenalty=400 -\emergencystretch=.1\hsize -\relpenalty=500 -% -% fonts -\let\sl\it -\let\slfamily\itfamily -\let\textsl\textit -\def\ttdefault{cmtt} -% -% various sorts of names -\newcommand*{\pkgname}[1]{\textsf{#1}}% package name -\newcommand*{\optname}[1]{\texttt{#1}}% (package,class) option name -\newcommand*{\cmdname}[1]{\textsf{#1}}% command name -\newcommand*{\colname}[1]{\emph{#1}}% collection name -\newcommand*{\dirname}[1]{\path{#1}}% directory name -\newcommand*{\filename}[1]{\path{#1}}% file name -\newcommand*{\envname}[1]{\texttt{#1}}% environment variable name -\newcommand{\code}[1]{\texttt{#1}} -\newcommand{\file}[1]{\texttt{#1}} -\newcommand{\prog}[1]{\texttt{#1}} -\newcommand{\samp}[1]{\singleuv{\texttt{#1}}} -\newcommand{\var}[1]{\emph{#1}} -\newcommand{\ttvar}[1]{\texttt{\var{#1}}} -% Include an image. -% #1 - name of image (pictures/#1.jpg, always .jpg please) -% #2 - bb for html -% #3 - width for TeX -% -\def\tlimage#1#2#3{% - \ifnum \Status=2 % html - \includegraphics[#2]{pictures/#1.jpg} \\[5mm] - \else % not html - \includegraphics[width=#3]{pictures/#1} \\[5mm] - \fi -} - -\def\tlpng#1#2{% - \ifnum \Status=2 % html, want relative path in output - \includegraphics[bb=0 0 1 1]{#1.png}% - \else % not html, handled by TEXINPUTS in Makefile - \includegraphics[width=#2]{#1.png}% - \fi -} - -% underlined command input. -\def\Ucom#1{% - \uline{\rule[-.2\baselineskip]{0pt}{.9\baselineskip}\ttfamily #1}} -\def\CDref#1#2{\href{../../../../#1}{#2}} -\def\OnCD#1{\href{../../../../#1}{\path{#1}}} -%\def\OnCD#1{\hyper@linkurl{\path{#1}}{../../../../#1}} -% GUI menu/button/tab sequence: -\def\guiseq#1{\textsf{#1}} -\def\arw{\unskip\discretionary{\hbox{$\rightarrow$}}{\hbox{$\rightarrow$}}{\hbox{$\rightarrow$}}\ignorespaces} -% -% Special names. -\def\dpi{$\,$dpi\xspace} -\def\bs{{\protect\normalfont\ttfamily\char'134}} -\DeclareRobustCommand{\cs}[1]{{\normalfont\ttfamily\char`\\#1}} -\def\Q#1{\par\vskip6pt\leftline{#1}\par} -\def\hyph{-} -% -% many abbreviations. -\newcommand{\CS}{$\mathcal{C}\kern-.1667em\lower.5ex% - \hbox{$\mathcal{S}$}\kern-.075em $} -\def\AFMtoTFM{\cmdname{AFM2TFM}\null} -\def\bv{\emph{Baskerville}} -\let\BV=\bv -\def\Dash{\unskip\nobreak\thinspace--\thinspace\ignorespaces} -\def\dvicopy{\cmdname{dvicopy}} -\def\dvidvi{\cmdname{dvidvi}} -\def\dvips{\cmdname{dvips}} -\def\eTeX{$\varepsilon$-\TeX} -\def\fpTeX{\textrm{fp}\TeX\xspace} -\def\GFtoDVI{\cmdname{GFtoDVI}\null} -\def\GFtoPK{\cmdname{GFtoPK}\null} -\def\GFtype{\cmdname{GFtype}} -\def\GUI{\acro{GUI}\xspace} -\def\KPS{Kpathsea} -\def\La{La} -\def\OMEGA{$\Omega$} -\def\OzMF{OzMF} -\def\OzMP{OzMP} -\def\OzTeX{O\kern-.03em z\kern-.15em\TeX} -\def\PKtype{\cmdname{PKtype}} -\def\PLtoTF{\cmdname{PLtoTF}\null} -\def\teTeX{\textrm{te}\TeX\xspace} -\def\TeXLive{\TeX{} Live\xspace} -\let\TL=\TeXLive -\def\TFtoPL{\cmdname{TFtoPL}\null} -\def\TK{\textsf{\TeX-Collection}} -\def\TypeI{Type~1} -\def\VFtoVP{\cmdname{VFtoVP}\null} -\def\VPtoVF{\cmdname{VPtoVF}\null} -\def\Thanh{H\`an~Th\^e\llap{\raise 0.5ex\hbox{\'{}}}~Th\`anh} -\def\XEmTeX{\textrm{XEm}\TeX\xspace} -\def\XEmacs{\textrm{XEmacs}\xspace} -\def\Webc{Web2C} -\providecommand*{\CD}{\acro{CD}\xspace} -\providecommand*{\CTAN}{\acro{CTAN}\xspace} -\providecommand*{\DVD}{\acro{DVD}\xspace} -\providecommand*{\GNU}{\acro{GNU}\xspace} -\providecommand*{\HTML}{\acro{HTML}\xspace} -\providecommand*{\ISO}{\acro{ISO}\xspace} -%\providecommand*{\MacOSX}{Mac\-\acro{OSX}\xspace} -\providecommand*{\MacOSX}{Mac\,\acro{OS\,X}\xspace} -\providecommand*{\PS}{Post\-Script\xspace} -\providecommand*{\GS}{Ghost\-script\xspace} -\providecommand*{\TDS}{\acro{TDS}\xspace} -\providecommand*{\dvi}{\acro{DVI}\xspace} -\providecommand*{\web}{\texttt{web}\xspace} -% -% description-like environment that uses tt instead of bf, and doesn't -% go to the left margin. Without the \hfil, get an underfull box. -% Don't why \descriptionlabel doesn't. -\newenvironment{ttdescription} - {\begin{list}{label must be supplied}{% - \itemsep=0pt % these lists tend to have short descriptions - \let\makelabel=\ttdescriptionlabel}}% - {\end{list}} -\newcommand*\ttdescriptionlabel[1]{\hspace\labelsep - \normalfont\ttfamily #1\hfil} -% -% Likewise, for commands using sans serif. -\newenvironment{cmddescription} - {\begin{list}{label must be supplied}{% - \itemsep=0pt - \let\makelabel=\cmddescriptionlabel}}% - {\end{list}} -\newcommand*\cmddescriptionlabel[1]{%%\hspace\labelsep - \normalfont\sffamily #1\hfil} -% -\newlength\tmplen -\newsavebox{\wbox} -\newenvironment{warningbox}% - {\fboxsep .017\textwidth - \begin{lrbox}{\wbox} - \setlength{\tmplen}{\textwidth}% - \addtolength{\tmplen}{-2\fboxsep}% - \addtolength{\tmplen}{-.8pt}% twolines - \begin{minipage}{\tmplen}} - {\end{minipage}\end{lrbox}% - \bgroup\centering\fbox{\usebox{\wbox}}\egroup} -% -% lrbox is used as a representation marking. I changed it to -% lrBox in tne source file, to get closer to logical marking -\newsavebox{\mylrbox} -\newenvironment{lrBox} - {\begin{lrbox}{\mylrbox}} - {\end{lrbox}} -% -% -% output setup -% -\newif\ifSingleColumn -\providecommand{\Status}{0} -\typeout{Status is \Status, e.g.: } -% -% By default, we won't be creating hyperlinks. -\def\href#1#2{#2} -\def\hypertarget#1#2{} -\def\email#1{\href{mailto:#1}{\path{#1}}} % \path comes from url -\RequirePackage{texnames} -\ifx\PiC\undefined \def\PiC{P\kern-.12em\lower.5ex\hbox{I}\kern-.075emC} \fi -\ifx\PiCTeX\undefined \def\PiCTeX{\PiC\kern-.11em\TeX} \fi -% -% -\ifcase\Status - % \Status = 0 - \typeout{TeX Live documentation for printing} - \SingleColumntrue - \newenvironment{multicols}[1]{}{} - \or - % \Status = 1 - \typeout{TeX Live documentation in PDF format} - \RequirePackage[colorlinks,bookmarksopen, - pdfstartview={FitBH -320000},hyperindex]{hyperref} - \SingleColumntrue - \newenvironment{multicols}[1]{}{} - \or - % \Status = 2 - \typeout{TeX Live documentation in HTML format} - \SingleColumntrue - \newenvironment{multicols}[1]{}{} - % read our config file, live4ht.cfg; q.v., for more definitions. - % hyperref load must come after the tex4ht load. - \RequirePackage[live4ht]{tex4ht} - \RequirePackage[tex4ht]{hyperref} \hyperlinkfileprefix{} - \def\CDref#1#2{\href{../../../../#1}{#2}} - \def\OnCD#1{\href{../../../../#1}{#1}} - \or - % \Status = 3 - \typeout{TeX Live documentation as a Zpravodaj issue!} - \RequirePackage{zpravodaj}% outline of Zpravodaj - \SingleColumntrue - \newenvironment{multicols}[1]{}{} - \or - % \Status = 4 - \typeout{TeX Live documentation as a TUB article} - \@ifundefined{Fonts}% - {\RequirePackage{ae}}% - {\RequirePackage[T1]{\Fonts}} - \SingleColumnfalse - \newenvironment{multicols}[1]{}{} -\fi -% -\ifnum \Status=4 -\else - %\RequirePackage{texnames} - \newcommand\ConTeXt{C\kern-.0333emon\-\kern-.0667em\TeX\kern-.0333emt} - \newcommand\MIKTEX{MiK\kern-.025em \TeX}% per www.miktex.org - \providecommand\TeXXeT{\TeX-{}-% - \kern-.1emX\kern-.125em\lower.5ex\hbox{E}\kern-.1667emT\@} -\fi -% -% hacking at sections etc., to pay attention to baskerville status -\newcommand{\@condend@multicols}{% - \ifSingleColumn - \else - \def\@tempa{multicols}% - \ifx\@tempa\@currenvir - \end{multicols}% - \fi - \fi -} -\let\Section\section -\renewcommand{\section}{% - \@ifstar - {\Section*}% - {% - \@condend@multicols - \@dblarg\@full@section - }% -} -\def\@full@section[#1]#2{% - \Section[#1]{#2}% - \ifSingleColumn\else\begin{multicols}{2}\fi -} -\let\SubSection\subsection -\renewcommand{\subsection}{% - \@ifstar{\SubSection*}% - {% - \@condend@multicols - \@dblarg\@full@subsection - } -} -\def\@full@subsection[#1]#2{% - \SubSection[#1]{#2}% - \ifSingleColumn\else\begin{multicols}{2}\fi -} - -% calm things down a bit if we're in a multiple-column version -\ifSingleColumn -\else - \def\@listI{\leftmargin\leftmargini - \parsep \z@ - \topsep 2\p@ \@plus 1\p@ \@minus 1\p@ - \itemsep \z@ \@plus .1\p@ - } - \let\@listi\@listI - \@listi - \def\@listii{\leftmargin\leftmarginii - \labelwidth\leftmarginii\advance\labelwidth-\labelsep - \topsep 2\p@ \@plus 1\p@ \@minus 1\p@ - \parsep \z@ - \itemsep \z@ \@plus .1\p@ - } - \def\@listiii{\leftmargin\leftmarginiii - \labelwidth\leftmarginiii\advance\labelwidth-\labelsep - \topsep 1\p@ \@plus 1\p@ \@minus 1\p@ - \parsep \z@ - \partopsep \z@ - \itemsep \topsep - } - \def\@listiv{\leftmargin\leftmarginiv - \labelwidth\leftmarginiv\advance\labelwidth-\labelsep - } - \def\@listv{\leftmargin\leftmarginv - \labelwidth\leftmarginv\advance\labelwidth-\labelsep - } - \def\@listvi{\leftmargin\leftmarginvi - \labelwidth\leftmarginvi\advance\labelwidth-\labelsep - } -\fi -% -% array package stuff -\def\arraybackslash{\let\\=\@arraycr} -\newcolumntype{P}[1]{>{\raggedright\arraybackslash}p{#1}} -% -% shaded rows (using facilities of colortbl) -% -\definecolor{pale}{gray}{.9} -\newcount\colrow -\gdef\RowColor{pale} -\def\SetRowColor{% - \rowcolor{\RowColor}% - \global\advance\colrow by1\relax - \ifodd\colrow - \gdef\RowColor{pale}% - \else - \gdef\RowColor{white}% - \fi -} -% redefine to hack up a reference even though we don't need it... -\renewcommand\@bibitem[1]{\if@filesw \immediate\write\@auxout - {\string\bibcite{#1}{?}}\fi\ignorespaces} -% -% \unknownTeXlive is a dummy texlive entry for the biblio -\newcommand\unknownTeXlive[2][\relax]{\textbf{\textsc{unknown}}% - \global\@all@unknown\expandafter{\the\@all@unknown{#2}}% -} -\newtoks\@all@unknown -\global\@all@unknown{} -\AtEndDocument{\@message@unknowns} -\def\@message@unknowns{\edef\@tempa{\the\@all@unknown}% - \ifx\@tempa\@empty - \else - \def\@tempa{*** TeX live package location of }% - \expandafter\@output@unknowns\the\@all@unknown\@empty - \fi -} -\def\@output@unknowns#1{\edef\@tempb{#1}% - \ifx\@tempb\@empty - \typeout{ unknown}% - \else - \message{\@tempa#1,}% - \def\@tempa{}% - \expandafter\@output@unknowns - \fi -} -% -% a hack for the bibliography -\bibliographystyle{tex-live} -\newif\iffirstbibentry -\global\firstbibentrytrue -\let\@@bibitem\bibitem -\renewcommand\bibitem{\iffirstbibentry - \global\firstbibentryfalse - \else - \\\SetRowColor - \fi - \@@bibitem -} - - -% for \Dings -\RequirePackage{pifont} -% available for inter-article dinglines -\def\Dings{\nopagebreak{\footnotesize\dingline{167}}} - -\ifnum \Status=3 -\newfont\fontmanual{logo10} % font used for the METAFONT logo, etc. -\renewcommand\MF{{\fontmanual META}\-{\fontmanual FONT}\spacefactor1000 } -\renewcommand\MP{{\fontmanual META}\-{\fontmanual POST}\spacefactor1000 } -\else -\RequirePackage{mflogo} -%\newfont\fontmanual{logo10} % font used for the METAFONT logo, etc. -%\newcommand\MF{{\fontmanual META}\-{\fontmanual FONT}\spacefactor1000 } -%\newcommand\MP{{\fontmanual META}\-{\fontmanual POST}\spacefactor1000 } -\fi - -% Silence font warnings about no bold typewriter in LM. -\def\@font@warning#1{}% - -% Silence hyperref warnings about \kern. -\def\HyPsd@Warning#1{}% - -\endinput diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/live4ht.cfg b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/live4ht.cfg index 3fa6506696b..54985bf6219 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/live4ht.cfg +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/live4ht.cfg @@ -6,7 +6,7 @@ % better approach is to have html in one piece (including footnotes). % also the newest TeX4ht could produce UTF-8 output (-utf8 option) -\Preamble{charset=iso-8859-2,html,info,fn-in} +\Preamble{charset=utf8,html,info,fn-in} % add extra stylesheet \Configure{@HEAD}{\HCode{% diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.html b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.html index d2db61a5eba..8d61e216db4 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.html +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.html @@ -3,14 +3,14 @@ <html xml:lang="cs" > <head> <title>TeX Live 2011 -Pr<img -src="ec-lmr10-19.png" alt="i" class="10-109x-x-19" />rucka TEX Live, CS verze 1.40</title> +P[Pleaseinsertintopreamble][Pleaseinsertintopreamble]ru[Pleaseinsertintopreamble]ka TEX Live, CS +verze 1.41</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="generator" content="TeX4ht (http://www.cse.ohio-state.edu/~gurari/TeX4ht/)"> <meta name="originator" content="TeX4ht (http://www.cse.ohio-state.edu/~gurari/TeX4ht/)"> <!-- charset=iso-8859-1,html,info,fn-in --> <meta name="src" content="texlive-cz.tex"> -<meta name="date" content="2011-06-24 20:59:00"> +<meta name="date" content="2011-06-27 21:01:00"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="texlive-cz.css"> <link rel="stylesheet"type="text/css"href="texlive-cz.css\T1\guillemotright <link rel="stylesheet"type="text/css"href="tex-live.css\T1\guillemotright @@ -25,20 +25,20 @@ src="ec-lmr10-19.png" alt="i" class="10-109x-x-19" />rucka TEX Live, CS verze 1. <h2 class="titleHead"><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live 2011<br /> Příručka <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live, CS verze 1.40</h2> +class="E">E</span>X</span> Live, CS verze 1.41</h2> <div class="author" ><span class="ec-lmr-12">Karl Berry, editor</span> <br /> <a href="http://tug.org/texlive/" class="url" ><span class="ec-lmtt-12">http://tug.org/texlive/</span></a><br /></div><br /> <div class="date" ><span -class="ec-lmr-12">24.</span><span +class="ec-lmr-12">28.</span><span class="ec-lmr-12"> </span><span class="ec-lmr-12">června 2011</span></div> </div> -<!--l. 172--><p class="indent" > Překlad 2004–2011 Ján Buša, 2001 Janka Chlebíková, 2003–2011 Petr Sojka a 2003 Petra +<!--l. 173--><p class="indent" > Překlad 2004–2011 Ján Buša, 2001 Janka Chlebíková, 2003–2011 Petr Sojka a 2003 Petra Sojková je šířen pod GNU FDL licencí. -<!--l. 179--><p class="indent" > Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the +<!--l. 180--><p class="indent" > Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. @@ -224,15 +224,15 @@ href="#x1-8200010.3" id="QQ2-1-96">Budoucnost</a></span> </div> -<!--l. 190--><p class="noindent" > +<!--l. 191--><p class="noindent" > <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">1 </span> <a id="x1-30001"></a>Úvodem</h3> -<!--l. 193--><p class="noindent" > +<!--l. 194--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.1 </span> <a id="x1-40001.1"></a><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live a kolekce <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u</h4> -<!--l. 195--><p class="noindent" >Tento dokument popisuje základní vlastnosti distribuce <span class="TEX">T<span +<!--l. 196--><p class="noindent" >Tento dokument popisuje základní vlastnosti distribuce <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live 2011, což je instalace <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u a příbuzných programů pro GNU/Linux a další unixové systémy, Mac OS X a (32bitové) systémy @@ -257,47 +257,47 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">-kolekce </span>spolu jsou výsledkem spole class="E">E</span>X</span>u. Tento dokument popisuje převážně samotný <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. -<!--l. 207--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span +<!--l. 206--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live obsahuje <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.exe </span>soubory pro <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, LaTeX2e, Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t, Metafont, MetaPost, BibTeX a mnoho dalších programů včetně obsáhlého seznamu maker, fontů a dokumentace spolu s podporou sazby v mnoha různých světových jazycích. -<!--l. 215--><p class="indent" > Krátký seznam hlavních změn v této verzi <span class="TEX">T<span +<!--l. 214--><p class="indent" > Krátký seznam hlavních změn v této verzi <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live najdete na konci tohoto dokumentu, v oddílu <a href="#x1-7200010">10<!--tex4ht:ref: sec:history --></a> na straně <a href="#x1-7200010">74<!--tex4ht:ref: sec:history --></a>. -<!--l. 219--><p class="noindent" > +<!--l. 218--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.2 </span> <a id="x1-50001.2"></a>Podpora operačních systémů</h4> -<!--l. 222--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span +<!--l. 221--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live obsahuje binárky pro mnohé unixové platformy, včetně GNU/Linux, Mac OS X a Cygwin. Obsažené zdrojové texty mohou být zkompilovány pro platformy, pro které neposkytujeme binárky. -<!--l. 228--><p class="indent" > Co se týče Windows: podporovány jsou Windows XP a pozdější verze. Windows 2000 ještě +<!--l. 226--><p class="indent" > Co se týče Windows: podporovány jsou Windows XP a pozdější verze. Windows 2000 ještě bude pravděpodobně z největší části fungovat. Pro Windows nejsou k dispozici 64bitové <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.exe</span> soubory, ale 32bitové binárky by měly běžet na 64bitových systémech. -<!--l. 233--><p class="indent" > Alternativní řešení pro Windows a Mac OS X najdete v oddíle <a +<!--l. 231--><p class="indent" > Alternativní řešení pro Windows a Mac OS X najdete v oddíle <a href="#x1-100002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tlcoll.dists --></a>. -<!--l. 236--><p class="noindent" > +<!--l. 234--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.3 </span> <a id="x1-60001.3"></a>Základní instalace <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live</h4> -<!--l. 239--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span +<!--l. 237--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live můžete nainstalovat buď z DVD nebo z internetu (<a href="http://tug.org/texlive/acquire.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/acquire.html</span></a>). Samotný síťový instalační program je malý a vše požadované stáhne z internetu. -<!--l. 243--><p class="indent" > Instalační program na DVD vám umožní instalaci na lokálním disku. <span class="TEX">T<span +<!--l. 241--><p class="indent" > Instalační program na DVD vám umožní instalaci na lokálním disku. <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live nemůžete spustit přímo z DVD (nebo z jeho <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.iso </span>obrazu), avšak můžete připravit spustitelnou instalaci, například, na klíči USB (viz oddíl <a -href="#x1-440005">5<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a>). Instalace je popsána v následujících sekcích (na stránce -<a +href="#x1-440005">5<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a>). Instalace je popsána v následujících sekcích (na +stránce <a href="#x1-160003">12<!--tex4ht:ref: sec:install --></a>), zde jen souhrn: <ul class="itemize1"> <li class="itemize">Instalační dávka se jmenuje <span @@ -309,16 +309,15 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">-gui=text </span>(předvoleném pro všechny pokročilé zadaném volbou <span class="ec-lmtt-10x-x-109">-gui=perltk</span>. </li> - <li class="itemize">Jednou součástí instalace je program, ‘<span class="TEX">T<span + <li class="itemize">Jednou součástí instalace je program ‘<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live Manager’, nazvaný <span -class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr</span>. Podobně - jako instalační program může být použit v režimu GUI nebo v textovém režimu. - Můžete ho použít k nainstalování nebo odinstalování balíků a na různé konfigurační - činnosti.</li></ul> -<!--l. 263--><p class="indent" > <a id="security"></a> +class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr</span>. Podobně jako + instalační program může být použit v režimu GUI nebo v textovém režimu. Můžete + ho použít k nainstalování nebo odinstalování balíků a na různé konfigurační činnosti.</li></ul> +<!--l. 258--><p class="indent" > <a id="security"></a> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.4 </span> <a id="x1-70001.4"></a>Úvahy o bezpečnosti</h4> -<!--l. 267--><p class="noindent" >Podle nášho vědomí, hlavní programy <span class="TEX">T<span +<!--l. 262--><p class="noindent" >Podle našeho vědomí, hlavní programy <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u samotné jsou (a vždycky byly) extrémně robustní. Nicméně, programy dodané v rámci <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live nemusí dosahovat stejnou úroveň, navzdory @@ -326,21 +325,21 @@ nejlepším úsilím všech. Jako vždy, při použití progra opatrný; pro maximální bezpečnost použijte nový podadresář. -<!--l. 269--><p class="indent" > Tato potřeba opatrnosti je zvláště naléhavá pro Windows, protože Windows obvykle najdou +<!--l. 268--><p class="indent" > Tato potřeba opatrnosti je zvláště naléhavá pro Windows, protože Windows obvykle najdou programy v aktuálním adresáři před jinými, bez ohledu na cestu vyhledávaní. To otevírá široké varianty možných ůtoků. Zavřeli jsme mnoho dír, ale nepochybně některé zůstaly, -obzvláště pro programy pocházející odjinud. Proto doporučujeme skontrolovat podezřelé +obzvláště pro programy pocházející odjinud. Proto doporučujeme zkontrolovat podezřelé programy v aktuálním adresáři, zvláště spustitelné (binárky nebo skripty). Běžně by neměly být přítomny a rozhodně nemůžou být normálně vytvořeny při zpracování dokumentů. -<!--l. 276--><p class="indent" > Nakonec, <span class="TEX">T<span +<!--l. 277--><p class="indent" > Nakonec, <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (a jeho doprovodné programy) jsou schopny zapisovat do souborů když zpracovávají dokumenty. Tato črta může rovněž být zneužita mnohými způsoby. Znova, zpracování neznámých dokumentů v novém podadresáři je nejbezpečnější tip. -<!--l. 279--><p class="noindent" > +<!--l. 283--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.5 </span> <a id="x1-80001.5"></a>Nápověda</h4> -<!--l. 282--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span +<!--l. 286--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>ovská komunita je aktivní, vstřícná a většina seriózních otázek je obvykle zodpovězena. Podpora je neformální, je prováděna příležitostnými čtenáři a dobrovolníky, a proto je důležité, abyste odpověď na svůj dotaz hledali nejdříve sami, než ho vznesete na fóru. (Pokud toužíte po @@ -349,9 +348,9 @@ class="E">E</span>X</span> Live zapomenout a zakoupit komerční distribuci viz seznam prodejců na <a href="http://tug.org/interest.html#vendors" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/interest.html#vendors</span></a>.) -<!--l. 290--><p class="indent" > Níže je uveden seznam informačních zdrojů, přibližně v pořadí, ve kterém ho doporučujeme +<!--l. 294--><p class="indent" > Níže je uveden seznam informačních zdrojů, přibližně v pořadí, ve kterém ho doporučujeme k použití: -<!--l. 293--><p class="indent" > +<!--l. 297--><p class="indent" > <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10x-x-109">prvn</span><span @@ -411,7 +410,7 @@ class="ec-lmbx-10x-x-109">arch</span><span class="ec-lmbx-10x-x-109">ívy diskusn</span><span class="ec-lmbx-10x-x-109">ích skupin</span> </dt><dd class="description"> - <!--l. 317--><p class="noindent" >Dvě základní fóra pro hledání řešení problémů jsou newsová skupina + <!--l. 321--><p class="noindent" >Dvě základní fóra pro hledání řešení problémů jsou newsová skupina <a href="news:comp.text.tex" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">news:comp.text.tex</span></a> a emailová diskusní skupina <a @@ -479,37 +478,37 @@ class="E">E</span>X</span> Live program. Spuštění programu s volbou <span class="ec-lmtt-10x-x-109">--help </span>nezřídka poskytuje adresu pro chybové hlášení.</dd></dl> -<!--l. 353--><p class="noindent" >Druhou stranou mince je odpovídání na dotazy těch, kdo kladou otázky. <a +<!--l. 357--><p class="noindent" >Druhou stranou mince je odpovídání na dotazy těch, kdo kladou otázky. <a href="news:comp.text.tex" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">news:comp.text.tex</span></a> i list <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texhax </span>jsou otevřeny pro kohokoliv. Přihlaste se, naslouchejte a začněte odpovídat tam, kde můžete. -<!--l. 360--><p class="noindent" > +<!--l. 364--><p class="noindent" > <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">2 </span> <a id="x1-90002"></a>Přehled <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live</h3> -<!--l. 363--><p class="noindent" >Tento oddíl popisuje obsah <span class="TEX">T<span +<!--l. 367--><p class="noindent" >Tento oddíl popisuje obsah <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live a <span class="TEX"><span class="ec-lmss-10x-x-109">T</span><span class="E"><span class="ec-lmss-10x-x-109">E</span></span><span class="ec-lmss-10x-x-109">X</span></span><span class="ec-lmss-10x-x-109">-kolekce</span>, jejíž je částí. -<!--l. 372--><p class="noindent" > +<!--l. 376--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.1 </span> <a id="x1-100002.1"></a>Kolekce <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u: <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, pro<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t, Mac<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></h4> -<!--l. 375--><p class="noindent" >DVD <span class="TEX"><span +<!--l. 379--><p class="noindent" >DVD <span class="TEX"><span class="ec-lmss-10x-x-109">T</span><span class="E"><span class="ec-lmss-10x-x-109">E</span></span><span class="ec-lmss-10x-x-109">X</span></span><span class="ec-lmss-10x-x-109">-kolekce </span>zahrnuje následující: -<!--l. 377--><p class="indent" > +<!--l. 381--><p class="indent" > <dl class="description"><dt class="description"> <span class="TEX"><span class="ec-lmbx-10x-x-109">T</span><span @@ -529,8 +528,8 @@ class="ec-lmbx-10x-x-109">T</span><span class="E"><span class="ec-lmbx-10x-x-109">E</span></span><span class="ec-lmbx-10x-x-109">X</span></span> </dt><dd -class="description">pro Mac OS X, přidává přirozený Mac OS X instalační program a jiné aplikace - Mac k <span class="TEX">T<span +class="description">pro Mac OS X, přidává nativní Mac OS X instalační program a jiné aplikace Mac + k <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. Jeho domovská stránka je <a href="http://tug.org/mactex/" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/mactex/</span></a>. @@ -564,29 +563,29 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">http://www.ctan.org</span></a>). class="ec-lmtk-10x-x-109">texmf-extra</span> </dt><dd class="description">Adresář s rozmanitými doplňkovými balíky. </dd></dl> -<!--l. 405--><p class="indent" > CTAN, <span +<!--l. 409--><p class="indent" > CTAN, <span class="ec-lmss-10x-x-109">protext </span>a <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-extra </span>nemusí mít stejné podmínky pro kopírování jako <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, proto buďte pozorní při šíření nebo modifikaci. -<!--l. 408--><p class="noindent" > +<!--l. 412--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.2 </span> <a id="x1-110002.2"></a>Popis kořenových adresářů <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live</h4> -<!--l. 412--><p class="noindent" >Tady uvádíme stručný seznam a popis kořenových adresářů instalace <span class="TEX">T<span +<!--l. 416--><p class="noindent" >Tady uvádíme stručný seznam a popis kořenových adresářů instalace <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. -<!--l. 417--><p class="noindent" > +<!--l. 421--><p class="noindent" > <dl class="list1"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">bin</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 418--><p class="noindent" >Binárky systému <span class="TEX">T<span + <!--l. 422--><p class="noindent" >Binárky systému <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, s podadresáři dle platforem. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">readme-*.dir</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 422--><p class="noindent" >Stručný přehled a užitečné odkazy na <span class="TEX">T<span + <!--l. 426--><p class="noindent" >Stručný přehled a užitečné odkazy na <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, v různých jazycích, ve formátu HTML a textovém. @@ -595,29 +594,29 @@ class="E">E</span>X</span> Live, v různých jazycích, ve for <span class="ec-lmtt-10x-x-109">source</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 425--><p class="noindent" >Zdrojové kódy všech programů, včetně základní distribuce <span class="TEX">T<span + <!--l. 429--><p class="noindent" >Zdrojové kódy všech programů, včetně základní distribuce <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u založené na Web2C. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 433--><p class="noindent" >Viz <span + <!--l. 437--><p class="noindent" >Viz <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFMAIN </span>níže. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-dist</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 435--><p class="noindent" >Viz <span + <!--l. 439--><p class="noindent" >Viz <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFDIST </span>níže. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">tlpkg</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 439--><p class="noindent" >Skripty, programy a údaje pro správu instalace a přídavnou podporu pro Windows.</dd></dl> -<!--l. 447--><p class="indent" > V kořenovém adresáři distribuce jsou navíc instalační dávky a soubory <span + <!--l. 443--><p class="noindent" >Skripty, programy a údaje pro správu instalace a přídavnou podporu pro Windows.</dd></dl> +<!--l. 451--><p class="indent" > V kořenovém adresáři distribuce jsou navíc instalační dávky a soubory <span class="ec-lmtt-10x-x-109">README </span>(v různých jazycích). -<!--l. 450--><p class="indent" > Co se týče dokumentace, užitečné mohou být obsáhlé odkazy v kořenovém souboru <a +<!--l. 454--><p class="indent" > Co se týče dokumentace, užitečné mohou být obsáhlé odkazy v kořenovém souboru <a href="../../../../doc.html" >doc.html</a>. Dokumentace programů (manuály, man-stránky, info-soubory) jsou v <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf/doc</span>. Dokumentace @@ -626,7 +625,7 @@ class="E">E</span>X</span>ových balíků a formátů je v
 class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-dist/doc</span>. K vyhledání veškeré dokumentace na libovolném místě můžete použít programy <span class="ec-lmss-10x-x-109">texdoc</span>. -<!--l. 461--><p class="indent" > Samotná tato příručka <span class="TEX">T<span +<!--l. 465--><p class="indent" > Samotná tato příručka <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live je k dispozici v několika jazycích v adresáři <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-doc</span>: <ul class="itemize1"> @@ -656,17 +655,17 @@ href="../../../../texmf/doc/texlive/texlive-sr" >texmf/doc/texlive/texlive-sr</a </li> <li class="itemize">zjednodušená čínština: <a href="../../../../texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn" >texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn</a></li></ul> -<!--l. 475--><p class="noindent" > +<!--l. 479--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.3 </span> <a id="x1-120002.3"></a>Přehled předdefinovaných stromů texmf</h4> -<!--l. 478--><p class="noindent" >Tento oddíl uvádí seznam předdefinovaných proměnných určujících stromy texmf, používaných +<!--l. 482--><p class="noindent" >Tento oddíl uvádí seznam předdefinovaných proměnných určujících stromy texmf, používaných systémem, a jejich zamýšlený účel a standardní uspořádání systému <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. Povel <span class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr</span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> conf</span> ukáže hodnoty těchto proměnných, tedy můžete jednoduše zjistit, jak tyto odpovídají jednotlivým adresářům ve vaší instalaci. -<!--l. 487--><p class="indent" > Všechny stromy, včetně osobních, musí dodržovat strukturu adresářů <span class="TEX">T<span +<!--l. 491--><p class="indent" > Všechny stromy, včetně osobních, musí dodržovat strukturu adresářů <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Directory Structure (TDS, <a href="http://tug.org/tds" class="url" ><span @@ -674,12 +673,12 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/tds</span></a>), s její nes Podrobněji je to popsané v oddíle <a href="#x1-380003.4.6">3.4.6<!--tex4ht:ref: sec:local_personal_macros --></a> (na straně <a href="#x1-380003.4.6">39<!--tex4ht:ref: sec:local_personal_macros --></a>). -<!--l. 493--><p class="noindent" > +<!--l. 497--><p class="noindent" > <dl class="list1"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFMAIN</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 494--><p class="noindent" >Strom obsahující životně důležité části systému, jako konfigurační soubory, pomocné + <!--l. 498--><p class="noindent" >Strom obsahující životně důležité části systému, jako konfigurační soubory, pomocné skripty a dokumentaci programu. @@ -687,25 +686,25 @@ class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFDIST</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 498--><p class="noindent" >Strom obsahující hlavní sadu balíků maker, fontů, atd. + <!--l. 502--><p class="noindent" >Strom obsahující hlavní sadu balíků maker, fontů, atd. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFLOCAL</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 500--><p class="noindent" >Strom, který mohou použít administrátoři na instalaci doplňkových nebo upravených + <!--l. 504--><p class="noindent" >Strom, který mohou použít administrátoři na instalaci doplňkových nebo upravených maker, fontů, atd., pro celý systém. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFHOME</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 502--><p class="noindent" >Strom, který mohou použít uživatelé na svoje osobní instalace doplňkových nebo + <!--l. 506--><p class="noindent" >Strom, který mohou použít uživatelé na svoje osobní instalace doplňkových nebo upravených maker, fontů, atd. Rozšíření této proměnné se dynamicky nastaví pro každého uživatele na jeho vlastní osobní adresář. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFCONFIG</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 505--><p class="noindent" >Strom (soukromý) používaný nástroji <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span + <!--l. 509--><p class="noindent" >Strom (soukromý) používaný nástroji <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">texconfig</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">updmap</span></span></span> a <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">fmtutil</span></span></span> na uložení @@ -714,7 +713,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">fmtutil</span></span></span> na uložení <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFSYSCONFIG</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 508--><p class="noindent" >Strom (site-wide) používaný nástroji <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span + <!--l. 512--><p class="noindent" >Strom (site-wide) používaný nástroji <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">texconfig-sys</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">updmap-sys</span></span></span> a <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">fmtutil-sys</span></span></span> na @@ -723,7 +722,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">fmtutil-sys</span></span></span> na <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFVAR</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 509--><p class="noindent" >Strom (soukromý) používaný programy <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span + <!--l. 513--><p class="noindent" >Strom (soukromý) používaný programy <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">texconfig</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">updmap</span></span></span> a <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">fmtutil</span></span></span> na (cache) @@ -732,7 +731,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">fmtutil</span></span></span> na (cache) <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFSYSVAR</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 514--><p class="noindent" >Strom (site-wide) používaný programy <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span + <!--l. 518--><p class="noindent" >Strom (site-wide) používaný programy <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">texconfig-sys</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">updmap-sys</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">fmtutil-sys</span></span></span> a @@ -743,9 +742,9 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr</span></span></span>, na (cache) uložení ru <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFCACHE</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 517--><p class="noindent" >Strom(y) používaný Con<span class="TEX">T<span + <!--l. 521--><p class="noindent" >Strom(y) používaný Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>textem MkIV na uložení (cache) runtime údajů.</dd></dl> -<!--l. 522--><p class="noindent" >Standardní struktura je: +<!--l. 526--><p class="noindent" >Standardní struktura je: <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10x-x-109">system-wide root</span> </dt><dd @@ -755,39 +754,39 @@ class="E">E</span>X</span> Live: <span class="ec-lmtt-10x-x-109">2010</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 527--><p class="noindent" >Předchozí vydání. + <!--l. 531--><p class="noindent" >Předchozí vydání. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">2011</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 528--><p class="noindent" >Nynější vydání. + <!--l. 532--><p class="noindent" >Nynější vydání. <dl class="list3"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">bin</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 530--><p class="noindent" >  + <!--l. 534--><p class="noindent" >  <dl class="list4"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">i386-linux</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 532--><p class="noindent" >binárky systému GNU/Linux + <!--l. 536--><p class="noindent" >binárky systému GNU/Linux </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">...</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 533--><p class="noindent" > + <!--l. 537--><p class="noindent" > </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">universal-darwin</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 534--><p class="noindent" >binárky systému Mac OS X + <!--l. 538--><p class="noindent" >binárky systému Mac OS X </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">win32</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 535--><p class="noindent" >binárky systému Windows</dd></dl> + <!--l. 539--><p class="noindent" >binárky systému Windows</dd></dl> </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf</span><span @@ -799,7 +798,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 537--><p class="noindent" >Toto je <span + <!--l. 541--><p class="noindent" >Toto je <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFMAIN</span>. </dd><dt class="list"> <span @@ -807,7 +806,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-dist</span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 538--><p class="noindent" ><span + <!--l. 542--><p class="noindent" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFDIST</span> </dd><dt class="list"> <span @@ -815,19 +814,19 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-var </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 540--><p class="noindent" ><span + <!--l. 544--><p class="noindent" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFSYSVAR</span> </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-config</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 541--><p class="noindent" ><span + <!--l. 545--><p class="noindent" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFSYSCONFIG</span></dd></dl> </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-local</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 543--><p class="noindent" ><span + <!--l. 547--><p class="noindent" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFLOCAL</span>, zamýšlený být zachován od vydání k vydání.</dd></dl> </dd><dt class="description"> <span @@ -843,12 +842,12 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">%USERPROFILE%</span>) <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.texlive2010</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 548--><p class="noindent" >Soukromě generované a konfigurační údaje předchozího vydání. + <!--l. 552--><p class="noindent" >Soukromě generované a konfigurační údaje předchozího vydání. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.texlive2011</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 549--><p class="noindent" >Soukromě generované a konfigurační údaje aktuálního vydání. + <!--l. 553--><p class="noindent" >Soukromě generované a konfigurační údaje aktuálního vydání. <dl class="list3"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-var</span><span @@ -856,27 +855,27 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 551--><p class="noindent" ><span + <!--l. 555--><p class="noindent" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFVAR</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFCACHE</span> </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-config</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 552--><p class="noindent" ><span + <!--l. 556--><p class="noindent" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFCONFIG</span></dd></dl> </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 554--><p class="noindent" ><span + <!--l. 558--><p class="noindent" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFHOME </span>Osobní makra atd.</dd></dl> </dd></dl> -<!--l. 559--><p class="noindent" > +<!--l. 563--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.4 </span> <a id="x1-130002.4"></a>Rozšíření <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u</h4> -<!--l. 562--><p class="noindent" >Samotný Knuthův původní <span class="TEX">T<span +<!--l. 566--><p class="noindent" >Samotný Knuthův původní <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> je zmrazený, kromě ojedinělých oprav chyb. Stále je v <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live přítomen jako program <span @@ -884,7 +883,7 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">tex </span>a tak to zůstane v dohledné b class="E">E</span>X</span> Live obsahuje několik rozšířených verzí <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u: -<!--l. 564--><p class="indent" > +<!--l. 570--><p class="indent" > <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10x-x-109">e-</span><span class="TEX"><span @@ -941,7 +940,7 @@ href="http://www.lua.org/" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://www.lua.org/</span></a>) umožňuje elegantní řešení mnoha ožehavých <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>ovských problémů. Volaný povelem <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">texlua</span>, funguje jako samostatný interpret Lua, a jako taký +class="ec-lmtt-10x-x-109">texlua</span>, funguje jako samostatný interpret Lua, a jako takový je již použit v rámci <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. Jeho stránka je <a href="http://www.luatex.org/" class="url" ><span @@ -975,50 +974,50 @@ class="ec-lmbx-10x-x-109">Aleph</span> </dt><dd class="description">kombinuje rozšíření Omega a e-<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. Viz <a href="../../../../texmf-dist/doc/aleph/base" >texmf-dist/doc/aleph/base</a>.</dd></dl> -<!--l. 609--><p class="noindent" > +<!--l. 621--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.5 </span> <a id="x1-140002.5"></a>Další za zmínku stojící programy na <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live</h4> -<!--l. 611--><p class="noindent" >Na <span class="TEX">T<span +<!--l. 623--><p class="noindent" >Na <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live najdete několik často používaných programů: -<!--l. 613--><p class="indent" > +<!--l. 625--><p class="indent" > <dl class="list1"><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">bibtex, bibtex8</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 615--><p class="noindent" >podpora práce se seznamem literatury. + <!--l. 627--><p class="noindent" >podpora práce se seznamem literatury. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">makeindex, xindy</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 617--><p class="noindent" >vytváření rejstříku. Pro češtinu a slovenštinu však potřebujete verzi programu + <!--l. 629--><p class="noindent" >vytváření rejstříku. Pro češtinu a slovenštinu však potřebujete verzi programu s názvem <span class="ec-lmtt-10x-x-109">csindex </span>(není zatím součástí distribuce, je potřeba instalovat zvlášť). </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvips</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 621--><p class="noindent" >pro konverzi DVI do PostScript. + <!--l. 633--><p class="noindent" >pro konverzi DVI do PostScript. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">xdvi</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 623--><p class="noindent" >prohlížeč DVI pro systém X Window. + <!--l. 635--><p class="noindent" >prohlížeč DVI pro systém X Window. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvilj</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 625--><p class="noindent" >DVI ovladač tiskáren HP LaserJet. + <!--l. 637--><p class="noindent" >DVI ovladač tiskáren HP LaserJet. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">dviconcat, dviselect</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 629--><p class="noindent" >pro kopii a vkládání stránek do/z DVI souborů. + <!--l. 641--><p class="noindent" >pro kopii a vkládání stránek do/z DVI souborů. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvipdfmx</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 632--><p class="noindent" >konvertor DVI do PDF, alternativní přístup vedle pdf<span class="TEX">T<span + <!--l. 644--><p class="noindent" >konvertor DVI do PDF, alternativní přístup vedle pdf<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u zmíněného výše. @@ -1027,43 +1026,43 @@ class="E">E</span>X</span>u zmíněného výše. class="ec-lmss-10x-x-109">psselect, psnup, </span><span class="ec-lmss-10x-x-109">…</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 636--><p class="noindent" >programy pro práci s PostScriptem. + <!--l. 648--><p class="noindent" >programy pro práci s PostScriptem. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">pdfjam, pdfjoin, </span><span class="ec-lmss-10x-x-109">…</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 638--><p class="noindent" >pomůcky pro PDF. + <!--l. 650--><p class="noindent" >pomůcky pro PDF. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">texexec, texmfstart</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 642--><p class="noindent" >wrapper pro Con<span class="TEX">T<span + <!--l. 654--><p class="noindent" >wrapper pro Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t a práci s PDF. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10x-x-109">tex4ht</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 644--><p class="noindent" >konvertor <span class="TEX">T<span + <!--l. 656--><p class="noindent" >konvertor <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u do HTML. </dd></dl> -<!--l. 649--><p class="noindent" > +<!--l. 661--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.6 </span> <a id="x1-150002.6"></a>Fonty v <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live</h4> -<!--l. 652--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span +<!--l. 664--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live přináší množství vysoce kvalitních vektorových fontů. Viz <a href="http://tug.org/fonts" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/fonts</span></a> a <a href="../../../../texmf-dist/doc/fonts/free-math-font-survey" >texmf-dist/doc/fonts/free-math-font-survey</a>. -<!--l. 656--><p class="indent" > <a id="installation"></a> +<!--l. 668--><p class="indent" > <a id="installation"></a> <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">3 </span> <a id="x1-160003"></a>Instalace</h3> -<!--l. 660--><p class="noindent" > +<!--l. 672--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.1 </span> <a id="x1-170003.1"></a>Spuštění instalačního programu</h4> -<!--l. 663--><p class="noindent" >Pro začátek si obstarejte <span class="TEX">T<span +<!--l. 675--><p class="noindent" >Pro začátek si obstarejte <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Collection DVD nebo si stáhněte síťový instalační program <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, a najděte instalační skript: <span @@ -1073,7 +1072,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">install-tl.bat </span>pro Windows. Viz href="http://tug.org/texlive/acquire.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/acquire.html</span></a> pro více informací a jiné způsoby získání softvéru. -<!--l. 669--><p class="indent" > +<!--l. 681--><p class="indent" > <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10x-x-109">S</span><span @@ -1116,17 +1115,17 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/store</span></a>), anebo si vypálíte sv systémů můžete ISO namontovat přímo. Jestliže máte po instalaci z DVD nebo ISO zájem o pokračující aktualizace z Internetu, nahlédněte, prosím, do oddílu <a href="#x1-350003.4.3">3.4.3<!--tex4ht:ref: sec:dvd-install-net-updates --></a>.</dd></dl> -<!--l. 686--><p class="indent" > Nezávisle na zdroji se spouští tentýž instalátor. Nejvíce viditelný rozdíl mezi dvěma možnostmi +<!--l. 698--><p class="indent" > Nezávisle na zdroji se spouští tentýž instalátor. Nejvíce viditelný rozdíl mezi dvěma možnostmi je ten, že po skončení instalace z Internetu získáte balíky, které jsou v součásné době k dispozici. To je v protikladu k DVD a ISO obrazům, které se mezi významnějšími vydáními neaktualizují. -<!--l. 688--><p class="noindent" >Následující oddíly vysvětlují spuštění instalátoru podrobněji. +<!--l. 700--><p class="noindent" >Následující oddíly vysvětlují spuštění instalátoru podrobněji. -<!--l. 691--><p class="noindent" > +<!--l. 703--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.1 </span> <a id="x1-180003.1.1"></a>Unix</h5> -<!--l. 693--><p class="noindent" >Dále <span +<!--l. 705--><p class="noindent" >Dále <span class="ec-lmtt-10x-x-109">> </span>označuje výzvu (prompt shellu); vstup uživatele vstup je <span class="ec-lmtk-10x-x-109">zv</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109">ýrazn</span><span @@ -1134,7 +1133,7 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109">ěn</span>. terminálu je : Skript <span class="ec-lmtt-10x-x-109">install-tl </span>je Perlovský skript. Nejjednodušší způsob jeho spuštění v Unixovském systému je následující: <div class="alltt"> -<!--l. 696--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 708--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -1152,12 +1151,12 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109">./install-tl </span>když je spustitelný, atd.; nechceme opakovat všechny tyto variace.) Možná zvětšíte okno terminálu aby ukazovalo celou obrazovku textového instalátora (obr. <a href="#x1-20067r1">1<!--tex4ht:ref: fig:textmain --></a>). -<!--l. 710--><p class="indent" > K instalaci v pokročilém režimu GUI (obr. <a +<!--l. 722--><p class="indent" > K instalaci v pokročilém režimu GUI (obr. <a href="#x1-20068r2">2<!--tex4ht:ref: fig:guimain --></a>); budete potřebovat modul <span class="ec-lmtt-10x-x-109">Perl/TK </span>skompilovaný s podporou XFT, která je obvyklá v případě systému GNU/Linux, ale ne nevyhnutelně v jiných systémech. Pak můžete spustit: <div class="alltt"> -<!--l. 714--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 726--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -1166,8 +1165,8 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109"> install-tl</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109"> -gui</span> </div> </div> -<!--l. 718--><p class="indent" > Úplný seznam různých voleb získáte povelem: <div class="alltt"> -<!--l. 719--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 730--><p class="indent" > Úplný seznam různých voleb získáte povelem: <div class="alltt"> +<!--l. 731--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -1176,7 +1175,7 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109"> install-tl</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109"> -help</span> </div> </div> -<!--l. 723--><p class="indent" > <span +<!--l. 735--><p class="indent" > <span class="ec-lmbx-10x-x-109">Varov</span><span class="ec-lmbx-10x-x-109">án</span><span class="ec-lmbx-10x-x-109">í o opr</span><span @@ -1191,7 +1190,7 @@ například, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">umask 002</span>. Další informace o nastavení <span class="ec-lmtt-10x-x-109">umask</span>, hledejte v dokumentaci k vašemu systému. -<!--l. 726--><p class="indent" > <span +<!--l. 738--><p class="indent" > <span class="ec-lmbx-10x-x-109">Zvl</span><span class="ec-lmbx-10x-x-109">á</span><span class="ec-lmbx-10x-x-109">štn</span><span @@ -1201,10 +1200,10 @@ implicitně neobsahuje všechny nezbytné programy, které instalátor <s class="E">E</span>X</span> Live potřebuje. Pro podrobnosti viz sekci <a href="#x1-210003.1.4">3.1.4<!--tex4ht:ref: sec:cygwin --></a>. -<!--l. 732--><p class="noindent" > +<!--l. 744--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.2 </span> <a id="x1-190003.1.2"></a>MacOSX</h5> -<!--l. 734--><p class="noindent" >Jak již bylo zmíněno v sekci <a +<!--l. 746--><p class="noindent" >Jak již bylo zmíněno v sekci <a href="#x1-100002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tlcoll.dists --></a>, pro Mac OS X je připravena samostatná distribuce, nazvaná Mac<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (<a @@ -1218,38 +1217,38 @@ přepínání mezi různými distribucemi <span class="TEX">T<spa class="E">E</span>X</span>u pro Mac OS X (Mac<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, Fink, MacPorts, …). -<!--l. 745--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span +<!--l. 757--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> je silně založen na <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, a hlavní <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>ovská stromová struktura je přesně stejná. Přidává několik dalších adresářů s dokumentací a aplikacemi specifickými pro Mac. -<!--l. 749--><p class="noindent" > +<!--l. 761--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.3 </span> <a id="x1-200003.1.3"></a>Windows</h5> -<!--l. 751--><p class="noindent" >Jestliže používáte síťový instalátor, nebo instalační program DVD se nespustí automaticky, +<!--l. 763--><p class="noindent" >Jestliže používáte síťový instalátor, nebo instalační program DVD se nespustí automaticky, klikněte dvakrát na soubor <span class="ec-lmtt-10x-x-109">install-tl.bat</span>. Pro více voleb pro úpravy, např. výběr určité kolekce balíků, spusťte namísto něho <span class="ec-lmtt-10x-x-109">install-tl-advanced.bat</span>. -<!--l. 753--><p class="indent" > Můžete také spustit instalační program z příkazového řádku. Dále <span +<!--l. 765--><p class="indent" > Můžete také spustit instalační program z příkazového řádku. Dále <span class="ec-lmtt-10x-x-109">> </span>označuje prompt shellu; vstup uživatele je <span class="ec-lmtk-10x-x-109">polotu</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109">čn</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109">ý</span>. Pokus jste v adresáři instalačního programu, jenom spusťte: <div class="alltt"> -<!--l. 754--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 766--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtk-10x-x-109">install-tl</span> </div> </div> -<!--l. 758--><p class="indent" > Můžete to také vyvolat zadáním absolutní polohy, jako například: <div class="alltt"> -<!--l. 759--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 770--><p class="indent" > Můžete to také vyvolat zadáním absolutní polohy, jako například: <div class="alltt"> +<!--l. 771--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -1268,8 +1267,8 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">-kolekce</span> DVD, za předpokladu,  class="ec-lmtt-10x-x-109">D: </span>je optický disk. Obr. <a href="#x1-20069r3">3<!--tex4ht:ref: fig:wizard-w32 --></a> zobrazuje průvodcovský instalátor, který je pro Windows implicitní. -<!--l. 765--><p class="indent" > Pro instalaci v textovém režimu použijte: <div class="alltt"> -<!--l. 766--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 777--><p class="indent" > Pro instalaci v textovém režimu použijte: <div class="alltt"> +<!--l. 778--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -1277,8 +1276,8 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109">install-tl</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109"> -no-gui</span> </div> </div> -<!--l. 770--><p class="indent" > Pro úplný seznam různých voleb zadejte: <div class="alltt"> -<!--l. 771--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 782--><p class="indent" > Pro úplný seznam různých voleb zadejte: <div class="alltt"> +<!--l. 783--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -1286,7 +1285,7 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109">install-tl</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109"> -help</span> </div> </div> -<!--l. 775--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 787--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" > @@ -1512,8 +1511,8 @@ class="ec-lmtt-9"> quit</span></div> class="content">Hlavní obrazovka textového instalačního programu (GNU/Linux)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-20067r1 --> -<!--l. 812--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> -<!--l. 860--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 824--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> +<!--l. 872--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" > @@ -1522,7 +1521,7 @@ class="content">Hlavní obrazovka textového instalačního programu (GNU/Lin -<!--l. 861--><p class="noindent" ><img +<!--l. 873--><p class="noindent" ><img src="../texlive-common/install-lnx-main.png" alt="pict" > <br /> <div class="caption" @@ -1530,8 +1529,8 @@ src="../texlive-common/install-lnx-main.png" alt="pict" class="content">Obrazovka pokročilého GUI instalátora (GNU/Linux)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-20068r2 --> -<!--l. 863--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> -<!--l. 865--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 875--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> +<!--l. 877--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" > @@ -1540,7 +1539,7 @@ class="content">Obrazovka pokročilého GUI instalátora (GNU/Linux)</span>< -<!--l. 866--><p class="noindent" ><img +<!--l. 878--><p class="noindent" ><img src="../texlive-common/wizard-w32.png" alt="pict" > <br /> <div class="caption" @@ -1548,13 +1547,13 @@ src="../texlive-common/wizard-w32.png" alt="pict" class="content">Průvodcovská obrazovka instalátora (Windows)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-20069r3 --> -<!--l. 868--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> -<!--l. 870--><p class="indent" > <a id="cygwin"></a> +<!--l. 880--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> +<!--l. 882--><p class="indent" > <a id="cygwin"></a> <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.4 </span> <a id="x1-210003.1.4"></a>Cygwin</h5> -<!--l. 874--><p class="noindent" >Instalátor <span class="TEX">T<span +<!--l. 886--><p class="noindent" >Instalátor <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live odporuje pouze Cygwin 1.7. -<!--l. 876--><p class="indent" > Před začátkem instalace použijte program Cygwinu <span +<!--l. 888--><p class="indent" > Před začátkem instalace použijte program Cygwinu <span class="ec-lmtt-10x-x-109">setup.exe </span>k instalaci balíkov <span class="ec-lmtt-10x-x-109">perl </span>a <span @@ -1575,26 +1574,26 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">xdvi</span>] <li class="itemize"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">ncurses </span>[umožní příkaz <span class="ec-lmtt-10x-x-109">clear </span>používaný instalátorem]</li></ul> -<!--l. 886--><p class="noindent" > +<!--l. 898--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.5 </span> <a id="x1-220003.1.5"></a>Textový instalační program</h5> -<!--l. 888--><p class="noindent" >Obrázek <a +<!--l. 900--><p class="noindent" >Obrázek <a href="#x1-20067r1">1<!--tex4ht:ref: fig:textmain --></a> ukazuje základní obrazovku textového režimu pod Unixem. Pro Unix je textový instalační program nastaven implicitně. -<!--l. 891--><p class="indent" > Je to instalátor jenom s příkazovým řádkem; vůbec nemá kurzorovou podporu. Například, +<!--l. 903--><p class="indent" > Je to instalátor jenom s příkazovým řádkem; vůbec nemá kurzorovou podporu. Například, nemůžete se pohybovat v zatrhávacích rámečcích nebo vstupních polích. Jenom napíšete něco (s rozlišováním velikosti písma) na příkazovém řádku a stlačíte klávesu Enter, poté se celá obrazovka přepíše s přizpůsobeným obsahem. -<!--l. 893--><p class="indent" > Rozhraní textového instalátoru je tak primitivní z prostého důvodu: je navržené tak, aby se +<!--l. 905--><p class="indent" > Rozhraní textového instalátoru je tak primitivní z prostého důvodu: je navržené tak, aby se dalo spustit na tolika platformách jak je to jen možné, dokonce i v Perlu. -<!--l. 898--><p class="noindent" > +<!--l. 910--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.6 </span> <a id="x1-230003.1.6"></a>Grafický instalační program pro zkušené</h5> -<!--l. 900--><p class="noindent" >Obrázek <a +<!--l. 912--><p class="noindent" >Obrázek <a href="#x1-20068r2">2<!--tex4ht:ref: fig:guimain --></a> ukazuje grafický instalátor pro znalce pod GNU/Linux. Kromě toho, že využívá tlačítka a nabídky, se tento instalátor velmi neliší od textového. -<!--l. 903--><p class="indent" > Tento režim může být vyvolán explicitně pomocí <div class="alltt"> -<!--l. 904--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 915--><p class="indent" > Tento režim může být vyvolán explicitně pomocí <div class="alltt"> +<!--l. 916--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -1602,16 +1601,16 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109">install-tl</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109"> -gui=perltk</span> </div> </div> -<!--l. 909--><p class="noindent" > +<!--l. 921--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.7 </span> <a id="x1-240003.1.7"></a>Jednoduchý průvodce instalací</h5> -<!--l. 911--><p class="noindent" >Pod Windows je implicitně nastaveno spuštění nejjednoduššího instalačního způsobu, který +<!--l. 923--><p class="noindent" >Pod Windows je implicitně nastaveno spuštění nejjednoduššího instalačního způsobu, který můžeme doporučit, nazvaného „průvodce“ instalací (obr. <a href="#x1-20069r3">3<!--tex4ht:ref: fig:wizard-w32 --></a>). Nainstaluje všechno a nezadává skoro žádné otázky. Pokud si chcete vše nastavení upravit, musíte spustit některý z dalších instalátorů. -<!--l. 918--><p class="indent" > Tento režim může být vyvolán explicitně povelem <div class="alltt"> -<!--l. 919--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 930--><p class="indent" > Tento režim může být vyvolán explicitně povelem <div class="alltt"> +<!--l. 931--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -1621,15 +1620,15 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109"> -gui=wizard</span> </div> -<!--l. 923--><p class="noindent" > +<!--l. 935--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.2 </span> <a id="x1-250003.2"></a>Spuštění instalačního programu</h4> -<!--l. 926--><p class="noindent" >Instalátor je zamýšlený jako co nejvíce samovysvětlující. Nicméně následuje několik poznámek o +<!--l. 938--><p class="noindent" >Instalátor je zamýšlený jako co nejvíce samovysvětlující. Nicméně následuje několik poznámek o jednotlivých volbách a dílčích nabídkách: -<!--l. 930--><p class="noindent" > +<!--l. 942--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.1 </span> <a id="x1-260003.2.1"></a>Nabídka binárních systémů (pouze Unix)</h5> -<!--l. 933--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 945--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" > @@ -1974,8 +1973,8 @@ class="ec-lmtt-9"> Solaris</span></div> class="content">Nabídka binárek</span></div><!--tex4ht:label?: x1-26045r4 --> -<!--l. 959--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> -<!--l. 961--><p class="indent" > Obrázek <a +<!--l. 971--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> +<!--l. 973--><p class="indent" > Obrázek <a href="#x1-26045r4">4<!--tex4ht:ref: fig:bin_text --></a> ukazuje nabídku binárek textového režimu. Standardně budou nainstalovány jenom binárky vaší aktuální platformy. Z této nabídky si rovněž můžete vybrat instalaci binárek pro jiné platformy. Toto může být užitečné, pokud sdílíte <span class="TEX">T<span @@ -1983,7 +1982,7 @@ class="E">E</span>X</span>ovský strom v síti heterogenních stroj&# nebo na systému s dvojitým zaváděcím procesem. <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.2 </span> <a id="x1-270003.2.2"></a>Volba obsahu instalace</h5> -<!--l. 966--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 978--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" > @@ -2102,8 +2101,8 @@ class="ec-lmtt-9"> collections</span></div> class="content">Nabídka schémat</span></div><!--tex4ht:label?: x1-27023r5 --> -<!--l. 981--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> -<!--l. 983--><p class="indent" > Obrázek <a +<!--l. 993--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> +<!--l. 995--><p class="indent" > Obrázek <a href="#x1-27023r5">5<!--tex4ht:ref: fig:schemetext --></a> ukazuje nabídku schémat <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live; tady vybíráte „schéma“, což je souhrn kolekcí balíků. Předvolené schéma <span @@ -2115,7 +2114,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">medium </span>nebo <span class="ec-lmtt-10x-x-109">teTeX </span>pro získání něčeho mezi tím. K dispozici jsou také různá specializovaná schémata a schémata specifická pro některé země. -<!--l. 991--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 1003--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" > @@ -2124,7 +2123,7 @@ schémata specifická pro některé země. -<!--l. 992--><p class="noindent" ><img +<!--l. 1004--><p class="noindent" ><img src="../texlive-common/stdcoll.png" alt="pict" > <br /> <div class="caption" @@ -2132,16 +2131,16 @@ src="../texlive-common/stdcoll.png" alt="pict" class="content">Nabídka kolekcí</span></div><!--tex4ht:label?: x1-27024r6 --> -<!--l. 994--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> -<!--l. 996--><p class="indent" > Svůj výběr schématu můžete upřesnit pomocí nabídek ‘standard collections’a ‘language +<!--l. 1006--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> +<!--l. 1008--><p class="indent" > Svůj výběr schématu můžete upřesnit pomocí nabídek ‘standard collections’a ‘language collections’(obrázek <a href="#x1-27024r6">6<!--tex4ht:ref: fig:collections.gui --></a>, ukázané pro změnu v režimu GUI). -<!--l. 999--><p class="indent" > Kolekce jsou o jednu úroveň podrobnější než schémata — v podstatě, schéma je tvořeno +<!--l. 1011--><p class="indent" > Kolekce jsou o jednu úroveň podrobnější než schémata — v podstatě, schéma je tvořeno několika kolekcemi, kolekci tvoří jeden nebo více balíků, a balík (nejnižší úroveň seskupování v <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live) obsahuje vlastní soubory <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>ovských maker, soubory fontů, atd. -<!--l. 1004--><p class="indent" > Pokud chcete získat větší kontrolu než jakou poskytuje nabídka kolekcí, po instalaci můžete +<!--l. 1016--><p class="indent" > Pokud chcete získat větší kontrolu než jakou poskytuje nabídka kolekcí, po instalaci můžete použít program <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live Manager (<span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr</span>) (viz sekci <a @@ -2149,36 +2148,36 @@ href="#x1-460006">6<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>); jeho použitím m úrovni balíků. <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.3 </span> <a id="x1-280003.2.3"></a>Adresáře</h5> -<!--l. 1012--><p class="noindent" >Standardní uspořádání je popsáno v sekci <a +<!--l. 1024--><p class="noindent" >Standardní uspořádání je popsáno v sekci <a href="#x1-120002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>, na straně <a href="#x1-120002.3">8<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>. -<!--l. 1015--><p class="indent" > Standardní umístění adresáře <span +<!--l. 1027--><p class="indent" > Standardní umístění adresáře <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXDIR </span>je <span class="ec-lmtt-10x-x-109">/usr/local/texlive/2011 </span>pro Unix a <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">%SystemDrive%\texlive\2011</span></span></span> pod Windows. -<!--l. 1021--><p class="indent" > Hlavní důvod pro změnu této předvolby je nedostatek práv na zápis pro standardní umístění. +<!--l. 1033--><p class="indent" > Hlavní důvod pro změnu této předvolby je nedostatek práv na zápis pro standardní umístění. Nemusíte být zrovna rootem nebo administrátorem, když instalujete <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, ale potřebujete oprávnění na zápis do cílového adresáře. -<!--l. 1026--><p class="indent" > Rozumnou alternativou je adresář uvnitř vašeho domovského adresáře, zvlášť když +<!--l. 1038--><p class="indent" > Rozumnou alternativou je adresář uvnitř vašeho domovského adresáře, zvlášť když chcete být výhradním uživatelem. Na naznačení tohoto použijte ‘<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">~</span></span></span>’, jako například ‘<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">~/texlive/2011</span></span></span>’. -<!--l. 1028--><p class="indent" > Doporučujeme do názvu začlenit rok, co umožní zachování různých vydání <span class="TEX">T<span +<!--l. 1040--><p class="indent" > Doporučujeme do názvu začlenit rok, co umožní zachování různých vydání <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live vedle sebe. (Můžete chtít vytvořit název nezávislý na verzi, například <span class="ec-lmtt-10x-x-109">/usr/local/texlive-cur</span> pomocí symbolického odkazu, který může být později přepsán po přezkoušení nového vydání.) -<!--l. 1030--><p class="indent" > Změna <span +<!--l. 1042--><p class="indent" > Změna <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXDIR </span>v instalačním programu vyvolá také změny <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFLOCAL</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFSYSVAR </span>a <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFSYSCONFIG</span>. -<!--l. 1034--><p class="indent" > <span +<!--l. 1046--><p class="indent" > <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFHOME </span>je doporučené umístění osobních souborů maker nebo balíků. Předvolená hodnota je <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">~/texmf</span></span></span>. Na rozdíl od <span @@ -2192,7 +2191,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">%USERPROFILE%</span></span></span> pod Windows. Zvlá&# poznámka: <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFHOME</span>, jako všechny stromy, musí být uspořádaný v souladu s TDS, jinak nemusí být soubory k nalezení. -<!--l. 1038--><p class="indent" > <span +<!--l. 1050--><p class="indent" > <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFVAR </span>je umístění pro uložení většiny uskladněných průběžných ůdajú specifických pro každého uživatele. <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFCACHE </span>se používá na tento účel Con<span class="TEX">T<span @@ -2200,10 +2199,10 @@ class="E">E</span>X</span>tem MkIV (viz oddíl <a href="#x1-370003.4.5">3.4.5<!--tex4ht:ref: sec:context_mkiv --></a>, na straně <a href="#x1-370003.4.5">39<!--tex4ht:ref: sec:context_mkiv --></a>). -<!--l. 1043--><p class="noindent" > +<!--l. 1055--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.4 </span> <a id="x1-290003.2.4"></a>Volby</h5> -<!--l. 1046--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 1058--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" > @@ -2387,8 +2386,8 @@ class="ec-lmtt-9"> to:</span></div> class="content">Nabídka voleb (Unix)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-29023r7 --> -<!--l. 1061--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> -<!--l. 1063--><p class="indent" > Obrázek <a +<!--l. 1073--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> +<!--l. 1075--><p class="indent" > Obrázek <a href="#x1-29023r7">7<!--tex4ht:ref: fig:optionstext --></a> ukazuje nabídku voleb textového režimu. Další informace o každé volbě: <dl class="description"><dt class="description"> <span @@ -2441,14 +2440,14 @@ class="E">E</span>X</span> pomocí adresářů, které již <span class="ec-lmtt-10x-x-109">/usr/local/bin</span>, které neobsahují žádné <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>ovské soubory.</dd></dl> -<!--l. 1096--><p class="indent" > Když jsou všechna nastavení podle vašeho vkusu, můžete napsat ‘I’a spustit instalační +<!--l. 1108--><p class="indent" > Když jsou všechna nastavení podle vašeho vkusu, můžete napsat ‘I’a spustit instalační proces. Po dokončení přeskočte na sekci <a href="#x1-320003.4">3.4<!--tex4ht:ref: sec:postinstall --></a>, kde se dozvíte, co se případně má udělat závěrem. <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.3 </span> <a id="x1-300003.3"></a>Volby příkazového řádku pro install-tl</h4> -<!--l. 1105--><p class="noindent" >K zobrazení voleb příkazového řádku napište <div class="alltt"> -<!--l. 1106--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1117--><p class="noindent" >K zobrazení voleb příkazového řádku napište <div class="alltt"> +<!--l. 1118--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -2459,12 +2458,12 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109"> -help</span> class="ec-lmtt-10x-x-109">-</span></span></span> nebo také <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">--</span></span></span>. Následují nejběžnější volby: -<!--l. 1112--><p class="noindent" > +<!--l. 1124--><p class="noindent" > <dl class="list1"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">-gui</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1113--><p class="noindent" >Podle možností použijte GUI instalátor. Toto si vyžaduje modul Perl/Tk + <!--l. 1125--><p class="noindent" >Podle možností použijte GUI instalátor. Toto si vyžaduje modul Perl/Tk (<a href="http://tug.org/texlive/distro.html#perltk" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/distro.html#perltk</span></a>); skompilovaný s podporou XFT; @@ -2473,7 +2472,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/distro.html#perltk</span></a>); <span class="ec-lmtt-10x-x-109">-no-gui</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1117--><p class="noindent" >Vynutí si použití instalátoru v textovém režimu, dokonce i pod Windows. + <!--l. 1129--><p class="noindent" >Vynutí si použití instalátoru v textovém režimu, dokonce i pod Windows. </dd><dt class="list"> @@ -2481,7 +2480,7 @@ class="list"> class="ec-lmtt-10x-x-109">-lang </span><span class="ec-lmro-10x-x-109">LL</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1120--><p class="noindent" >Specifikuje jazyk instalačního rozhraní jako jeho standarní dvoupísmenový kód <span + <!--l. 1132--><p class="noindent" >Specifikuje jazyk instalačního rozhraní jako jeho standarní dvoupísmenový kód <span class="ec-lmro-10x-x-109">LL</span>. V současné době jsou podporovány jazyky: <span class="ec-lmtt-10x-x-109">cs </span>(čeština), <span @@ -2504,12 +2503,12 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">zh-cn </span>(zjednodušená čínština class="ec-lmtt-10x-x-109">zh-tw </span>(tradicionální čínština). Instalační program se sám pokusí určit vhodný jazyk, ale když selže nebo když není správný jazyk k dispozici, pak použije angličtinu jako nouzové řešení. - <!--l. 1139--><p class="noindent" ><a id="opt-in-place"></a> + <!--l. 1151--><p class="noindent" ><a id="opt-in-place"></a> </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">-in-place</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1140--><p class="noindent" >Pokud již máte rsync-, svn-, nebo + <!--l. 1152--><p class="noindent" >Pokud již máte rsync-, svn-, nebo jinou kopii <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live (viz <a href="http://tug.org/texlive/acquire-mirror.html" class="url" ><span @@ -2523,7 +2522,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">tlpkg/texlive.tlpdb </span>může být <span class="ec-lmtt-10x-x-109">-portable</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1147--><p class="noindent" >Instalace pro přenosné použití, například na klíč USB. Dá se zvolit rovněž v textovém + <!--l. 1159--><p class="noindent" >Instalace pro přenosné použití, například na klíč USB. Dá se zvolit rovněž v textovém instalátoru pomocí příkazu <span class="ec-lmtt-10x-x-109">V </span>a z instalátora GUI. Viz oddíl <a href="#x1-440005">5<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a>. @@ -2532,7 +2531,7 @@ href="#x1-440005">5<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a>. class="ec-lmtt-10x-x-109">-profile </span><span class="ec-lmro-10x-x-109">soubor</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1151--><p class="noindent" >Instalační program vždycky uloží soubor <span + <!--l. 1163--><p class="noindent" >Instalační program vždycky uloží soubor <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texlive.profile </span>do podadresáře <span class="ec-lmtt-10x-x-109">tlpkg </span>vaší instalace. Tato volba oznámí instalačnímu programu, aby znovu použil tento profilový @@ -2546,15 +2545,15 @@ class="ec-lmro-10x-x-109">soubor-nebo-adres</span><span class="ec-lmro-10x-x-109">á</span><span class="ec-lmro-10x-x-109">ř</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1157--><p class="noindent" >Určuje repositář balíků z kterého se má instalovat; viz následující oddíl.</dd></dl> -<!--l. 1160--><p class="noindent" > + <!--l. 1169--><p class="noindent" >Určuje repositář balíků z kterého se má instalovat; viz následující oddíl.</dd></dl> +<!--l. 1172--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.3.1 </span> <a id="x1-310003.3.1"></a>Volba <span class="ec-lmtt-10x-x-109">-repository</span></h5> -<!--l. 1163--><p class="noindent" >Implicitní repositář balíků je zrcadlo CTAN zvolené automaticky použitím <a +<!--l. 1175--><p class="noindent" >Implicitní repositář balíků je zrcadlo CTAN zvolené automaticky použitím <a href="http://mirror.ctan.org" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://mirror.ctan.org</span></a>. -<!--l. 1166--><p class="indent" > Pokud to chcete přepsat, může být hodnotou umístění adresa url s <span +<!--l. 1178--><p class="indent" > Pokud to chcete přepsat, může být hodnotou umístění adresa url s <span class="ec-lmtt-10x-x-109">ftp:</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">http: </span>nebo <span class="ec-lmtt-10x-x-109">file:/</span> @@ -2564,7 +2563,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">ftp:</span> jsou koncové znaky ‘<span class="ec-lmtt-10x-x-109">/</span>’a/nebo koncová složka ‘<span class="ec-lmtt-10x-x-109">/tlpkg</span>’ignorovány.) -<!--l. 1170--><p class="indent" > Ku příkladu můžete zvolit určité zrcadlo CTAN něčím jako: +<!--l. 1182--><p class="indent" > Ku příkladu můžete zvolit určité zrcadlo CTAN něčím jako: <a href="http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/</span></a>, s nahrazením @@ -2573,39 +2572,39 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">ctan.example.org/tex-archive</span></span></span> skut kořenovou cestou k CTAN. Seznam zrcadel CTAN je udržován na <a href="http://ctan.org/mirrors" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://ctan.org/mirrors</span></a>. -<!--l. 1174--><p class="indent" > Pokud je zadaný argument lokální (buď cesta nebo <span +<!--l. 1186--><p class="indent" > Pokud je zadaný argument lokální (buď cesta nebo <span class="ec-lmtt-10x-x-109">file:/ </span>url), jsou použity komprimované soubory v podadresáři <span class="ec-lmtt-10x-x-109">archive </span>cesty repositáře (i kdyby byli rovněž k dispozici nekomprimované soubory). -<!--l. 1177--><p class="noindent" > +<!--l. 1189--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.4 </span> <a id="x1-320003.4"></a>Poinstalační činnosti</h4> -<!--l. 1180--><p class="noindent" >Po instalaci se mohou hodit některé další úpravy. +<!--l. 1192--><p class="noindent" >Po instalaci se mohou hodit některé další úpravy. -<!--l. 1191--><p class="noindent" > +<!--l. 1203--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.1 </span> <a id="x1-330003.4.1"></a>Proměnné prostředí pro Unix</h5> -<!--l. 1194--><p class="noindent" >Pokud se rozhodnete vytvořit symbolické odkazy v standardních adresářích (popsaných +<!--l. 1206--><p class="noindent" >Pokud se rozhodnete vytvořit symbolické odkazy v standardních adresářích (popsaných v oddíle <a href="#x1-290003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>), pak není nutná editace proměnných prostředí. Jinak v systémech Unix musí být adresář binárek pro vaší platformu přidán k prohledávaným cestám. (Ve Windows se o to postará instalátor.) -<!--l. 1200--><p class="indent" > Každá podporovaná platforma má svůj vlastní podadresář pod <span +<!--l. 1212--><p class="indent" > Každá podporovaná platforma má svůj vlastní podadresář pod <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXDIR/bin</span>. Seznam podadresářů a odpovídajících platforem viz na obrázku <a href="#x1-26045r4">4<!--tex4ht:ref: fig:bin_text --></a>. -<!--l. 1203--><p class="indent" > Nepovinně můžete rovněž přidat dokumentační manuálové stránky (man pages) a adresáře +<!--l. 1215--><p class="indent" > Nepovinně můžete rovněž přidat dokumentační manuálové stránky (man pages) a adresáře Info k jejich příslušejícím vyhledávacím cestám, když chcete, aby je našly systémové nástroje. Dokumentační stránky můžou být automaticky nalezeny po přidání do proměnné <span class="ec-lmtt-10x-x-109">PATH</span>. -<!--l. 1208--><p class="indent" > Například pro Bourne-kompatibilní shell, jako je <span +<!--l. 1220--><p class="indent" > Například pro Bourne-kompatibilní shell, jako je <span class="ec-lmss-10x-x-109">bash </span>a používaný Intel x86 GNU/Linux se standardním nastavením adresářů, může být vhodné editovat soubor <span class="ec-lmtt-10x-x-109">$HOME/.profile</span>. -<!--l. 1212--><p class="indent" > +<!--l. 1224--><p class="indent" > <div class="fancyvrb" id="fancyvrb5"><a id="x1-33002r1"></a><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -2624,7 +2623,7 @@ class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> INFOPATH=/usr/local/texlive/2011/texmf/doc/info:$INFOPATH;</span><span class="ec-lmtt-10"> export</span><span class="ec-lmtt-10"> INFOPATH</span></div> -<!--l. 1218--><p class="indent" > Pro <span +<!--l. 1230--><p class="indent" > Pro <span class="ec-lmss-10x-x-109">csh </span>nebo <span class="ec-lmss-10x-x-109">tcsh </span>je editovaný soubor typicky <span class="ec-lmtt-10x-x-109">$HOME/.cshrc </span>a řádky k přidání můžou vypadat @@ -2647,18 +2646,18 @@ class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> setenv</span><span class="ec-lmtt-10"> INFOPATH</span><span class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texlive/2011/texmf/doc/info:$INFOPATH</span></div> -<!--l. 1226--><p class="indent" > Pokud již máte nastavení někde ve vašich „dot“ souborech, adresáře <span class="TEX">T<span +<!--l. 1238--><p class="indent" > Pokud již máte nastavení někde ve vašich „dot“ souborech, adresáře <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live by měli, přirozeně, jednoduše přiměřeně s nimi splynout. -<!--l. 1229--><p class="noindent" > +<!--l. 1241--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.2 </span> <a id="x1-340003.4.2"></a>Proměnné prostředí: globální konfigurace</h5> -<!--l. 1231--><p class="noindent" >Volba, zda učinit tyto změny globálně, anebo pro uživatele právě přidaného do systému, je na vás; +<!--l. 1243--><p class="noindent" >Volba, zda učinit tyto změny globálně, anebo pro uživatele právě přidaného do systému, je na vás; existuje příliš mnoho variací mezi systémy, kde a jak se tato nastavení provádějí. Naše dvě rady jsou: 1) můžete chtít vyhledat soubor <span class="ec-lmtt-10x-x-109">/etc/manpath.config </span>a pokud existuje, přidejte řádky jako -<!--l. 1237--><p class="indent" > +<!--l. 1249--><p class="indent" > <div class="fancyvrb" id="fancyvrb7"><a id="x1-34002r1"></a><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -2680,10 +2679,10 @@ class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texlive/2011/texmf/doc/man</span></div> -<!--l. 1242--><p class="indent" > A 2) vyhledejte soubor <span +<!--l. 1254--><p class="indent" > A 2) vyhledejte soubor <span class="ec-lmtt-10x-x-109">/etc/environment</span>, který může definovat vyhledávací cestu a další standardní proměnné prostředí. -<!--l. 1244--><p class="indent" > V každém (Unixovém) adresáři binárek vytváříme také symbolický odkaz na adresář +<!--l. 1256--><p class="indent" > V každém (Unixovém) adresáři binárek vytváříme také symbolický odkaz na adresář <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf/doc/man </span>s názvem <span class="ec-lmtt-10x-x-109">man</span>. Některé programy <span @@ -2691,17 +2690,17 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">man</span>, jako například standardní Mac OS X& class="ec-lmtt-10x-x-109">man</span>, ho automaticky najdou, co odstraňuje potřebu jakéhokoliv nastavování dokumentačních stránek. -<!--l. 1246--><p class="noindent" > +<!--l. 1258--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.3 </span> <a id="x1-350003.4.3"></a>Internetovské aktualizace po instalaci z DVD</h5> -<!--l. 1249--><p class="noindent" >Pokud jste instalovali <span class="TEX">T<span +<!--l. 1261--><p class="noindent" >Pokud jste instalovali <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live z DVD a později si přejete získat aktualizace z Internetu, budete potřebovat spuštění tohoto povelu—<span class="ec-lmri-10x-x-109">pot</span><span class="ec-lmri-10x-x-109">é </span>co jste aktualizovali vaši vyhledávací cestu (jako to bylo popsané v předcházejícím oddíle): <div class="alltt"> -<!--l. 1253--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1265--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -2713,7 +2712,7 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109"> http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet</ </div> </div> -<!--l. 1257--><p class="indent" > Toto řekne programu <span +<!--l. 1269--><p class="indent" > Toto řekne programu <span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr </span>aby pro následující aktualizace použil nejbližší zrcadlo CTANu. Pokud se vyskytnou problémy s automatickým výběrem zrcadla, můžete deklarovat konkrétní zrcadlo CTANu ze seznamu na stránce <a @@ -2721,11 +2720,11 @@ href="http://ctan.org/mirrors" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://ctan.org/mirrors</span></a>. Použijte přesnou cestu k podadresáři <span class="ec-lmtt-10x-x-109">tlnet </span>tohoto zrcadla, jak jsme uvedli výše. -<!--l. 1263--><p class="indent" > <a id="xetexfontconfig"></a> +<!--l. 1275--><p class="indent" > <a id="xetexfontconfig"></a> <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.4 </span> <a id="x1-360003.4.4"></a>Konfigurace fontů pro Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></h5> -<!--l. 1267--><p class="noindent" >Pokud máte na unixovém systému nainstalován balík <span +<!--l. 1279--><p class="noindent" >Pokud máte na unixovém systému nainstalován balík <span class="ec-lmtt-10x-x-109">xetex</span>, potřebujete nakonfigurovat váš systém chcete-li aby byl Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> schopen najít fonty dodané s <span class="TEX">T<span @@ -2734,7 +2733,7 @@ balík <span class="ec-lmss-10x-x-109">xetex </span>(buď ve vychozí instalaci nebo později), se vytváří potřebný konfigurační soubor <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf</span>. -<!--l. 1269--><p class="indent" > Pro nastavení fontů <span class="TEX">T<span +<!--l. 1281--><p class="indent" > Pro nastavení fontů <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live pro použití v rámci celého systému (za předpokladu, že máte odpovídající oprávnění), postupujte následovně: <ol class="enumerate1" > @@ -2748,7 +2747,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">09-texlive.conf</span>. <li class="enumerate" id="x1-36004x2">Spusťte <span class="ec-lmtk-10x-x-109">fc-cache -fsv</span>.</li></ol> -<!--l. 1276--><p class="noindent" >Pokud nemáte postačující práva k provedení výše popsaných kroků, můžete místo toho učinit fonty +<!--l. 1288--><p class="noindent" >Pokud nemáte postačující práva k provedení výše popsaných kroků, můžete místo toho učinit fonty <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live dosažitelnými pro vás jako samostatného uživatele Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u následujícím @@ -2764,18 +2763,18 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">~ </span>označuje váš <li class="enumerate" id="x1-36008x2">Spusťte <span class="ec-lmtk-10x-x-109">fc-cache -fv</span>.</li></ol> -<!--l. 1285--><p class="noindent" > +<!--l. 1297--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.5 </span> <a id="x1-370003.4.5"></a>Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t Mark IV</h5> -<!--l. 1288--><p class="noindent" >‘Starý’Con<span class="TEX">T<span +<!--l. 1300--><p class="noindent" >‘Starý’Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t (Mark II) a ‘nový’Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t (Mark IV) by měly po instalaci <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live fungovat bez dalších zásahů a neměly by vyžadovat zvlášní pozornost pokud budete k aktualizacím používat <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr</span></span></span>. -<!--l. 1293--><p class="indent" > Nicméně, protože Con<span class="TEX">T<span +<!--l. 1305--><p class="indent" > Nicméně, protože Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t MkIV nepoužívá knihovnu kpathsea, nějaké nastavení bude požadováno vždycky když budete instalovat nové soubory ručně (bez použití <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr</span></span></span>). Po ukončení @@ -2785,24 +2784,24 @@ takové instalace musí každý uživatel MkIV spustit: class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> context</span><span class="ec-lmtt-10"> --generate</span></div> -<!--l. 1300--><p class="noindent" >pro obnovení diskových cache údajů Con<span class="TEX">T<span +<!--l. 1312--><p class="noindent" >pro obnovení diskových cache údajů Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>tu. Výslední soubory jsou uloženy do <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFCACHE</span>, kterého přednastavená hodnota v <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live je <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMSYSVAR;TEXMFVAR</span></span></span>. -<!--l. 1304--><p class="indent" > Con<span class="TEX">T<span +<!--l. 1316--><p class="indent" > Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t MkIV bude číst ze všech cest uvedených v <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFCACHE</span></span></span> a zapisovat do první zapisovatelné cesty. Při čtení v případě duplicitních údajů v paměti cache získá přednost poslední nalezený prvek. -<!--l. 1309--><p class="indent" > Pro další informace viz <a +<!--l. 1321--><p class="indent" > Pro další informace viz <a href="http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV</span></a>. -<!--l. 1313--><p class="noindent" > +<!--l. 1325--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.6 </span> <a id="x1-380003.4.6"></a>Začleňování lokálních a osobních maker</h5> -<!--l. 1316--><p class="noindent" >Toto je již implicitně zmíněno v sekci <a +<!--l. 1328--><p class="noindent" >Toto je již implicitně zmíněno v sekci <a href="#x1-120002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>: adresář <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFLOCAL </span>(standardně <span @@ -2826,13 +2825,13 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFLOCAL/tex/latex </span>nebo class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFHOME/tex/latex</span>, nebo v jejich podadresáři. -<!--l. 1329--><p class="indent" > <span +<!--l. 1341--><p class="indent" > <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFLOCAL </span>vyžaduje aktuální databázi jmen souborů, jinak nebudou soubory nalezeny. Můžete ji obnovit povelem <span class="ec-lmss-10x-x-109">mktexlsr </span>nebo použít tlačítko ‘Reinit file database’na konfigurační záložce programu <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live Manager v režimu GUI. -<!--l. 1335--><p class="indent" > Standardně je každá z těchto proměnných definována jako samostatný adresář, jak je ukázáno. +<!--l. 1347--><p class="indent" > Standardně je každá z těchto proměnných definována jako samostatný adresář, jak je ukázáno. To není tvrdý požadavek. Pokud potřebujete lehce přepnout zpět a zvolit mezidvěma verzemi velkých balíků, například můžete udržovat více stromů pro vaše vlastní potřeby. Toho se dosáhne nastavením <span @@ -2844,18 +2843,18 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFHOME </span>na seznam adresářů uvni <div class="fancyvrb" id="fancyvrb9"><a id="x1-38002r1"></a>    TEXMFHOME = {/my/dir1,/mydir2,/a/third/dir}</div> </div> -<!--l. 1344--><p class="nopar" > -<!--l. 1346--><p class="indent" > Další popis expanze závorek je v oddíle <a +<!--l. 1356--><p class="nopar" > +<!--l. 1358--><p class="indent" > Další popis expanze závorek je v oddíle <a href="#x1-620008.1.5">8.1.5<!--tex4ht:ref: sec:brace-expansion --></a>. -<!--l. 1349--><p class="noindent" > +<!--l. 1361--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.7 </span> <a id="x1-390003.4.7"></a>Začleňování fontů třetích stran</h5> -<!--l. 1350--><p class="noindent" >Toto je naneštěstí nepříjemné téma. Zapomeňte na něj pokud se nechcete probírat v mnoha +<!--l. 1362--><p class="noindent" >Toto je naneštěstí nepříjemné téma. Zapomeňte na něj pokud se nechcete probírat v mnoha podrobnostech instalace <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u. Nezapomeňte si nejdříve prohlédnout fonty, které jsou zdarma součástí distribuce, viz sekci <a href="#x1-150002.6">2.6<!--tex4ht:ref: sec:tlfonts --></a>. -<!--l. 1354--><p class="indent" > Možnou alternativou je použití Xe<span class="TEX">T<span +<!--l. 1366--><p class="indent" > Možnou alternativou je použití Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u nebo Lua<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u (viz sekci <a href="#x1-130002.4">2.4<!--tex4ht:ref: sec:tex.extensions --></a>), které vám umožní @@ -2870,22 +2869,22 @@ class="ec-lmri-10x-x-109">mů</span><span class="ec-lmri-10x-x-109">že </span>být užitečné, například při přechodě od vydání k vydání; viz dokumentaci <span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr</span>. -<!--l. 1362--><p class="noindent" > +<!--l. 1374--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.5 </span> <a id="x1-400003.5"></a>Testování instalace</h4> -<!--l. 1365--><p class="noindent" >Po nainstalování <span class="TEX">T<span +<!--l. 1377--><p class="noindent" >Po nainstalování <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live přirozeně chcete systém otestovat a začít vytvářet nádherné dokumenty nebo fonty. -<!--l. 1368--><p class="indent" > Tento oddíl popisuje základní postupy testování funkčnosti nového systému pod Unixem. Pod +<!--l. 1380--><p class="indent" > Tento oddíl popisuje základní postupy testování funkčnosti nového systému pod Unixem. Pod Mac OS X a Windows budete patrně spouštět testy přes uživatelské grafické rozhraní (GUI), ale principy jsou stejné. -<!--l. 1373--><p class="indent" > +<!--l. 1385--><p class="indent" > <ol class="enumerate1" > <li class="enumerate" id="x1-40002x1">Nejprve ověřte, zda se spustí program <span class="ec-lmss-10x-x-109">tex</span>: <div class="alltt"> - <!--l. 1376--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1388--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -2919,7 +2918,7 @@ href="#x1-330003.4.1">38<!--tex4ht:ref: sec:env --></a>. <li class="enumerate" id="x1-40004x2">Přeložte ukázkový soubor <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span>u: <div class="alltt"> - <!--l. 1388--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1400--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -2962,7 +2961,7 @@ href="#x1-690008.2.4">66<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>. </li> <li class="enumerate" id="x1-40006x3">Prohlédněte si výsledek na obrazovce: <div class="alltt"> - <!--l. 1403--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1415--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -2993,7 +2992,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">DISPLAY</span>, dostanete chybovou hlášku ‘ </li> <li class="enumerate" id="x1-40008x4">Vytvořte PostScriptový soubor pro tisk nebo prohlížení: <div class="alltt"> - <!--l. 1415--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1427--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -3008,7 +3007,7 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109"> sample2e.ps</span> class="enumerate" id="x1-40010x5">Vytvořte PDF soubor místo DVI; tento příkaz ze souboru <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.tex </span>vytvoří PDF přímo: <div class="alltt"> - <!--l. 1421--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1433--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -3019,7 +3018,7 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109"> sample2e.tex</span> </li> <li class="enumerate" id="x1-40012x6">Prohlédněte si PDF soubor: <div class="alltt"> - <!--l. 1426--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1438--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -3049,36 +3048,36 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf</span>< <li class="enumerate" id="x1-40014x7">Standardní testovací soubory, které mohou být užitečné kromě <span class="ec-lmtt-10x-x-109">sample2e.tex</span>: - <!--l. 1439--><p class="noindent" > + <!--l. 1451--><p class="noindent" > <dl class="list2"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">small2e.tex</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1442--><p class="noindent" >Ukázkový dokument, ještě kratší než <span + <!--l. 1454--><p class="noindent" >Ukázkový dokument, ještě kratší než <span class="ec-lmtt-10x-x-109">sample2e</span>. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">testpage.tex</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1444--><p class="noindent" >Test, jestli vaše tiskárna neposunuje tiskové zrcadlo. + <!--l. 1456--><p class="noindent" >Test, jestli vaše tiskárna neposunuje tiskové zrcadlo. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">nfssfont.tex</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1445--><p class="noindent" >Pro tisk tabulek fontů a testů fontů. + <!--l. 1457--><p class="noindent" >Pro tisk tabulek fontů a testů fontů. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">testfont.tex</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1446--><p class="noindent" >Pro totéž, ale pro plain <span class="TEX">T<span + <!--l. 1458--><p class="noindent" >Pro totéž, ale pro plain <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">story.tex</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1447--><p class="noindent" >Základní (plain) <span class="TEX">T<span + <!--l. 1459--><p class="noindent" >Základní (plain) <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>ový testovací soubor. Musíte napsat ‘<span class="ec-lmtt-10x-x-109">\bye</span>’ na výzvu <span class="ec-lmtt-10x-x-109">* </span>po @@ -3089,7 +3088,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">tex story.tex</span>’.</dd></dl> class="enumerate" id="x1-40016x8">Pokud máte nainstalovaný balík <span class="ec-lmtt-10x-x-109">xetex </span>package, můžete prověřit jeho přístup k systémovým fontům následovně: <div class="alltt"> - <!--l. 1454--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1466--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -3123,10 +3122,10 @@ class="E">E</span>X</span> mohl najít fonty dodané s <span class="TEX">T< class="E">E</span>X</span> Live. Viz oddíl <a href="#x1-360003.4.4">3.4.4<!--tex4ht:ref: sec:font-conf-xetex --></a>.</li></ol> -<!--l. 1467--><p class="noindent" > +<!--l. 1479--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.6 </span> <a id="x1-410003.6"></a>Odkazy na doplňkový software s možností stažení z Internetu</h4> -<!--l. 1469--><p class="noindent" >Pokud jste <span class="TEX">T<span +<!--l. 1481--><p class="noindent" >Pokud jste <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>ový začátečník nebo potřebujete pomoc se psaním <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>ových, respektive <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span @@ -3134,7 +3133,7 @@ class="E">E</span>X</span></span>ových dokumentů, navštivte < href="http://tug.org/begin.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/begin.html</span></a>, kde najdete úvodní informace k instalaci. -<!--l. 1474--><p class="indent" > Odkazy na některé další pomůcky, o instalaci kterých můžete uvažovat: +<!--l. 1486--><p class="indent" > Odkazy na některé další pomůcky, o instalaci kterých můžete uvažovat: <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10x-x-109">Ghostscript</span> </dt><dd @@ -3242,18 +3241,18 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">WinShell </span>je k dispozici z <a href="http://www.winshell.de" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://www.winshell.de</span></a>.</li></ul> </dd></dl> -<!--l. 1508--><p class="noindent" >Pro mnohem delší seznam balíků a programů, viz <a +<!--l. 1520--><p class="noindent" >Pro mnohem delší seznam balíků a programů, viz <a href="http://tug.org/interest.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/interest.html</span></a>. -<!--l. 1511--><p class="noindent" > +<!--l. 1523--><p class="noindent" > <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">4 </span> <a id="x1-420004"></a>Specializované instalace</h3> -<!--l. 1513--><p class="noindent" >Předcházející oddíly popisovaly základní instalační proces. Tady se zaměříme na některé +<!--l. 1525--><p class="noindent" >Předcházející oddíly popisovaly základní instalační proces. Tady se zaměříme na některé speciální případy. -<!--l. 1516--><p class="indent" > <a id="tlsharedinstall"></a> +<!--l. 1528--><p class="indent" > <a id="tlsharedinstall"></a> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">4.1 </span> <a id="x1-430004.1"></a>Instalace sdílené uživateli (nebo cross-machine)</h4> -<!--l. 1520--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span +<!--l. 1532--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live byl navržený tak,aby se dal sdílet mezi různými uživateli jedného systému a/nebo mezi různými systémy na síti. Se standardní strukturou adresářů se nekonfigurují žádné pevné cesty: umístění souborů potřebných pro programy <span class="TEX">T<span @@ -3275,13 +3274,13 @@ class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> TEXMFLOCAL</span><span class="ec-lmtt-10"> =</span><span class="ec-lmtt-10"> $SELFAUTOPARENT/../texmf-local</span></div> -<!--l. 1530--><p class="noindent" >To znamená, že k získání funkčního nastavení stačí přidat ke své vyhledávací cestě adresář binárek +<!--l. 1542--><p class="noindent" >To znamená, že k získání funkčního nastavení stačí přidat ke své vyhledávací cestě adresář binárek <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live pro jejich platformu. -<!--l. 1534--><p class="indent" > Stejným způsobem můžete nainstalovat <span class="TEX">T<span +<!--l. 1546--><p class="indent" > Stejným způsobem můžete nainstalovat <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live lokálně a pak přesunout celou hierarchii později na místo na síti. -<!--l. 1537--><p class="indent" > Pro Windows můžete stáhnout z <a +<!--l. 1549--><p class="indent" > Pro Windows můžete stáhnout z <a href="http://tug.org/texlive/w32client.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/w32client.html</span></a> vzorový skript síťové instalace nazvaný <span @@ -3290,33 +3289,33 @@ instalace <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live na LAN. Registruje také program k odinstalování <span class="ec-lmtt-10x-x-109">w32unclient</span>, je po ruce ve stejném zip-souboru. Pro další informace viz webovou stránku. -<!--l. 1541--><p class="indent" > <a id="tlportable"></a> +<!--l. 1553--><p class="indent" > <a id="tlportable"></a> <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">5 </span> <a id="x1-440005"></a>Mobilní USB instalace</h3> -<!--l. 1546--><p class="noindent" >Volba instalátora <span +<!--l. 1558--><p class="noindent" >Volba instalátora <span class="ec-lmtt-10x-x-109">-portable </span>(nebo příkaz <span class="ec-lmtt-10x-x-109">V </span>textového instalátora nebo odpovídající volba GUI) vytváří úplně samostatnou instalaci <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live pod společným kořenem a předcházející integraci systému. Takovou instalaci můžete vytvořit přímo na klíči USB, nebo ji skopírovat na klíč USB později. -<!--l. 1552--><p class="indent" > Ke spuštění <span class="TEX">T<span +<!--l. 1564--><p class="indent" > Ke spuštění <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> při použití této přenosné instalace, musíte přidat příslušný adresář binárek k vyhledávané cestě během vaší práce na terminálu, jako obvykle. Pod Windows, můžete dvakrát kliknout na <span class="ec-lmtt-10x-x-109">tl-tray-menu </span>v kořenovém adresáři instalace a zvolit si mezi několika běžnými úkoly, jak je to ukázáno na této obrazovce: -<!--l. 1559--><p class="indent" > <img +<!--l. 1571--><p class="indent" > <img src="../texlive-common/tray-menu.png" alt="pict" > -<!--l. 1562--><p class="noindent" >Vstup ‘More…’vysvětluje, jak si můžete přizpůsobit tuto nabídku. -<!--l. 1565--><p class="indent" > <a id="tlisoinstall"></a> +<!--l. 1574--><p class="noindent" >Vstup ‘More…’vysvětluje, jak si můžete přizpůsobit tuto nabídku. +<!--l. 1577--><p class="indent" > <a id="tlisoinstall"></a> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">5.1 </span> <a id="x1-450005.1"></a>ISO (nebo DVD) instalace</h4> -<!--l. 1569--><p class="noindent" >Pokud nepotřebujete příliš často aktualizovat nebo jiným způsobem měnit vaši instalaci a/nebo +<!--l. 1581--><p class="noindent" >Pokud nepotřebujete příliš často aktualizovat nebo jiným způsobem měnit vaši instalaci a/nebo máte více systémů na kterých provozujete <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, může pro vás být užitečné vytvořit ISO obraz vaší instalace <span class="TEX">T<span @@ -3331,29 +3330,29 @@ class="E">E</span>X</span> podporovaných souborových systémů (FAT32, NTFS, HFS+). </li> <li class="itemize">Virtuální stroj dokáže jednoduše namontovat takové ISO.</li></ul> -<!--l. 1585--><p class="indent" > Samozřejmě si můžete také napálit ISO obraz na DVD, pokud to uznáte za užitečné. -<!--l. 1587--><p class="indent" > Systémy GNU/Linux/Unix s pracovní plochou, včetně Mac OS X, jsou schopné namontovat +<!--l. 1597--><p class="indent" > Samozřejmě si můžete také napálit ISO obraz na DVD, pokud to uznáte za užitečné. +<!--l. 1599--><p class="indent" > Systémy GNU/Linux/Unix s pracovní plochou, včetně Mac OS X, jsou schopné namontovat ISO. Nezávisle na tom sa nic nemění v porvnání s běžnou instalací na pevném disku, viz oddíl <a href="#x1-330003.4.1">3.4.1<!--tex4ht:ref: sec:env --></a>. -<!--l. 1590--><p class="indent" > Při přípravě takové ISO instalace je nejlepší vynechat podadresář roku vydání a mít +<!--l. 1602--><p class="indent" > Při přípravě takové ISO instalace je nejlepší vynechat podadresář roku vydání a mít <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-local </span>na stejné úrovni jako ostatní stromy (<span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-dist </span>atd.). Toto můžete udělat pomocí obyčejných voleb adresářů v instalátore. -<!--l. 1596--><p class="indent" > Pro fyzický (spíše než virtuální) systém Windows můžete napálit ISO obraz na DVD. Avšak, +<!--l. 1608--><p class="indent" > Pro fyzický (spíše než virtuální) systém Windows můžete napálit ISO obraz na DVD. Avšak, může stát za to prozkoumat svobodné volby ISO-montování. Pro Windows XP, Microsoft nabízí <span class="ec-lmtt-10x-x-109">winxpvirtualcdcontrolpanel</span>. -<!--l. 1600--><p class="indent" > Pro integraci systému Windows, můžete zahrnout skripty <span +<!--l. 1612--><p class="indent" > Pro integraci systému Windows, můžete zahrnout skripty <span class="ec-lmtt-10x-x-109">w32client</span>a popsané v oddíle <a href="#x1-430004.1">4.1<!--tex4ht:ref: sec:sharedinstall --></a> a na <a href="http://tug.org/texlive/w32client.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/w32client.html</span></a>, které pracují téměř stejně dobře pro ISO jako pro síťovou instalaci. -<!--l. 1605--><p class="indent" > Pod Mac OS X, TeXShop a <span class="TEX">T<span +<!--l. 1617--><p class="indent" > Pod Mac OS X, TeXShop a <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>works jsou schopny použít DVD instalaci pokud symbolický odkaz <span class="ec-lmtt-10x-x-109">/usr/texbin </span>ukazuje na příslušný adresář binárek, například, @@ -3363,18 +3362,18 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">/usr/texbin </span>ukazuje na příslušn� <div class="fancyvrb" id="fancyvrb11"><a id="x1-45002r1"></a>  sudo ln -s /Volumes/MyTeXLive/bin/universal-darwin /usr/texbin</div> </div> -<!--l. 1610--><p class="nopar" > -<!--l. 1612--><p class="indent" > Historická poznámka: <span class="TEX">T<span +<!--l. 1622--><p class="nopar" > +<!--l. 1624--><p class="indent" > Historická poznámka: <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live 2010 byla první edice <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, která už již není distribuovaná ‘live’. Nicméně, spouštění z DVD nebo ISO si vždy vyžadovalo jistou obratnost; především nebyla možnost nastavení alespoň jedné dodatečné proměnné prostředí. Pokud vytváříte vaše ISO ze stávající instalace není to potřebné. -<!--l. 1618--><p class="indent" > <a id="tlmgr"></a> +<!--l. 1630--><p class="indent" > <a id="tlmgr"></a> <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">6 </span> <a id="x1-460006"></a><span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr</span>: správa vaší instalace</h3> -<!--l. 1622--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 1634--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" > @@ -3383,7 +3382,7 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr</span>: správa vaší instalace</h3> -<!--l. 1623--><p class="noindent" ><img +<!--l. 1635--><p class="noindent" ><img src="../texlive-common/tlmgr-gui.png" alt="pict" > <br /> <div class="caption" @@ -3392,8 +3391,8 @@ class="content"><span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr </span>v režimu GUI: hlavní okno, po kliknutí na tlačítko ‘Load’.</span></div><!--tex4ht:label?: x1-46001r8 --> -<!--l. 1626--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> -<!--l. 1628--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 1638--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> +<!--l. 1640--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" > @@ -3403,14 +3402,14 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr </span>v režimu GUI: hlavní okno, po -<!--l. 1632--><p class="noindent" ><img +<!--l. 1644--><p class="noindent" ><img src="../texlive-common/tlmgr-general-options.png" alt="pict" > <br /> <div class="caption" ><span class="id">Obrázek 9: </span><span class="content"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr </span>v režimu GUI: Obecné volby</span></div><!--tex4ht:label?: x1-46002r9 --> -<!--l. 1639--><p class="noindent" ><img +<!--l. 1651--><p class="noindent" ><img src="../texlive-common/tlmgr-paper-options.png" alt="pict" > <br /> <div class="caption" @@ -3420,8 +3419,8 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr </span>v režimu GUI: Volby rozměru papíru</span></div><!--tex4ht:label?: x1-46003r10 --> -<!--l. 1644--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> -<!--l. 1646--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span +<!--l. 1656--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> +<!--l. 1658--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live obsahuje program nazvaný <span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr </span>pro správu <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live po výchozí instalaci. Programy @@ -3445,10 +3444,10 @@ href="#x1-310003.3.1">3.3.1<!--tex4ht:ref: sec:location --></a>).</li></ul> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.1 </span> <a id="x1-470006.1"></a>GUI režim <span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr</span></h4> -<!--l. 1662--><p class="noindent" ><span +<!--l. 1674--><p class="noindent" ><span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr </span>může být spuštěn v režimu GUI (obrázek <a href="#x1-46001r8">8<!--tex4ht:ref: fig:tlmgr_gui --></a>) povelem <div class="alltt"> -<!--l. 1663--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1675--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -3464,16 +3463,16 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">TeX</span> class="ec-lmtt-10x-x-109">Live Manager</span>. Po kliknutí na ‘Load’se zobrazí seznam balíků, které jsou k dispozici, a nainstalovaných balíků. Pochopitelně se předpokládá, že instalační zdroj je platný a dosažitelný. -<!--l. 1673--><p class="indent" > Obrázky <a +<!--l. 1685--><p class="indent" > Obrázky <a href="#x1-46002r9">9<!--tex4ht:ref: fig:tlmgr_general_options --></a> a <a href="#x1-46003r10">10<!--tex4ht:ref: fig:tlmgr_paper_options --></a> ukazují obrazovky obecných voleb a volby rozměru papíru. -<!--l. 1676--><p class="noindent" > +<!--l. 1688--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.2 </span> <a id="x1-480006.2"></a>Vzorové realizace <span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr </span>z příkazového řádku</h4> -<!--l. 1678--><p class="noindent" >Po výchozí instalaci můžete svůj systém aktualizovat na nejnovější dostupnou verzi pomocí: +<!--l. 1690--><p class="noindent" >Po výchozí instalaci můžete svůj systém aktualizovat na nejnovější dostupnou verzi pomocí: <div class="alltt"> -<!--l. 1679--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1691--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -3482,7 +3481,7 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109"> update</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109"> -all</span> </div> </div> Pokud vás to znepokojuje, zkuste nejdříve <div class="alltt"> -<!--l. 1683--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1695--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -3492,7 +3491,7 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109"> -all</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109"> -dry-run</span> </div> </div> nebo (méně upovídané): <div class="alltt"> -<!--l. 1687--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1699--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -3501,10 +3500,10 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109"> update</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109"> -list</span> </div> </div> -<!--l. 1691--><p class="indent" > Tento složitější příklad přidá z místního adresáře kolekci pro nástroj (engine) Xe<span class="TEX">T<span +<!--l. 1703--><p class="indent" > Tento složitější příklad přidá z místního adresáře kolekci pro nástroj (engine) Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>: <div class="alltt"> -<!--l. 1693--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1705--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -3590,13 +3589,13 @@ class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> fmtutil:</span><span class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2011/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt</span><span class="ec-lmtt-9"> installed.</span></div> -<!--l. 1716--><p class="indent" > Jak můžete vidět, <span +<!--l. 1728--><p class="indent" > Jak můžete vidět, <span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr </span>nainstaluje závislosti a postará se o všechny potřebné poinstalační činnosti, včetně aktualizace databáze názvů souborů a (znovu)vygenerování formátů. Výše jsme vytvořili nové formáty pro Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. -<!--l. 1720--><p class="indent" > K popisu balíku (nebo kolekce či schémy) zadejte: <div class="alltt"> -<!--l. 1721--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1732--><p class="indent" > K popisu balíku (nebo kolekce či schémy) zadejte: <div class="alltt"> +<!--l. 1733--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -3651,11 +3650,11 @@ class="ec-lmtt-9"> revision:</span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> 14675</span></div> -<!--l. 1734--><p class="indent" > Nakonec to nejdůležitější – úplnou dokumentaci najdete na <a +<!--l. 1746--><p class="indent" > Nakonec to nejdůležitější – úplnou dokumentaci najdete na <a href="http://tug.org/texlive/tlmgr.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/tlmgr.html</span></a> nebo zadáním: <div class="alltt"> -<!--l. 1736--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1748--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -3663,13 +3662,13 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109">tlmgr</span><span class="ec-lmtk-10x-x-109"> -help</span> </div> </div> -<!--l. 1740--><p class="noindent" > +<!--l. 1752--><p class="noindent" > <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">7 </span> <a id="x1-490007"></a>Poznámky o Windows</h3> -<!--l. 1743--><p class="noindent" > +<!--l. 1755--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.1 </span> <a id="x1-500007.1"></a>Vlastnosti typické pro Windows</h4> -<!--l. 1745--><p class="noindent" >Pod Windows dělá instalační program některé dodatečné věci: +<!--l. 1757--><p class="noindent" >Pod Windows dělá instalační program některé dodatečné věci: <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10x-x-109">Nab</span><span @@ -3724,10 +3723,10 @@ class="E">E</span>X</span> Live pod nabídkou class="E">E</span>X</span> Live Manager.</dd></dl> -<!--l. 1764--><p class="noindent" > +<!--l. 1776--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.2 </span> <a id="x1-510007.2"></a>Dodatečný obsažený software pod Windows</h4> -<!--l. 1766--><p class="noindent" >Pro úplnost, instalace <span class="TEX">T<span +<!--l. 1778--><p class="noindent" >Pro úplnost, instalace <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live potřebuje další balíky a programy, které na stroji s Windows obvykle nenajdete. <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live poskytuje chybějící součásti: @@ -3746,7 +3745,7 @@ class="E">E</span>X</span> Live, které je potřebují, vědí, kde je class="ec-lmbx-10x-x-109">PS_View.</span> </dt><dd class="description">Nainstalován je také PS_View, prohlížeč PostScript a PDF souborů; viz obr. <a href="#x1-51001r11">11<!--tex4ht:ref: fig:psview --></a>. - <!--l. 1779--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" + <!--l. 1791--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" ><a id="x1-51001r11"></a> <img src="../texlive-common/psview.png" alt="pict" @@ -3754,7 +3753,7 @@ src="../texlive-common/psview.png" alt="pict" <br /> <div class="caption" ><span class="id">Obrázek 11: </span><span class="content">PS_View: k dispozici jsou velmi vysoká zvětšení!</span></div><!--tex4ht:label?: x1-51001r11 --> - <!--l. 1782--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> + <!--l. 1794--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10x-x-109">dviout.</span> </dt><dd @@ -3814,10 +3813,10 @@ class="E">E</span>X</span>u <span class="ec-lmtt-10x-x-109">\font</span>. Pokud je to potřebné, nejdříve spusťte <span class="ec-lmss-10x-x-109">fc-cache </span>k aktualizaci informací o fontech.</dd></dl> -<!--l. 1805--><p class="noindent" > +<!--l. 1817--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.3 </span> <a id="x1-520007.3"></a>User Profile je Home</h4> -<!--l. 1807--><p class="noindent" >Windowsovský protějšek domovského (home) adresáře Unixu je adresář <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +<!--l. 1819--><p class="noindent" >Windowsovský protějšek domovského (home) adresáře Unixu je adresář <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">%USERPROFILE%</span></span></span>. Pod Windows XP je to obvykle <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">C:\Documents</span><span @@ -3828,10 +3827,10 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">C:\Users\<username></span></span></span> class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf.cnf </span>a obecně pro Kpathsea, se bude <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">~</span></span></span> expandovat přiměřeně v obou systémech Windows a Unix. -<!--l. 1814--><p class="noindent" > +<!--l. 1826--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.4 </span> <a id="x1-530007.4"></a>Registry Windows</h4> -<!--l. 1816--><p class="noindent" >Windows ukládá téměř všechny konfigurační údaje do svých registrů. Registr obsahuje soubor +<!--l. 1828--><p class="noindent" >Windows ukládá téměř všechny konfigurační údaje do svých registrů. Registr obsahuje soubor hierarchicky uspořádaných klíčů, s několika kořenovými klíči. Nejdůležitější pro instalační programy jsou stručně řečeno <span class="ec-lmtt-10x-x-109">HKEY_CURRENT_USER </span>a <span @@ -3845,28 +3844,28 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">HKLM </span>je obvykle v podadresáři adr Windows. -<!--l. 1824--><p class="indent" > V některých případech je možné získat systémové informace z proměnných prostředí, ale pro +<!--l. 1836--><p class="indent" > V některých případech je možné získat systémové informace z proměnných prostředí, ale pro další informace, kupříkladu umístění zkratek, je nutné nahlédnout do registrů. Trvalé nastavení proměnných prostředí si rovněž vyžaduje přístup k registrům. -<!--l. 1829--><p class="noindent" > +<!--l. 1841--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.5 </span> <a id="x1-540007.5"></a>Oprávnění Windows</h4> -<!--l. 1832--><p class="noindent" >V novějších verzích Windows se dělá rozdíl mezi běžnými uživateli a administrátory, když pouze +<!--l. 1844--><p class="noindent" >V novějších verzích Windows se dělá rozdíl mezi běžnými uživateli a administrátory, když pouze posledně zmínění mají volný přístup k celému operačnímu systému. Ve skutečnosti můžete tyto třídy uživatelů raději označit jako neprivilegovaní uživatelé a normální uživatelé: být administrátorem je pravidlo, ne výjimka. Přesto jsme se snažili učinit <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live instalovatelným bez administrativních výsad. -<!--l. 1839--><p class="indent" > Pokud je uživatelem administrátor, je možnost instalovat i pro všechny uživatele počítače. +<!--l. 1851--><p class="indent" > Pokud je uživatelem administrátor, je možnost instalovat i pro všechny uživatele počítače. Pokud je tato volba zvolena, odkazy (shortcuts) se vytvářejí pro všechny uživatele a systémové prostředí se upravuje. Jinak jsou odkazy a položky nabídky vytvářeny pouze pro aktuálního uživatele a upravuje se jen jeho prostředí. -<!--l. 1848--><p class="indent" > Bez ohledu na status administrátora je standardní kořenový adresář <span class="TEX">T<span +<!--l. 1860--><p class="indent" > Bez ohledu na status administrátora je standardní kořenový adresář <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live navržený instalačním programem vždycky pod <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">%SystemDrive%</span></span></span>. Instalátor vždy testuje, zda je kořenový adresář zapisovatelný pro aktuálního uživatele. -<!--l. 1853--><p class="indent" > Problém se může vyskytnout, pokud uživatel není administrátor a <span class="TEX">T<span +<!--l. 1865--><p class="indent" > Problém se může vyskytnout, pokud uživatel není administrátor a <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> již existuje ve vyhledávací cestě. Protože skutečná cesta se sestává ze systémové cesty následované uživatelskou cestou, nový <span class="TEX">T<span @@ -3880,15 +3879,15 @@ class="E">E</span>X</span>works, pokud je nainstalován, rovněž předřadí <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live k vyhledávací cestě, proto by měl být imunní vůči tomuto problému cest. -<!--l. 1864--><p class="indent" > Pro Windows Vista a Windows 7 je tady jiná zrůdnost: dokonce i když jste přihlášen jako +<!--l. 1876--><p class="indent" > Pro Windows Vista a Windows 7 je tady jiná zrůdnost: dokonce i když jste přihlášen jako správce, musíte explicitně požádat o správcovské práva. Ve skutečnosti nemá význam přihlašovat se jako správce. Místo toho, kliknutí pravým tlačítkem na program nebo odkaz, který chcete použít, vám obvykle nabídne volbu ‘Spustit jako správce/Run as administrator’. -<!--l. 1871--><p class="noindent" > +<!--l. 1883--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.6 </span> <a id="x1-550007.6"></a>Zvětšení maxima paměti pod Windows a Cygwin</h4> -<!--l. 1874--><p class="noindent" >Uživatelé Windows a Cygwin (pro zvláštnosti instalace Cygwin viz oddíl <a +<!--l. 1886--><p class="noindent" >Uživatelé Windows a Cygwin (pro zvláštnosti instalace Cygwin viz oddíl <a href="#x1-210003.1.4">3.1.4<!--tex4ht:ref: sec:cygwin --></a>) mohou zjistit, že při běhu některých programů dodaných s <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, trpí nedostatkem paměti. Například, <span @@ -3897,14 +3896,14 @@ zhavaruje pro nedostatek paměti pokud se pokusíte alokovat pole 25,000,00 Lua<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> může mít málo paměti pokud zkusíte zpracovat dokument s velkým množstvím rozsáhlých fontů. -<!--l. 1881--><p class="indent" > Pro Cygwin můžete zvetšit množství dostupné paměti následujíc návod v příručce the Cygwin +<!--l. 1893--><p class="indent" > Pro Cygwin můžete zvetšit množství dostupné paměti následujíc návod v příručce the Cygwin User’s Guide (<a href="http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html</span></a>). -<!--l. 1885--><p class="indent" > Pro Windows musíte vytvořit soubor, například <span +<!--l. 1897--><p class="indent" > Pro Windows musíte vytvořit soubor, například <span class="ec-lmtt-10x-x-109">moremem.reg</span>, obsahující tyto čtyři řádky: -<!--l. 1888--><p class="indent" > +<!--l. 1900--><p class="indent" > <div class="fancyvrb" id="fancyvrb14"><a id="x1-55002r1"></a><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -3922,14 +3921,14 @@ class="ec-lmtt-10"> [HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Cygwin]</span><br class= id="x1-55008r4"></a><span class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> "heap_chunk_in_mb"=dword:ffffff00</span></div> -<!--l. 1895--><p class="noindent" >a pak spustit povel <span +<!--l. 1907--><p class="noindent" >a pak spustit povel <span class="ec-lmtt-10x-x-109">regedit /s moremem.reg </span>jako administrátor. (Pokud si přejete změnit paměť pouze pro stávajícího uživatele místo všech, použijte <span class="ec-lmtt-10x-x-109">HKEY_CURRENT_USER</span>.) -<!--l. 1903--><p class="noindent" > +<!--l. 1915--><p class="noindent" > <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">8 </span> <a id="x1-560008"></a>Používateľská príručka ku systému Web2C</h3> -<!--l. 1904--><p class="noindent" >Web2C obsahuje množinu <span class="TEX">T<span +<!--l. 1916--><p class="noindent" >Web2C obsahuje množinu <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-príbuzných programov, t.j. samotný <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, Metafont, MetaPost, BibTeX, atď. Je to srdce systému <span class="TEX">T<span @@ -3939,7 +3938,7 @@ href="http://tug.org/web2c" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/web2c</span></a>. -<!--l. 1909--><p class="indent" > Trochu histórie: originálna implementácia pochádza od Thomasa Rokického, ktorý +<!--l. 1921--><p class="indent" > Trochu histórie: originálna implementácia pochádza od Thomasa Rokického, ktorý v roku 1987 vyvinul prvý <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-to-C systém založený na zmenových súboroch systému pre Unix, ktoré boli v prvom rade pôvodnou prácou Howarda Trickeya a Pavla Curtisa. @@ -3947,7 +3946,7 @@ Tim Morgan sa stal spravovateľom systému a počas jeho obdobia sa m Web-to-C. V roku 1990 Karl Berry prebral túto prácu, asistoval pri tuctoch dodatočných príspevkov a v roku 1997 podal taktovku Olafovi Weberovi, ktorý ju v roku 2006 vrátil Karlovi. -<!--l. 1918--><p class="indent" > Web2C systém beží pod Unixom, 32bitovými Windows, MacOSX a inými operačnými +<!--l. 1930--><p class="indent" > Web2C systém beží pod Unixom, 32bitovými Windows, MacOSX a inými operačnými systémami. Používa originálne <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> zdrojové súbory od Knutha a ostatné základné programy napísané v systéme kultivovaného programovania <span @@ -4045,11 +4044,11 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">weave</span> </dt><dd class="description">Konverzia <span class="ec-lmtt-10x-x-109">WEB </span>súborov do <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u.</dd></dl> -<!--l. 1952--><p class="noindent" >Presné funkcie a syntax týchto programov sú popísané v dokumentáciách jednotlivých balíkov alebo +<!--l. 1964--><p class="noindent" >Presné funkcie a syntax týchto programov sú popísané v dokumentáciách jednotlivých balíkov alebo v dokumentácii Web2C. Napriek tomu, poznanie niekoľkých princípov, ktoré platia pre celý balík programov, vám pomôže vyťažiť čo najviac z vašej Web2C inštalácie. -<!--l. 1958--><p class="indent" > Všetky programy dodržiavajú štandardné GNU voľby: -<!--l. 1960--><p class="indent" > +<!--l. 1970--><p class="indent" > Všetky programy dodržiavajú štandardné GNU voľby: +<!--l. 1972--><p class="indent" > <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmtk-10x-x-109">–help</span> </dt><dd @@ -4062,7 +4061,7 @@ class="description">Vypisuje detailnú správu spracovania. <span class="ec-lmtk-10x-x-109">–version</span> </dt><dd class="description">Vypisuje informáciu o verzii, potom skončí.</dd></dl> -<!--l. 1966--><p class="indent" > Na vyhľadávanie súborov používajú Web2C programy prehľadávaciu knižnicu Kpathsea +<!--l. 1978--><p class="indent" > Na vyhľadávanie súborov používajú Web2C programy prehľadávaciu knižnicu Kpathsea (<a href="http://tug.org/kpathsea" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/kpathsea</span></a>). Táto knižnica používa kombináciu premenných prostredia a @@ -4075,11 +4074,11 @@ stromoch. Na urýchlenie vyhľadávania súborov, koreň kaž class="ec-lmtt-10x-x-109">ls-R </span>so záznamom obsahujúcim meno a relatívnu cestu ku všetkým súborom umiestneným pod týmto koreňom. -<!--l. 1979--><p class="noindent" > +<!--l. 1991--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">8.1 </span> <a id="x1-570008.1"></a>Vyhľadávanie ciest knižnicou Kpathsea</h4> -<!--l. 1981--><p class="noindent" >Najprv popíšeme všeobecný mechanizmus vyhľadávania ciest knižnicou Kpathsea. -<!--l. 1984--><p class="indent" > <span +<!--l. 1993--><p class="noindent" >Najprv popíšeme všeobecný mechanizmus vyhľadávania ciest knižnicou Kpathsea. +<!--l. 1996--><p class="indent" > <span class="ec-lmri-10x-x-109">Vyh</span><span class="ec-lmri-10x-x-109">ľad</span><span class="ec-lmri-10x-x-109">ávacou cestou </span>nazveme zoznam <span @@ -4092,25 +4091,25 @@ najprv <span class="ec-lmtt-10x-x-109">./my-file</span>, potom <span class="ec-lmtt-10x-x-109">/dir/my-file</span>, vracajúc prvý zodpovedajúci nájdený prvok (alebo prípadne všetky zodpovedajúce prvky). -<!--l. 1993--><p class="indent" > Aby bolo dosiahnuté prispôsobenie sa konvenciám čo možno najviac operačných systémov, na +<!--l. 2005--><p class="indent" > Aby bolo dosiahnuté prispôsobenie sa konvenciám čo možno najviac operačných systémov, na neunixových systémoch Kpathsea môže používať oddeľovače názvov súborov rôzne od dvojbodky (‘<span class="ec-lmtt-10x-x-109">:</span>’) a lomítka (‘<span class="ec-lmtt-10x-x-109">/</span>’). -<!--l. 1998--><p class="indent" > Pri kontrolovaní určitého elementu cesty <span +<!--l. 2010--><p class="indent" > Pri kontrolovaní určitého elementu cesty <span class="ec-lmro-10x-x-109">p </span>Kpathsea najprv overí, či sa na naň nevzťahuje vopred vybudovaná databáza (pozri ,Databáza názvov súborov‘ na strane <a href="#x1-650008.2">63<!--tex4ht:ref: sec:filename.database --></a>), t. j., či sa databáza nachádza v adresári, ktorý je prefixom <span class="ec-lmro-10x-x-109">p</span>. Ak to tak je, špecifikácia cesty sa porovnáva s obsahom databázy. -<!--l. 2005--><p class="indent" > Ak databáza neexistuje, alebo sa nevzťahuje na tento element cesty, alebo sa v nej hľadaný +<!--l. 2017--><p class="indent" > Ak databáza neexistuje, alebo sa nevzťahuje na tento element cesty, alebo sa v nej hľadaný súbor nevyskytuje, celý systém súborov je prehľadaný (pokiaľ to nebolo zakázané špecifikáciou začínajúcou ‘<span class="ec-lmtt-10x-x-109">!!</span>’ a hľadaný súbor musí existovať). Kpathsea zostrojí zoznam adresárov zodpovedajúcich tomuto elementu cesty a potom skontroluje každý z nich, či sa v ňom nenachádza hľadaný súbor. -<!--l. 2012--><p class="indent" > Podmienka ,súbor musí existovať‘ sa týka napr. súborov typu ‘<span +<!--l. 2024--><p class="indent" > Podmienka ,súbor musí existovať‘ sa týka napr. súborov typu ‘<span class="ec-lmtt-10x-x-109">.vf</span>’ a vstupných súborov čítaných príkazom <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u <span @@ -4124,7 +4123,7 @@ najprv databáza, potom disk. Keď je súbor nájdený, vyhľadáv vrátený. -<!--l. 2021--><p class="indent" > Hoci najjednoduchší a najbežnejší element cesty je meno adresáru, Kpathsea podporuje aj iné +<!--l. 2033--><p class="indent" > Hoci najjednoduchší a najbežnejší element cesty je meno adresáru, Kpathsea podporuje aj iné zdroje vo vyhľadávacích cestách: dedičné (layered) štandardné hodnoty, mená premenných prostredia, hodnoty súboru <span class="ec-lmtt-10x-x-109">config</span>, domáce adresáre používateľov a rekurzívne prehľadávanie @@ -4133,16 +4132,16 @@ class="ec-lmri-10x-x-109">rozbal</span><span class="ec-lmri-10x-x-109">í </span>element cesty, znamená to, že pretransformuje všetky špecifikácie do základného mena alebo mien adresárov. Toto je popísané v nasledujúcich odsekoch. -<!--l. 2030--><p class="indent" > Všimnite si, že keď je meno hľadaného súboru vyjadrené absolútne alebo explicitne relatívne, +<!--l. 2042--><p class="indent" > Všimnite si, že keď je meno hľadaného súboru vyjadrené absolútne alebo explicitne relatívne, t. j. začína ‘<span class="ec-lmtt-10x-x-109">/</span>’ alebo ‘<span class="ec-lmtt-10x-x-109">./</span>’ alebo ‘<span class="ec-lmtt-10x-x-109">../</span>’, Kpathsea jednoducho skontroluje, či taký súbor existuje. -<!--l. 2044--><p class="noindent" > +<!--l. 2056--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.1 </span> <a id="x1-580008.1.1"></a>Zdroje cesty</h5> -<!--l. 2046--><p class="noindent" >Vyhľadávacia cesta môže byť vytvorená z rôznych zdrojov. Kpathsea ich používa v tomto +<!--l. 2058--><p class="noindent" >Vyhľadávacia cesta môže byť vytvorená z rôznych zdrojov. Kpathsea ich používa v tomto poradí: <ol class="enumerate1" > <li @@ -4170,13 +4169,13 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXINPUTS=/c:/d</span>’ </li> <li class="enumerate" id="x1-58008x4">Predvolené hodnoty počas kompilácie.</li></ol> -<!--l. 2062--><p class="noindent" >Všetky tieto hodnoty vyhľadávacej cesty môžete prezerať použitím ladiacích možností (pozri +<!--l. 2074--><p class="noindent" >Všetky tieto hodnoty vyhľadávacej cesty môžete prezerať použitím ladiacích možností (pozri ,Ladenie‘ na strane <a href="#x1-690008.2.4">66<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>). -<!--l. 2066--><p class="noindent" > +<!--l. 2078--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.2 </span> <a id="x1-590008.1.2"></a>Konfiguračné súbory</h5> -<!--l. 2068--><p class="noindent" >Kpathsea číta počas behu z <span +<!--l. 2080--><p class="noindent" >Kpathsea číta počas behu z <span class="ec-lmri-10x-x-109">konfigura</span><span class="ec-lmri-10x-x-109">čn</span><span class="ec-lmri-10x-x-109">ých s</span><span @@ -4185,14 +4184,14 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf.cnf </span>vyhľadávaciu cestu a ďalšie definície. Vyhľadávacia cesta používaná na hľadanie týchto súborov sa volá <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFCNF</span>, ale neodporúčame nastavovať túto (ani iné) premennú prostredia. -<!--l. 2074--><p class="indent" > Namiesto toho normálna inštalácia vyústi do súboru <span +<!--l. 2086--><p class="indent" > Namiesto toho normálna inštalácia vyústi do súboru <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.../2011/texmf.cnf</span>. Ak musíte vykonať zmeny implicitných nastavení (obyčajne to nie je nutné), toto je miesto, kam sa majú vložiť. Hlavný konfiguračný súbor je <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.../2011/texmf/web2c/texmf.cnf</span>. Nesmiete editovať tento neskorší súbor, pretože vaše zmeny budú stratené pri obnove šírenej verzie. -<!--l. 2081--><p class="indent" > <span +<!--l. 2093--><p class="indent" > <span class="ec-lmri-10x-x-109">V</span><span class="ec-lmri-10x-x-109">šetky </span>súbory <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf.cnf </span>vo vyhľadávacej ceste budú prečítané a definície v starších súboroch @@ -4214,7 +4213,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">\ </span>na konci riadku slúži ako pokračo </li> <li class="itemize">Všetky ostatné riadky majú tvar: <div class="alltt"> - <!--l. 2099--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 2111--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4265,7 +4264,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf.cnf </span>súbor pre systémy Unix, MSDOS a </li> <li class="itemize">Všetky definície sú prečítané skôr, ako sa expandujú. Preto môžu existovať referencie na premenné skôr, ako sú tieto definované.</li></ul> -<!--l. 2124--><p class="noindent" >Ukážkový úsek konfiguračného súboru, ilustrujúci väčšinu týchto bodov: +<!--l. 2136--><p class="noindent" >Ukážkový úsek konfiguračného súboru, ilustrujúci väčšinu týchto bodov: <div class="fancyvrb" id="fancyvrb15"> <a id="x1-59002r1"></a><span @@ -4327,10 +4326,10 @@ class="ec-lmtt-8"> </span><span class="ec-lmtt-8"> =</span><span class="ec-lmtt-8"> .;$TEXMF/{etex,tex}/{eplain,plain,generic;}//</span> </div> -<!--l. 2132--><p class="noindent" > +<!--l. 2144--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.3 </span> <a id="x1-600008.1.3"></a>Expanzia cesty</h5> -<!--l. 2135--><p class="noindent" >Kpathsea rozpoznáva určité zvláštne znaky a konštrukcie vo vyhľadávacích cestách podobné tým, +<!--l. 2147--><p class="noindent" >Kpathsea rozpoznáva určité zvláštne znaky a konštrukcie vo vyhľadávacích cestách podobné tým, čo existujú v prostrediach unixovských interprétov príkazového riadku (shells). Ako všeobecný príklad uvedieme komplexnú cestu <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">~$USER/{foo,bar}//baz</span></span></span>, ktorá sa expanduje do @@ -4343,7 +4342,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">baz</span>. Tieto konštrukcie sú popísané v
 odsekoch. <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.4 </span> <a id="x1-610008.1.4"></a>Predvolená expanzia</h5> -<!--l. 2146--><p class="noindent" >Ak vyhľadávacia cesta s najväčšou prioritou (pozri ,Zdroje cesty‘ na strane <a +<!--l. 2158--><p class="noindent" >Ak vyhľadávacia cesta s najväčšou prioritou (pozri ,Zdroje cesty‘ na strane <a href="#x1-580008.1.1">58<!--tex4ht:ref: sec:pathsources --></a>) obsahuje <span class="ec-lmri-10x-x-109">dvojbodku</span> <span @@ -4352,7 +4351,7 @@ class="ec-lmri-10x-x-109">še </span>(t.j. začiatočnú, cestu s druhou najvyššou prioritou, ktorá je definovaná. Ak táto vložená cesta obsahuje dvojbodku navyše, to isté sa stane s ďalšou najvýznamnejšou cestou. Keby sme mali napríklad dané takéto nastavenie premennej prostredia <div class="alltt"> -<!--l. 2153--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2165--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">>></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4365,13 +4364,13 @@ class="ec-lmtk-10x-x-109"> /home/karl:</span> </div> a hodnotu <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXINPUTS </span>v súbore <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf.cnf </span><div class="alltt"> -<!--l. 2157--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2169--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> .:$TEXMF//tex</span> </div> </div> potom konečná hodnota použitá na vyhľadávanie by bola: <div class="alltt"> -<!--l. 2161--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2173--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> /home/karl:.:$TEXMF//tex</span> @@ -4383,10 +4382,10 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">:</span>’, potom koncovú ‘<span class="ec-lmtt-10x-x-109">:</span>’ a potom zdvojenú ‘<span class="ec-lmtt-10x-x-109">:</span>’. -<!--l. 2169--><p class="noindent" > +<!--l. 2181--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.5 </span> <a id="x1-620008.1.5"></a>Expanzia zátvoriek</h5> -<!--l. 2172--><p class="noindent" >Užitočná črta je expanzia zátvoriek, ktorá funguje tak, že napríklad <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +<!--l. 2184--><p class="noindent" >Užitočná črta je expanzia zátvoriek, ktorá funguje tak, že napríklad <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">v{a,b}w</span></span></span> sa expanduje na <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">vaw:vbw</span></span></span>. Vnáranie je povolené. Toto sa používa na implementáciu viacnásobných <span class="TEX">T<span @@ -4401,14 +4400,14 @@ nájdete definíciu podobnú tejto (zjednodušnú pre tento príklad): <div class="fancyvrb" id="fancyvrb16"><a id="x1-62002r1"></a>    TEXMF = {$HOMETEXMF,$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFVAR,!!$TEXMFMAIN}</div> </div> -<!--l. 2180--><p class="nopar" >Keď potom napíšete niečo podobné ako +<!--l. 2192--><p class="nopar" >Keď potom napíšete niečo podobné ako <div class="verbatim" id="verbatim-4"> <div class="fancyvrb" id="fancyvrb17"><a id="x1-62004r1"></a>    TEXINPUTS = .;$TEXMF/tex//</div> </div> -<!--l. 2184--><p class="nopar" >bude to znamenať, že po hľadaní v aktuálnom adresári sa najprv prehľadá celý strom +<!--l. 2196--><p class="nopar" >bude to znamenať, že po hľadaní v aktuálnom adresári sa najprv prehľadá celý strom <span class="ec-lmtt-10x-x-109">$HOMETEXMF/tex</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">$TEXMFLOCAL/tex</span>, <span @@ -4421,10 +4420,10 @@ nemennú (napríklad na CD) a druhú neustále aktualizovanú novými verziami, Použitím premennej <span class="ec-lmtt-10x-x-109">$TEXMF </span>vo všetkých definíciách máme istotu, že sa vždy ako prvý prehľadá aktuálny strom. -<!--l. 2196--><p class="noindent" > +<!--l. 2208--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.6 </span> <a id="x1-630008.1.6"></a>Expanzia podadresárov</h5> -<!--l. 2199--><p class="noindent" >Dva alebo viac za sebou nasledujúcich znakov ‘<span +<!--l. 2211--><p class="noindent" >Dva alebo viac za sebou nasledujúcich znakov ‘<span class="ec-lmtt-10x-x-109">/</span>’ v elemente cesty nasledujúcom za adresárom <span class="ec-lmro-10x-x-109">d </span>je nahradených všetkými podadresármi <span @@ -4435,7 +4434,7 @@ class="ec-lmri-10x-x-109">nie je</span> <span class="ec-lmri-10x-x-109">špecifikovan</span><span class="ec-lmri-10x-x-109">é</span>. -<!--l. 2205--><p class="indent" > Ak po ‘<span +<!--l. 2217--><p class="indent" > Ak po ‘<span class="ec-lmtt-10x-x-109">//</span>’ špecifikujete akékoľvek komponenty mena súboru, pridajú sa iba podadresáre so zodpovedajúcimi komponentami. Napríklad, ‘<span class="ec-lmtt-10x-x-109">/a//b</span>’ sa expanduje do adresárov <span @@ -4445,15 +4444,15 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">/a/2/b</span>, class="ec-lmtt-10x-x-109">/a/1/1/b</span>, atď, ale nie do <span class="ec-lmtt-10x-x-109">/a/b/c </span>alebo <span class="ec-lmtt-10x-x-109">/a/1</span>. -<!--l. 2211--><p class="indent" > Viacnásobné konštrukcie ‘<span +<!--l. 2223--><p class="indent" > Viacnásobné konštrukcie ‘<span class="ec-lmtt-10x-x-109">//</span>’ v ceste sú možné, ale použitie ‘<span class="ec-lmtt-10x-x-109">//</span>’ na začiatku cesty je ignorované. -<!--l. 2214--><p class="noindent" > +<!--l. 2226--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.7 </span> <a id="x1-640008.1.7"></a>Typy špeciálnych znakov a ich význam: zhrnutie</h5> -<!--l. 2215--><p class="noindent" >Nasledujúci zoznam zahŕňa zvláštne znaky v konfiguračných súboroch Kpathsea. -<!--l. 2221--><p class="indent" > +<!--l. 2227--><p class="noindent" >Nasledujúci zoznam zahŕňa zvláštne znaky v konfiguračných súboroch Kpathsea. +<!--l. 2233--><p class="indent" > <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmtk-10x-x-109">:</span> </dt><dd @@ -4497,25 +4496,25 @@ class="description">Povel na hľadanie súboru <span class="ec-lmri-10x-x-109">iba </span>v databáze, neprehľadáva disk.</dd></dl> -<!--l. 2238--><p class="noindent" > +<!--l. 2250--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">8.2 </span> <a id="x1-650008.2"></a>Databázy názvov súborov</h4> -<!--l. 2241--><p class="noindent" >Kpathsea minimalizuje prístupy na disk pri vyhľadávaní. Predsa však pri inštaláciách +<!--l. 2253--><p class="noindent" >Kpathsea minimalizuje prístupy na disk pri vyhľadávaní. Predsa však pri inštaláciách s dostatočným množstvom adresárov hľadanie súboru v každom možnom adresári môže zabrať prehnane veľa času (toto platí zvlášť vtedy, keď musia byť prejdené stovky adresárov s fontami). Kpathsea preto používa externe vytvorený ,databázový‘ súbor nazývaný <span class="ec-lmtt-10x-x-109">ls-R</span>, ktorý mapuje súbory v adresároch a pomáha tak vyhnúť sa vyčerpávajúcemu prehľadávaniu disku. -<!--l. 2249--><p class="indent" > Skratky mien (<span +<!--l. 2261--><p class="indent" > Skratky mien (<span class="ec-lmtt-10x-x-109">aliases</span>) v druhom databázovom súbore vám umožňujú dať dodatočné mená súborom nachádzajúcim sa v zozname <span class="ec-lmtt-10x-x-109">ls-R</span>. Toto môže byť užitočné pri prispôsobovaní sa súborovým konvenciám 8.3 DOSu v zdrojových súboroch. -<!--l. 2254--><p class="noindent" > +<!--l. 2266--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.1 </span> <a id="x1-660008.2.1"></a>Súborová databáza</h5> -<!--l. 2257--><p class="noindent" >Ako bolo vysvetlené hore, meno hlavnej databázy súborov musí byť <span +<!--l. 2269--><p class="noindent" >Ako bolo vysvetlené hore, meno hlavnej databázy súborov musí byť <span class="ec-lmtt-10x-x-109">ls-R</span>. Môžete umiestniť jednu do koreňa každej hierarchie <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u vo svojej inštalácii, ktorú chcete, aby bola prehľadávaná @@ -4523,13 +4522,13 @@ class="E">E</span>X</span>u vo svojej inštalácii, ktorú chcete, aby bola pr class="ec-lmtt-10x-x-109">$TEXMF</span>). Kpathsea hľadá <span class="ec-lmtt-10x-x-109">ls-R </span>súbory podľa cesty v <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFDBS</span>. -<!--l. 2265--><p class="indent" > Odporúčaný spôsob ako vytvoriť a udržiavať ‘<span +<!--l. 2277--><p class="indent" > Odporúčaný spôsob ako vytvoriť a udržiavať ‘<span class="ec-lmtt-10x-x-109">ls-R</span>’ je spustiť skript <span class="ec-lmtt-10x-x-109">mktexlsr </span>zahrnutý v distribúcii. Je vyvolávaný rôznymi ‘<span class="ec-lmtt-10x-x-109">mktex...</span>’ skriptami. Tento skript v princípe iba spúšťa príkaz <div class="alltt"> -<!--l. 2269--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2281--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">cd</span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4549,15 +4548,15 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">cron</span>, takže po zmenách v inšta balíka <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span>u —  bude súbor <span class="ec-lmtt-10x-x-109">ls-R </span>automaticky aktualizovaný. -<!--l. 2280--><p class="indent" > Ak súbor nie je v databáze nájdený, podľa predvoleného nastavenia Kpathsea začne vyhľadávať +<!--l. 2292--><p class="indent" > Ak súbor nie je v databáze nájdený, podľa predvoleného nastavenia Kpathsea začne vyhľadávať na disku. Ak však určitý element cesty začína ‘<span class="ec-lmtt-10x-x-109">!!</span>’, bude prehľadávaná <span class="ec-lmri-10x-x-109">iba </span>databáza, nikdy nie disk. -<!--l. 2285--><p class="noindent" > +<!--l. 2297--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.2 </span> <a id="x1-670008.2.2"></a>kpsewhich: samostatné prehľadávanie cesty</h5> -<!--l. 2288--><p class="noindent" >Program <span +<!--l. 2300--><p class="noindent" >Program <span class="ec-lmtt-10x-x-109">kpsewhich </span>vykonáva prehľadávanie cesty nezávislé od každej aplikácie. Môže byť užitočný ako vyhľadávací <span class="ec-lmtt-10x-x-109">find </span>program na nájdenie súborov v hierarchiách <span class="TEX">T<span @@ -4565,7 +4564,7 @@ class="E">E</span>X</span>u (veľmi sa využíva v distribuovaných ‘<span class="ec-lmtt-10x-x-109">mktex</span>’… skriptoch). <div class="alltt"> -<!--l. 2293--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2305--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">>></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4582,12 +4581,12 @@ class="ec-lmro-10x-x-109">option</span>‘ môžu začínať b class="ec-lmtt-10x-x-109">-</span>’ alebo ‘<span class="ec-lmtt-10x-x-109">--</span>’ a každá skratka, ktorá nie je viacznačná, je akceptovaná. -<!--l. 2300--><p class="indent" > Kpathsea považuje každý element vstupného riadku, ktorý nie je argumentom nejakej +<!--l. 2312--><p class="indent" > Kpathsea považuje každý element vstupného riadku, ktorý nie je argumentom nejakej voľby, za meno súboru, ktorý hľadá, a vracia prvý súbor, ktorý nájde. Neexistuje voľba umožňujúca vrátiť všetky súbory s určitým menom (na to môžete použiť nástroj Unixu ‘<span class="ec-lmtt-10x-x-109">find</span>’). -<!--l. 2306--><p class="indent" > Najbežnejšie voľby sú popísané nižšie. +<!--l. 2318--><p class="indent" > Najbežnejšie voľby sú popísané nižšie. <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmtk-10x-x-109">–dpi=num</span></dt><dd @@ -4674,12 +4673,12 @@ class="ec-lmro-10x-x-109">num</span> </dt><dd class="description"><br class="newline" />Nastaví masku výberu ladiacích možností na ,<span class="ec-lmro-10x-x-109">num</span>‘.</dd></dl> -<!--l. 2347--><p class="noindent" > +<!--l. 2359--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.3 </span> <a id="x1-680008.2.3"></a>Príklady použitia</h5> -<!--l. 2350--><p class="noindent" >Pozrime sa na Kpathsea v akcii. Za podčiarknutým príkazom nasleduje výsledok vyhľadávania +<!--l. 2362--><p class="noindent" >Pozrime sa na Kpathsea v akcii. Za podčiarknutým príkazom nasleduje výsledok vyhľadávania v nasledujúcich riadkoch. <div class="alltt"> -<!--l. 2352--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2364--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4698,7 +4697,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">tex/latex/base </span>pod koreňovým adresárom ‘<span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMF-dist</span>’. Podobne, všetky nasledujúce súbory budú nájdené bez problémov vďaka ich jednoznačnej prípone. <div class="alltt"> -<!--l. 2362--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2374--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4748,11 +4747,11 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> /usr/local/texmf-dist/bibtex/bib/beebe/tugboat.bib</span> </div> </div> -<!--l. 2375--><p class="indent" > Mimochodom, posledným súborom je bibliografická databáza BibTeXu pre články +<!--l. 2387--><p class="indent" > Mimochodom, posledným súborom je bibliografická databáza BibTeXu pre články <span class="ec-lmro-10x-x-109">TUGBoatu</span>. <div class="alltt"> -<!--l. 2378--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2390--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4768,7 +4767,7 @@ Computer Modern ‘<span class="ec-lmtt-10x-x-109">.pk</span>’ súbory v našom systéme (vzhľadom na to, že v <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live implicitne používame verzie Type1 ). <div class="alltt"> -<!--l. 2386--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2398--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4784,7 +4783,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">.pk</span>’ súbory. Keďže predvolený mód Metafontu v našej inštalácii je <span class="ec-lmtt-10x-x-109">ljfour </span>so základným rozlíšením 600 dpi (dots per inch), je vrátená táto inštancia. <div class="alltt"> -<!--l. 2396--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2408--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4800,7 +4799,7 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">xdvi </span>by v tomto prípade vytvorili požadované <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.pk </span>súbory, použijúc skript <span class="ec-lmss-10x-x-109">mktexpk</span>. -<!--l. 2404--><p class="indent" > Teraz obráťme našu pozornosť na hlavičkové a konfiguračné súbory <span +<!--l. 2416--><p class="indent" > Teraz obráťme našu pozornosť na hlavičkové a konfiguračné súbory <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvips</span>. Najprv sa pozrieme na jeden z bežne používaných súborov, všeobecný prológový <span class="ec-lmtt-10x-x-109">tex.pro </span>na podporu @@ -4816,7 +4815,7 @@ súbor <span class="ec-lmtt-10x-x-109">config.ps </span>špecifikovať explicitne, o ktorý typ sa zaujímame (<span class="ec-lmtt-10x-x-109">dvips config</span>). <div class="alltt"> -<!--l. 2414--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2426--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4852,7 +4851,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">utm</span>“. Prvý súbor, ktorý h&# meno mapového súboru: <div class="alltt"> -<!--l. 2427--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2439--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4866,7 +4865,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> /usr/local/texmf-dist/dvips/psnfss/config.utm</span> </div> </div> Obsah tohoto súboru je <div class="alltt"> -<!--l. 2432--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2444--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> p</span><span @@ -4874,7 +4873,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109"> +utm.map</span> </div> </div> čo odkazuje na súbor <span class="ec-lmtt-10x-x-109">utm.map</span>, ktorý ideme ďalej hľadať. <div class="alltt"> -<!--l. 2436--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2448--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4887,7 +4886,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109"> /usr/local/texmf-dist/fonts/map/dvips/times/ut </div> </div> Tento mapový súbor definuje mená súborov fontov typu Type1 PostScript v kolekcii URW. Jeho obsah vyzerá takto (zobrazili sme iba jeho časť): <div class="alltt"> -<!--l. 2443--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2455--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> utmb8r</span><span @@ -4941,7 +4940,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109"> <utmr8a.pfb</span> class="ec-lmtt-10x-x-109">utmr8a.pfb </span>a nájdime jej pozíciu v adresárovom strome <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf </span>použitím vyhľadávania fontových súborov Type1: <div class="alltt"> -<!--l. 2454--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2466--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -4953,16 +4952,16 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> /usr/local/texmf-dist/fonts/type1/urw/times/utmr8a.pfb</span> </div> </div> -<!--l. 2461--><p class="indent" > Z týchto príkladov by malo byť zrejmé, ako ľahko môžete nájsť umiestnenie daného súboru. +<!--l. 2473--><p class="indent" > Z týchto príkladov by malo byť zrejmé, ako ľahko môžete nájsť umiestnenie daného súboru. Toto je zvlášť dôležité, keď máte podozrenie, že ste narazili na zlú verziu súboru, pretože <span class="ec-lmss-10x-x-109">kpsewhich</span> emuluje vyhľadávanie úplne rovnakým spôsobom ako skutočný program (<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, dvips a pod). -<!--l. 2467--><p class="noindent" > +<!--l. 2479--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.4 </span> <a id="x1-690008.2.4"></a>Ladiace činnosti</h5> -<!--l. 2469--><p class="noindent" >Niekedy je potrebné vyšetriť, ako program rozpoznáva referencie na súbory. Aby toto bolo možné +<!--l. 2481--><p class="noindent" >Niekedy je potrebné vyšetriť, ako program rozpoznáva referencie na súbory. Aby toto bolo možné vhodne uskutočniť, Kpathsea ponúka rôzne stupne ladenia: <ul class="itemize1"> <li class="itemize">Volania <span @@ -4986,10 +4985,10 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">ls-R </span>databázy, mapové súbory, konfigurač <li class="itemize">Vyhľadávanie súborov. </li> <li class="itemize">Premenlivé hodnoty.</li></ul> -<!--l. 2486--><p class="noindent" >Hodnota <span +<!--l. 2498--><p class="noindent" >Hodnota <span class="ec-lmtt-10x-x-109">-1 </span>nastaví všetky horeuvedené voľby, v praxi pravdepodobne vždy použijete tieto úrovne, ak budete potrebovať akékoľvek ladenie. -<!--l. 2490--><p class="indent" > Podobne s programom <span +<!--l. 2502--><p class="indent" > Podobne s programom <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvips </span>nastavením kombinácie ladiacich prepínačov môžete detailne sledovať, odkiaľ sa berú používané súbory. Aktuálny popis parametrov je možné nájsť v <span @@ -5015,7 +5014,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">hello-world.tex</span>, ktorý obsahuje nasleduj id="x1-69006r3"></a>    Hello World!<br class="fancyvrb" /><a id="x1-69008r4"></a>    \end{document}</div> </div> -<!--l. 2512--><p class="nopar" >Tento malý súbor používa iba font <span +<!--l. 2524--><p class="nopar" >Tento malý súbor používa iba font <span class="ec-lmtt-10x-x-109">cmr10</span>, takže pozrime sa, ako <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvips </span>pripravuje PostScriptový súbor (chceme použiť Type1 verziu písiem Computer Modern, preto je nastavená voľba @@ -5024,7 +5023,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">-Pcms</span><span class="footnote-mark"><a href="#fn1x0" id="fn1x0-bk"><sup class="textsuperscript">1</sup></a></span><a id="x1-69009f1"></a>. <div class="alltt"> -<!--l. 2519--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2531--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -5043,7 +5042,7 @@ trochu preusporiadaný, je zobrazený na obrázku <a href="#x1-69032r12">12<!--tex4ht:ref: fig:dvipsdbga --></a>. -<!--l. 2535--><p class="indent" > <a +<!--l. 2547--><p class="indent" > <a id="x1-69032r12"></a><a id="x1-69037r13"></a><a id="x1-69050r14"></a><hr class="float"><div class="float" @@ -5189,7 +5188,7 @@ class="content">Hľadanie súboru fontu</span></div><!--tex4ht:label?: x1-6 </div><hr class="endfloat" /> -<!--l. 2554--><p class="indent" > <span +<!--l. 2566--><p class="indent" > <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvips </span>začne lokáciou svojich pracovných súborov. Najprv je nájdený <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf.cnf</span>, ktorý obsahuje definície vyhľadávacích ciest ostatných súborov, potom databáza súborov <span @@ -5214,7 +5213,7 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">dvips</span>). Tento súbor obsahuje zoznam „mapo ktoré definujú vzťah medzi menami fontov v <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u, PostScripte a systéme súborov. <div class="alltt"> -<!--l. 2569--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2581--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">></span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> </span><span @@ -5248,9 +5247,9 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">psfonts.map</span>, ktorý sa načíta v fontov; pozri poslednú časť sekcie <a href="#x1-680008.2.3">8.2.3<!--tex4ht:ref: sec:examplesofuse --></a>, kde sa nachádza viac detailov o narábaní s mapovými súbormi PostScriptu). -<!--l. 2582--><p class="indent" > V tomto bode sa <span +<!--l. 2594--><p class="indent" > V tomto bode sa <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvips </span>identifikuje používateľovi …<div class="alltt"> -<!--l. 2583--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2595--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <br /><span class="ec-lmtt-10x-x-109">This</span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> is</span><span @@ -5266,7 +5265,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109"> (www.radicaleye.com)</span> </div>…potom pokračuje v hľadaní prológového súboru <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texc.pro</span>: <div class="alltt"> -<!--l. 2591--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2603--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <br /><span class="ec-lmtt-10">kdebug:start</span><span class="ec-lmtt-10"> search(file=texc.pro,</span><span @@ -5285,13 +5284,13 @@ class="ec-lmtt-10"> =></span><span class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf/dvips/base/texc.pro</span> </div> </div> -<!--l. 2602--><p class="indent" > Po nájdení tohoto súboru, <span +<!--l. 2614--><p class="indent" > Po nájdení tohoto súboru, <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvips </span>vypíše na výstup dátum a čas a informuje nás, že vygeneruje súbor <span class="ec-lmtt-10x-x-109">hello-world.ps</span>, že potrebuje súbor s fontom <span class="ec-lmtt-10x-x-109">cmr10</span>, ktorý bude deklarovaný ako „rezidentný“: <div class="alltt"> -<!--l. 2606--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2618--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <br /><span class="ec-lmtt-10">TeX</span><span class="ec-lmtt-10"> output</span><span @@ -5317,7 +5316,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">cmr10.tfm</span>, ktorý je nájdený, poto niekoľko prológových súborov (nezobrazené) a nakoniec je nájdená inštancia fontu Type1, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">cmr10.pfb</span>, ktorá je pridaná do výstupného súboru (pozri posledný riadok). <div class="alltt"> -<!--l. 2616--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2628--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <br /><span class="ec-lmtt-10">kdebug:start</span><span class="ec-lmtt-10"> search(file=cmr10.tfm,</span><span @@ -5377,13 +5376,13 @@ class="ec-lmtt-10"><cmr10.pfb>[1]</span> </div> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">8.3 </span> <a id="x1-700008.3"></a>Možnosti nastavenia za behu programu</h4> -<!--l. 2633--><p class="noindent" >Ďalšou z pekných čŕt distribúcie Web2C je možnosť kontroly množstva pamäťových parametrov +<!--l. 2645--><p class="noindent" >Ďalšou z pekných čŕt distribúcie Web2C je možnosť kontroly množstva pamäťových parametrov (najmä veľkosti polí) za behu prostredníctvom súboru <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf.cnf</span>, ktorý číta knižnica Kpathsea. Nastavenia všetkých parametrov môžete nájsť v časti 3 tohto súboru. Najdôležitejšie riadiace premenné (čísla riadkov sa vzťahujú na súbor <span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf.cnf</span>): -<!--l. 2640--><p class="indent" > +<!--l. 2652--><p class="indent" > <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmtk-10x-x-109">main_memory</span> </dt><dd @@ -5420,14 +5419,14 @@ class="lmsy-10x-x-109">≈</span>10 000 <span class="ec-lmtt-10x-x-109">hash_extra </span>je <span class="ec-lmtt-10x-x-109">50000</span>.</dd></dl> -<!--l. 2666--><p class="noindent" >Samozrejme, tento prvok nemôže nahradiť naozajstné dynamické polia a alokácie pamäte, ale +<!--l. 2678--><p class="noindent" >Samozrejme, tento prvok nemôže nahradiť naozajstné dynamické polia a alokácie pamäte, ale keďže tieto sa veľmi ťažko implementujú v súčasnej verzii <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u, tieto parametre počas behu programu poskytujú praktický kompromis, ktorý dovoľuje aspoň nejakú flexibilitu. -<!--l. 2768--><p class="indent" > <a id="ack"></a> +<!--l. 2780--><p class="indent" > <a id="ack"></a> <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">9 </span> <a id="x1-710009"></a>Poděkování</h3> -<!--l. 2771--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span +<!--l. 2783--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live je výsledkem společného úsilí téměř všech skupin uživatelů <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u. Toto vydání editoval <span class="TEX">T<span @@ -5596,7 +5595,7 @@ class="E">E</span>X</span> Live a koordinátorovi <li class="itemize">Grahamu Williamsovi, na jehož práci na katalogu <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>ovských balíků závisíme. </li></ul> -<!--l. 2886--><p class="noindent" >Tvůrci binárek: Alan Braslau (<span +<!--l. 2898--><p class="noindent" >Tvůrci binárek: Alan Braslau (<span class="ec-lmss-10x-x-109">amd64-kfreebsd</span>, <span class="ec-lmss-10x-x-109">i386-kfreebsd</span>), Peter Breitenlohner (<span class="ec-lmss-10x-x-109">x86_64-linux</span>), Karl @@ -5636,13 +5635,13 @@ href="http://tug.org/texlive/doc.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/doc.html</span></a>. Samozřejmě, nejdůležitější poděkování patří Donaldu Knuthovi, především za vymyšlení <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u a také za to, že ho věnoval světu. -<!--l. 2924--><p class="noindent" > +<!--l. 2936--><p class="noindent" > <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">10 </span> <a id="x1-7200010"></a>Historie vydání</h3> -<!--l. 2927--><p class="noindent" > +<!--l. 2939--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">10.1 </span> <a id="x1-7300010.1"></a>Minulost</h4> -<!--l. 2929--><p class="noindent" >Diskuse začala koncem roku 1993, kdy holandská skupina uživatelů <span class="TEX">T<span +<!--l. 2941--><p class="noindent" >Diskuse začala koncem roku 1993, kdy holandská skupina uživatelů <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u NTG začala práci na CD 4All<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> pro uživatele MS-DOSu, doufajíc, že doba nazrála pro vydání jednoho CD pro @@ -5669,7 +5668,7 @@ class="E">E</span>X</span> ukázal, že i unixoví uživatelé by toužili po podobně jednoduchém systému, a to je také jedno z hlavních aktiv <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. -<!--l. 2945--><p class="indent" > Nejprve jsme vytvořili unixové TDS CD na podzim 1995 a rychle identifikovali te<span class="TEX">T<span +<!--l. 2957--><p class="indent" > Nejprve jsme vytvořili unixové TDS CD na podzim 1995 a rychle identifikovali te<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Thomase Essera jako ideální systém, jelikož již měl multiplatformní podporu a byl koncipován s perspektivou přenositelnosti. Thomas souhlasil s pomocí a seriózní práce započala začátkem roku @@ -5688,7 +5687,7 @@ te<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u a nové vydání Web2C (7.3). <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live nyní obsahuje i kompletní systém pro Windows. -<!--l. 2964--><p class="indent" > Pro páté vydání (březen 2000) bylo mnoho částí CD revidováno a zkontrolováno a byly +<!--l. 2975--><p class="indent" > Pro páté vydání (březen 2000) bylo mnoho částí CD revidováno a zkontrolováno a byly aktualizovány stovky balíků. Detaily o balících byly uloženy v souborech XML. Ale hlavní změnou pro <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live 5 bylo vynětí softwaru, na kterém byla jakákoliv omezení na šíření (non-free @@ -5699,19 +5698,19 @@ href="http://www.debian.org/intro/free" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://www.debian.org/intro/free</span></a>); udělali jsme vše možné, abychom zkontrolovali licenční podmínky všech balíků, ale budeme vděčni za upozornění na jakékoli chyby. -<!--l. 2975--><p class="indent" > Šesté vydání (červenec 2001) mělo aktualizovaného materiálu ještě více. Hlavní změnou byl +<!--l. 2986--><p class="indent" > Šesté vydání (červenec 2001) mělo aktualizovaného materiálu ještě více. Hlavní změnou byl nový instalační přístup: uživatel může volit instalační kolekce. Byly kompletně reorganizovány jazykové kolekce, takže jejich výběrem se instalují nejen makra, fonty, ale je také připraven odpovídající soubor <span class="ec-lmtt-10x-x-109">language.dat</span>. -<!--l. 2983--><p class="indent" > Sedmé vydání v roce 2002 mělo podstatné rozšíření v přidání podpory Mac OS X, kromě +<!--l. 2994--><p class="indent" > Sedmé vydání v roce 2002 mělo podstatné rozšíření v přidání podpory Mac OS X, kromě množství aktualizací balíků a programů. Důležitým cílem byla opětná integrace s te<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>em a korekce odchylek z pátého a šestého vydání. -<!--l. 2988--><p class="noindent" > +<!--l. 2999--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.1 </span> <a id="x1-7400010.1.1"></a>2003</h5> -<!--l. 2990--><p class="noindent" >V roce 2003 se neustálou smrští oprav a rozšíření stalo to, že velikost <span class="TEX">T<span +<!--l. 3001--><p class="noindent" >V roce 2003 se neustálou smrští oprav a rozšíření stalo to, že velikost <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live již neumožnila jeho směstnání na jedno CD, a tak došlo k rozdělení na tři různé distribuce (viz oddíl <a href="#x1-100002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tlcoll.dists --></a> na @@ -5774,29 +5773,29 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf/web2c/cp8bit.tcx</span></span></span>. Př class="E">E</span>X</span> Live již příliš narostla, verze je nyní identifikována rokem vydání: <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live 2004.</li></ul> -<!--l. 3037--><p class="noindent" > +<!--l. 3048--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.2 </span> <a id="x1-7500010.1.2"></a>2004</h5> -<!--l. 3038--><p class="noindent" >Rok 2004 přinesl mnoho změn: +<!--l. 3049--><p class="noindent" >Rok 2004 přinesl mnoho změn: <ul class="itemize1"> <li class="itemize">Pokud máte lokálně instalovány fonty, které využívají své vlastní podpůrné soubory <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.map </span>nebo (mnohem méně pravděpodobně) <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.enc</span>, možná budete nuceni tyto soubory přesunout. - <!--l. 3046--><p class="noindent" >Soubory <span + <!--l. 3057--><p class="noindent" >Soubory <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.map </span>jsou nyní vyhledávány jen v podaresářích <span class="ec-lmtt-10x-x-109">fonts/map </span>(v každém stromě <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf</span>), podél cesty <span +class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf</span>), podle cesty <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXFONTMAPS</span>. Podobně, soubory <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.enc </span>jsou hledány jen v podadresářích <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">fonts/enc</span>, podél cesty <span +class="ec-lmtt-10x-x-109">fonts/enc</span>, podle cesty <span class="ec-lmtt-10x-x-109">ENCFONTS</span>. <span class="ec-lmss-10x-x-109">updmap </span>se pokusí vypsat varování o problematických souborech. - <!--l. 3051--><p class="noindent" >O metodách zpracování té které informace, prosíme viz + <!--l. 3064--><p class="noindent" >O metodách zpracování té které informace, prosíme viz <a href="http://tug.org/texlive/mapenc.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/mapenc.html</span></a>. @@ -5837,9 +5836,9 @@ href="../../../../texmf.doc/doc/english/tds/tds.html#Extensions" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf-doc/doc/english/tds/tds.html#Extensions</span></a>. </li> <li class="itemize">Pomocné dávky (neměly by být volány uživateli) jsou teď umístěny v novém - podadresáři <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">scripts </span>stromů <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf* </span>a jsou můžou být vyhledávány prostřednictvím + podadresáři <span +class="ec-lmtt-10x-x-109">scripts </span>stromů <span +class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf* </span>a mohou být vyhledávány prostřednictvím <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">kpsewhich</span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> -format=texmfscripts</span></span></span>. Když tedy máte programy volající tyto dávky, @@ -5856,7 +5855,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">^^</span></span></span> notace. Konkrétně, class="E">E</span>X</span> (jen 32–127 jsou tisknutelné), Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t (0–255 tisknutelné) a formáty systému Omega. Toto implicitní - chování je téměř stejné, jak na <span class="TEX">T<span + chování je téměř stejné jak na <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live 2003, ale je implementováno čistěji, s více možnostmi přizpůsobení. Viz <a href="../../../../texmf/doc/web2c/web2c.html#TCX-files" ><span @@ -5870,16 +5869,16 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">pdfetex </span>je teď implicitní stroj pro v class="ec-lmss-10x-x-109">tex</span>u. (Ten jistěže generuje DVI, když je spuštěn jako <span class="ec-lmss-10x-x-109">latex </span>atd.) To znamená, kromě jiných věcí, že - mikrotypografické rozšíření <span + mikrotypografické rozšíření <span class="ec-lmss-10x-x-109">pdftex</span>u jsou dostupné v <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span>u, Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>tu atd., stejně - jako rozšíření e-<span class="TEX">T<span + jako rozšíření e-<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u (<a href="../../../../texmf-dist/doc/etex/base/" >texmf-dist/doc/etex/base/</a>). - <!--l. 3094--><p class="noindent" >To také znamená, že užití balíku <span + <!--l. 3111--><p class="noindent" >To také znamená, že užití balíku <span class="ec-lmss-10x-x-109">ifpdf </span>(pracuje s plainem i <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span>em) nebo ekvivalentního kódu je <span @@ -5940,7 +5939,7 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">mpost</span>) teď akceptuje dvojité uvozovky se <div class="fancyvrb" id="fancyvrb19"><a id="x1-75002r1"></a>  \input "filename with spaces"   % plain<br class="fancyvrb" /><a id="x1-75004r2"></a>  \input{"filename with spaces"}  % latex</div></div> - <!--l. 3129--><p class="nopar" >Pro další informace viz manuál Web2C: <a + <!--l. 3146--><p class="nopar" >Pro další informace viz manuál Web2C: <a href="../../../../texmf/doc/web2c" >texmf/doc/web2c</a>. </li> <li class="itemize">Podpora enc<span class="TEX">T<span @@ -6025,10 +6024,10 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">t1utils</span>. Je to tím, že jsou kompilovány v& dřív zdokumentováno.) Podobně, na <span class="ec-lmss-10x-x-109">mips-irix</span>, ‘runtime’knihovny pro MIPS 7.4 jsou nezbytné.</li></ul> -<!--l. 3181--><p class="noindent" > +<!--l. 3198--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.3 </span> <a id="x1-7600010.1.3"></a>2005</h5> -<!--l. 3183--><p class="noindent" >Rok 2005 přinesl jako obvykle množství modernizací balíčků a programů. Infrastruktura zůstala +<!--l. 3200--><p class="noindent" >Rok 2005 přinesl jako obvykle množství modernizací balíčků a programů. Infrastruktura zůstala relativně stabilní z roku 2004, ale nutně také nastaly nějaké změny: <ul class="itemize1"> <li class="itemize">Byly zavedeny nové skripty <span @@ -6085,7 +6084,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">^^</span></span></span> když si tak budete p <div class="verbatim" id="verbatim-7"> <div class="fancyvrb" id="fancyvrb20"><a id="x1-76002r1"></a>  latex --translate-file=empty.tcx yourfile.tex</div></div> - <!--l. 3220--><p class="nopar" > + <!--l. 3237--><p class="nopar" > </li> <li class="itemize">Nový program <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvipdfmx </span>je zařazen pro převedení z DVI do PDF; ten je platnou aktualizací @@ -6109,10 +6108,10 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFHOME </span>resp. na class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFSYSVAR</span>. Je tu také <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFVAR</span>, která je implicitně uživatelsky závislá (user-specific). Viz první bod výše.</li></ul> -<!--l. 3238--><p class="noindent" > +<!--l. 3256--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.4 </span> <a id="x1-7700010.1.4"></a>2006–2007</h5> -<!--l. 3240--><p class="noindent" >V letech 2006–2007 byl rozsáhlým přírustkem na <span class="TEX">T<span +<!--l. 3258--><p class="noindent" >V letech 2006–2007 byl rozsáhlým přírustkem na <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live program Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, přístupný jako programy <span @@ -6120,14 +6119,14 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">xetex </span>a <span class="ec-lmtt-10x-x-109">xelatex</span>; viz <a href="http://scripts.sil.org/xetex" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://scripts.sil.org/xetex</span></a>. -<!--l. 3244--><p class="indent" > MetaPost byl také podstatně aktualizován, s mnoha plány do budoucnosti +<!--l. 3262--><p class="indent" > MetaPost byl také podstatně aktualizován, s mnoha plány do budoucnosti (<a href="http://tug.org/metapost/articles" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/metapost/articles</span></a>), podobně pdf<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (<a href="http://tug.org/applications/pdftex" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/applications/pdftex</span></a>). -<!--l. 3248--><p class="indent" > Formát <span class="TEX">T<span +<!--l. 3266--><p class="indent" > Formát <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.fmt </span>(vysokorychlostní formát) a podobně soubory MetaPost a Metafont jsou teď uloženy v podadresářích <span @@ -6139,7 +6138,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">tex </span>nebo <span class="ec-lmtt-10x-x-109">pdftex </span>nebo <span class="ec-lmtt-10x-x-109">xetex</span>. Tato změna by měla při běžném používání zůstat nepostřehnuta. -<!--l. 3256--><p class="indent" > Program (plain) <span +<!--l. 3274--><p class="indent" > Program (plain) <span class="ec-lmtt-10x-x-109">tex </span>již nečte první řádky <span class="ec-lmtt-10x-x-109">%& </span>aby určil, jaký formát má spustit; je to čistý knuthovský <span class="TEX">T<span @@ -6150,11 +6149,11 @@ během roku (jako obvykle) vyskytly stovky jiných aktualizací balík zkontrolujte, prosím, aktualizace na CTANu (<a href="http://mirror.ctan.org" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://mirror.ctan.org</span></a>). -<!--l. 3263--><p class="indent" > Vnitřně, strom zdrojových textů je nyní uložen v Subversion, se standardním webovským +<!--l. 3281--><p class="indent" > Vnitřně, strom zdrojových textů je nyní uložen v Subversion, se standardním webovským rozhraním pro jeho prohlížení, kam směruje odkaz z naší domovské stránky. Třebaže není v konečné verzi viditelný, očekáváme, že to poskytne základ pro stabilní rozvoj v letech následujících. -<!--l. 3269--><p class="indent" > Nakonec, v květnu 2006 Thomas Esser oznámil, že už nebude aktualizovat te<span class="TEX">T<span +<!--l. 3287--><p class="indent" > Nakonec, v květnu 2006 Thomas Esser oznámil, že už nebude aktualizovat te<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (<a href="http://tug.org/tetex" class="url" ><span @@ -6166,42 +6165,42 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">tetex</span>u, poskytující přibližný ekvivalent.) Doufáme, že to možná povede ke zlepšení prostředí <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u pro všechny. -<!--l. 3276--><p class="noindent" > +<!--l. 3294--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.5 </span> <a id="x1-7800010.1.5"></a>2008</h5> -<!--l. 3278--><p class="noindent" >V roce 2008 byla celá infrastruktura <span class="TEX">T<span +<!--l. 3296--><p class="noindent" >V roce 2008 byla celá infrastruktura <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live přebudována a znovu implementována. Úplná informace o instalaci je nyní uložena v textovém souboru <span class="ec-lmtt-10x-x-109">tlpkg/texlive.tlpdb</span>. -<!--l. 3282--><p class="indent" > Mezi dalšími věcmi je konečně možná aktualizace instalace <span class="TEX">T<span +<!--l. 3300--><p class="indent" > Mezi dalšími věcmi je konečně možná aktualizace instalace <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live z internetu po předchozí instalaci. Tuto vlastnost poskytoval MiK<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> již řadu let. Předpokládáme pravidelnou aktualizaci nových balíků po jejich vydání na CTANu. -<!--l. 3287--><p class="indent" > Obsažený je významnější nový stroj (engine) Lua<span class="TEX">T<span +<!--l. 3305--><p class="indent" > Obsažený je významnější nový stroj (engine) Lua<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (<a href="http://luatex.org" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://luatex.org</span></a>); kromě lepší přizpůsobivosti v sázení je možno tento vynikající skriptovací jazyk použít jak uvnitř, tak i mimo <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>ovské dokumenty. -<!--l. 3291--><p class="indent" > Podpora Windows a unixových platforem je nyní jednotnější. Zejména, většina skriptů +<!--l. 3309--><p class="indent" > Podpora Windows a unixových platforem je nyní jednotnější. Zejména, většina skriptů Perlu a Lua je teď k dispozici pod Windows, s použitím Perlu distribuovaného na <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. -<!--l. 3295--><p class="indent" > Nový skript <span +<!--l. 3313--><p class="indent" > Nový skript <span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr </span>(sekce <a href="#x1-460006">6<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>) je všeobecné rozhraní pro správu <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live po předchozí instalaci. Ovládá aktualizaci balíků a následující znovuvytvoření formátů, mapovacích souborů a jazykových souborů, volitelně zahrnující lokální doplňky. -<!--l. 3300--><p class="indent" > S příchodem programu <span +<!--l. 3318--><p class="indent" > S příchodem programu <span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr</span>, činnosti programu <span class="ec-lmss-10x-x-109">texconfig </span>na editaci formátů a konfiguračních souborů dělení slov jsou nyní blokované. -<!--l. 3304--><p class="indent" > Program <span +<!--l. 3322--><p class="indent" > Program <span class="ec-lmss-10x-x-109">xindy </span>pro tvorbu rejstříků (<a href="http://xindy.sourceforge.net/" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://xindy.sourceforge.net/</span></a>) je nyní zahrnut na @@ -6210,36 +6209,36 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">kpsewhich </span>může nyní ohlásit vš <span class="ec-lmtt-10x-x-109">–all</span>) a omezené výskyty pro daný podadresář (option <span class="ec-lmtt-10x-x-109">–subdir</span>). -<!--l. 3312--><p class="indent" > Program <span +<!--l. 3330--><p class="indent" > Program <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvipdfmx </span>zahrnuje nyní funkčnost extrakce informace o ‘bounding boxu’, pomocí povelu <span class="ec-lmss-10x-x-109">extractbb</span>; toto byl jeden z posledních rysů, které poskytoval <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvipdfm</span>, avšak ne <span class="ec-lmss-10x-x-109">dvipdfmx</span>. -<!--l. 3317--><p class="indent" > Fontové přezdívky <span +<!--l. 3335--><p class="indent" > Fontové přezdívky <span class="ec-lmtt-10x-x-109">Times-Roman</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">Helvetica</span>, atd. byly odstraněné. Různé balíky očekávaly jejich různé chování (především, že budou mít různé kódování) a nenalezlo se vhodné řešení tohoto problému. -<!--l. 3321--><p class="indent" > Formát <span +<!--l. 3339--><p class="indent" > Formát <span class="ec-lmss-10x-x-109">platex </span>byl odstraněn pro konflikt jmen s japonštinou <span class="ec-lmss-10x-x-109">platex</span>; podporu polštiny nyní zajišťuje balík <span class="ec-lmss-10x-x-109">polski</span>. -<!--l. 3325--><p class="indent" > Soubory <span +<!--l. 3343--><p class="indent" > Soubory <span class="ec-lmtt-10x-x-109">WEB</span>ovských řetězců (pool) jsou nyní zkompilované do binárek pro usnadnění aktualizací. -<!--l. 3328--><p class="indent" > A nakonec, v tomto vydání jsou zahrnuty změny provedené Donaldem Knuthem v jeho Úpravách <span class="TEX">T<span +<!--l. 3346--><p class="indent" > A nakonec, v tomto vydání jsou zahrnuty změny provedené Donaldem Knuthem v jeho Úpravách <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u roku 2008 (‘<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> tuneup of 2008’). Viz <a href="http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf</span></a>. -<!--l. 3332--><p class="noindent" > +<!--l. 3350--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.6 </span> <a id="x1-7900010.1.6"></a>2009</h5> -<!--l. 3334--><p class="noindent" >Od roku 2009 je standardní výstupní formát Lua(L<span +<!--l. 3352--><p class="noindent" >Od roku 2009 je standardní výstupní formát Lua(L<span class="ec-lmr-8">A</span> )<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> PDF, pro využití výhody Lua<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>ovské @@ -6251,10 +6250,10 @@ výstupu DVI. Domovská stránka Lua<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u je <a href="http://luatex.org" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://luatex.org</span></a>. -<!--l. 3339--><p class="indent" > Původní systém (engine) Omega a formát Lambda format byly odstraněny po diskusích +<!--l. 3357--><p class="indent" > Původní systém (engine) Omega a formát Lambda format byly odstraněny po diskusích s autory systému Omega. Zůstaly aktualizované programy Aleph a Lamed, podobně jako pomocné programy systému Omega. -<!--l. 3343--><p class="indent" > Obsažené je nové vydání fontů AMS Type 1, včetně Computer Modern: do zdrojáků Metafontu +<!--l. 3361--><p class="indent" > Obsažené je nové vydání fontů AMS Type 1, včetně Computer Modern: do zdrojáků Metafontu bylo zapracováno několik málo změn tvarů, které za léta udělal Don Knuth a byl aktualizován hinting fontů. Tvary fontů Euler byly důkladně překresleny Hermannem Zapfem (viz <a @@ -6266,7 +6265,7 @@ class="ec-lmri-10x-x-109">ěn</span><span class="ec-lmri-10x-x-109">ěny</span>. Domovská stránka AMS fontů je <a href="http://www.ams.org/tex/amsfonts.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://www.ams.org/tex/amsfonts.html</span></a>. -<!--l. 3352--><p class="indent" > Pomocný program – nový GUI editor – <span class="TEX">T<span +<!--l. 3370--><p class="indent" > Pomocný program – nový GUI editor – <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>works je zahrnut pro Windows, ale také v Mac<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u. Pro jiné platformy a další informace, viz domovskou stránku <span class="TEX">T<span @@ -6275,12 +6274,12 @@ class="E">E</span>X</span>works href="http://tug.org/texworks" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texworks</span></a>. Je to multi-platformní prostředí inspirované editorem TeXShop v Mac OS X, zaměřené na jednoduché použití. -<!--l. 3361--><p class="indent" > Grafický program Asymptote je zahrnutý pro více platforem. Realizuje textově založený jazyk +<!--l. 3379--><p class="indent" > Grafický program Asymptote je zahrnutý pro více platforem. Realizuje textově založený jazyk pro popis grafiky, blízký k MetaPostu, avšak s pokročilou podporou 3D a jinými vlastnostmi. Jeho domovská stránka je <a href="http://asymptote.sourceforge.net" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://asymptote.sourceforge.net</span></a>. -<!--l. 3366--><p class="indent" > Samostatný program <span +<!--l. 3384--><p class="indent" > Samostatný program <span class="ec-lmtt-10x-x-109">dvipdfm </span>byl nahrazen programem <span class="ec-lmtt-10x-x-109">dvipdfmx</span>, který pod tímto jménem pracuje ve zvláštním režimu kompatibility. <span @@ -6290,7 +6289,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">dvipdfm</span>. Domovská stránka DVIPDFMx je <a href="http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx</span></a>. -<!--l. 3374--><p class="indent" > Binárky pro platformy <span +<!--l. 3392--><p class="indent" > Binárky pro platformy <span class="ec-lmss-10x-x-109">cygwin </span>a <span class="ec-lmss-10x-x-109">i386-netbsd </span>jsou nyní v <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live zahrnuty, zatímco nám bylo @@ -6298,7 +6297,7 @@ oznámeno, že uživatelé OpenBSD získají <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> pomocí jejich systémů balíků a navíc se objevily potíže při vytváření binárek, které by měli šanci fungovat ve více než jedné verzi. -<!--l. 3379--><p class="indent" > Z dalších menších změn: nyní používáme <span +<!--l. 3397--><p class="indent" > Z dalších menších změn: nyní používáme <span class="ec-lmss-10x-x-109">xz </span>kompresi, stabilní náhradu za <span class="ec-lmss-10x-x-109">lzma</span> (<a @@ -6308,26 +6307,26 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">$</span></span></span> je povolen v názvech sou začátku jména známé proměnné; knihovna Kpathsea je teď vícevláknová (použitelné v MetaPostu); budování celého <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live je nyní založeno na systému Automake. -<!--l. 3387--><p class="indent" > Závěrečná poznámka o minulosti: všechna vydání <span class="TEX">T<span +<!--l. 3405--><p class="indent" > Závěrečná poznámka o minulosti: všechna vydání <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, spolu s podpůrným materiálem jako např. CD labels jsou dostupná na <a href="ftp://tug.org/historic/systems/texlive" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">ftp://tug.org/historic/systems/texlive</span></a>. -<!--l. 3391--><p class="noindent" > +<!--l. 3409--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.7 </span> <a id="x1-8000010.1.7"></a>2010</h5> -<!--l. 3394--><p class="noindent" >V roce 2010 je nyní předvolenou verzí pro výstup PDF verze 1.5, umožňující větší kompresi. To -se týče všech nástrojú <span class="TEX">T<span +<!--l. 3412--><p class="noindent" >V roce 2010 je předvolenou verzí pro výstup PDF verze 1.5, umožňující větší kompresi. To +se týká všech nástrojú <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>u používaných na vytváření PDF a <span class="ec-lmtt-10x-x-109">dvipdfmx</span>. Načtením <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span>ovského balíčku <span -class="ec-lmss-10x-x-109">pdf14 </span>se provede zpětná zmena na PDF 1.4, nebo nastavte +class="ec-lmss-10x-x-109">pdf14 </span>se provede zpětná změna na PDF 1.4, nebo nastavte <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">\pdfminorversion=4</span></span></span>. -<!--l. 3399--><p class="indent" > pdf(L<span +<!--l. 3417--><p class="indent" > pdf(L<span class="ec-lmr-8">A</span> )<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> nyní <span class="ec-lmri-10x-x-109">automaticky </span>konvertuje požadovaný soubor ve formátu Encapsulated @@ -6350,26 +6349,26 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">epstopdf</span> (<a href="http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg</span></a>). -<!--l. 3409--><p class="indent" > Příbuznou změnou je, že vykonání velmi málo externích příkazů z <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>u, prostřednictvím -vlastnosti <span +<!--l. 3428--><p class="indent" > Další podobnou změnou je, že vykonání několika málo externích příkazů z <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>u, +prostřednictvím vlastnosti <span class="ec-lmtt-10x-x-109">\write18</span>, je nyní implicitně povoleno. Tyto příkazy jsou <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">repstopdf</span>, <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">makeindex</span>, +class="ec-lmtt-10x-x-109">repstopdf</span>, <span +class="ec-lmtt-10x-x-109">makeindex</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">kpsewhich</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">bibtex </span>a <span class="ec-lmtt-10x-x-109">bibtex8</span>; seznam je uveden v <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf.cnf</span>. Prostředí, která musí zakázat -všechny takové externí povely můžou zrušit tuto volbu v instalátoru (viz oddíl <a -href="#x1-290003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>), nebo po -instalaci přepsat hodnotu spuštěním <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10x-x-109">texmf.cnf</span>. Prostředí, která musí +zakázat všechny takové externí povely můžou zrušit tuto volbu v instalátoru (viz oddíl <a +href="#x1-290003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>), +nebo po instalaci přepsat hodnotu spuštěním <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr</span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> conf</span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> texmf</span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> shell_escape</span><span class="ec-lmtt-10x-x-109"> 0</span></span></span>. -<!--l. 3418--><p class="indent" > Ještě další podobnou změnou je to, že BibTeX a Makeindex nyní implicitně odmítají zapsat +<!--l. 3437--><p class="indent" > Ještě další podobnou změnou je to, že BibTeX a Makeindex nyní implicitně odmítají zapsat své výstupní soubory do libovolného adresáře (jako samotný <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>). Je to proto, že nyní můžou být povolené pro použití omezeným <span @@ -6377,20 +6376,20 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">\write18</span>. Aby se to změnilo, mů&# prostředí <span class="ec-lmtt-10x-x-109">TEXMFOUTPUT</span>, nebo změnené nastavení <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10x-x-109">openout_any</span></span></span>. -<!--l. 3424--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span +<!--l. 3443--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> nyní podporuje posun (kerning) okrajů podél stejných linií jako pdf<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. (Expanze fontů není aktuálně podporována.) -<!--l. 3427--><p class="indent" > Program <span +<!--l. 3446--><p class="indent" > Program <span class="ec-lmss-10x-x-109">tlmgr </span>nyní standardně ukládá jednu zálohu každého aktualizovaného balíku (<span class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr</span> <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">option autobackup 1</span>), tudíž přerušené aktualizace balíků můžou být snadno vráceny příkazem +class="ec-lmtt-10x-x-109">option autobackup 1</span>), tudíž přerušené aktualizace balíků mohou být snadno vráceny příkazem <span class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr restore</span>. Pokud děláte poinstalační aktualizace a nemáte dostek místa na disku pro zálohy, spusťte <span class="ec-lmtt-10x-x-109">tlmgr option autobackup 0</span>. -<!--l. 3433--><p class="indent" > Byly zařazeny nové programy: nástroj (engine) p<span class="TEX">T<span +<!--l. 3452--><p class="indent" > Byly zařazeny nové programy: nástroj (engine) p<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> a příbuzné pomůcky pro sazbu Japonštiny; program BibTeXU pro BibTeXumožňující použití Unicode; utility <span class="ec-lmss-10x-x-109">chktex</span> @@ -6403,7 +6402,7 @@ class="ec-lmss-10x-x-109">dvisvgm</span> z DVI do SVG (<a href="http://dvisvgm.sourceforge.net" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://dvisvgm.sourceforge.net</span></a>). -<!--l. 3438--><p class="indent" > Jsou dodány binárky těchto nových platforem: <span +<!--l. 3458--><p class="indent" > Jsou dodány binárky těchto nových platforem: <span class="ec-lmtt-10x-x-109">amd64-freebsd</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">amd64-kfreebsd</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">i386-freebsd</span>, @@ -6411,7 +6410,7 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">i386-freebsd</span>, class="ec-lmtt-10x-x-109">i386-kfreebsd</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">x86_64-darwin</span>, <span class="ec-lmtt-10x-x-109">x86_64-solaris</span>. -<!--l. 3442--><p class="indent" > Změna <span class="TEX">T<span +<!--l. 3462--><p class="indent" > Změna <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live 2009, kterou jsme si nevšimli: četné binárky týkající se <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>4ht (<a @@ -6420,40 +6419,41 @@ class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/tex4ht</span></a>) byly odstraně program <span class="ec-lmtt-10x-x-109">mk4ht </span>může být použit na spuštění libovolné z rozličných kombinací <span class="ec-lmtt-10x-x-109">tex4ht</span>. -<!--l. 3447--><p class="indent" > Nakonec, vydání <span class="TEX">T<span +<!--l. 3467--><p class="indent" > Nakonec, vydání <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live na <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Collection DVD již nemůže být (kupodivu) spuštěné živě. -Samostatné DVD již nemá dostatek místa. Jednou výhodou je, že instalace z fyzického DVD je -mnohem rychlejší. -<!--l. 3452--><p class="indent" > <a id="news"></a> +class="E">E</span>X</span> Collection DVD již nemůže být (kupodivu) spouštěné +živě. Samostatné DVD již nemá dostatek místa. Jednou výhodou je, že instalace z fyzického +DVD je mnohem rychlejší. +<!--l. 3472--><p class="indent" > <a id="news"></a> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">10.2 </span> <a id="x1-8100010.2"></a>Současnost</h4> -<!--l. 3456--><p class="noindent" >V roce 2011 nastalo relativně málo změn. -<!--l. 3458--><p class="indent" > Binárky Mac OS X (<span +<!--l. 3476--><p class="noindent" >V roce 2011 nastalo relativně málo změn. +<!--l. 3478--><p class="indent" > Binárky Mac OS X (<span class="ec-lmtt-10x-x-109">universal-darwin </span>a <span class="ec-lmtt-10x-x-109">x86_64-darwin</span>) nyní pracují jenom pro Leopard nebo pozdější; Panther a Tiger již nejsou podporovány. -<!--l. 3462--><p class="indent" > Program <span +<!--l. 3482--><p class="indent" > Program <span class="ec-lmtt-10x-x-109">biber </span>pro zpracování bibliografie je zahrnut pro běžné platformy. Jeho rozvoj je úzce spojený s balíkem <span class="ec-lmtt-10x-x-109">biblatex</span>, který úplně přebudovává bibliografické prostředky poskytované -LaTeXem. -<!--l. 3467--><p class="indent" > Program MetaPost (<span +<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span></span>em. +<!--l. 3487--><p class="indent" > Program MetaPost (<span class="ec-lmtt-10x-x-109">mpost</span>) již nevytváří nebo nepoužívá soubory <span class="ec-lmtt-10x-x-109">.mem</span>. Potřebné soubory, jako je <span class="ec-lmtt-10x-x-109">plain.mp</span>, se jednoduše načítají při každém spuštění. To souvisí s podporou MetaPostu jako -knižnice, co je další důležitá změna, třebas neviditelná pro uživatele. -<!--l. 3472--><p class="indent" > Implementace <span -class="ec-lmtt-10x-x-109">updmap </span>v programe Perl, předtím používána pouze pod Windows, byla vylepšena -a nyní je používána na všech platformách. Výsledkem toho je, že uživatel by neměl vidět žádne -změny, kromě toho, že program běží mnohem rychleji. -<!--l. 3478--><p class="noindent" > +knihovny, což je další důležitá změna, třebas neviditelná pro uživatele. +<!--l. 3492--><p class="indent" > Implementace <span +class="ec-lmtt-10x-x-109">updmap </span>v programu Perl, předtím používána pouze pod Windows, byla +vylepšena a nyní je používána na všech platformách. Výsledkem toho je, že uživatel by neměl vidět +žádne změny, kromě toho, že program běží mnohem rychleji. +<!--l. 3498--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">10.3 </span> <a id="x1-8200010.3"></a>Budoucnost</h4> -<!--l. 3480--><p class="noindent" ><span class="TEX"><span +<!--l. 3500--><p class="noindent" ><span class="TEX"><span class="ec-lmri-10x-x-109">T</span><span class="E"><span class="ec-lmri-10x-x-109">E</span></span><span @@ -6467,15 +6467,15 @@ dobrovolníky v jejich limitovaném volném čase a tedy vždycky <a href="http://tug.org/texlive/contribute.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive/contribute.html</span></a>. -<!--l. 3488--><p class="indent" > Prosíme, pošlete opravy, návrhy, náměty a nabídky pomoci na: +<!--l. 3508--><p class="indent" > Prosíme, pošlete opravy, návrhy, náměty a nabídky pomoci na: <div class="quote"> - <!--l. 3490--><p class="noindent" ><a + <!--l. 3510--><p class="noindent" ><a href="mailto:tex-live@tug.org" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">tex-live@tug.org</span></a><br class="newline" /><a href="http://tug.org/texlive" class="url" ><span class="ec-lmtt-10x-x-109">http://tug.org/texlive</span></a></div> -<!--l. 3494--><p class="noindent" ><span +<!--l. 3514--><p class="noindent" ><span class="ec-lmro-10x-x-109">Š</span><span class="ec-lmro-10x-x-109">ťastn</span><span class="ec-lmro-10x-x-109">é </span><span class="TEX"><span @@ -6486,7 +6486,7 @@ class="ec-lmro-10x-x-109">X</span></span><span class="ec-lmro-10x-x-109">ov</span><span class="ec-lmro-10x-x-109">án</span><span class="ec-lmro-10x-x-109">í!</span> - <div class="footnotes"><!--l. 2518--><p class="indent" > <span class="footnote-mark"><a + <div class="footnotes"><!--l. 2530--><p class="indent" > <span class="footnote-mark"><a href="#fn1x0-bk" id="fn1x0"><sup class="textsuperscript">1</sup></a></span><span class="ec-lmr-9">Od verzie </span><span class="TEX"><span class="ec-lmr-9">T</span><span @@ -6507,7 +6507,7 @@ class="ec-lmr-9">ítan</span><span class="ec-lmr-9">é</span> <span class="ec-lmr-9">implicitne.</span> -<!--l. 2913--><p class="indent" > <span class="footnote-mark"><a +<!--l. 2925--><p class="indent" > <span class="footnote-mark"><a href="#fn2x0-bk" id="fn2x0"><sup class="textsuperscript">2</sup></a></span><span class="ec-lmr-9">Ke korektu</span><span class="ec-lmr-9">ře </span><span @@ -6517,7 +6517,7 @@ class="ec-lmr-9">ého p</span><span class="ec-lmr-9">řekladu p</span><span class="ec-lmr-9">řisp</span><span class="ec-lmr-9">ěli v</span><span -class="ec-lmr-9"> letech 2003–2009 krom</span><span +class="ec-lmr-9"> letech 2003–2011 krom</span><span class="ec-lmr-9">ě autorů Jarom</span><span class="ec-lmr-9">ír Kuben,</span> <span diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.pdf b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.pdf Binary files differindex d5d05a1043a..bad7fdb7762 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.pdf +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.pdf diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex index f05c170cff1..2633144d5ac 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex @@ -5,6 +5,7 @@ % Michel Goossens, now maintained by Karl Berry and others. % Public domain. % +% 2011/06/28: v1.41 switch to utf8, typos (PS) % 2011/06/24: v1.40 small fixes, deactivation of - (babel) (PS) % 2011/06/16: v1.39 translation of new things for 2011 (JB) % 2010/06/26: v1.38 translation of new things for 2010 (JB) @@ -40,7 +41,7 @@ % 2003/09/06: fixes from Staszek % 2003/09/05: touched by Karl % 2003/09/04: fixes from Staszek and Fabrice -% 2003/09/05: translation started from english version as of Sep 1st by +% 2003/09/05: translation started from English version as of Sep 1st by % Petra & Petr S. % 2003/09/01: fixes from Volker. % 2003/08/12: fixes from Christer Gustafsson <gustaf@powertech.no>. @@ -54,9 +55,9 @@ % % Translations: % Copyright (c) 2003--2011 Petr Sojka -% Copyright (c) 2004--2011 Ján Buša -% Copyright (c) 2003 Petra Sojková -% Copyright (c) 2001 Janka Chlebíková +% Copyright (c) 2004--2011 JĂĄn BuĹĄa +% Copyright (c) 2003 Petra SojkovĂĄ +% Copyright (c) 2001 Janka ChlebĂkovĂĄ % Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document % under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 % or any later version published by the Free Software Foundation; @@ -67,8 +68,8 @@ \newif\ifforbulletin \forbulletinfalse %\forbulletintrue -\newcommand\cstlversion{1.40} -\newcommand\cstldate{24.\ \v cervna 2011} +\newcommand\cstlversion{1.41} +\newcommand\cstldate{28.\ \v cervna 2011} \ifforbulletin \providecommand\Status{3} % version for CSTUG bulletin Zpravodaj \else @@ -93,7 +94,7 @@ \documentclass[\classoptions,slovak,english,czech]{\classname} \usepackage{tex-live} \usepackage[T1]{fontenc} -\usepackage[latin2]{inputenc} +\usepackage[utf8x]{inputenc} \usepackage[czech]{babel}% \usepackage{csquote} % do define \uv \newcommand{\singleuv}[1]{,#1`} @@ -131,7 +132,7 @@ \errorcontextlines=20 \shorthandoff{-} \title{{\huge\textsf{\TL{} 2011}}\\[3mm] - Příručka \protect\TeXLive{}, CS verze \cstlversion} + PĹĂruÄka \protect\TeXLive{}, CS verze \cstlversion} \date{\cstldate} \author{Karl Berry, editor \\[3mm] @@ -144,11 +145,11 @@ %B%\else %B% \includegraphics[width=.5\linewidth]{../pictures/front} \\[5mm] %B%\fi \fi -%B% \small \textit{Kontaktní osoby pro tuto dokumentaci:}\\[3mm] +%B% \small \textit{KontaktnĂ osoby pro tuto dokumentaci:}\\[3mm] %B% \small \begin{tabular}{lcr} %B% Czech/Slovak & Petr Sojka & \email{sojka (at) fi.muni.cz} \\ -%B% & Janka Chlebíková & \email{chlebikj (at) dcs.fmph.uniba.sk} \\ -%B% & Ján Buša & \email{jan.busa (at) tuke.sk} \\ +%B% & Janka ChlebĂkovĂĄ & \email{chlebikj (at) dcs.fmph.uniba.sk} \\ +%B% & JĂĄn BuĹĄa & \email{jan.busa (at) tuke.sk} \\ %B% English & Karl Berry & \email{karl (at) freefriends.org} \\ %B% French & Fabrice Popineau & \email{fabrice.popineau (at) supelec.fr} \\ %B% German & Volker R.\,W.\ Schaa & \email{volker (at) dante.de} \\ @@ -169,12 +170,12 @@ \fi \fi - Překlad - 2004--2011 J\'an Bu\v{s}a, - 2001 Janka Chleb\'\i kov\'a, + PĹeklad + 2004--2011 JĂĄn BuĹĄa, + 2001 Janka ChlebĂkovĂĄ, 2003--2011 Petr Sojka a - 2003 Petra Sojkov\'a - je šířen pod GNU FDL licencí. + 2003 Petra SojkovĂĄ + je ĹĄĂĹen pod GNU FDL licencĂ. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 @@ -187,352 +188,355 @@ \listoftables \end{multicols} -\section{Úvodem} +\section{Ăvodem} \label{sec:intro} \subsection{\TeX\ Live a kolekce \TeX{}u} -Tento dokument popisuje základní vlastnosti distribuce \TeXLive{} 2011, -což je instalace \TeX{}u a příbuzných programů pro \acro{GNU}/Linux a další -unixové systémy, \MacOSX{} a (32bitové) systémy Windows. +Tento dokument popisuje zĂĄkladnĂ vlastnosti distribuce \TeXLive{} 2011, +coĹž je instalace \TeX{}u a pĹĂbuznĂ˝ch programĹŻ pro \acro{GNU}/Linux a dalĹĄĂ +unixovĂŠ systĂŠmy, \MacOSX{} a (32bitovĂŠ) systĂŠmy Windows. - -\TL{} můžete získat stažením z~internetu, nebo na \TKCS{} \DVD. -Některé skupiny uživatelů \TeX{}u distribuují \DVD\ svým členům. -Obsah \DVD\ je stručně popsán v~oddíle~\ref{sec:tlcoll.dists}. -\TL{} a \TKCS{} spolu jsou výsledkem společného úsilí -skupin uživatelů \TeX u. Tento dokument popisuje převážně samotný -\TL{}. +\TL{} mĹŻĹžete zĂskat staĹženĂm z~internetu, nebo na \TKCS{} \DVD. +NÄkterĂŠ skupiny uĹživatelĹŻ \TeX{}u distribuujĂ \DVD\ svĂ˝m ÄlenĹŻm. +Obsah \DVD\ je struÄnÄ popsĂĄn v~oddĂle~\ref{sec:tlcoll.dists}. +\TL{} a \TKCS{} spolu jsou vĂ˝sledkem spoleÄnĂŠho ĂşsilĂ +skupin uĹživatelĹŻ \TeX u. Tento dokument popisuje pĹevĂĄĹžnÄ samotnĂ˝ \TL{}. \TL{} obsahuje \file{.exe} soubory pro \TeX, \LaTeXe, \ConTeXt, -\MF, \MP, \BibTeX{} a mnoho dalších programů včetně obsáhlého -seznamu maker, fontů a dokumentace spolu s~podporou -sazby v~mnoha různých světových jazycích. +\MF, \MP, \BibTeX{} a mnoho dalĹĄĂch programĹŻ vÄetnÄ obsĂĄhlĂŠho +seznamu maker, fontĹŻ a dokumentace spolu s~podporou +sazby v~mnoha rĹŻznĂ˝ch svÄtovĂ˝ch jazycĂch. -%Aktuální verze použitého software je v~archívu +%AktuĂĄlnĂ verze pouĹžitĂŠho software je v~archĂvu %\acro{CTAN} na \url{http://www.ctan.org/}. -Krátký seznam hlavních změn v~této verzi \TL{} -najdete na konci tohoto dokumentu, v~oddílu~\ref{sec:history} -na straně~\pageref{sec:history}. +KrĂĄtkĂ˝ seznam hlavnĂch zmÄn v~tĂŠto verzi \TL{} +najdete na konci tohoto dokumentu, v~oddĂlu~\ref{sec:history} +na stranÄ~\pageref{sec:history}. -\subsection{Podpora operačních systémů} +\subsection{Podpora operaÄnĂch systĂŠmĹŻ} \label{sec:os.support} -\TL{} obsahuje binárky pro mnohé unixové platformy, -včetně \GNU/Linux, \MacOSX a Cygwin. -Obsažené zdrojové texty mohou být zkompilovány -%by měly umožnit instalaci -pro platformy, pro které neposkytujeme binárky. +\TL{} obsahuje binĂĄrky pro mnohĂŠ unixovĂŠ platformy, +vÄetnÄ \GNU/Linux, \MacOSX a Cygwin. +ObsaĹženĂŠ zdrojovĂŠ texty mohou bĂ˝t zkompilovĂĄny +pro platformy, pro kterĂŠ neposkytujeme binĂĄrky. -Co se týče Windows: podporovány jsou Windows \acro{XP} a pozdější verze. Windows~2000 -ještě bude pravděpodobně z~největší části fungovat. -Pro Windows nejsou k~dispozici 64bitové \file{.exe} soubory, ale -32bitové binárky by měly běžet na 64bitových systémech. +Co se tĂ˝Äe Windows: podporovĂĄny jsou Windows \acro{XP} a pozdÄjĹĄĂ verze. Windows~2000 +jeĹĄtÄ bude pravdÄpodobnÄ z~nejvÄtĹĄĂ ÄĂĄsti fungovat. +Pro Windows nejsou k~dispozici 64bitovĂŠ \file{.exe} soubory, ale +32bitovĂŠ binĂĄrky by mÄly bÄĹžet na 64bitovĂ˝ch systĂŠmech. -Alternativní řešení pro Windows a \MacOSX{} najdete -v~oddíle~\ref{sec:tlcoll.dists}. +AlternativnĂ ĹeĹĄenĂ pro Windows a \MacOSX{} najdete +v~oddĂle~\ref{sec:tlcoll.dists}. -\subsection{Základní instalace \protect\TL{}} +\subsection{ZĂĄkladnĂ instalace \protect\TL{}} \label{sec:basic} -\TL{} můžete nainstalovat buď z~\DVD{} nebo z~internetu (\url{http://tug.org/texlive/acquire.html}). Samotný síťový -instalační program je malý a vše požadované stáhne z~internetu. -%Síťový instalační program je vhodné použít, když potřebujete jenom část z~kompletní instalace \TL. - -Instalační program na \DVD{} vám umožní instalaci na lokálním disku. \TL{} nemůžete spustit přímo z~\DVD{} -(nebo z~jeho \code{.iso} obrazu), avšak můžete připravit spustitelnou instalaci, například, na klíči \USB{} (viz -oddíl \ref{sec:portable-tl}). -Instalace je popsána -%\noindent Toto je popsané detailně -v~následujících sekcích (na stránce \pageref{sec:install}), zde jen souhrn: +\TL{} mĹŻĹžete nainstalovat buÄ z~\DVD{} nebo z~internetu (\url{http://tug.org/texlive/acquire.html}). SamotnĂ˝ sĂĹĽovĂ˝ +instalaÄnĂ program je malĂ˝ a vĹĄe poĹžadovanĂŠ stĂĄhne z~internetu. +%SĂĹĽovĂ˝ instalaÄnĂ program je vhodnĂŠ pouĹžĂt, kdyĹž potĹebujete jenom ÄĂĄst z~kompletnĂ instalace \TL. +InstalaÄnĂ program na \DVD{} vĂĄm umoĹžnĂ instalaci na lokĂĄlnĂm disku. \TL{} nemĹŻĹžete spustit pĹĂmo z~\DVD{} +(nebo z~jeho \code{.iso} obrazu), avĹĄak mĹŻĹžete pĹipravit +spustitelnou instalaci, napĹĂklad, na klĂÄi \USB{} (viz +oddĂl \ref{sec:portable-tl}). Instalace je popsĂĄna v~nĂĄsledujĂcĂch +sekcĂch (na strĂĄnce~\pageref{sec:install}), zde jen souhrn: \begin{itemize*} -\item Instalační dávka se jmenuje \filename{install-tl}\,. -Může pracovat v~\uv{průvodcovském režimu} po zadání volby \code{-gui=wizard} -(předvolba pro Windows), v~textovém režimu zadaném volbou \code{-gui=text} (předvoleném pro všechny ostatní systémy), -nebo v~\GUI{} režimu pro pokročilé zadaném volbou \code{-gui=perltk}. -% Jednotlivé režimy dosáhnete volbou \code{-gui} nebo \code{-no-gui}. - -\item Jednou součástí instalace je %nový -program, `\TL\ Manager', nazvaný \prog{tlmgr}. - Podobně jako instalační program může být použit v~režimu \GUI{} nebo v~textovém režimu. - Můžete ho použít k~nainstalování nebo odinstalování balíků a na různé konfigurační činnosti. +\item InstalaÄnĂ dĂĄvka se jmenuje \filename{install-tl}\,. +MĹŻĹže pracovat v~\uv{prĹŻvodcovskĂŠm reĹžimu} po zadĂĄnĂ volby \code{-gui=wizard} +(pĹedvolba pro Windows), v~textovĂŠm reĹžimu zadanĂŠm volbou \code{-gui=text} (pĹedvolenĂŠm pro vĹĄechny ostatnĂ systĂŠmy), +nebo v~\GUI{} reĹžimu pro pokroÄilĂŠ zadanĂŠm volbou \code{-gui=perltk}. +% JednotlivĂŠ reĹžimy dosĂĄhnete volbou \code{-gui} nebo \code{-no-gui}. + +\item Jednou souÄĂĄstĂ instalace je program `\TL\ Manager', nazvanĂ˝ \prog{tlmgr}. +PodobnÄ jako instalaÄnĂ program mĹŻĹže bĂ˝t pouĹžit v~reĹžimu \GUI{} nebo v~textovĂŠm reĹžimu. +MĹŻĹžete ho pouĹžĂt k~nainstalovĂĄnĂ nebo odinstalovĂĄnĂ balĂkĹŻ a na rĹŻznĂŠ konfiguraÄnĂ Äinnosti. \end{itemize*} \htmlanchor{security} -\subsection{Úvahy o bezpečnosti} +\subsection{Ăvahy o bezpeÄnosti} \label{sec:security} -Podle nášho vědomí, hlavní programy \TeX{u} samotné jsou (a vždycky byly) extrémně robustní. Nicméně, programy dodané v~rámci \TeX\ Live nemusí dosahovat stejnou úroveň, navzdory nejlepším úsilím všech. Jako vždy, při použití programů pro nedůvěryhodný vstup musíte být opatrný; pro maximální bezpečnost použijte nový podadresář. +Podle naĹĄeho vÄdomĂ, hlavnĂ programy \TeX{u} samotnĂŠ jsou (a vĹždycky byly) +extrĂŠmnÄ robustnĂ. NicmĂŠnÄ, programy dodanĂŠ v~rĂĄmci \TeX\ Live nemusĂ dosahovat +stejnou ĂşroveĹ, navzdory nejlepĹĄĂm ĂşsilĂm vĹĄech. Jako vĹždy, pĹi pouĹžitĂ programĹŻ +pro nedĹŻvÄryhodnĂ˝ vstup musĂte bĂ˝t opatrnĂ˝; pro maximĂĄlnĂ bezpeÄnost pouĹžijte +novĂ˝ podadresĂĄĹ. -Tato potřeba opatrnosti je zvláště naléhavá pro Windows, protože -Windows obvykle najdou programy v~aktuálním adresáři před jinými, -bez ohledu na cestu vyhledávaní. To otevírá široké varianty možných ůtoků. Zavřeli jsme mnoho dír, ale nepochybně některé zůstaly, -obzvláště pro programy pocházející odjinud. Proto doporučujeme skontrolovat podezřelé programy v~aktuálním adresáři, zvláště spustitelné -(binárky nebo skripty). Běžně by neměly být přítomny a rozhodně -nemůžou být normálně vytvořeny při zpracování dokumentů. +Tato potĹeba opatrnosti je zvlĂĄĹĄtÄ nalĂŠhavĂĄ pro Windows, protoĹže +Windows obvykle najdou programy v~aktuĂĄlnĂm adresĂĄĹi pĹed jinĂ˝mi, +bez ohledu na cestu vyhledĂĄvanĂ. To otevĂrĂĄ ĹĄirokĂŠ varianty moĹžnĂ˝ch +ĹŻtokĹŻ. ZavĹeli jsme mnoho dĂr, ale nepochybnÄ nÄkterĂŠ zĹŻstaly, +obzvlĂĄĹĄtÄ pro programy pochĂĄzejĂcĂ odjinud. Proto doporuÄujeme +zkontrolovat podezĹelĂŠ programy v~aktuĂĄlnĂm adresĂĄĹi, zvlĂĄĹĄtÄ spustitelnĂŠ +(binĂĄrky nebo skripty). BÄĹžnÄ by nemÄly bĂ˝t pĹĂtomny a rozhodnÄ +nemĹŻĹžou bĂ˝t normĂĄlnÄ vytvoĹeny pĹi zpracovĂĄnĂ dokumentĹŻ. -Nakonec, \TeX\ (a jeho doprovodné programy) jsou schopny zapisovat do souborů když zpracovávají dokumenty. Tato črta může rovněž být zneužita mnohými způsoby. Znova, zpracování neznámých dokumentů v~novém podadresáři je nejbezpečnější tip. +Nakonec, \TeX\ (a jeho doprovodnĂŠ programy) jsou schopny zapisovat do +souborĹŻ kdyĹž zpracovĂĄvajĂ dokumenty. Tato Ärta mĹŻĹže rovnÄĹž bĂ˝t zneuĹžita +mnohĂ˝mi zpĹŻsoby. Znova, zpracovĂĄnĂ neznĂĄmĂ˝ch dokumentĹŻ v~novĂŠm podadresĂĄĹi +je nejbezpeÄnÄjĹĄĂ tip. -\subsection{Nápověda} +\subsection{NĂĄpovÄda} \label{sec:help} -\TeX{}ovská komunita je aktivní, vstřícná a většina -seriózních otázek je obvykle zodpovězena. Podpora je -neformální, je prováděna příležitostnými čtenáři a dobrovolníky, -a proto je důležité, abyste odpověď na svůj dotaz hledali nejdříve sami, -než ho vznesete na fóru. (Pokud toužíte po garantované komerční podpoře, -můžete na \TL{} zapomenout a zakoupit komerční distribuci; viz -seznam prodejc\r u na \url{http://tug.org/interest.html#vendors}.) +\TeX{}ovskĂĄ komunita je aktivnĂ, vstĹĂcnĂĄ a vÄtĹĄina +seriĂłznĂch otĂĄzek je obvykle zodpovÄzena. Podpora je +neformĂĄlnĂ, je provĂĄdÄna pĹĂleĹžitostnĂ˝mi ÄtenĂĄĹi a dobrovolnĂky, +a proto je dĹŻleĹžitĂŠ, abyste odpovÄÄ na svĹŻj dotaz hledali nejdĹĂve sami, +neĹž ho vznesete na fĂłru. (Pokud touĹžĂte po garantovanĂŠ komerÄnĂ podpoĹe, +mĹŻĹžete na \TL{} zapomenout a zakoupit komerÄnĂ distribuci; viz +seznam prodejcĹŻ na \url{http://tug.org/interest.html#vendors}.) -Níže je uveden seznam informačních zdrojů, přibližně v~pořadí, ve kterém -ho doporučujeme k~použití: +NĂĹže je uveden seznam informaÄnĂch zdrojĹŻ, pĹibliĹžnÄ v~poĹadĂ, ve kterĂŠm +ho doporuÄujeme k~pouĹžitĂ: \begin{description} -\item [první kroky] Pokud jste \TeX ovský nováček, na stránce -\url{http://tug.org/begin.html} najdete krátký úvod do systému. -\item [\TeX{} \acro{FAQ}] \TeX{} \acro{FAQ} je obrovská studnice - znalostí obsahuj\'ic\'i všechny druhy otázek, od těch základních až po - ty nejobskurnější. - Dokument najdete na \TL{} v~adresáři +\item [prvnĂ kroky] Pokud jste \TeX ovskĂ˝ novĂĄÄek, na strĂĄnce +\url{http://tug.org/begin.html} najdete krĂĄtkĂ˝ Ăşvod do systĂŠmu. +\item [\TeX{} \acro{FAQ}] \TeX{} \acro{FAQ} je obrovskĂĄ studnice + znalostĂ obsahujĂcĂ vĹĄechny druhy otĂĄzek, od tÄch zĂĄkladnĂch aĹž po + ty nejobskurnÄjĹĄĂ. + Dokument najdete na \TL{} v~adresĂĄĹi % \OnCD{texmf-doc/doc/english/FAQ-en/html/index.html} \OnCD{texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/html/index.html} - nebo na internetu na \url{http://www.tex.ac.uk/faq}. Prosíme, začněte - své hledání odpovědi zde. + nebo na internetu na \url{http://www.tex.ac.uk/faq}. ProsĂme, zaÄnÄte + svĂŠ hledĂĄnĂ odpovÄdi zde. -\item [\TeX{} Catalogue] Pokud hledáte konkrétní balík, - font, program ap., \TeX{} Catalogue je místo, kde začít. - Je to obsáhlá sbírka \TeX{}ových položek. Viz +\item [\TeX{} Catalogue] Pokud hledĂĄte konkrĂŠtnĂ balĂk, + font, program ap., \TeX{} Catalogue je mĂsto, kde zaÄĂt. + Je to obsĂĄhlĂĄ sbĂrka \TeX{}ovĂ˝ch poloĹžek. Viz % \OnCD{http://www.ctan.org/help/Catalogue/}. \url{http://mirror.ctan.org/help/Catalogue/}. \item [\TeX{}ov\'e odkazy na Webu] Na \url{http://tug.org/interest.html} - najdete mnoho relevantních odkazů na různé příručky, - knihy, manuály a články o všech aspektech systému \TeX{}. - -\item [archívy diskusních skupin] - \sloppypar Dvě základní fóra pro hledání řešení problémů jsou - newsová skupina \ctt{} a emailová diskusní - skupina \email{texhax@tug.org}. V~archívech těchto zdrojů - najdete tisíce předchozích dotazů a odpovědí čekajících na vaše - hledání. Nahlédněte na + najdete mnoho relevantnĂch odkazĹŻ na rĹŻznĂŠ pĹĂruÄky, + knihy, manuĂĄly a ÄlĂĄnky o vĹĄech aspektech systĂŠmu \TeX{}. + +\item [archĂvy diskusnĂch skupin] + \sloppypar DvÄ zĂĄkladnĂ fĂłra pro hledĂĄnĂ ĹeĹĄenĂ problĂŠmĹŻ jsou + newsovĂĄ skupina \ctt{} a emailovĂĄ diskusnĂ + skupina \email{texhax@tug.org}. V~archĂvech tÄchto zdrojĹŻ + najdete tisĂce pĹedchozĂch dotazĹŻ a odpovÄdĂ ÄekajĂcĂch na vaĹĄe + hledĂĄnĂ. NahlĂŠdnÄte na \url{http://groups.google.com/groups?group=comp.text.tex}, res\-pek\-ti\-ve na - \url{http://tug.org/mail-archives/texhax}. Dotazem do obecného - vyhledávacího stroje jako \url{http://google.com/} také nic nepokazíte - a pro specifika češtiny a slovenštiny najdete další zdroje - odkazované na \url{http://www.cstug.cz/}. - -\item [kladení dotazů] Pokud nemůžete najít odpověď na svou otázku, - můžete ji položit na \ctt{} přes Google nebo - newsového klienta nebo emailem na \email{texhax@tug.org}. - Ale dříve, než tak učiníte, \emph{prosím,} přečtěte - si toto doporučení, abyste maximalizovali vyhlídky na - získání užitečné odpovědi: + \url{http://tug.org/mail-archives/texhax}. Dotazem do obecnĂŠho + vyhledĂĄvacĂho stroje jako \url{http://google.com/} takĂŠ nic nepokazĂte + a pro specifika ÄeĹĄtiny a slovenĹĄtiny najdete dalĹĄĂ zdroje + odkazovanĂŠ na \url{http://www.cstug.cz/}. + +\item [kladenĂ dotazĹŻ] Pokud nemĹŻĹžete najĂt odpovÄÄ na svou otĂĄzku, + mĹŻĹžete ji poloĹžit na \ctt{} pĹes Google nebo + newsovĂŠho klienta nebo emailem na \email{texhax@tug.org}. + Ale dĹĂve, neĹž tak uÄinĂte, \emph{prosĂm,} pĹeÄtÄte + si toto doporuÄenĂ, abyste maximalizovali vyhlĂdky na + zĂskĂĄnĂ uĹžiteÄnĂŠ odpovÄdi: \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion}. -Za zmínku stojí také stránka \LaTeX{}ovské komunity na -\url{http://www.latex-community.org/} a její fórum +Za zmĂnku stojĂ takĂŠ strĂĄnka \LaTeX{}ovskĂŠ komunity na +\url{http://www.latex-community.org/} a jejĂ fĂłrum \url{http://www.latex-community.org/forum/} a \TeX\ StackExchange na \url{http://tex.stackexchange.com/}. \item [podpora \TL{}] Pokud chcete poslat - chybové hlášení, připomínku nebo poznámku k~distribuci - \TL{}, její instalaci nebo dokumentaci, - diskusní skupina k~tomu určená je \email{tex-live@tug.org}. - Pokud však je vaše otázka specifická pro program na - \TL{} umístěný, napište prosím přímo autorovi nebo do diskusní - skupiny určené pro tento program. Spuštění programu - s~volbou \code{-{}-help} nezřídka - poskytuje adresu pro chybové hlášení. + chybovĂŠ hlĂĄĹĄenĂ, pĹipomĂnku nebo poznĂĄmku k~distribuci + \TL{}, jejĂ instalaci nebo dokumentaci, + diskusnĂ skupina k~tomu urÄenĂĄ je \email{tex-live@tug.org}. + Pokud vĹĄak je vaĹĄe otĂĄzka specifickĂĄ pro program na + \TL{} umĂstÄnĂ˝, napiĹĄte prosĂm pĹĂmo autorovi nebo do diskusnĂ + skupiny urÄenĂŠ pro tento program. SpuĹĄtÄnĂ programu + s~volbou \code{-{}-help} nezĹĂdka + poskytuje adresu pro chybovĂŠ hlĂĄĹĄenĂ. \end{description} \noindent -Druhou stranou mince je odpovídání na dotazy těch, kdo kladou otázky. -\ctt{} i~list \code{texhax} jsou otevřeny pro kohokoliv. -Přihlaste se, naslouchejte a začněte odpovídat tam, kde můžete. +Druhou stranou mince je odpovĂdĂĄnĂ na dotazy tÄch, kdo kladou otĂĄzky. +\ctt{} i~list \code{texhax} jsou otevĹeny pro kohokoliv. +PĹihlaste se, naslouchejte a zaÄnÄte odpovĂdat tam, kde mĹŻĹžete. % don't use \TL so the \uppercase in the headline works. Also so % tex4ht ends up with the right TeX. Likewise the \protect's. -\section{Přehled \protect\TeX\protect\ Live} +\section{PĹehled \protect\TeX\protect\ Live} \label{sec:overview.tl} -Tento oddíl popisuje obsah \TL{} a \TKCS{}, jejíž~je částí. +Tento oddĂl popisuje obsah \TL{} a \TKCS{}, jejĂĹž~je ÄĂĄstĂ. -%Dvě hlavní instalační dávky pro Unix a \MacOSX{} jsou +%DvÄ hlavnĂ instalaÄnĂ dĂĄvky pro Unix a \MacOSX{} jsou %\texttt{install-tl.sh} a \texttt{install-pkg.sh}. Jsou -%popsány v~oddíle~\ref{sec:unix.install} na -%straně~\pageref{sec:unix.install}. -%V~dalším oddíle popíšeme strukturu a obsah \TL{}. +%popsĂĄny v~oddĂle~\ref{sec:unix.install} na +%stranÄ~\pageref{sec:unix.install}. +%V~dalĹĄĂm oddĂle popĂĹĄeme strukturu a obsah \TL{}. \subsection{Kolekce \protect\TeX{}u: \TL, pro\TeX{}t, Mac\TeX} \label{sec:tlcoll.dists} -\DVD{} \TKCS{} zahrnuje následující: +\DVD{} \TKCS{} zahrnuje nĂĄsledujĂcĂ: \begin{description} +\item [\TL] ĂplnĂ˝ systĂŠm \TeX{}, k~nainstalovĂĄnĂ na disk. +Jeho domovskĂĄ strĂĄnka je \url{http://tug.org/texlive/}. -\item [\TL] Úplný systém \TeX{}, k~nainstalování na disk. -Jeho domovská stránka je \url{http://tug.org/texlive/}. - -\item [Mac\TeX] pro \MacOSX, přidává přirozený \MacOSX\ instalační program a jiné aplikace Mac k~\TL{}. Jeho domovská stránka je +\item [Mac\TeX] pro \MacOSX, pĹidĂĄvĂĄ nativnĂ \MacOSX\ instalaÄnĂ +program a jinĂŠ aplikace Mac k~\TL{}. Jeho domovskĂĄ strĂĄnka je %\url{http://www.tug.org/mactex/}. \url{http://tug.org/mactex/}. -\item [pro\TeX{}t] Rozšíření systému \MIKTEX\ pro Windows. -\ProTeXt\ přidává k~\MIKTEX u nové doplňkové nástroje -a zjednodušuje instalaci. Je plně nezávislý na \TL{} -a má své vlastní příkazy. -Domovská stránka projektu \ProTeXt\ je na \url{http://tug.org/protext}. +\item [pro\TeX{}t] RozĹĄĂĹenĂ systĂŠmu \MIKTEX\ pro Windows. +\ProTeXt\ pĹidĂĄvĂĄ k~\MIKTEX u novĂŠ doplĹkovĂŠ nĂĄstroje +a zjednoduĹĄuje instalaci. Je plnÄ nezĂĄvislĂ˝ na \TL{} +a mĂĄ svĂŠ vlastnĂ pĹĂkazy. +DomovskĂĄ strĂĄnka projektu \ProTeXt\ je na \url{http://tug.org/protext}. -\item [CTAN] Výpis obrazovky skladiště \CTAN{} (\url{http://www.ctan.org}). +\item [CTAN] VĂ˝pis obrazovky skladiĹĄtÄ \CTAN{} (\url{http://www.ctan.org}). -\item [\texttt{texmf-extra}] Adresář s~rozmanitými doplňkovými balíky. +\item [\texttt{texmf-extra}] AdresĂĄĹ s~rozmanitĂ˝mi doplĹkovĂ˝mi balĂky. -%\item [demo] systém spustitelný přímo z~\CD. Aby to bylo možné, -%byli jsme nuceni vypustit velké kolekce pro sazbu -%čínštiny, japonštiny a korejštiny \acro{CJK}, -%podporu sazby not, některá méně často používaná písma. -%Distribuce funguje jen pod Linuxem, \MacOSX{} a systémy Windows. +%\item [demo] systĂŠm spustitelnĂ˝ pĹĂmo z~\CD. Aby to bylo moĹžnĂŠ, +%byli jsme nuceni vypustit velkĂŠ kolekce pro sazbu +%ÄĂnĹĄtiny, japonĹĄtiny a korejĹĄtiny \acro{CJK}, +%podporu sazby not, nÄkterĂĄ mĂŠnÄ Äasto pouĹžĂvanĂĄ pĂsma. +%Distribuce funguje jen pod Linuxem, \MacOSX{} a systĂŠmy Windows. \end{description} -\CTAN{}, \pkgname{protext} a \dirname{texmf-extra} nemusí mít stejné podmínky -pro kopírování jako \TL{}, proto buďte pozorní při šíření nebo modifikaci. +\CTAN{}, \pkgname{protext} a \dirname{texmf-extra} nemusĂ mĂt stejnĂŠ podmĂnky +pro kopĂrovĂĄnĂ jako \TL{}, proto buÄte pozornĂ pĹi ĹĄĂĹenĂ nebo modifikaci. -\subsection{Popis kořenových adresářů \TL{}} +\subsection{Popis koĹenovĂ˝ch adresĂĄĹĹŻ \TL{}} \label{sec:tld} -%V~kořenovém adresáři distribuce \TL{} najdete následující podadresáře. -Tady uvádíme stručný seznam a popis kořenových adresářů instalace \TL{}. +%V~koĹenovĂŠm adresĂĄĹi distribuce \TL{} najdete nĂĄsledujĂcĂ podadresĂĄĹe. +Tady uvĂĄdĂme struÄnĂ˝ seznam a popis koĹenovĂ˝ch adresĂĄĹĹŻ instalace \TL{}. %Na %\pkgname{live} -%\TK{} \DVD\ je celá \TL{} hierarchie v~podaresáři -%\dirname{texlive}, a ne v~kořenovém adresáři disku. +%\TK{} \DVD\ je celĂĄ \TL{} hierarchie v~podaresĂĄĹi +%\dirname{texlive}, a ne v~koĹenovĂŠm adresĂĄĹi disku. \begin{ttdescription} -\item[bin] Binárky systému \TeX{}, s~podadresáři dle platforem. +\item[bin] BinĂĄrky systĂŠmu \TeX{}, s~podadresĂĄĹi dle platforem. % -%\item[readme.html] Webovské stránky se stručnými úvody a užitečnými -%odkazy, v~různých jazycích. -\item[readme-*.dir] Stručný přehled a užitečné odkazy na \TL{}, v~různých jazycích, -ve formátu \HTML{} a textovém. +%\item[readme.html] WebovskĂŠ strĂĄnky se struÄnĂ˝mi Ăşvody a uĹžiteÄnĂ˝mi +%odkazy, v~rĹŻznĂ˝ch jazycĂch. +\item[readme-*.dir] StruÄnĂ˝ pĹehled a uĹžiteÄnĂŠ odkazy na \TL{}, v~rĹŻznĂ˝ch jazycĂch, +ve formĂĄtu \HTML{} a textovĂŠm. % -\item[source] Zdrojové kódy všech programů, včetně základní distribuce - \TeX{}u založené na \Webc{}. +\item[source] ZdrojovĂŠ kĂłdy vĹĄech programĹŻ, vÄetnÄ zĂĄkladnĂ distribuce + \TeX{}u zaloĹženĂŠ na \Webc{}. % -%\item[support] Různé pomocné balíky a programy. Automaticky -% \emph{nejsou} instalovány. Toto zahrnuje editory -% a \TeX{}ová vývojová prostředí různých druhů. +%\item[support] RĹŻznĂŠ pomocnĂŠ balĂky a programy. Automaticky +% \emph{nejsou} instalovĂĄny. Toto zahrnuje editory +% a \TeX{}ovĂĄ vĂ˝vojovĂĄ prostĹedĂ rĹŻznĂ˝ch druhĹŻ. % -\item[texmf] Viz \dirname{TEXMFMAIN} níže. +\item[texmf] Viz \dirname{TEXMFMAIN} nĂĹže. % -\item[texmf-dist] Viz \dirname{TEXMFDIST} níže. +\item[texmf-dist] Viz \dirname{TEXMFDIST} nĂĹže. % -%\item[texmf-doc] Strom samostatné čisté dokumentace, uspořádán podle jazyků. +%\item[texmf-doc] Strom samostatnĂŠ ÄistĂŠ dokumentace, uspoĹĂĄdĂĄn podle jazykĹŻ. % -\item[tlpkg] Skripty, programy a údaje pro správu instalace a -přídavnou podporu pro Windows. -%Obsahuje rovněž neveřejné kopie Perlu a Ghostscriptu pro Windows, které jsou mimo -%\TL{} neviditelné, a nový prohlížeč PostScriptu pro Windows PSView. +\item[tlpkg] Skripty, programy a Ăşdaje pro sprĂĄvu instalace a +pĹĂdavnou podporu pro Windows. +%Obsahuje rovnÄĹž neveĹejnĂŠ kopie Perlu a Ghostscriptu pro Windows, kterĂŠ jsou mimo +%\TL{} neviditelnĂŠ, a novĂ˝ prohlĂĹžeÄ PostScriptu pro Windows PSView. \end{ttdescription} \smallskip -V~kořenovém adresáři distribuce jsou navíc instalační dávky a soubory -\filename{README} (v~různých jazycích). +V~koĹenovĂŠm adresĂĄĹi distribuce jsou navĂc instalaÄnĂ dĂĄvky a soubory +\filename{README} (v~rĹŻznĂ˝ch jazycĂch). -Co se týče dokumentace, užitečné mohou -být obsáhlé odkazy v~kořenovém souboru \OnCD{doc.html}. -%Adresář \dirname{texmf-doc} obsahuje dokumentaci, která není -%součástí nějakého konkrétního balíku nebo programu. -Dokumentace programů (manuály, man-stránky, info-soubory) +Co se tĂ˝Äe dokumentace, uĹžiteÄnĂŠ mohou +bĂ˝t obsĂĄhlĂŠ odkazy v~koĹenovĂŠm souboru \OnCD{doc.html}. +%AdresĂĄĹ \dirname{texmf-doc} obsahuje dokumentaci, kterĂĄ nenĂ +%souÄĂĄstĂ nÄjakĂŠho konkrĂŠtnĂho balĂku nebo programu. +Dokumentace programĹŻ (manuĂĄly, man-strĂĄnky, info-soubory) jsou v~\dirname{texmf/doc}. -Dokumentace \TeX ových balíků a formátů je +Dokumentace \TeX ovĂ˝ch balĂkĹŻ a formĂĄtĹŻ je v~\dirname{texmf-dist/doc}. -K~vyhledání veškeré dokumentace na libovolném místě můžete -použít programy \cmdname{texdoc}. % nebo \cmdname{texdoctk}. +K~vyhledĂĄnĂ veĹĄkerĂŠ dokumentace na libovolnĂŠm mĂstÄ mĹŻĹžete +pouĹžĂt programy \cmdname{texdoc}. % nebo \cmdname{texdoctk}. -Samotná tato příručka \TL\ je k~dispozici v~několika jazycích v~adresáři \dirname{texmf-doc}: +SamotnĂĄ tato pĹĂruÄka \TL\ je k~dispozici v~nÄkolika jazycĂch v~adresĂĄĹi \dirname{texmf-doc}: \begin{itemize*} -\item{česko-slovenská:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-cz} -\item{německá:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-de} -\item{anglická:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-en} -\item{francouzská:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-fr} -\item{italská:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-it} -\item{polská:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-pl} -\item{ruská:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-ru} -\item{srbská:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-sr} -\item{zjednodušená čínština:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn} +\item{Äesko-slovenskĂĄ:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-cz} +\item{nÄmeckĂĄ:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-de} +\item{anglickĂĄ:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-en} +\item{francouzskĂĄ:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-fr} +\item{italskĂĄ:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-it} +\item{polskĂĄ:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-pl} +\item{ruskĂĄ:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-ru} +\item{srbskĂĄ:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-sr} +\item{zjednoduĹĄenĂĄ ÄĂnĹĄtina:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn} \end{itemize*} -\subsection{Přehled předdefinovaných stromů texmf} +\subsection{PĹehled pĹeddefinovanĂ˝ch stromĹŻ texmf} \label{sec:texmftrees} -Tento oddíl uvádí seznam %všech -předdefinovaných proměnných určujících stromy -texmf, používaných systémem, a jejich zamýšlený účel -a standardní uspořádání systému \TL. -Povel \texttt{tlmgr~conf} %\texttt{texconfig conf} vám -ukáže hodnoty těchto proměnných, tedy můžete jednoduše zjistit, -jak tyto odpovídají jednotlivým adresářům %názvům jednotlivých adresářů -ve vaší instalaci. - -Všechny stromy, včetně osobních, musí dodržovat strukturu adresářů \TeX\ -Directory Structure (\TDS, \url{http://tug.org/tds}), s~její nesčetnými -podadresáři, jinak soubory nebudou k~nalezení. Podrobněji je to -popsané v~oddíle~\ref{sec:local_personal_macros} +Tento oddĂl uvĂĄdĂ seznam %vĹĄech +pĹeddefinovanĂ˝ch promÄnnĂ˝ch urÄujĂcĂch stromy +texmf, pouĹžĂvanĂ˝ch systĂŠmem, a jejich zamýťlenĂ˝ ĂşÄel +a standardnĂ uspoĹĂĄdĂĄnĂ systĂŠmu \TL. +Povel \texttt{tlmgr~conf} %\texttt{texconfig conf} vĂĄm +ukĂĄĹže hodnoty tÄchto promÄnnĂ˝ch, tedy mĹŻĹžete jednoduĹĄe zjistit, +jak tyto odpovĂdajĂ jednotlivĂ˝m adresĂĄĹĹŻm %nĂĄzvĹŻm jednotlivĂ˝ch adresĂĄĹĹŻ +ve vaĹĄĂ instalaci. + +VĹĄechny stromy, vÄetnÄ osobnĂch, musĂ dodrĹžovat strukturu adresĂĄĹĹŻ \TeX\ +Directory Structure (\TDS, \url{http://tug.org/tds}), s~jejĂ nesÄetnĂ˝mi +podadresĂĄĹi, jinak soubory nebudou k~nalezenĂ. PodrobnÄji je to +popsanĂŠ v~oddĂle~\ref{sec:local_personal_macros} (\p.\pageref{sec:local_personal_macros}). \begin{ttdescription} -\item [TEXMFMAIN] Strom obsahující životně důležité části systému, jako konfigurační soubory, -pomocné skripty a dokumentaci programu. -%(např. \verb+web2c/mktexdir+) a jiné podpůrné soubory a jejich dokumentaci. -%Neobsahuje \TeX ovské formáty a balíky. -\item [TEXMFDIST] Strom obsahující hlavní sadu balíků maker, - fontů, atd. %z~původní distribuce. -\item [TEXMFLOCAL] Strom, který mohou použít administrátoři na instalaci -doplňkových nebo upravených maker, fontů, atd., pro celý systém. -\item [TEXMFHOME] Strom, který mohou použít uživatelé na svoje osobní instalace -doplňkových nebo upravených maker, fontů, atd. - Rozšíření této proměnné se dynamicky nastaví pro každého uživatele na jeho vlastní osobní adresář. -\item [TEXMFCONFIG] Strom (soukromý) používaný nástroji - \verb+texconfig+, \verb+updmap+ a \verb+fmtutil+ na uložení - modifikovaných konfiguračních údajů. %Implicitně pod \envname{TEXMFHOME}. %$ -\item [TEXMFSYSCONFIG] Strom (site-wide) používaný nástroji \verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+ a \verb+fmtutil-sys+ na uložení modifikovaných konfiguračních údajů. -\item [TEXMFVAR] Strom (soukromý) používaný programy \verb+texconfig+, - \verb+updmap+ a \verb+fmtutil+ na (cache) uložení runtime - údajů jako jsou soubory formátů a generované map-soubory. - % Používá ho rovněž \ConTeXt\ Mk\acro{IV}. - %Implicitně pod \envname{TEXMFHOME}. %$ -\item [TEXMFSYSVAR] Strom (site-wide) používaný programy \verb+texconfig-sys+, - \verb+updmap-sys+, \verb+fmtutil-sys+ a také \verb+tlmgr+, na (cache) uložení runtime - údajů jako jsou soubory formátů a generované map-soubory. -\item [TEXMFCACHE] Strom(y) používaný \ConTeXt{}extem Mk\acro{IV} - na uložení (cache) runtime údajů. +\item [TEXMFMAIN] Strom obsahujĂcĂ ĹživotnÄ dĹŻleĹžitĂŠ ÄĂĄsti systĂŠmu, jako konfiguraÄnĂ soubory, +pomocnĂŠ skripty a dokumentaci programu. +%(napĹ. \verb+web2c/mktexdir+) a jinĂŠ podpĹŻrnĂŠ soubory a jejich dokumentaci. +%Neobsahuje \TeX ovskĂŠ formĂĄty a balĂky. +\item [TEXMFDIST] Strom obsahujĂcĂ hlavnĂ sadu balĂkĹŻ maker, +fontĹŻ, atd. %z~pĹŻvodnĂ distribuce. +\item [TEXMFLOCAL] Strom, kterĂ˝ mohou pouĹžĂt administrĂĄtoĹi na instalaci +doplĹkovĂ˝ch nebo upravenĂ˝ch maker, fontĹŻ, atd., pro celĂ˝ systĂŠm. +\item [TEXMFHOME] Strom, kterĂ˝ mohou pouĹžĂt uĹživatelĂŠ na svoje osobnĂ instalace +doplĹkovĂ˝ch nebo upravenĂ˝ch maker, fontĹŻ, atd. +RozĹĄĂĹenĂ tĂŠto promÄnnĂŠ se dynamicky nastavĂ pro kaĹždĂŠho uĹživatele na jeho vlastnĂ osobnĂ adresĂĄĹ. +\item [TEXMFCONFIG] Strom (soukromĂ˝) pouĹžĂvanĂ˝ nĂĄstroji +\verb+texconfig+, \verb+updmap+ a \verb+fmtutil+ na uloĹženĂ +modifikovanĂ˝ch konfiguraÄnĂch ĂşdajĹŻ. %ImplicitnÄ pod \envname{TEXMFHOME}. %$ +\item [TEXMFSYSCONFIG] Strom (site-wide) pouĹžĂvanĂ˝ nĂĄstroji \verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+ a \verb+fmtutil-sys+ na uloĹženĂ modifikovanĂ˝ch konfiguraÄnĂch ĂşdajĹŻ. +\item [TEXMFVAR] Strom (soukromĂ˝) pouĹžĂvanĂ˝ programy \verb+texconfig+, +\verb+updmap+ a \verb+fmtutil+ na (cache) uloĹženĂ runtime +ĂşdajĹŻ jako jsou soubory formĂĄtĹŻ a generovanĂŠ map-soubory. + % PouĹžĂvĂĄ ho rovnÄĹž \ConTeXt\ Mk\acro{IV}. + %ImplicitnÄ pod \envname{TEXMFHOME}. %$ +\item [TEXMFSYSVAR] Strom (site-wide) pouĹžĂvanĂ˝ programy \verb+texconfig-sys+, +\verb+updmap-sys+, \verb+fmtutil-sys+ a takĂŠ \verb+tlmgr+, na (cache) uloĹženĂ runtime +ĂşdajĹŻ jako jsou soubory formĂĄtĹŻ a generovanĂŠ map-soubory. +\item [TEXMFCACHE] Strom(y) pouĹžĂvanĂ˝ \ConTeXt{}extem Mk\acro{IV} +na uloĹženĂ (cache) runtime ĂşdajĹŻ. \end{ttdescription} \noindent -Standardní struktura je: +StandardnĂ struktura je: \begin{description} - \item[system-wide root] může obsáhnout vícenásobné vydání \TL{}: + \item[system-wide root] mĹŻĹže obsĂĄhnout vĂcenĂĄsobnĂŠ vydĂĄnĂ \TL{}: \begin{ttdescription} - \item[2010] Předchozí vydání. - \item[2011] Nynější vydání. + \item[2010] PĹedchozĂ vydĂĄnĂ. + \item[2011] NynÄjĹĄĂ vydĂĄnĂ. \begin{ttdescription} \item [bin] ~ \begin{ttdescription} - \item [i386-linux] binárky systému \GNU/Linux + \item [i386-linux] binĂĄrky systĂŠmu \GNU/Linux \item [...] - \item [universal-darwin] binárky systému \MacOSX - \item [win32] binárky systému Windows + \item [universal-darwin] binĂĄrky systĂŠmu \MacOSX + \item [win32] binĂĄrky systĂŠmu Windows \end{ttdescription} \item [texmf\ \ \ \ \ \ \ ] Toto je \envname{TEXMFMAIN}. \item [texmf-dist\ \ ] \envname{TEXMFDIST} @@ -540,106 +544,114 @@ Standardní struktura je: \item [texmf-var \ \ ] \envname{TEXMFSYSVAR} \item [texmf-config] \envname{TEXMFSYSCONFIG} \end{ttdescription} - \item [texmf-local] \envname{TEXMFLOCAL}, zamýšlený být zachován od vydání k~vydání. + \item [texmf-local] \envname{TEXMFLOCAL}, zamýťlenĂ˝ bĂ˝t zachovĂĄn od vydĂĄnĂ k~vydĂĄnĂ. \end{ttdescription} - \item[domovský adresář uživatele] (\texttt{\$HOME} nebo + \item[domovskĂ˝ adresĂĄĹ uĹživatele] (\texttt{\$HOME} nebo \texttt{\%USERPROFILE\%}) \begin{ttdescription} - \item[.texlive2010] Soukromě generované a konfigurační údaje předchozího vydání. - \item[.texlive2011] Soukromě generované a konfigurační údaje aktuálního vydání. + \item[.texlive2010] SoukromÄ generovanĂŠ a konfiguraÄnĂ Ăşdaje pĹedchozĂho vydĂĄnĂ. + \item[.texlive2011] SoukromÄ generovanĂŠ a konfiguraÄnĂ Ăşdaje aktuĂĄlnĂho vydĂĄnĂ. \begin{ttdescription} \item [texmf-var\ \ \ ] \envname{TEXMFVAR}, \envname{TEXMFCACHE} \item [texmf-config] \envname{TEXMFCONFIG} \end{ttdescription} - \item[texmf] \envname{TEXMFHOME} Osobní makra atd. + \item[texmf] \envname{TEXMFHOME} OsobnĂ makra atd. \end{ttdescription} \end{description} -\subsection{Rozšíření \protect\TeX{}u} +\subsection{RozĹĄĂĹenĂ \protect\TeX{}u} \label{sec:tex.extensions} -Samotný Knuthův původní \TeX{} je zmrazený, kromě ojedinělých oprav chyb. Stále je v~\TL\ přítomen jako program \prog{tex} a tak to zůstane v~dohledné budoucnosti. \TL{} obsahuje několik rozšířených verzí \TeX{}u: +SamotnĂ˝ KnuthĹŻv pĹŻvodnĂ \TeX{} je zmrazenĂ˝, kromÄ ojedinÄlĂ˝ch oprav chyb. +StĂĄle je v~\TL\ pĹĂtomen jako program \prog{tex} a tak to zĹŻstane +v~dohlednĂŠ budoucnosti. \TL{} obsahuje nÄkolik rozĹĄĂĹenĂ˝ch verzĂ \TeX{}u: \begin{description} -\item [\eTeX] přidává množinu nových -příkazů (nazývaných \TeX{}ové primitivy). +\item [\eTeX] pĹidĂĄvĂĄ mnoĹžinu novĂ˝ch +pĹĂkazĹŻ (nazĂ˝vanĂ˝ch \TeX{}ovĂŠ primitivy). \label{text:etex} -Nové příkazy se například týkají makroexpanze, načítání znaků, -tříd značek (marks), rozšířených ladicích možností -a rozšíření \TeXXeT{} pro obousměrnou sazbu. Implicitně -je \eTeX{} 100\% kompatibilní se standardním \TeX{}em. +NovĂŠ pĹĂkazy se napĹĂklad tĂ˝kajĂ makroexpanze, naÄĂtĂĄnĂ znakĹŻ, +tĹĂd znaÄek (marks), rozĹĄĂĹenĂ˝ch ladicĂch moĹžnostĂ +a rozĹĄĂĹenĂ \TeXXeT{} pro obousmÄrnou sazbu. ImplicitnÄ +je \eTeX{} 100\% kompatibilnĂ se standardnĂm \TeX{}em. Viz~\OnCD{texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf}. -%B% \eTeX{} je nyní sázecím programem pro \LaTeX{} i pdf\LaTeX{}. - -\item [pdf\TeX] vybudován na rozšířeních \eTeX{}u přidává podporu -zápisu ve formátu \acro{PDF} stejně jako v~\dvi{} a četná rozšíření netýkající se výstupu. -Toto je program používaný pro většinu formátů, například, \prog{etex}, \prog{latex}, -\prog{pdflatex}. Jeho stránka je \url{http://www.pdftex.org/}. Viz -návod \OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf} -%v~adresáři \OnCD{texmf/doc/pdftex/manual/} -a \OnCD{texmf/doc/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex} pro vzorové použití některých jeho vlastností. %v~adresáři - -\item [Lua\TeX] je označován za nástupce pdf\TeX/{}u, se kterým %by měl být -je z~větší části (ale ne úplně) zpětně kompatibilní. -Měl by se také stát funkční podmnožinou systému %nahradit -Aleph, viz dále, ačkoli technická kompatibilita není zamýšlena. -Zabudovaný interpret Lua (%viz -\url{http://www.lua.org/}) umožňuje elegantní řešení mnoha ožehavých -\TeX ovských problémů. Volaný povelem \filename{texlua}, funguje jako samostatný interpret Lua, a jako taký je již použit v~rámci \TL. Jeho stránka je \url{http://www.luatex.org/} a příručka je +%B% \eTeX{} je nynĂ sĂĄzecĂm programem pro \LaTeX{} i pdf\LaTeX{}. + +\item [pdf\TeX] vybudovĂĄn na rozĹĄĂĹenĂch \eTeX{}u pĹidĂĄvĂĄ podporu +zĂĄpisu ve formĂĄtu \acro{PDF} stejnÄ jako v~\dvi{} a ÄetnĂĄ rozĹĄĂĹenĂ netĂ˝kajĂcĂ se vĂ˝stupu. +Toto je program pouĹžĂvanĂ˝ pro vÄtĹĄinu formĂĄtĹŻ, napĹĂklad, \prog{etex}, \prog{latex}, +\prog{pdflatex}. Jeho strĂĄnka je \url{http://www.pdftex.org/}. Viz +nĂĄvod \OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf} +%v~adresĂĄĹi \OnCD{texmf/doc/pdftex/manual/} +a \OnCD{texmf/doc/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex} +pro vzorovĂŠ pouĹžitĂ nÄkterĂ˝ch jeho vlastnostĂ. %v~adresĂĄĹi + +\item [Lua\TeX] je oznaÄovĂĄn za nĂĄstupce pdf\TeX/{}u, se kterĂ˝m %by mÄl bĂ˝t +je z~vÄtĹĄĂ ÄĂĄsti (ale ne ĂşplnÄ) zpÄtnÄ kompatibilnĂ. +MÄl by se takĂŠ stĂĄt funkÄnĂ podmnoĹžinou systĂŠmu %nahradit +Aleph, viz dĂĄle, aÄkoli technickĂĄ kompatibilita nenĂ zamýťlena. +ZabudovanĂ˝ interpret Lua (\url{http://www.lua.org/}) +umoĹžĹuje elegantnĂ ĹeĹĄenĂ mnoha oĹžehavĂ˝ch +\TeX ovskĂ˝ch problĂŠmĹŻ. VolanĂ˝ povelem \filename{texlua}, funguje +jako samostatnĂ˝ interpret Lua, a jako takovĂ˝ je jiĹž pouĹžit +v~rĂĄmci \TL. Jeho strĂĄnka je \url{http://www.luatex.org/} a pĹĂruÄka je \OnCD{texmf-dist/doc/luatex/luatexref-t.pdf}. -\item [\XeTeX] přidává podporu vstupního kódování -Unicode a OpenType- a systémových fontů, implementovaných použitím zejména knihoven třetích stran. +\item [\XeTeX] pĹidĂĄvĂĄ podporu vstupnĂho kĂłdovĂĄnĂ +Unicode a OpenType- a systĂŠmovĂ˝ch fontĹŻ, implementovanĂ˝ch +pouĹžitĂm zejmĂŠna knihoven tĹetĂch stran. Viz \url{http://tug.org/xetex}. -\item [\OMEGA\ (Omega)] je založena na Unicode. Umožňuje sázet v~téměř všech -světových jazycích zároveň. Dociluje toho tzv. -překladovými procesy (\OMEGA{} Translation Processes, -\acro{OTP}) pro realizaci složitých transformací na jakémkoliv vstupu. -%Viz \OnCD{texmf/doc-dist/omega/base/doc-1.8.tex} (dokumentace však není zcela aktuální). -Omega už není součástí \TL{} jako samostatný program; poskytnutý je jenom Aleph: -\item [Aleph] kombinuje rozšíření \OMEGA\ a \eTeX. -%Pro minimální dokumentaci +\item [\OMEGA\ (Omega)] je zaloĹžena na Unicode. +UmoĹžĹuje sĂĄzet v~tĂŠmÄĹ vĹĄech +svÄtovĂ˝ch jazycĂch zĂĄroveĹ. Dociluje toho tzv. +pĹekladovĂ˝mi procesy (\OMEGA{} Translation Processes, +\acro{OTP}) pro realizaci sloĹžitĂ˝ch transformacĂ na jakĂŠmkoliv vstupu. +%Viz \OnCD{texmf/doc-dist/omega/base/doc-1.8.tex} (dokumentace vĹĄak nenĂ zcela aktuĂĄlnĂ). +Omega uĹž nenĂ souÄĂĄstĂ \TL{} jako samostatnĂ˝ program; poskytnutĂ˝ je jenom Aleph: + +\item [Aleph] kombinuje rozĹĄĂĹenĂ \OMEGA\ a \eTeX. +%Pro minimĂĄlnĂ dokumentaci Viz \OnCD{texmf-dist/doc/aleph/base}. \end{description} -\subsection{Další za zmínku stojící programy na \protect\TeXLive} +\subsection{DalĹĄĂ za zmĂnku stojĂcĂ programy na \protect\TeXLive} -Na \TL{} najdete několik často používaných programů: +Na \TL{} najdete nÄkolik Äasto pouĹžĂvanĂ˝ch programĹŻ: \begin{cmddescription} -\item [bibtex, bibtex8] podpora práce se seznamem literatury. +\item [bibtex, bibtex8] podpora prĂĄce se seznamem literatury. -\item [makeindex, xindy] vytváření rejstříku. Pro češtinu a slovenštinu -však potřebujete verzi programu s~názvem \texttt{csindex} (není zatím -součástí distribuce, je potřeba instalovat zvlášť). +\item [makeindex, xindy] vytvĂĄĹenĂ rejstĹĂku. Pro ÄeĹĄtinu a slovenĹĄtinu +vĹĄak potĹebujete verzi programu s~nĂĄzvem \texttt{csindex} (nenĂ zatĂm +souÄĂĄstĂ distribuce, je potĹeba instalovat zvlĂĄĹĄĹĽ). \item [dvips] pro konverzi \dvi{} do \PS{}. -\item [xdvi] prohlížeč \dvi{} pro systém X~Window. +\item [xdvi] prohlĂĹžeÄ \dvi{} pro systĂŠm X~Window. -\item [dvilj] \dvi{} ovladač tiskáren HP Laser\-Jet. +\item [dvilj] \dvi{} ovladaÄ tiskĂĄren HP Laser\-Jet. %\item [dv2dt, dt2dv] pro konverzi \dvi{} do/z~ascii textu. -\item [dviconcat, dviselect] pro kopii a vkládání stránek -do/z \dvi{} souborů. +\item [dviconcat, dviselect] pro kopii a vklĂĄdĂĄnĂ strĂĄnek +do/z \dvi{} souborĹŻ. -\item [dvipdfmx] konvertor \dvi{} do \acro{PDF}, alternativní -přístup vedle pdf\TeX{}u zmíněného výše. -%Srovnej balíky \pkgname{ps4pdf} a \pkgname{pdftricks} pro další alternativy. +\item [dvipdfmx] konvertor \dvi{} do \acro{PDF}, alternativnĂ +pĹĂstup vedle pdf\TeX{}u zmĂnÄnĂŠho výťe. +%Srovnej balĂky \pkgname{ps4pdf} a \pkgname{pdftricks} pro dalĹĄĂ alternativy. -\item [psselect, psnup, \ldots] programy pro práci s~\PS{}em. +\item [psselect, psnup, \ldots] programy pro prĂĄci s~\PS{}em. -\item [pdfjam, pdfjoin, \ldots] pomůcky pro \acro{PDF}. +\item [pdfjam, pdfjoin, \ldots] pomĹŻcky pro \acro{PDF}. %\item [lacheck] pro kontrolu syntaxe \LaTeX{}u. -\item [texexec, texmfstart] wrapper pro Con\TeX{}t a práci s~\acro{PDF}. +\item [texexec, texmfstart] wrapper pro Con\TeX{}t a prĂĄci s~\acro{PDF}. \item [tex4ht] konvertor \TeX{}u do \acro{HTML}. @@ -649,57 +661,57 @@ přístup vedle pdf\TeX{}u zmíněného výše. \subsection{Fonty v~\protect\TL} \label{sec:tlfonts} -\TL{} přináší množství vysoce kvalitních vektorových % ?scalable fonts. -fontů. Viz \url{http://tug.org/fonts} a \OnCD{texmf-dist/doc/fonts/free-math-font-survey}. +\TL{} pĹinĂĄĹĄĂ mnoĹžstvĂ vysoce kvalitnĂch vektorovĂ˝ch % ?scalable fonts. +fontĹŻ. Viz \url{http://tug.org/fonts} a \OnCD{texmf-dist/doc/fonts/free-math-font-survey}. %\OnCD{texmf-doc/english/free-math-fonts-survey}. \htmlanchor{installation} \section{Instalace} \label{sec:install} -\subsection{Spuštění instalačního programu} +\subsection{SpuĹĄtÄnĂ instalaÄnĂho programu} \label{sec:inst.start} -Pro začátek si obstarejte \TK{} \DVD{} nebo si stáhněte síťový instalační program \TL{}, -a najděte instalační skript: \filename{install-tl} pro Unix, +Pro zaÄĂĄtek si obstarejte \TK{} \DVD{} nebo si stĂĄhnÄte sĂĹĽovĂ˝ instalaÄnĂ program \TL{}, +a najdÄte instalaÄnĂ skript: \filename{install-tl} pro Unix, \filename{install-tl.bat} pro Windows. -Viz \url{http://tug.org/texlive/acquire.html} pro více informací a jiné způsoby získání softvéru. +Viz \url{http://tug.org/texlive/acquire.html} pro vĂce informacĂ a jinĂŠ zpĹŻsoby zĂskĂĄnĂ softvĂŠru. \begin{description} -\item [Síťový instalátor:] stáhněte z~\CTAN{}u, z~adresáře \dirname{systems/texlive/tlnet}; url -\url{http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet} vás automaticky přesměruje na blízký, aktuální mirror. -Můžete získat \filename{install-tl.zip}, který může být použit pod Unixem a Windows nebo jenom pro Unix -podstatně menší \filename{install-unx.tar.gz}. Po rozbalení se \filename{install-tl} a -\filename{install-tl.bat} objeví v~podadresáři \dirname{install-tl}. - -\item [\DVD{} \TeX{} kolekce:] vejděte do podadresáře \DVD{} \dirname{texlive}. -Pod Windows se instalátor normálně spustí %by se instalátor měl spustit -automaticky po vložení \DVD. \DVD\ můžete získat, když se stanete členem -skupiny uživatelů \TeX u (vřele doporučujeme, -\url{http://tug.org/usergroups.html}), nebo si ho zvlášť zakoupíte -(\url{http://tug.org/store}), anebo si vypálíte svoje vlastní z~\ISO\ +\item [SĂĹĽovĂ˝ instalĂĄtor:] stĂĄhnÄte z~\CTAN{}u, z~adresĂĄĹe \dirname{systems/texlive/tlnet}; url +\url{http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet} vĂĄs automaticky pĹesmÄruje na blĂzkĂ˝, aktuĂĄlnĂ mirror. +MĹŻĹžete zĂskat \filename{install-tl.zip}, kterĂ˝ mĹŻĹže bĂ˝t pouĹžit pod Unixem a Windows nebo jenom pro Unix +podstatnÄ menĹĄĂ \filename{install-unx.tar.gz}. Po rozbalenĂ se \filename{install-tl} a +\filename{install-tl.bat} objevĂ v~podadresĂĄĹi \dirname{install-tl}. + +\item [\DVD{} \TeX{} kolekce:] vejdÄte do podadresĂĄĹe \DVD{} \dirname{texlive}. +Pod Windows se instalĂĄtor normĂĄlnÄ spustĂ %by se instalĂĄtor mÄl spustit +automaticky po vloĹženĂ \DVD. \DVD\ mĹŻĹžete zĂskat, kdyĹž se stanete Älenem +skupiny uĹživatelĹŻ \TeX u (vĹele doporuÄujeme, +\url{http://tug.org/usergroups.html}), nebo si ho zvlĂĄĹĄĹĽ zakoupĂte +(\url{http://tug.org/store}), anebo si vypĂĄlĂte svoje vlastnĂ z~\ISO\ obrazu. %(\url{http://tug.org/texlive/acquire.html}). -Ve většině systémů můžete \ISO\ namontovat přímo. Jestliže máte po instalaci z \DVD\ nebo \ISO{} zájem o pokračující aktualizace z~Internetu, nahlédněte, prosím, do oddílu \ref{sec:dvd-install-net-updates}. +Ve vÄtĹĄinÄ systĂŠmĹŻ mĹŻĹžete \ISO\ namontovat pĹĂmo. JestliĹže mĂĄte po instalaci z \DVD\ nebo \ISO{} zĂĄjem o pokraÄujĂcĂ aktualizace z~Internetu, nahlĂŠdnÄte, prosĂm, do oddĂlu \ref{sec:dvd-install-net-updates}. \end{description} -Nezávisle na zdroji se spouští tentýž instalátor. Nejvíce viditelný rozdíl mezi dvěma možnostmi je ten, že po skončení instalace z~Internetu získáte balíky, které jsou v~součásné době k~dispozici. To je v~protikladu k~\DVD\ a \ISO\ obrazům, které se mezi významnějšími vydáními neaktualizují. +NezĂĄvisle na zdroji se spouĹĄtĂ tentýŞ instalĂĄtor. NejvĂce viditelnĂ˝ rozdĂl mezi dvÄma moĹžnostmi je ten, Ĺže po skonÄenĂ instalace z~Internetu zĂskĂĄte balĂky, kterĂŠ jsou v~souÄĂĄsnĂŠ dobÄ k~dispozici. To je v~protikladu k~\DVD\ a \ISO\ obrazĹŻm, kterĂŠ se mezi vĂ˝znamnÄjĹĄĂmi vydĂĄnĂmi neaktualizujĂ. \noindent -Následující oddíly vysvětlují spuštění instalátoru podrobněji. +NĂĄsledujĂcĂ oddĂly vysvÄtlujĂ spuĹĄtÄnĂ instalĂĄtoru podrobnÄji. \subsubsection{Unix} -Dále \texttt{>} označuje výzvu (prompt shellu); vstup uživatele vstup je \Ucom{\texttt{zvýrazněn}}. -terminálu je : -Skript \filename{install-tl} je Perlovský skript. Nejjednodušší způsob jeho spuštění v~Unixovském systému je následující: +DĂĄle \texttt{>} oznaÄuje vĂ˝zvu (prompt shellu); vstup uĹživatele vstup je \Ucom{\texttt{zvĂ˝raznÄn}}. +terminĂĄlu je : +Skript \filename{install-tl} je PerlovskĂ˝ skript. NejjednoduĹĄĹĄĂ zpĹŻsob jeho spuĹĄtÄnĂ v~UnixovskĂŠm systĂŠmu je nĂĄsledujĂcĂ: \begin{alltt} > \Ucom{cd /path/to/installer} > \Ucom{perl install-tl} \end{alltt} -(Nebo můžete vyvolat \Ucom{perl /path/to/installer/install-tl}, nebo -\Ucom{./install-tl} když je spustitelný, atd.; nechceme opakovat všechny tyto variace.) -Možná zvětšíte okno terminálu aby ukazovalo celou obrazovku textového instalátora +(Nebo mĹŻĹžete vyvolat \Ucom{perl /path/to/installer/install-tl}, nebo +\Ucom{./install-tl} kdyĹž je spustitelnĂ˝, atd.; nechceme opakovat vĹĄechny tyto variace.) +MoĹžnĂĄ zvÄtĹĄĂte okno terminĂĄlu aby ukazovalo celou obrazovku textovĂŠho instalĂĄtora (obr.~\ref{fig:textmain}). %To install in expert \GUI\ mode (figure~\ref{fig:gui-main}), you'll @@ -707,67 +719,67 @@ Možná zvětšíte okno terminálu aby ukazovalo celou obrazovku textového instalátor %compiled with \acro{XFT} support, %which is generally the case with \GNU/Linux, but not necessarily other %systems. Given that, you can run: -K~instalaci v~pokročilém režimu \GUI\ (obr.~\ref{fig:guimain}); -budete potřebovat modul \dirname{Perl/TK} skompilovaný s~podporou \acro{XFT}, která je obvyklá v~případě systému -\GNU/Linux, ale ne nevyhnutelně v~jiných systémech. -Pak můžete spustit: +K~instalaci v~pokroÄilĂŠm reĹžimu \GUI\ (obr.~\ref{fig:guimain}); +budete potĹebovat modul \dirname{Perl/TK} skompilovanĂ˝ s~podporou \acro{XFT}, kterĂĄ je obvyklĂĄ v~pĹĂpadÄ systĂŠmu +\GNU/Linux, ale ne nevyhnutelnÄ v~jinĂ˝ch systĂŠmech. +Pak mĹŻĹžete spustit: \begin{alltt} > \Ucom{perl install-tl -gui} \end{alltt} -Úplný seznam různých voleb získáte povelem: +ĂplnĂ˝ seznam rĹŻznĂ˝ch voleb zĂskĂĄte povelem: \begin{alltt} > \Ucom{perl install-tl -help} \end{alltt} -\textbf{Varování o oprávněních Unixu:} Vaše nastavení \code{umask} v~čase instalace bude respektováno instalačním programem \TL{}. Proto, když chcete, aby byla vaše instalace použitelná i jinými uživateli než vámi, ujistěte se, že jsou vaše nastavení dostatečně tolerantní, například, \code{umask -002}. Další informace o nastavení \code{umask}, hledejte v~dokumentaci k~vašemu systému. +\textbf{VarovĂĄnĂ o oprĂĄvnÄnĂch Unixu:} VaĹĄe nastavenĂ \code{umask} v~Äase instalace bude respektovĂĄno instalaÄnĂm programem \TL{}. Proto, kdyĹž chcete, aby byla vaĹĄe instalace pouĹžitelnĂĄ i jinĂ˝mi uĹživateli neĹž vĂĄmi, ujistÄte se, Ĺže jsou vaĹĄe nastavenĂ dostateÄnÄ tolerantnĂ, napĹĂklad, \code{umask +002}. DalĹĄĂ informace o nastavenĂ \code{umask}, hledejte v~dokumentaci k~vaĹĄemu systĂŠmu. -\textbf{Zvláštní vysvětlivky pro Cygwin:} Na rozdíl od jiných -Unixovských systémů, Cygwin implicitně -neobsahuje všechny nezbytné programy, které instalátor \TL{} potřebuje. +\textbf{ZvlĂĄĹĄtnĂ vysvÄtlivky pro Cygwin:} Na rozdĂl od jinĂ˝ch +UnixovskĂ˝ch systĂŠmĹŻ, Cygwin implicitnÄ +neobsahuje vĹĄechny nezbytnĂŠ programy, kterĂŠ instalĂĄtor \TL{} potĹebuje. Pro podrobnosti viz sekci~\ref{sec:cygwin}. \subsubsection{MacOSX} -Jak již bylo zmíněno v~sekci~\ref{sec:tlcoll.dists}, pro \MacOSX je -připravena samostatná distribuce, nazvaná +Jak jiĹž bylo zmĂnÄno v~sekci~\ref{sec:tlcoll.dists}, pro \MacOSX je +pĹipravena samostatnĂĄ distribuce, nazvanĂĄ Mac\TeX\ (\url{http://tug.org/mactex}). -Doporučujeme použít původní instalační program -Mac\TeX\ u namísto instalátoru \TL\ -pod \MacOSX, protože původní (nativní) instalátor provede -několik nastavení specifických pro Mac, zejména umožňuje -snadné přepínání mezi různými distribucemi \TeX u pro \MacOSX\ +DoporuÄujeme pouĹžĂt pĹŻvodnĂ instalaÄnĂ program +Mac\TeX\ u namĂsto instalĂĄtoru \TL\ +pod \MacOSX, protoĹže pĹŻvodnĂ (nativnĂ) instalĂĄtor provede +nÄkolik nastavenĂ specifickĂ˝ch pro Mac, zejmĂŠna umoĹžĹuje +snadnĂŠ pĹepĂnĂĄnĂ mezi rĹŻznĂ˝mi distribucemi \TeX u pro \MacOSX\ (Mac\TeX, %gw\TeX, Fink, MacPorts, \ldots). -Mac\TeX\ je silně založen na \TL, a hlavní \TeX ovská stromová -struktura je přesně stejná. Přidává několik dalších adresářů -s~dokumentací a aplikacemi specifickými pro Mac. +Mac\TeX\ je silnÄ zaloĹžen na \TL, a hlavnĂ \TeX ovskĂĄ stromovĂĄ +struktura je pĹesnÄ stejnĂĄ. PĹidĂĄvĂĄ nÄkolik dalĹĄĂch adresĂĄĹĹŻ +s~dokumentacĂ a aplikacemi specifickĂ˝mi pro Mac. \subsubsection{Windows} -Jestliže používáte síťový instalátor, nebo instalační program \DVD\ se nespustí automaticky, klikněte dvakrát na soubor \filename{install-tl.bat}. Pro více voleb pro úpravy, např. výběr určité kolekce balíků, spusťte namísto něho \filename{install-tl-advanced.bat}. +JestliĹže pouĹžĂvĂĄte sĂĹĽovĂ˝ instalĂĄtor, nebo instalaÄnĂ program \DVD\ se nespustĂ automaticky, kliknÄte dvakrĂĄt na soubor \filename{install-tl.bat}. Pro vĂce voleb pro Ăşpravy, napĹ. vĂ˝bÄr urÄitĂŠ kolekce balĂkĹŻ, spusĹĽte namĂsto nÄho \filename{install-tl-advanced.bat}. -Můžete také spustit instalační program z~příkazového řádku. Dále \texttt{>} označuje prompt shellu; vstup uživatele je \Ucom{\texttt{polotučný}}. Pokus jste v~adresáři instalačního programu, jenom spusťte: +MĹŻĹžete takĂŠ spustit instalaÄnĂ program z~pĹĂkazovĂŠho ĹĂĄdku. DĂĄle \texttt{>} oznaÄuje prompt shellu; vstup uĹživatele je \Ucom{\texttt{polotuÄnĂ˝}}. Pokus jste v~adresĂĄĹi instalaÄnĂho programu, jenom spusĹĽte: \begin{alltt} > \Ucom{install-tl} \end{alltt} -Můžete to také vyvolat zadáním absolutní polohy, jako například: +MĹŻĹžete to takĂŠ vyvolat zadĂĄnĂm absolutnĂ polohy, jako napĹĂklad: \begin{alltt} > \Ucom{D:\bs{}texlive\bs{}install-tl} \end{alltt} -pro \TKCS\ \DVD, za předpokladu, že \dirname{D:} je optický disk. -Obr.~\ref{fig:wizard-w32} zobrazuje průvodcovský instalátor, který je pro Windows implicitní. +pro \TKCS\ \DVD, za pĹedpokladu, Ĺže \dirname{D:} je optickĂ˝ disk. +Obr.~\ref{fig:wizard-w32} zobrazuje prĹŻvodcovskĂ˝ instalĂĄtor, kterĂ˝ je pro Windows implicitnĂ. -Pro instalaci v~textovém režimu použijte: +Pro instalaci v~textovĂŠm reĹžimu pouĹžijte: \begin{alltt} > \Ucom{install-tl -no-gui} \end{alltt} -Pro úplný seznam různých voleb zadejte: +Pro ĂşplnĂ˝ seznam rĹŻznĂ˝ch voleb zadejte: \begin{alltt} > \Ucom{install-tl -help} \end{alltt} @@ -808,7 +820,7 @@ Actions: <H> help <Q> quit \end{boxedverbatim} -\caption{Hlavní obrazovka textového instalačního programu (\GNU/Linux)}\label{fig:textmain} +\caption{HlavnĂ obrazovka textovĂŠho instalaÄnĂho programu (\GNU/Linux)}\label{fig:textmain} \end{figure} %\begin{figure}[tb] @@ -817,117 +829,117 @@ Actions: %Platforma: i386-linux => 'Intel x86 with GNU/Linux' %Distribuce: live (uncompressed) %... -% Zjištěná platforma: Intel x86 with GNU/Linux +% ZjiĹĄtÄnĂĄ platforma: Intel x86 with GNU/Linux % -% <B> binární systémy: 1 out of 14 +% <B> binĂĄrnĂ systĂŠmy: 1 out of 14 % -% <S> Instalační schéma (scheme-full) -% 83 kolekcí z 84, požadovaný prostor na disku: 1882 MB +% <S> InstalaÄnĂ schĂŠma (scheme-full) +% 83 kolekcĂ z 84, poĹžadovanĂ˝ prostor na disku: 1882 MB % -% Přizpůsobení instalační schémy: -% <C> standardní kolekce -% <L> jazykové kolekce +% PĹizpĹŻsobenĂ instalaÄnĂ schĂŠmy: +% <C> standardnĂ kolekce +% <L> jazykovĂŠ kolekce % -% <D> adresáře: -% TEXDIR (hlavní adresář TeXu): +% <D> adresĂĄĹe: +% TEXDIR (hlavnĂ adresĂĄĹ TeXu): % /usr/local/texlive/2009 -% TEXMFLOCAL (adresář pro umístění lokálních souborů): +% TEXMFLOCAL (adresĂĄĹ pro umĂstÄnĂ lokĂĄlnĂch souborĹŻ): % /usr/local/texlive/texmf-local -% TEXMFSYSVAR (aresář pro měnící se a automaticky generované údaje): +% TEXMFSYSVAR (aresĂĄĹ pro mÄnĂcĂ se a automaticky generovanĂŠ Ăşdaje): % /usr/local/texlive/2009/texmf-var -% TEXMFSYSCONFIG (adresář pro lokální konfiguraci): +% TEXMFSYSCONFIG (adresĂĄĹ pro lokĂĄlnĂ konfiguraci): % /usr/local/texlive/2009/texmf-config -% TEXMFHOME (adresář pro uživatelské soubory): +% TEXMFHOME (adresĂĄĹ pro uĹživatelskĂŠ soubory): % ~/texmf % % <O> volby: -% [ ] imlicitně použít výchozí velikost papíru letter místo A4 -% [X] vytvořit všechny formáty -% [X] nainstaluj strom dokumentace maker/fontů -% [X] nainstaluj strom zdrojových souborů maker/fontů -% [ ] vytvořit symbolické odkazy na standardní adresáře +% [ ] imlicitnÄ pouĹžĂt vĂ˝chozĂ velikost papĂru letter mĂsto A4 +% [X] vytvoĹit vĹĄechny formĂĄty +% [X] nainstaluj strom dokumentace maker/fontĹŻ +% [X] nainstaluj strom zdrojovĂ˝ch souborĹŻ maker/fontĹŻ +% [ ] vytvoĹit symbolickĂŠ odkazy na standardnĂ adresĂĄĹe % -% <V> nastavení pro spouštění z DVD +% <V> nastavenĂ pro spouĹĄtÄnĂ z DVD % -%Další činnosti: -% <I> začít instalaci na pevný disk +%DalĹĄĂ Äinnosti: +% <I> zaÄĂt instalaci na pevnĂ˝ disk % <H> pomoc -% <Q> ukončit +% <Q> ukonÄit %\end{boxedverbatim} -%\caption{Hlavní obrazovka textového instalačního programu (\GNU/Linux)}\label{fig:textmaincs} +%\caption{HlavnĂ obrazovka textovĂŠho instalaÄnĂho programu (\GNU/Linux)}\label{fig:textmaincs} %\end{figure} \begin{figure}[tb] \tlpng{install-lnx-main}{\linewidth,trim=10 4 0 20,clip} -\caption{Obrazovka pokročilého \GUI{} instalátora (\GNU/Linux)}\label{fig:guimain} +\caption{Obrazovka pokroÄilĂŠho \GUI{} instalĂĄtora (\GNU/Linux)}\label{fig:guimain} \end{figure} \begin{figure}[tb] \tlpng{wizard-w32}{\linewidth,trim=0 4 0 0,clip} -\caption{Průvodcovská obrazovka instalátora (Windows)}\label{fig:wizard-w32} +\caption{PrĹŻvodcovskĂĄ obrazovka instalĂĄtora (Windows)}\label{fig:wizard-w32} \end{figure} \htmlanchor{cygwin} \subsubsection{Cygwin} \label{sec:cygwin} -Instalátor \TL{} odporuje pouze Cygwin 1.7. +InstalĂĄtor \TL{} odporuje pouze Cygwin 1.7. -Před začátkem instalace použijte program Cygwinu \filename{setup.exe} k~instalaci balíkov -\filename{perl} a \filename{wget} pokud jste tak ještě neudělali. -Doporučené jsou následující doplňkové balíky: +PĹed zaÄĂĄtkem instalace pouĹžijte program Cygwinu \filename{setup.exe} k~instalaci balĂkov +\filename{perl} a \filename{wget} pokud jste tak jeĹĄtÄ neudÄlali. +DoporuÄenĂŠ jsou nĂĄsledujĂcĂ doplĹkovĂŠ balĂky: \begin{itemize*} -\item \filename{fontconfig} [potřebný pro \XeTeX] -\item \filename{ghostscript} [potřebný pro různé pomůcky] -\item \filename{libXaw7} [potřebný pro \code{xdvi}] -\item \filename{ncurses} [umožní příkaz \code{clear} používaný instalátorem] +\item \filename{fontconfig} [potĹebnĂ˝ pro \XeTeX] +\item \filename{ghostscript} [potĹebnĂ˝ pro rĹŻznĂŠ pomĹŻcky] +\item \filename{libXaw7} [potĹebnĂ˝ pro \code{xdvi}] +\item \filename{ncurses} [umoĹžnĂ pĹĂkaz \code{clear} pouĹžĂvanĂ˝ instalĂĄtorem] \end{itemize*} -\subsubsection{Textový instalační program} +\subsubsection{TextovĂ˝ instalaÄnĂ program} -Obrázek~\ref{fig:textmain} ukazuje základní obrazovku textového režimu pod Unixem. -Pro Unix je textový instalační program nastaven implicitně. +ObrĂĄzek~\ref{fig:textmain} ukazuje zĂĄkladnĂ obrazovku textovĂŠho reĹžimu pod Unixem. +Pro Unix je textovĂ˝ instalaÄnĂ program nastaven implicitnÄ. -Je to instalátor jenom s~příkazovým řádkem; vůbec nemá kurzorovou podporu. Například, nemůžete se pohybovat v~zatrhávacích rámečcích nebo vstupních polích. Jenom napíšete něco (s~rozlišováním velikosti písma) na příkazovém řádku a stlačíte klávesu Enter, poté se celá obrazovka přepíše s~přizpůsobeným obsahem. +Je to instalĂĄtor jenom s~pĹĂkazovĂ˝m ĹĂĄdkem; vĹŻbec nemĂĄ kurzorovou podporu. NapĹĂklad, nemĹŻĹžete se pohybovat v~zatrhĂĄvacĂch rĂĄmeÄcĂch nebo vstupnĂch polĂch. Jenom napĂĹĄete nÄco (s~rozliĹĄovĂĄnĂm velikosti pĂsma) na pĹĂkazovĂŠm ĹĂĄdku a stlaÄĂte klĂĄvesu Enter, potĂŠ se celĂĄ obrazovka pĹepĂĹĄe s~pĹizpĹŻsobenĂ˝m obsahem. -Rozhraní textového instalátoru je tak primitivní z~prostého důvodu: je -navržené tak, aby se dalo spustit na tolika platformách jak je to jen -možné, dokonce i~v~Perlu. -% (pro Windows je zařazena podmožina Perlu). +RozhranĂ textovĂŠho instalĂĄtoru je tak primitivnĂ z~prostĂŠho dĹŻvodu: je +navrĹženĂŠ tak, aby se dalo spustit na tolika platformĂĄch jak je to jen +moĹžnĂŠ, dokonce i~v~Perlu. +% (pro Windows je zaĹazena podmoĹžina Perlu). -\subsubsection{Grafický instalační program pro zkušené} +\subsubsection{GrafickĂ˝ instalaÄnĂ program pro zkuĹĄenĂŠ} -Obrázek~\ref{fig:guimain} ukazuje grafický instalátor pro znalce pod \GNU/Linux. -Kromě toho, že využívá tlačítka a nabídky, se tento instalátor velmi neliší od textového. % (obr.~\ref{fig:textmain}). +ObrĂĄzek~\ref{fig:guimain} ukazuje grafickĂ˝ instalĂĄtor pro znalce pod \GNU/Linux. +KromÄ toho, Ĺže vyuĹžĂvĂĄ tlaÄĂtka a nabĂdky, se tento instalĂĄtor velmi neliĹĄĂ od textovĂŠho. % (obr.~\ref{fig:textmain}). -Tento režim může být vyvolán explicitně pomocí +Tento reĹžim mĹŻĹže bĂ˝t vyvolĂĄn explicitnÄ pomocĂ \begin{alltt} > \Ucom{install-tl -gui=perltk} \end{alltt} -\subsubsection{Jednoduchý průvodce instalací} +\subsubsection{JednoduchĂ˝ prĹŻvodce instalacĂ} -Pod Windows je implicitně nastaveno spuštění nejjednoduššího -instalačního způsobu, který můžeme doporučit, -nazvaného \uv{průvodce} instalací (obr.~\ref{fig:wizard-w32}). Nainstaluje -všechno a nezadává skoro žádné otázky. Pokud si -chcete vše nastavení upravit, musíte spustit některý -z~dalších instalátorů. +Pod Windows je implicitnÄ nastaveno spuĹĄtÄnĂ nejjednoduĹĄĹĄĂho +instalaÄnĂho zpĹŻsobu, kterĂ˝ mĹŻĹžeme doporuÄit, +nazvanĂŠho \uv{prĹŻvodce} instalacĂ (obr.~\ref{fig:wizard-w32}). Nainstaluje +vĹĄechno a nezadĂĄvĂĄ skoro ŞådnĂŠ otĂĄzky. Pokud si +chcete vĹĄe nastavenĂ upravit, musĂte spustit nÄkterĂ˝ +z~dalĹĄĂch instalĂĄtorĹŻ. -Tento režim může být vyvolán explicitně povelem +Tento reĹžim mĹŻĹže bĂ˝t vyvolĂĄn explicitnÄ povelem \begin{alltt} > \Ucom{install-tl -gui=wizard} \end{alltt} -\subsection{Spuštění instalačního programu} +\subsection{SpuĹĄtÄnĂ instalaÄnĂho programu} \label{sec:runinstall} -Instalátor je zamýšlený jako co nejvíce samovysvětlující. -Nicméně následuje několik poznámek o jednotlivých volbách -a dílčích nabídkách: +InstalĂĄtor je zamýťlenĂ˝ jako co nejvĂce samovysvÄtlujĂcĂ. +NicmĂŠnÄ nĂĄsleduje nÄkolik poznĂĄmek o jednotlivĂ˝ch volbĂĄch +a dĂlÄĂch nabĂdkĂĄch: -\subsubsection{Nabídka binárních systémů (pouze Unix)} +\subsubsection{NabĂdka binĂĄrnĂch systĂŠmĹŻ (pouze Unix)} \label{sec:binary} \begin{figure}[tb] @@ -955,10 +967,10 @@ Available platforms: u [ ] x86_64-linux x86_64 with GNU/Linux v [ ] x86_64-solaris x86_64 with Solaris \end{boxedverbatim} -\caption{Nabídka binárek}\label{fig:bin_text} +\caption{NabĂdka binĂĄrek}\label{fig:bin_text} \end{figure} -Obrázek~\ref{fig:bin_text} ukazuje nabídku binárek textového režimu. Standardně budou nainstalovány jenom binárky vaší aktuální platformy. Z~této nabídky si rovněž můžete vybrat instalaci binárek pro jiné platformy. Toto může být užitečné, pokud sdílíte \TeX ovský strom v~síti heterogenních strojů, nebo na systému s~dvojitým zaváděcím procesem. +ObrĂĄzek~\ref{fig:bin_text} ukazuje nabĂdku binĂĄrek textovĂŠho reĹžimu. StandardnÄ budou nainstalovĂĄny jenom binĂĄrky vaĹĄĂ aktuĂĄlnĂ platformy. Z~tĂŠto nabĂdky si rovnÄĹž mĹŻĹžete vybrat instalaci binĂĄrek pro jinĂŠ platformy. Toto mĹŻĹže bĂ˝t uĹžiteÄnĂŠ, pokud sdĂlĂte \TeX ovskĂ˝ strom v~sĂti heterogennĂch strojĹŻ, nebo na systĂŠmu s~dvojitĂ˝m zavĂĄdÄcĂm procesem. \subsubsection{Volba obsahu instalace} \label{sec:components} @@ -977,68 +989,68 @@ Select a scheme: h [ ] XML scheme i [ ] custom selection of collections \end{boxedverbatim} -\caption{Nabídka schémat}\label{fig:schemetext} +\caption{NabĂdka schĂŠmat}\label{fig:schemetext} \end{figure} -Obrázek~\ref{fig:schemetext} ukazuje nabídku schémat \TL; tady -vybíráte \uv{schéma}, což je souhrn kolekcí balíků. -Předvolené schéma \optname{full} nainstaluje vše, co je k~dispozici. To doporučujeme, avšak -můžete také zvolit schéma \optname{basic} pro malý systém, -\optname{minimal} pro účely testování, a schéma \optname{medium} nebo -\optname{teTeX} pro získání něčeho mezi tím. K~dispozici jsou také různá -specializovaná schémata a schémata specifická pro některé země. +ObrĂĄzek~\ref{fig:schemetext} ukazuje nabĂdku schĂŠmat \TL; tady +vybĂrĂĄte \uv{schĂŠma}, coĹž je souhrn kolekcĂ balĂkĹŻ. +PĹedvolenĂŠ schĂŠma \optname{full} nainstaluje vĹĄe, co je k~dispozici. To doporuÄujeme, avĹĄak +mĹŻĹžete takĂŠ zvolit schĂŠma \optname{basic} pro malĂ˝ systĂŠm, +\optname{minimal} pro ĂşÄely testovĂĄnĂ, a schĂŠma \optname{medium} nebo +\optname{teTeX} pro zĂskĂĄnĂ nÄÄeho mezi tĂm. K~dispozici jsou takĂŠ rĹŻznĂĄ +specializovanĂĄ schĂŠmata a schĂŠmata specifickĂĄ pro nÄkterĂŠ zemÄ. \begin{figure}[tb] \tlpng{stdcoll}{.7\linewidth,trim=0 4 0 0,clip} -\caption{Nabídka kolekcí}\label{fig:collections.gui} +\caption{NabĂdka kolekcĂ}\label{fig:collections.gui} \end{figure} -Svůj výběr schématu můžete upřesnit pomocí nabídek `standard collections' a -`language collections' (obrázek~\ref{fig:collections.gui}, ukázané pro změnu v~režimu \GUI). +SvĹŻj vĂ˝bÄr schĂŠmatu mĹŻĹžete upĹesnit pomocĂ nabĂdek `standard collections' a +`language collections' (obrĂĄzek~\ref{fig:collections.gui}, ukĂĄzanĂŠ pro zmÄnu v~reĹžimu \GUI). -Kolekce jsou o jednu úroveň podrobnější než schémata\Dash v~podstatě, -schéma je tvořeno několika kolekcemi, kolekci tvoří jeden nebo více -balíků, a balík (nejnižší úroveň seskupování v~\TL) obsahuje vlastní -soubory \TeX ovských maker, soubory fontů, atd. +Kolekce jsou o jednu ĂşroveĹ podrobnÄjĹĄĂ neĹž schĂŠmata\Dash v~podstatÄ, +schĂŠma je tvoĹeno nÄkolika kolekcemi, kolekci tvoĹĂ jeden nebo vĂce +balĂkĹŻ, a balĂk (nejniŞťà úroveĹ seskupovĂĄnĂ v~\TL) obsahuje vlastnĂ +soubory \TeX ovskĂ˝ch maker, soubory fontĹŻ, atd. -Pokud chcete získat větší kontrolu než jakou poskytuje nabídka kolekcí, -po instalaci můžete použít program \TeX\ Live Manager (\prog{tlmgr}) -(viz sekci~\ref{sec:tlmgr}); jeho použitím můžete řídit -instalaci na úrovni balíků. +Pokud chcete zĂskat vÄtĹĄĂ kontrolu neĹž jakou poskytuje nabĂdka kolekcĂ, +po instalaci mĹŻĹžete pouĹžĂt program \TeX\ Live Manager (\prog{tlmgr}) +(viz sekci~\ref{sec:tlmgr}); jeho pouĹžitĂm mĹŻĹžete ĹĂdit +instalaci na Ăşrovni balĂkĹŻ. -\subsubsection{Adresáře} +\subsubsection{AdresĂĄĹe} \label{sec:directories} -Standardní uspořádání je popsáno v~sekci~\ref{sec:texmftrees}, +StandardnĂ uspoĹĂĄdĂĄnĂ je popsĂĄno v~sekci~\ref{sec:texmftrees}, \p.\pageref{sec:texmftrees}. -Standardní umístění -adresáře \dirname{TEXDIR} je +StandardnĂ umĂstÄnĂ +adresĂĄĹe \dirname{TEXDIR} je \dirname{/usr/local/texlive/2011} pro Unix a |%SystemDrive%\texlive\2011| pod Windows. -Hlavní důvod pro změnu této předvolby je nedostatek práv -na zápis pro standardní umístění. -Nemusíte být zrovna rootem nebo administrátorem, když -instalujete \TL, ale potřebujete oprávnění na zápis do cílového adresáře. +HlavnĂ dĹŻvod pro zmÄnu tĂŠto pĹedvolby je nedostatek prĂĄv +na zĂĄpis pro standardnĂ umĂstÄnĂ. +NemusĂte bĂ˝t zrovna rootem nebo administrĂĄtorem, kdyĹž +instalujete \TL, ale potĹebujete oprĂĄvnÄnĂ na zĂĄpis do cĂlovĂŠho adresĂĄĹe. -Rozumnou alternativou je adresář uvnitř vašeho domovského adresáře, zvlášť když chcete být výhradním uživatelem. Na naznačení tohoto použijte `|~|', jako například `|~/texlive/2011|'. +Rozumnou alternativou je adresĂĄĹ uvnitĹ vaĹĄeho domovskĂŠho adresĂĄĹe, zvlĂĄĹĄĹĽ kdyĹž chcete bĂ˝t vĂ˝hradnĂm uĹživatelem. Na naznaÄenĂ tohoto pouĹžijte `|~|', jako napĹĂklad `|~/texlive/2011|'. -Doporučujeme do názvu začlenit rok, co umožní zachování různých vydání \TL{} vedle sebe. (Můžete chtít vytvořit název nezávislý na verzi, například \dirname{/usr/local/texlive-cur} pomocí symbolického odkazu, který může být později přepsán po přezkoušení nového vydání.) +DoporuÄujeme do nĂĄzvu zaÄlenit rok, co umoĹžnĂ zachovĂĄnĂ rĹŻznĂ˝ch vydĂĄnĂ \TL{} vedle sebe. (MĹŻĹžete chtĂt vytvoĹit nĂĄzev nezĂĄvislĂ˝ na verzi, napĹĂklad \dirname{/usr/local/texlive-cur} pomocĂ symbolickĂŠho odkazu, kterĂ˝ mĹŻĹže bĂ˝t pozdÄji pĹepsĂĄn po pĹezkouĹĄenĂ novĂŠho vydĂĄnĂ.) -Změna \dirname{TEXDIR} v~instalačním programu vyvolá také změny +ZmÄna \dirname{TEXDIR} v~instalaÄnĂm programu vyvolĂĄ takĂŠ zmÄny \dirname{TEXMFLOCAL}, \dirname{TEXMFSYSVAR} a \dirname{TEXMFSYSCONFIG}. -\dirname{TEXMFHOME} je doporučené umístění osobních souborů maker nebo balíků. Předvolená hodnota je |~/texmf|. Na rozdíl od \dirname{TEXDIR}, je nyní |~| uchována v~nově vytvořených konfiguračních souborech, protože to užitečně odkazuje na domovský adresář kteréhokoliv běžícího \TeX u. Expanduje se na \dirname{$HOME} pod Unixem a \verb|%USERPROFILE%| pod Windows. -Zvláštní přebytečná poznámka: \envname{TEXMFHOME}, jako všechny stromy, musí být uspořádaný v~souladu s~\TDS, jinak nemusí být soubory k~nalezení. +\dirname{TEXMFHOME} je doporuÄenĂŠ umĂstÄnĂ osobnĂch souborĹŻ maker nebo balĂkĹŻ. PĹedvolenĂĄ hodnota je |~/texmf|. Na rozdĂl od \dirname{TEXDIR}, je nynĂ |~| uchovĂĄna v~novÄ vytvoĹenĂ˝ch konfiguraÄnĂch souborech, protoĹže to uĹžiteÄnÄ odkazuje na domovskĂ˝ adresĂĄĹ kterĂŠhokoliv bÄĹžĂcĂho \TeX u. Expanduje se na \dirname{$HOME} pod Unixem a \verb|%USERPROFILE%| pod Windows. +ZvlĂĄĹĄtnĂ pĹebyteÄnĂĄ poznĂĄmka: \envname{TEXMFHOME}, jako vĹĄechny stromy, musĂ bĂ˝t uspoĹĂĄdanĂ˝ v~souladu s~\TDS, jinak nemusĂ bĂ˝t soubory k~nalezenĂ. -\dirname{TEXMFVAR} je umístění pro uložení většiny uskladněných průběžných ůdajú specifických pro každého uživatele. +\dirname{TEXMFVAR} je umĂstÄnĂ pro uloĹženĂ vÄtĹĄiny uskladnÄnĂ˝ch prĹŻbÄĹžnĂ˝ch ĹŻdajĂş specifickĂ˝ch pro kaĹždĂŠho uĹživatele. % is the location for storing most cached runtime data specific to each user, -\dirname{TEXMFCACHE} se používá na tento účel \ConTeXt{}em Mk\acro{IV} (viz oddíl~\ref{sec:context_mkiv}, -na straně \pageref{sec:context_mkiv}). +\dirname{TEXMFCACHE} se pouĹžĂvĂĄ na tento ĂşÄel \ConTeXt{}em Mk\acro{IV} (viz oddĂl~\ref{sec:context_mkiv}, +na stranÄ \pageref{sec:context_mkiv}). \subsubsection{Volby} \label{sec:options} @@ -1057,156 +1069,156 @@ Options setup: manpages to: info to: \end{boxedverbatim} -\caption{Nabídka voleb (Unix)}\label{fig:optionstext} +\caption{NabĂdka voleb (Unix)}\label{fig:optionstext} \end{figure} -Obrázek~\ref{fig:optionstext} ukazuje nabídku voleb textového režimu. -Další informace o~každé volbě: +ObrĂĄzek~\ref{fig:optionstext} ukazuje nabĂdku voleb textovĂŠho reĹžimu. +DalĹĄĂ informace o~kaĹždĂŠ volbÄ: \begin{description} -\item[use letter size instead of A4 by default:] Výběr standardní velikosti papíru. -Jednotlivé dokumenty mohou a měli by deklarovat zvláštní rozměr papíru, pokud je to žádoucí. +\item[use letter size instead of A4 by default:] VĂ˝bÄr standardnĂ velikosti papĂru. +JednotlivĂŠ dokumenty mohou a mÄli by deklarovat zvlĂĄĹĄtnĂ rozmÄr papĂru, pokud je to ŞådoucĂ. -\item[execution of restricted list of programs:] Od \TL\ 2010 je implicitně povoleno vykonávání -několika externích programů. Velmi neúplný seznam povolených programů je uveden v~souboru \filename{texmf.cnf}. -Pro další podrobnosti viz novinky 2010 (oddíl~\ref{sec:2010news}). +\item[execution of restricted list of programs:] Od \TL\ 2010 je implicitnÄ povoleno vykonĂĄvĂĄnĂ +nÄkolika externĂch programĹŻ. Velmi neĂşplnĂ˝ seznam povolenĂ˝ch programĹŻ je uveden v~souboru \filename{texmf.cnf}. +Pro dalĹĄĂ podrobnosti viz novinky 2010 (oddĂl~\ref{sec:2010news}). -\item[create format files:] Přestože si vytvoření nepotřebných formátů -vyžaduje čas a diskový prostor pro uložení, nicméně doporučujeme nechat -tuto volbu vyznačenou: když ji nevyznačíte, budou formátové soubory -vytvořené v~osobních stromech \dirname{TEXMFVAR} uživatelů, když budou -zapotřebí. Na tomto místě nebudou automaticky aktualizované, když se budou -například obnovovat binárky nebo vzory dělení v~instalaci a tudíž můžete -skončit s~nekompatibilními soubory formátů. +\item[create format files:] PĹestoĹže si vytvoĹenĂ nepotĹebnĂ˝ch formĂĄtĹŻ +vyĹžaduje Äas a diskovĂ˝ prostor pro uloĹženĂ, nicmĂŠnÄ doporuÄujeme nechat +tuto volbu vyznaÄenou: kdyĹž ji nevyznaÄĂte, budou formĂĄtovĂŠ soubory +vytvoĹenĂŠ v~osobnĂch stromech \dirname{TEXMFVAR} uĹživatelĹŻ, kdyĹž budou +zapotĹebĂ. Na tomto mĂstÄ nebudou automaticky aktualizovanĂŠ, kdyĹž se budou +napĹĂklad obnovovat binĂĄrky nebo vzory dÄlenĂ v~instalaci a tudĂĹž mĹŻĹžete +skonÄit s~nekompatibilnĂmi soubory formĂĄtĹŻ. -\item[install font/macro \ldots\ tree:] Tyto volby vám umožní přeskočit stahování/instalci dokumentace a zdrojových souborů ve většine balíků. Nedoporučuje se. +\item[install font/macro \ldots\ tree:] Tyto volby vĂĄm umoĹžnĂ pĹeskoÄit stahovĂĄnĂ/instalci dokumentace a zdrojovĂ˝ch souborĹŻ ve vÄtĹĄine balĂkĹŻ. NedoporuÄuje se. \item[create symlinks in standard directories] (pouze Unix): -Tato volba obchází potřebu změny proměnných prostředí. Bez této -volby je obvykle potřebné přidat adresáře \TL{} do proměnných +Tato volba obchĂĄzĂ potĹebu zmÄny promÄnnĂ˝ch prostĹedĂ. Bez tĂŠto +volby je obvykle potĹebnĂŠ pĹidat adresĂĄĹe \TL{} do promÄnnĂ˝ch \envname{PATH}, \envname{MANPATH} a \envname{INFOPATH}. -Budete muset přidělit práva na zápis cílovým adresářům. -Důrazně doporučujeme \emph{ne}přepsat \TeX ovský systém, -který přišel s~vaším systémem s~touto volbou. Toto je v~první -řadě určeno pro zpřístupnění systému \TeX\ pomocí adresářů, -které již uživatelé znají, jako například \dirname{/usr/local/bin}, -které neobsahují žádné \TeX ovské soubory. +Budete muset pĹidÄlit prĂĄva na zĂĄpis cĂlovĂ˝m adresĂĄĹĹŻm. +DĹŻraznÄ doporuÄujeme \emph{ne}pĹepsat \TeX ovskĂ˝ systĂŠm, +kterĂ˝ pĹiĹĄel s~vaĹĄĂm systĂŠmem s~touto volbou. Toto je v~prvnĂ +ĹadÄ urÄeno pro zpĹĂstupnÄnĂ systĂŠmu \TeX\ pomocĂ adresĂĄĹĹŻ, +kterĂŠ jiĹž uĹživatelĂŠ znajĂ, jako napĹĂklad \dirname{/usr/local/bin}, +kterĂŠ neobsahujà ŞådnĂŠ \TeX ovskĂŠ soubory. \end{description} -Když jsou všechna nastavení podle vašeho vkusu, můžete napsat -`I' a spustit instalační proces. Po dokončení přeskočte na -sekci~\ref{sec:postinstall}, kde se dozvíte, co se případně -má udělat závěrem. +KdyĹž jsou vĹĄechna nastavenĂ podle vaĹĄeho vkusu, mĹŻĹžete napsat +`I' a spustit instalaÄnĂ proces. Po dokonÄenĂ pĹeskoÄte na +sekci~\ref{sec:postinstall}, kde se dozvĂte, co se pĹĂpadnÄ +mĂĄ udÄlat zĂĄvÄrem. -\subsection{Volby příkazového řádku pro install-tl} +\subsection{Volby pĹĂkazovĂŠho ĹĂĄdku pro install-tl} \label{sec:cmdline} -K~zobrazení voleb příkazového řádku napište +K~zobrazenĂ voleb pĹĂkazovĂŠho ĹĂĄdku napiĹĄte \begin{alltt} > \Ucom{install-tl -help} \end{alltt} -K~uvedení názvu volby mohou být použity |-| nebo také |--|. -Následují nejběžnější volby: +K~uvedenĂ nĂĄzvu volby mohou bĂ˝t pouĹžity |-| nebo takĂŠ |--|. +NĂĄsledujĂ nejbÄĹžnÄjĹĄĂ volby: \begin{ttdescription} -\item[-gui] Podle možností použijte \GUI{} instalátor. Toto si vyžaduje modul +\item[-gui] Podle moĹžnostĂ pouĹžijte \GUI{} instalĂĄtor. Toto si vyĹžaduje modul Perl/Tk (\url{http://tug.org/texlive/distro.html#perltk}); - skompilovaný s~podporou \acro{XFT}; - pokud Perl/Tk není k~dispozici, pokračuje instalace v~textovém režimu. -\item[-no-gui] Vynutí si použití instalátoru v~textovém režimu, dokonce i pod Windows. -%; můžete to potřebovat, pokud chcete spustit instalaci s~volbou `from \DVD', poněvadž tato -% není k~dispozici v~režimu \GUI{}. -\item[-lang {\sl LL}] Specifikuje jazyk instalačního rozhraní jako jeho standarní dvoupísmenový kód \textsl{\acro{LL}}. -V~současné době jsou podporovány jazyky: - \texttt{cs} (čeština), - \texttt{de} (němčina), - \texttt{en} (angličtina, předvolený) - \texttt{fr} (francouzština), - \texttt{it} (italština), - \texttt{ja} (japonština), - \texttt{nl} (nizozemština), - \texttt{pl} (polština), - \texttt{ru} (ruština), - \texttt{sk} (slovenština), - \texttt{sl} (slovinština), - \texttt{sr} (srbština), - \texttt{vi} (vietnamština), - \texttt{zh-cn} (zjednodušená čínština), - \texttt{zh-tw} (tradicionální čínština). - Instalační program se sám pokusí určit vhodný jazyk, ale když selže nebo když není správný jazyk k~dispozici, pak použije angličtinu jako nouzové řešení. + skompilovanĂ˝ s~podporou \acro{XFT}; + pokud Perl/Tk nenĂ k~dispozici, pokraÄuje instalace v~textovĂŠm reĹžimu. +\item[-no-gui] VynutĂ si pouĹžitĂ instalĂĄtoru v~textovĂŠm reĹžimu, dokonce i pod Windows. +%; mĹŻĹžete to potĹebovat, pokud chcete spustit instalaci s~volbou `from \DVD', ponÄvadĹž tato +% nenĂ k~dispozici v~reĹžimu \GUI{}. +\item[-lang {\sl LL}] Specifikuje jazyk instalaÄnĂho rozhranĂ jako jeho standarnĂ dvoupĂsmenovĂ˝ kĂłd \textsl{\acro{LL}}. +V~souÄasnĂŠ dobÄ jsou podporovĂĄny jazyky: + \texttt{cs} (ÄeĹĄtina), + \texttt{de} (nÄmÄina), + \texttt{en} (angliÄtina, pĹedvolenĂ˝) + \texttt{fr} (francouzĹĄtina), + \texttt{it} (italĹĄtina), + \texttt{ja} (japonĹĄtina), + \texttt{nl} (nizozemĹĄtina), + \texttt{pl} (polĹĄtina), + \texttt{ru} (ruĹĄtina), + \texttt{sk} (slovenĹĄtina), + \texttt{sl} (slovinĹĄtina), + \texttt{sr} (srbĹĄtina), + \texttt{vi} (vietnamĹĄtina), + \texttt{zh-cn} (zjednoduĹĄenĂĄ ÄĂnĹĄtina), + \texttt{zh-tw} (tradicionĂĄlnĂ ÄĂnĹĄtina). + InstalaÄnĂ program se sĂĄm pokusĂ urÄit vhodnĂ˝ jazyk, ale kdyĹž selĹže nebo kdyĹž nenĂ sprĂĄvnĂ˝ jazyk k~dispozici, pak pouĹžije angliÄtinu jako nouzovĂŠ ĹeĹĄenĂ. \htmlanchor{opt-in-place} -\item[-in-place] Pokud již máte rsync-, svn-, nebo jinou kopii +\item[-in-place] Pokud jiĹž mĂĄte rsync-, svn-, nebo jinou kopii \TL{} (viz \url{http://tug.org/texlive/acquire-mirror.html}), pak tato volba -použije to, co jste dostali jak je a udělá pouze nezbytné - post-instalační úkony. Upozorňujeme, že soubor \filename{tlpkg/texlive.tlpdb} - může být přepsán; jeho uložení je na vaší odpovědnosti. Odstranění balíka by mělo být také ruční. - Toto použijte jen když víte co děláte. Tato volba se nedá přepnout pomocí rozhraní instalátoru. - -\item[-portable] Instalace pro přenosné použití, například na klíč \USB{}. - Dá se zvolit rovněž v~textovém instalátoru pomocí příkazu \code{V} - a z~instalátora \GUI{}. Viz oddíl~\ref{sec:portable-tl}. - -\item[-profile {\sl soubor}] Instalační program vždycky uloží soubor - \filename{texlive.profile} do podadresáře \dirname{tlpkg} vaší instalace. - Tato volba oznámí instalačnímu programu, aby znovu použil tento profilový soubor tak, - že můžete v~dávkovém režimu instalovat \TeX\ na - další systémy, se stejnými volbami, jaké jste učinili v~původní instalaci. - -\item [-repository {\sl soubor-nebo-adresář}] Určuje repositář balíků z~kterého se má instalovat; viz následující oddíl. +pouĹžije to, co jste dostali jak je a udÄlĂĄ pouze nezbytnĂŠ + post-instalaÄnĂ Ăşkony. UpozorĹujeme, Ĺže soubor \filename{tlpkg/texlive.tlpdb} + mĹŻĹže bĂ˝t pĹepsĂĄn; jeho uloĹženĂ je na vaĹĄĂ odpovÄdnosti. OdstranÄnĂ balĂka by mÄlo bĂ˝t takĂŠ ruÄnĂ. + Toto pouĹžijte jen kdyĹž vĂte co dÄlĂĄte. Tato volba se nedĂĄ pĹepnout pomocĂ rozhranĂ instalĂĄtoru. + +\item[-portable] Instalace pro pĹenosnĂŠ pouĹžitĂ, napĹĂklad na klĂÄ \USB{}. + DĂĄ se zvolit rovnÄĹž v~textovĂŠm instalĂĄtoru pomocĂ pĹĂkazu \code{V} + a z~instalĂĄtora \GUI{}. Viz oddĂl~\ref{sec:portable-tl}. + +\item[-profile {\sl soubor}] InstalaÄnĂ program vĹždycky uloŞà soubor + \filename{texlive.profile} do podadresĂĄĹe \dirname{tlpkg} vaĹĄĂ instalace. + Tato volba oznĂĄmĂ instalaÄnĂmu programu, aby znovu pouĹžil tento profilovĂ˝ soubor tak, + Ĺže mĹŻĹžete v~dĂĄvkovĂŠm reĹžimu instalovat \TeX\ na + dalĹĄĂ systĂŠmy, se stejnĂ˝mi volbami, jakĂŠ jste uÄinili v~pĹŻvodnĂ instalaci. + +\item [-repository {\sl soubor-nebo-adresĂĄĹ}] UrÄuje repositĂĄĹ balĂkĹŻ z~kterĂŠho se mĂĄ instalovat; viz nĂĄsledujĂcĂ oddĂl. \end{ttdescription} \subsubsection{Volba \optname{-repository}} \label{sec:location} -Implicitní repositář balíků je zrcadlo CTAN zvolené automaticky použitím +ImplicitnĂ repositĂĄĹ balĂkĹŻ je zrcadlo CTAN zvolenĂŠ automaticky pouĹžitĂm \url{http://mirror.ctan.org}. -Pokud to chcete přepsat, může být hodnotou umístění adresa url s~\texttt{ftp:}, -\texttt{http:} nebo \texttt{file:/} na začátku, nebo jednoduchá cesta k~adresáři. -(Při zadání umístění \texttt{http:}\ nebo \texttt{ftp:}\ jsou koncové znaky `\texttt{/}' a/nebo koncová složka `\texttt{/tlpkg}' ignorovány.) +Pokud to chcete pĹepsat, mĹŻĹže bĂ˝t hodnotou umĂstÄnĂ adresa url s~\texttt{ftp:}, +\texttt{http:} nebo \texttt{file:/} na zaÄĂĄtku, nebo jednoduchĂĄ cesta k~adresĂĄĹi. +(PĹi zadĂĄnĂ umĂstÄnĂ \texttt{http:}\ nebo \texttt{ftp:}\ jsou koncovĂŠ znaky `\texttt{/}' a/nebo koncovĂĄ sloĹžka `\texttt{/tlpkg}' ignorovĂĄny.) -Ku příkladu můžete zvolit určité zrcadlo \CTAN\ něčím jako: \url{http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/}, -s~nahrazením |ctan.example.org/tex-archive| skutečným hostitelským jménem (hostname) a jeho konkrétní kořenovou cestou k~\CTAN. -Seznam zrcadel \CTAN\ je udržován na \url{http://ctan.org/mirrors}. +Ku pĹĂkladu mĹŻĹžete zvolit urÄitĂŠ zrcadlo \CTAN\ nÄÄĂm jako: \url{http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/}, +s~nahrazenĂm |ctan.example.org/tex-archive| skuteÄnĂ˝m hostitelskĂ˝m jmĂŠnem (hostname) a jeho konkrĂŠtnĂ koĹenovou cestou k~\CTAN. +Seznam zrcadel \CTAN\ je udrĹžovĂĄn na \url{http://ctan.org/mirrors}. -Pokud je zadaný argument lokální (buď cesta nebo \texttt{file:/} url), -jsou použity komprimované soubory v~podadresáři \dirname{archive} cesty repositáře (i kdyby byli rovněž k~dispozici nekomprimované soubory). +Pokud je zadanĂ˝ argument lokĂĄlnĂ (buÄ cesta nebo \texttt{file:/} url), +jsou pouĹžity komprimovanĂŠ soubory v~podadresĂĄĹi \dirname{archive} cesty repositĂĄĹe (i kdyby byli rovnÄĹž k~dispozici nekomprimovanĂŠ soubory). -\subsection{Poinstalační činnosti} +\subsection{PoinstalaÄnĂ Äinnosti} \label{sec:postinstall} -Po instalaci se mohou hodit některé další úpravy. +Po instalaci se mohou hodit nÄkterĂŠ dalĹĄĂ Ăşpravy. %\subsubsection{Windows} -%Avšak pod Windows se instalační program o~vše postará. +%AvĹĄak pod Windows se instalaÄnĂ program o~vĹĄe postarĂĄ. -%\subsubsection{Pokud byly vytvořeny symbolické odkazy} +%\subsubsection{Pokud byly vytvoĹeny symbolickĂŠ odkazy} -%Pokud jste zvolili vytvoření symbolických odkazů v~standardních adresářích (zmíněných v~sekci~\ref{sec:options}), pak není potřeba editovat proměnné prostředí. +%Pokud jste zvolili vytvoĹenĂ symbolickĂ˝ch odkazĹŻ v~standardnĂch adresĂĄĹĂch (zmĂnÄnĂ˝ch v~sekci~\ref{sec:options}), pak nenĂ potĹeba editovat promÄnnĂŠ prostĹedĂ. -\subsubsection{Proměnné prostředí pro Unix} +\subsubsection{PromÄnnĂŠ prostĹedĂ pro Unix} \label{sec:env} -Pokud se rozhodnete vytvořit symbolické odkazy v~standardních adresářích -(popsaných v~oddíle~\ref{sec:options}), pak není nutná editace proměnných -prostředí. Jinak v~systémech Unix musí být adresář binárek pro vaší platformu -přidán k~prohledávaným cestám. (Ve Windows se o to postará instalátor.) +Pokud se rozhodnete vytvoĹit symbolickĂŠ odkazy v~standardnĂch adresĂĄĹĂch +(popsanĂ˝ch v~oddĂle~\ref{sec:options}), pak nenĂ nutnĂĄ editace promÄnnĂ˝ch +prostĹedĂ. Jinak v~systĂŠmech Unix musĂ bĂ˝t adresĂĄĹ binĂĄrek pro vaĹĄĂ platformu +pĹidĂĄn k~prohledĂĄvanĂ˝m cestĂĄm. (Ve Windows se o to postarĂĄ instalĂĄtor.) -%Adresář binárek pro vaši platformu musí být přidán k~vyhledávacím cestám. -Každá podporovaná platforma má svůj vlastní podadresář pod \dirname{TEXDIR/bin}. -Seznam podadresářů a odpovídajících platforem viz na obrázku~\ref{fig:bin_text}. +%AdresĂĄĹ binĂĄrek pro vaĹĄi platformu musĂ bĂ˝t pĹidĂĄn k~vyhledĂĄvacĂm cestĂĄm. +KaĹždĂĄ podporovanĂĄ platforma mĂĄ svĹŻj vlastnĂ podadresĂĄĹ pod \dirname{TEXDIR/bin}. +Seznam podadresĂĄĹĹŻ a odpovĂdajĂcĂch platforem viz na obrĂĄzku~\ref{fig:bin_text}. -Nepovinně můžete rovněž přidat dokumentační manuálové stránky (man pages) a adresáře Info k~jejich -příslušejícím vyhledávacím cestám, když chcete, aby je našly systémové nástroje. -Dokumentační stránky můžou být automaticky nalezeny po přidání do proměnné \envname{PATH}. +NepovinnÄ mĹŻĹžete rovnÄĹž pĹidat dokumentaÄnĂ manuĂĄlovĂŠ strĂĄnky (man pages) a adresĂĄĹe Info k~jejich +pĹĂsluĹĄejĂcĂm vyhledĂĄvacĂm cestĂĄm, kdyĹž chcete, aby je naĹĄly systĂŠmovĂŠ nĂĄstroje. +DokumentaÄnĂ strĂĄnky mĹŻĹžou bĂ˝t automaticky nalezeny po pĹidĂĄnĂ do promÄnnĂŠ \envname{PATH}. -Například pro Bourne-kompatibilní shell, jako je \prog{bash} a používaný Intel x86 -GNU/Linux se standardním nastavením adresářů, může být vhodné editovat soubor +NapĹĂklad pro Bourne-kompatibilnĂ shell, jako je \prog{bash} a pouĹžĂvanĂ˝ Intel x86 +GNU/Linux se standardnĂm nastavenĂm adresĂĄĹĹŻ, mĹŻĹže bĂ˝t vhodnĂŠ editovat soubor \filename{$HOME/.profile}. \begin{sverbatim} @@ -1215,163 +1227,163 @@ MANPATH=/usr/local/texlive/2011/texmf/doc/man:$MANPATH; export MANPATH INFOPATH=/usr/local/texlive/2011/texmf/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH \end{sverbatim} -Pro \prog{csh} nebo \prog{tcsh} je editovaný soubor typicky \filename{$HOME/.cshrc} a -řádky k~přidání můžou vypadat jako: +Pro \prog{csh} nebo \prog{tcsh} je editovanĂ˝ soubor typicky \filename{$HOME/.cshrc} a +ĹĂĄdky k~pĹidĂĄnĂ mĹŻĹžou vypadat jako: \begin{sverbatim} setenv PATH /usr/local/texlive/2011/bin/i386-linux:$PATH setenv MANPATH /usr/local/texlive/2011/texmf/doc/man:$MANPATH setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2011/texmf/doc/info:$INFOPATH \end{sverbatim} -Pokud již máte nastavení někde ve vašich \uv{dot} souborech, -adresáře \TL\ by měli, přirozeně, jednoduše přiměřeně s~nimi splynout. +Pokud jiĹž mĂĄte nastavenĂ nÄkde ve vaĹĄich \uv{dot} souborech, +adresĂĄĹe \TL\ by mÄli, pĹirozenÄ, jednoduĹĄe pĹimÄĹenÄ s~nimi splynout. -\subsubsection{Proměnné prostředí: globální konfigurace} +\subsubsection{PromÄnnĂŠ prostĹedĂ: globĂĄlnĂ konfigurace} \label{sec:envglobal} -Volba, zda učinit tyto změny globálně, anebo pro uživatele právě -přidaného do systému, je na vás; existuje příliš mnoho variací mezi -systémy, kde a jak se tato nastavení provádějí. -Naše dvě rady jsou: 1)~můžete chtít vyhledat soubor -\filename{/etc/manpath.config} a pokud existuje, přidejte řádky jako +Volba, zda uÄinit tyto zmÄny globĂĄlnÄ, anebo pro uĹživatele prĂĄvÄ +pĹidanĂŠho do systĂŠmu, je na vĂĄs; existuje pĹĂliĹĄ mnoho variacĂ mezi +systĂŠmy, kde a jak se tato nastavenĂ provĂĄdÄjĂ. +NaĹĄe dvÄ rady jsou: 1)~mĹŻĹžete chtĂt vyhledat soubor +\filename{/etc/manpath.config} a pokud existuje, pĹidejte ĹĂĄdky jako \begin{sverbatim} MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2011/bin/i386-linux \ /usr/local/texlive/2011/texmf/doc/man \end{sverbatim} -A 2)~vyhledejte soubor \filename{/etc/environment}, který může definovat vyhledávací cestu a další standardní proměnné prostředí. +A 2)~vyhledejte soubor \filename{/etc/environment}, kterĂ˝ mĹŻĹže definovat vyhledĂĄvacĂ cestu a dalĹĄĂ standardnĂ promÄnnĂŠ prostĹedĂ. -V~každém (Unixovém) adresáři binárek vytváříme také symbolický odkaz na adresář \dirname{texmf/doc/man} s~názvem \code{man}. Některé programy \code{man}, jako například standardní \MacOSX\ \code{man}, ho automaticky najdou, co odstraňuje potřebu jakéhokoliv nastavování dokumentačních stránek. +V~kaĹždĂŠm (UnixovĂŠm) adresĂĄĹi binĂĄrek vytvĂĄĹĂme takĂŠ symbolickĂ˝ odkaz na adresĂĄĹ \dirname{texmf/doc/man} s~nĂĄzvem \code{man}. NÄkterĂŠ programy \code{man}, jako napĹĂklad standardnĂ \MacOSX\ \code{man}, ho automaticky najdou, co odstraĹuje potĹebu jakĂŠhokoliv nastavovĂĄnĂ dokumentaÄnĂch strĂĄnek. -\subsubsection{Internetovské aktualizace po instalaci z~\DVD} +\subsubsection{InternetovskĂŠ aktualizace po instalaci z~\DVD} \label{sec:dvd-install-net-updates} -Pokud jste instalovali \TL\ z~\DVD\ a později si přejete získat aktualizace -z~Internetu, budete potřebovat spuštění tohoto povelu---\emph{poté} co jste -aktualizovali vaši vyhledávací cestu (jako to bylo popsané v~předcházejícím oddíle): +Pokud jste instalovali \TL\ z~\DVD\ a pozdÄji si pĹejete zĂskat aktualizace +z~Internetu, budete potĹebovat spuĹĄtÄnĂ tohoto povelu---\emph{potĂŠ} co jste +aktualizovali vaĹĄi vyhledĂĄvacĂ cestu (jako to bylo popsanĂŠ v~pĹedchĂĄzejĂcĂm oddĂle): \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr option repository http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet} \end{alltt} -Toto řekne programu \cmdname{tlmgr} aby pro následující aktualizace použil nejbližší zrcadlo \CTAN{}u. -Pokud se vyskytnou problémy s~automatickým výběrem zrcadla, -můžete deklarovat konkrétní zrcadlo \CTAN{}u ze seznamu na stránce -\url{http://ctan.org/mirrors}. Použijte přesnou cestu k~podadresáři -\dirname{tlnet} tohoto zrcadla, jak jsme uvedli výše. +Toto Ĺekne programu \cmdname{tlmgr} aby pro nĂĄsledujĂcĂ aktualizace pouĹžil nejbliŞťà zrcadlo \CTAN{}u. +Pokud se vyskytnou problĂŠmy s~automatickĂ˝m vĂ˝bÄrem zrcadla, +mĹŻĹžete deklarovat konkrĂŠtnĂ zrcadlo \CTAN{}u ze seznamu na strĂĄnce +\url{http://ctan.org/mirrors}. PouĹžijte pĹesnou cestu k~podadresĂĄĹi +\dirname{tlnet} tohoto zrcadla, jak jsme uvedli výťe. \htmlanchor{xetexfontconfig} -\subsubsection{Konfigurace fontů pro \XeTeX} +\subsubsection{Konfigurace fontĹŻ pro \XeTeX} \label{sec:font-conf-xetex} -Pokud máte na unixovém systému nainstalován balík \filename{xetex}, potřebujete nakonfigurovat váš systém chcete-li aby byl \XeTeX\ schopen najít fonty dodané s~\TL. Pro usnadnění, když se instaluje balík \pkgname{xetex} (buď ve vychozí instalaci nebo později), se vytváří potřebný konfigurační soubor \filename{TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf}. +Pokud mĂĄte na unixovĂŠm systĂŠmu nainstalovĂĄn balĂk \filename{xetex}, potĹebujete nakonfigurovat vĂĄĹĄ systĂŠm chcete-li aby byl \XeTeX\ schopen najĂt fonty dodanĂŠ s~\TL. Pro usnadnÄnĂ, kdyĹž se instaluje balĂk \pkgname{xetex} (buÄ ve vychozĂ instalaci nebo pozdÄji), se vytvĂĄĹĂ potĹebnĂ˝ konfiguraÄnĂ soubor \filename{TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf}. -Pro nastavení fontů \TL{} pro použití v~rámci celého systému (za předpokladu, že máte odpovídající oprávnění), -postupujte následovně: +Pro nastavenĂ fontĹŻ \TL{} pro pouĹžitĂ v~rĂĄmci celĂŠho systĂŠmu (za pĹedpokladu, Ĺže mĂĄte odpovĂdajĂcĂ oprĂĄvnÄnĂ), +postupujte nĂĄsledovnÄ: \begin{enumerate*} -\item Zkopírujte soubor \filename{texlive-fontconfig.conf} do adresáře +\item ZkopĂrujte soubor \filename{texlive-fontconfig.conf} do adresĂĄĹe \dirname{/etc/fonts/conf.d/09-texlive.conf}. -\item Spusťte \Ucom{fc-cache -fsv}. +\item SpusĹĽte \Ucom{fc-cache -fsv}. \end{enumerate*} -Pokud nemáte postačující práva k~provedení výše popsaných kroků, -můžete místo toho učinit fonty \TL{} dosažitelnými pro vás jako -samostatného uživatele \XeTeX{}u následujícím způsobem: +Pokud nemĂĄte postaÄujĂcĂ prĂĄva k~provedenĂ výťe popsanĂ˝ch krokĹŻ, +mĹŻĹžete mĂsto toho uÄinit fonty \TL{} dosaĹžitelnĂ˝mi pro vĂĄs jako +samostatnĂŠho uĹživatele \XeTeX{}u nĂĄsledujĂcĂm zpĹŻsobem: \begin{enumerate*} -\item Skopírujte soubor \filename{texlive-fontconfig.conf} do - \filename{~/.fonts.conf}, kde \filename{~} označuje váš domovský adresář. -\item Spusťte \Ucom{fc-cache -fv}. +\item SkopĂrujte soubor \filename{texlive-fontconfig.conf} do + \filename{~/.fonts.conf}, kde \filename{~} oznaÄuje vĂĄĹĄ domovskĂ˝ adresĂĄĹ. +\item SpusĹĽte \Ucom{fc-cache -fv}. \end{enumerate*} \subsubsection{\ConTeXt{} Mark IV} \label{sec:context_mkiv} -`Starý' \ConTeXt{} (Mark \acro{II}) a `nový' \ConTeXt{} -(Mark \acro{IV}) by měly po instalaci \TL{} fungovat bez dalších zásahů -a neměly by vyžadovat zvlášní pozornost pokud budete k~aktualizacím -používat \verb+tlmgr+. +`StarĂ˝' \ConTeXt{} (Mark \acro{II}) a `novĂ˝' \ConTeXt{} +(Mark \acro{IV}) by mÄly po instalaci \TL{} fungovat bez dalĹĄĂch zĂĄsahĹŻ +a nemÄly by vyĹžadovat zvlĂĄĹĄnĂ pozornost pokud budete k~aktualizacĂm +pouĹžĂvat \verb+tlmgr+. -Nicméně, protože \ConTeXt{} Mk\acro{IV} nepoužívá knihovnu kpathsea, -nějaké nastavení bude požadováno vždycky když budete instalovat nové -soubory ručně (bez použití \verb+tlmgr+). Po ukončení takové instalace -musí každý uživatel Mk\acro{IV} spustit: +NicmĂŠnÄ, protoĹže \ConTeXt{} Mk\acro{IV} nepouĹžĂvĂĄ knihovnu kpathsea, +nÄjakĂŠ nastavenĂ bude poĹžadovĂĄno vĹždycky kdyĹž budete instalovat novĂŠ +soubory ruÄnÄ (bez pouĹžitĂ \verb+tlmgr+). Po ukonÄenĂ takovĂŠ instalace +musĂ kaĹždĂ˝ uĹživatel Mk\acro{IV} spustit: \begin{sverbatim} context --generate \end{sverbatim} -pro obnovení diskových cache údajů \ConTeXt{}u. -Výslední soubory jsou uloženy do \code{TEXMFCACHE}, -kterého přednastavená hodnota v~\TL\ je \verb+TEXMSYSVAR;TEXMFVAR+. +pro obnovenĂ diskovĂ˝ch cache ĂşdajĹŻ \ConTeXt{}u. +VĂ˝slednĂ soubory jsou uloĹženy do \code{TEXMFCACHE}, +kterĂŠho pĹednastavenĂĄ hodnota v~\TL\ je \verb+TEXMSYSVAR;TEXMFVAR+. -\ConTeXt\ Mk\acro{IV} bude číst ze všech cest uvedených -v~\verb+TEXMFCACHE+ a zapisovat do první zapisovatelné cesty. -Při čtení v~případě duplicitních údajů v~paměti cache získá -přednost poslední nalezený prvek. +\ConTeXt\ Mk\acro{IV} bude ÄĂst ze vĹĄech cest uvedenĂ˝ch +v~\verb+TEXMFCACHE+ a zapisovat do prvnĂ zapisovatelnĂŠ cesty. +PĹi ÄtenĂ v~pĹĂpadÄ duplicitnĂch ĂşdajĹŻ v~pamÄti cache zĂskĂĄ +pĹednost poslednĂ nalezenĂ˝ prvek. -Pro další informace viz +Pro dalĹĄĂ informace viz \url{http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV}. % a\url{http://wiki.contextgarden.net/TeX_Live_2010}. -\subsubsection{Začleňování lokálních a osobních maker} +\subsubsection{ZaÄleĹovĂĄnĂ lokĂĄlnĂch a osobnĂch maker} \label{sec:local_personal_macros} -Toto je již implicitně zmíněno v~sekci~\ref{sec:texmftrees}: -adresář \dirname{TEXMFLOCAL} (standardně \dirname{/usr/local/texlive/texmf-local} nebo +Toto je jiĹž implicitnÄ zmĂnÄno v~sekci~\ref{sec:texmftrees}: +adresĂĄĹ \dirname{TEXMFLOCAL} (standardnÄ \dirname{/usr/local/texlive/texmf-local} nebo \verb|%SystemDrive%\texlive\texmf-local| pod Windows) -je určen pro rozsáhlé systémové % system-wide -lokální fonty a makra; a adresář -\dirname{TEXMFHOME} (standardně \dirname{$HOME/texmf} nebo -\verb|%USERPROFILE%\texmf|), je pro osobní fonty a makra. -Pro oba stromy musí být soubory umístěné v~patřičných podadresářích \TDS\ (\TeX\ Directory Structure); -viz \url{http://tug.org/tds} nebo nahlédni do souboru -\filename{texmf/web2c/texmf.cnf}. Například, \LaTeX{}ovský soubor třídy % class file or -nebo balík by měl být umístěn v~\dirname{TEXMFLOCAL/tex/latex} nebo -\dirname{TEXMFHOME/tex/latex}, nebo v~jejich podadresáři. - -\dirname{TEXMFLOCAL} vyžaduje aktuální databázi jmen souborů, jinak +je urÄen pro rozsĂĄhlĂŠ systĂŠmovĂŠ % system-wide +lokĂĄlnĂ fonty a makra; a adresĂĄĹ +\dirname{TEXMFHOME} (standardnÄ \dirname{$HOME/texmf} nebo +\verb|%USERPROFILE%\texmf|), je pro osobnĂ fonty a makra. +Pro oba stromy musĂ bĂ˝t soubory umĂstÄnĂŠ v~patĹiÄnĂ˝ch podadresĂĄĹĂch \TDS\ (\TeX\ Directory Structure); +viz \url{http://tug.org/tds} nebo nahlĂŠdni do souboru +\filename{texmf/web2c/texmf.cnf}. NapĹĂklad, \LaTeX{}ovskĂ˝ soubor tĹĂdy % class file or +nebo balĂk by mÄl bĂ˝t umĂstÄn v~\dirname{TEXMFLOCAL/tex/latex} nebo +\dirname{TEXMFHOME/tex/latex}, nebo v~jejich podadresĂĄĹi. + +\dirname{TEXMFLOCAL} vyĹžaduje aktuĂĄlnĂ databĂĄzi jmen souborĹŻ, jinak nebudou soubory nalezeny. -Můžete ji obnovit povelem \cmdname{mktexlsr} nebo použít tlačítko -`Reinit file database' na konfigurační záložce programu \TeX\ Live Manager v~režimu \GUI. +MĹŻĹžete ji obnovit povelem \cmdname{mktexlsr} nebo pouĹžĂt tlaÄĂtko +`Reinit file database' na konfiguraÄnĂ zĂĄloĹžce programu \TeX\ Live Manager v~reĹžimu \GUI. -Standardně je každá z~těchto proměnných definována jako samostatný adresář, jak je ukázáno. -To není tvrdý požadavek. %This is not a hard-and-fast requirement. -Pokud potřebujete lehce přepnout zpět a zvolit mezidvěma verzemi velkých -balíků, například můžete udržovat více stromů pro vaše vlastní potřeby. -Toho se dosáhne nastavením \dirname{TEXMFHOME} na seznam adresářů uvnitř -složených závorek oddělených čárkami: +StandardnÄ je kaĹždĂĄ z~tÄchto promÄnnĂ˝ch definovĂĄna jako samostatnĂ˝ adresĂĄĹ, jak je ukĂĄzĂĄno. +To nenĂ tvrdĂ˝ poĹžadavek. %This is not a hard-and-fast requirement. +Pokud potĹebujete lehce pĹepnout zpÄt a zvolit mezidvÄma verzemi velkĂ˝ch +balĂkĹŻ, napĹĂklad mĹŻĹžete udrĹžovat vĂce stromĹŻ pro vaĹĄe vlastnĂ potĹeby. +Toho se dosĂĄhne nastavenĂm \dirname{TEXMFHOME} na seznam adresĂĄĹĹŻ uvnitĹ +sloĹženĂ˝ch zĂĄvorek oddÄlenĂ˝ch ÄĂĄrkami: \begin{verbatim} TEXMFHOME = {/my/dir1,/mydir2,/a/third/dir} \end{verbatim} -Další popis expanze závorek je v~oddíle~\ref{sec:brace-expansion}. +DalĹĄĂ popis expanze zĂĄvorek je v~oddĂle~\ref{sec:brace-expansion}. -\subsubsection{Začleňování fontů třetích stran} -Toto je naneštěstí nepříjemné téma. Zapomeňte na něj pokud se nechcete probírat v~mnoha -podrobnostech instalace \TeX u. Nezapomeňte si nejdříve prohlédnout fonty, které jsou -zdarma součástí distribuce, viz sekci~\ref{sec:tlfonts}. +\subsubsection{ZaÄleĹovĂĄnĂ fontĹŻ tĹetĂch stran} +Toto je naneĹĄtÄstĂ nepĹĂjemnĂŠ tĂŠma. ZapomeĹte na nÄj pokud se nechcete probĂrat v~mnoha +podrobnostech instalace \TeX u. NezapomeĹte si nejdĹĂve prohlĂŠdnout fonty, kterĂŠ jsou +zdarma souÄĂĄstĂ distribuce, viz sekci~\ref{sec:tlfonts}. -Možnou alternativou je použití \XeTeX{}u nebo Lua\TeX{}u (viz sekci~\ref{sec:tex.extensions}), které vám -umožní používat fonty operačního systému bez jakékoliv instalace v~\TeX{}u. -Pokud to potřebujete udělat, vyvinuli jsme maximální úsilí k~popsání postupu, viz +MoĹžnou alternativou je pouĹžitĂ \XeTeX{}u nebo Lua\TeX{}u (viz sekci~\ref{sec:tex.extensions}), kterĂŠ vĂĄm +umoĹžnĂ pouĹžĂvat fonty operaÄnĂho systĂŠmu bez jakĂŠkoliv instalace v~\TeX{}u. +Pokud to potĹebujete udÄlat, vyvinuli jsme maximĂĄlnĂ ĂşsilĂ k~popsĂĄnĂ postupu, viz \url{http://tug.org/fonts/fontinstall.html}. -Pokud pečlivě udržujete mapy svých lokálních fontů, -\texttt{tlmgr generate updmap} \textit{může} být užitečné, například při -přechodě od vydání k vydání; viz dokumentaci \cmdname{tlmgr}. +Pokud peÄlivÄ udrĹžujete mapy svĂ˝ch lokĂĄlnĂch fontĹŻ, +\texttt{tlmgr generate updmap} \textit{mĹŻĹže} bĂ˝t uĹžiteÄnĂŠ, napĹĂklad pĹi +pĹechodÄ od vydĂĄnĂ k vydĂĄnĂ; viz dokumentaci \cmdname{tlmgr}. -\subsection{Testování instalace} +\subsection{TestovĂĄnĂ instalace} \label{sec:test.install} -Po nainstalování \TL{} přirozeně chcete -systém otestovat a začít vytvářet nádherné dokumenty nebo fonty. +Po nainstalovĂĄnĂ \TL{} pĹirozenÄ chcete +systĂŠm otestovat a zaÄĂt vytvĂĄĹet nĂĄdhernĂŠ dokumenty nebo fonty. -Tento oddíl popisuje základní postupy testování funkčnosti nového -systému pod Unixem. Pod \MacOSX{} a -Windows budete patrně spouštět testy přes uživatelské grafické rozhraní -(\acro{GUI}), ale principy jsou stejné. +Tento oddĂl popisuje zĂĄkladnĂ postupy testovĂĄnĂ funkÄnosti novĂŠho +systĂŠmu pod Unixem. Pod \MacOSX{} a +Windows budete patrnÄ spouĹĄtÄt testy pĹes uĹživatelskĂŠ grafickĂŠ rozhranĂ +(\acro{GUI}), ale principy jsou stejnĂŠ. \begin{enumerate} -\item Nejprve ověřte, zda se spustí program \cmdname{tex}: +\item Nejprve ovÄĹte, zda se spustĂ program \cmdname{tex}: \begin{alltt} > \Ucom{tex -{}-version} @@ -1380,11 +1392,11 @@ kpathsea version 6.0.1 Copyright ... D.E. Knuth. ... \end{alltt} -Pokud obdržíte hlášku s~`command not found' místo výše uvedeného, nebo se starší verzí, patrně nemáte nastavený správný podadresář -\dirname{bin} v~proměnné prostředí \envname{PATH}. Vraťte se -k~informacím o~jejich nastavování na straně~\pageref{sec:env}. +Pokud obdrĹžĂte hlĂĄĹĄku s~`command not found' mĂsto výťe uvedenĂŠho, nebo se starĹĄĂ verzĂ, patrnÄ nemĂĄte nastavenĂ˝ sprĂĄvnĂ˝ podadresĂĄĹ +\dirname{bin} v~promÄnnĂŠ prostĹedĂ \envname{PATH}. VraĹĽte se +k~informacĂm o~jejich nastavovĂĄnĂ na stranÄ~\pageref{sec:env}. -\item Přeložte ukázkový soubor \LaTeX{}u: +\item PĹeloĹžte ukĂĄzkovĂ˝ soubor \LaTeX{}u: \begin{alltt} > \Ucom{latex sample2e.tex} pdfTeX 3.1415926-... (TeX Live ...) @@ -1392,65 +1404,65 @@ pdfTeX 3.1415926-... (TeX Live ...) Output written on sample2e.dvi (3 pages, 7484 bytes). Transcript written on sample2e.log. \end{alltt} -Pokud selže nalezení souboru \filename{sample2e.tex} nebo jiných -souborů, nejspíše máte aktivní stará nastavení proměnných prostředí nebo -konfiguračních souborů; pro začátek doporučujeme zrušit nastavení všech proměnných prostředí souvisejících s~\TeX{}em. -Pro hlubší analýzu a dohledání problému můžete kdykoliv požádat -\TeX{} o detaily toho, co a kde hledá: viz \uv{Ladicí činnosti} -na straně~\pageref{sec:debugging}. - -\item Prohlédněte si výsledek na obrazovce: +Pokud selĹže nalezenĂ souboru \filename{sample2e.tex} nebo jinĂ˝ch +souborĹŻ, nejspĂĹĄe mĂĄte aktivnĂ starĂĄ nastavenĂ promÄnnĂ˝ch prostĹedĂ nebo +konfiguraÄnĂch souborĹŻ; pro zaÄĂĄtek doporuÄujeme zruĹĄit nastavenĂ vĹĄech promÄnnĂ˝ch prostĹedĂ souvisejĂcĂch s~\TeX{}em. +Pro hlubĹĄĂ analĂ˝zu a dohledĂĄnĂ problĂŠmu mĹŻĹžete kdykoliv poŞådat +\TeX{} o detaily toho, co a kde hledĂĄ: viz \uv{LadicĂ Äinnosti} +na stranÄ~\pageref{sec:debugging}. + +\item ProhlĂŠdnÄte si vĂ˝sledek na obrazovce: \begin{alltt} > \Ucom{xdvi sample2e.dvi} # Unix > \Ucom{dviout sample2e.dvi} # Windows \end{alltt} -Mělo by se otevřít nové okno s~pěkným dokumentem popisujícím základy -\LaTeX{}u. (Mimochodem, stojí za přečtení, pokud začínáte s~\TeX em.) -Musíte mít spuštěny -X~Window, aby \cmdname{xdvi} pracovalo. Pokud tomu tak není nebo máte -špatně nastavenou proměnnou prostředí -\envname{DISPLAY}, dostanete chybovou hlášku `Can't open display'. - -\item Vytvořte \PS{}ový soubor pro tisk nebo prohlížení: +MÄlo by se otevĹĂt novĂŠ okno s~pÄknĂ˝m dokumentem popisujĂcĂm zĂĄklady +\LaTeX{}u. (Mimochodem, stojĂ za pĹeÄtenĂ, pokud zaÄĂnĂĄte s~\TeX em.) +MusĂte mĂt spuĹĄtÄny +X~Window, aby \cmdname{xdvi} pracovalo. Pokud tomu tak nenĂ nebo mĂĄte +ĹĄpatnÄ nastavenou promÄnnou prostĹedĂ +\envname{DISPLAY}, dostanete chybovou hlĂĄĹĄku `Can't open display'. + +\item VytvoĹte \PS{}ovĂ˝ soubor pro tisk nebo prohlĂĹženĂ: \begin{alltt} > \Ucom{dvips sample2e.dvi -o sample2e.ps} \end{alltt} -\item Vytvořte \acro{PDF} soubor místo \dvi{}; tento příkaz -ze~souboru \filename{.tex} vytvoří \acro{PDF} přímo: +\item VytvoĹte \acro{PDF} soubor mĂsto \dvi{}; tento pĹĂkaz +ze~souboru \filename{.tex} vytvoĹĂ \acro{PDF} pĹĂmo: \begin{alltt} > \Ucom{pdflatex sample2e.tex} \end{alltt} -\item Prohlédněte si \acro{PDF} soubor: +\item ProhlĂŠdnÄte si \acro{PDF} soubor: \begin{alltt} > \Ucom{gv sample2e.pdf} \textrm{nebo:} > \Ucom{xpdf sample2e.pdf} \end{alltt} -Ani \cmdname{gv} ani \cmdname{xpdf} nejsou zařazeny na -\TL{} a musíte je instalovat separátně. Viz +Ani \cmdname{gv} ani \cmdname{xpdf} nejsou zaĹazeny na +\TL{} a musĂte je instalovat separĂĄtnÄ. Viz \url{http://www.gnu.org/software/gv} resp. -\url{http://www.foolabs.com/xpdf}. Existuje také velké množství jiných prohlížečů \acro{PDF}. -Pro Windows doporučujeme vyzkoušet Sumatra PDF (\url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}). +\url{http://www.foolabs.com/xpdf}. Existuje takĂŠ velkĂŠ mnoĹžstvĂ jinĂ˝ch prohlĂĹžeÄĹŻ \acro{PDF}. +Pro Windows doporuÄujeme vyzkouĹĄet Sumatra PDF (\url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}). -\item Standardní testovací soubory, které mohou být užitečné kromě \filename{sample2e.tex}: +\item StandardnĂ testovacĂ soubory, kterĂŠ mohou bĂ˝t uĹžiteÄnĂŠ kromÄ \filename{sample2e.tex}: \begin{ttdescription} -%B% \item [docstrip.tex] Vytvoření \TeX{}ového zdroje či dokumentace ze +%B% \item [docstrip.tex] VytvoĹenĂ \TeX{}ovĂŠho zdroje Äi dokumentace ze %B% souboru~\samp{.dtx}. -\item [small2e.tex] Ukázkový dokument, ještě kratší než +\item [small2e.tex] UkĂĄzkovĂ˝ dokument, jeĹĄtÄ kratĹĄĂ neĹž \filename{sample2e}. -\item [testpage.tex] Test, jestli vaše tiskárna neposunuje tiskové zrcadlo. -\item [nfssfont.tex] Pro tisk tabulek fontů a testů fontů. -\item [testfont.tex] Pro totéž, ale pro plain \TeX{}. -\item [story.tex] Základní (plain) \TeX{}ový testovací soubor. -Musíte napsat \samp{\bs bye} na výzvu \code{*} po \samp{tex +\item [testpage.tex] Test, jestli vaĹĄe tiskĂĄrna neposunuje tiskovĂŠ zrcadlo. +\item [nfssfont.tex] Pro tisk tabulek fontĹŻ a testĹŻ fontĹŻ. +\item [testfont.tex] Pro totĂŠĹž, ale pro plain \TeX{}. +\item [story.tex] ZĂĄkladnĂ (plain) \TeX{}ovĂ˝ testovacĂ soubor. +MusĂte napsat \samp{\bs bye} na vĂ˝zvu \code{*} po \samp{tex story.tex}. \end{ttdescription} -\item Pokud máte nainstalovaný balík \filename{xetex} package, -můžete prověřit jeho přístup k~systémovým fontům následovně: +\item Pokud mĂĄte nainstalovanĂ˝ balĂk \filename{xetex} package, +mĹŻĹžete provÄĹit jeho pĹĂstup k~systĂŠmovĂ˝m fontĹŻm nĂĄsledovnÄ: \begin{alltt} > \Ucom{xetex opentype-info.tex} This is XeTeX, Version 3.1415926\dots @@ -1458,170 +1470,170 @@ This is XeTeX, Version 3.1415926\dots Output written on opentype-info.pdf (1 page). Transcript written on opentype-info.log. \end{alltt} -Jestliže obdržíte chybové hlášení \uv{Invalid fontname `Latin Modern -Roman/ICU'\dots}, pak potřebujete nakonfigurovat váš systém tak, aby -\XeTeX{} mohl najít fonty dodané s~\TL. Viz -oddíl~\ref{sec:font-conf-xetex}. +JestliĹže obdrĹžĂte chybovĂŠ hlĂĄĹĄenĂ \uv{Invalid fontname `Latin Modern +Roman/ICU'\dots}, pak potĹebujete nakonfigurovat vĂĄĹĄ systĂŠm tak, aby +\XeTeX{} mohl najĂt fonty dodanĂŠ s~\TL. Viz +oddĂl~\ref{sec:font-conf-xetex}. \end{enumerate} -\subsection{Odkazy na doplňkový software s~možností stažení z~Internetu} +\subsection{Odkazy na doplĹkovĂ˝ software s~moĹžnostĂ staĹženĂ z~Internetu} -Pokud jste \TeX{}ový začátečník nebo potřebujete pomoc se psaním -\TeX{}ových, respektive \LaTeX{}ových dokumentů, navštivte -\url{http://tug.org/begin.html}, kde najdete úvodní informace +Pokud jste \TeX{}ovĂ˝ zaÄĂĄteÄnĂk nebo potĹebujete pomoc se psanĂm +\TeX{}ovĂ˝ch, respektive \LaTeX{}ovĂ˝ch dokumentĹŻ, navĹĄtivte +\url{http://tug.org/begin.html}, kde najdete ĂşvodnĂ informace k~instalaci. -Odkazy na některé další pomůcky, o instalaci kterých můžete uvažovat: +Odkazy na nÄkterĂŠ dalĹĄĂ pomĹŻcky, o instalaci kterĂ˝ch mĹŻĹžete uvaĹžovat: \begin{description} \item[Ghostscript] \url{http://www.cs.wisc.edu/~ghost/} \item[Perl] \url{http://www.perl.org/} - s~doplňujícími balíky z~\acro{CPAN}, \url{http://www.cpan.org/} -\item[ImageMagick] \url{http://www.imagemagick.com}, k~zpracování + s~doplĹujĂcĂmi balĂky z~\acro{CPAN}, \url{http://www.cpan.org/} +\item[ImageMagick] \url{http://www.imagemagick.com}, k~zpracovĂĄnĂ a konverzi grafiky -\item[NetPBM] \url{http://netpbm.sourceforge.net/}, rovněž pro grafiku. +\item[NetPBM] \url{http://netpbm.sourceforge.net/}, rovnÄĹž pro grafiku. -\item[\TeX ovsky orientované editory] Existuje široký výběr a je to -záležitost vkusu uživatele. Tady je výběr v~abecedním řazení (několik málo je pouze +\item[\TeX ovsky orientovanĂŠ editory] Existuje ĹĄirokĂ˝ vĂ˝bÄr a je to +zĂĄleĹžitost vkusu uĹživatele. Tady je vĂ˝bÄr v~abecednĂm ĹazenĂ (nÄkolik mĂĄlo je pouze pro Windows). \begin{itemize*} - \item \cmdname{GNU Emacs} je přirozeně k~dispozici pod Windows, viz + \item \cmdname{GNU Emacs} je pĹirozenÄ k~dispozici pod Windows, viz \url{http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html}. \item \cmdname{Emacs} s~Auc\TeX em pro Windows je k~dispozici z~\CTAN{}u. - Jeho domovská stránka je \url{http://www.gnu.org/software/auctex}. - \item \cmdname{LEd} je k~dostání z~\url{http://mirror.ctan.org/support/LEd}. - \item \cmdname{SciTE} je k~dostání z~\url{http://www.scintilla.org/SciTE.html}. - \item \cmdname{Texmaker} je volný (free) software, k~dispozici + Jeho domovskĂĄ strĂĄnka je \url{http://www.gnu.org/software/auctex}. + \item \cmdname{LEd} je k~dostĂĄnĂ z~\url{http://mirror.ctan.org/support/LEd}. + \item \cmdname{SciTE} je k~dostĂĄnĂ z~\url{http://www.scintilla.org/SciTE.html}. + \item \cmdname{Texmaker} je volnĂ˝ (free) software, k~dispozici z~\url{http://www.xmlmath.net/texmaker}. - \item \cmdname{TexMakerX} je odbočka programu \cmdname{Texmaker} s~dodatečnými rysy; + \item \cmdname{TexMakerX} je odboÄka programu \cmdname{Texmaker} s~dodateÄnĂ˝mi rysy; \url{http://texmakerx.sourceforge.net}. - \item \cmdname{TeXnicCenter} je volný software, + \item \cmdname{TeXnicCenter} je volnĂ˝ software, k~dispozici z~\url{http://www.texniccenter.org} a v~distribuci pro\TeX{}t. - \item \cmdname{TeXworks} je volný software, k~dispozici + \item \cmdname{TeXworks} je volnĂ˝ software, k~dispozici z~\url{http://tug.org/texworks} - a je nainštalovaný pre Windows a \MacOSX\ jako součást \TL. - \item \cmdname{Vim} je volný software, k~dispozici z~\url{http://www.vim.org}. - \item \cmdname{WinEdt} je shareware dostupný třebas na \url{http://tug.org/winedt} + a je nainĹĄtalovanĂ˝ pre Windows a \MacOSX\ jako souÄĂĄst \TL. + \item \cmdname{Vim} je volnĂ˝ software, k~dispozici z~\url{http://www.vim.org}. + \item \cmdname{WinEdt} je shareware dostupnĂ˝ tĹebas na \url{http://tug.org/winedt} nebo na \url{http://www.winedt.com}. \item \cmdname{WinShell} je k~dispozici z~\url{http://www.winshell.de}. \end{itemize*} \end{description} -Pro mnohem delší seznam balíků a programů, viz +Pro mnohem delĹĄĂ seznam balĂkĹŻ a programĹŻ, viz \url{http://tug.org/interest.html}. -\section{Specializované instalace} +\section{SpecializovanĂŠ instalace} -Předcházející oddíly popisovaly základní instalační proces. Tady se zaměříme na některé -speciální případy. +PĹedchĂĄzejĂcĂ oddĂly popisovaly zĂĄkladnĂ instalaÄnĂ proces. Tady se zamÄĹĂme na nÄkterĂŠ +speciĂĄlnĂ pĹĂpady. \htmlanchor{tlsharedinstall} -\subsection{Instalace sdílené uživateli (nebo cross-machine)} +\subsection{Instalace sdĂlenĂŠ uĹživateli (nebo cross-machine)} \label{sec:sharedinstall} -\TL{} byl navržený tak,aby se dal sdílet mezi různými uživateli jedného systému a/nebo mezi různými systémy na síti. -Se standardní strukturou adresářů se nekonfigurují žádné % no hard paths are configured -pevné cesty: umístění souborů potřebných pro programy \TL{} -je zřízeno relativně k~programům. Můžete to najít v~nejdůležitějším konfiguračním souboru -\filename{$TEXMFMAIN/web2c/texmf.cnf}, který obsahuje řádky jako jsou +\TL{} byl navrĹženĂ˝ tak,aby se dal sdĂlet mezi rĹŻznĂ˝mi uĹživateli jednĂŠho systĂŠmu a/nebo mezi rĹŻznĂ˝mi systĂŠmy na sĂti. +Se standardnĂ strukturou adresĂĄĹĹŻ se nekonfigurujà ŞådnĂŠ % no hard paths are configured +pevnĂŠ cesty: umĂstÄnĂ souborĹŻ potĹebnĂ˝ch pro programy \TL{} +je zĹĂzeno relativnÄ k~programĹŻm. MĹŻĹžete to najĂt v~nejdĹŻleĹžitÄjĹĄĂm konfiguraÄnĂm souboru +\filename{$TEXMFMAIN/web2c/texmf.cnf}, kterĂ˝ obsahuje ĹĂĄdky jako jsou \begin{sverbatim} TEXMFMAIN = $SELFAUTOPARENT/texmf ... TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local \end{sverbatim} -To znamená, že k~získání funkčního nastavení stačí přidat ke své vyhledávací cestě adresář binárek \TL{} +To znamenĂĄ, Ĺže k~zĂskĂĄnĂ funkÄnĂho nastavenĂ staÄĂ pĹidat ke svĂŠ vyhledĂĄvacĂ cestÄ adresĂĄĹ binĂĄrek \TL{} pro jejich platformu. %By the same token, -Stejným způsobem můžete nainstalovat \TL{} lokálně a pak přesunout celou hierarchii -později na místo na síti. +StejnĂ˝m zpĹŻsobem mĹŻĹžete nainstalovat \TL{} lokĂĄlnÄ a pak pĹesunout celou hierarchii +pozdÄji na mĂsto na sĂti. -Pro Windows můžete stáhnout z~\url{http://tug.org/texlive/w32client.html} vzorový skript síťové instalace nazvaný -\filename{w32client}. Vytváří nastavení a nabídkové zkratky k~užívání stávající instalace \TL{} na \acro{LAN}. -Registruje také program k~odinstalování \filename{w32unclient}, je po ruce ve stejném zip-souboru. Pro další informace viz webovou stránku. +Pro Windows mĹŻĹžete stĂĄhnout z~\url{http://tug.org/texlive/w32client.html} vzorovĂ˝ skript sĂĹĽovĂŠ instalace nazvanĂ˝ +\filename{w32client}. VytvĂĄĹĂ nastavenĂ a nabĂdkovĂŠ zkratky k~uĹžĂvĂĄnĂ stĂĄvajĂcĂ instalace \TL{} na \acro{LAN}. +Registruje takĂŠ program k~odinstalovĂĄnĂ \filename{w32unclient}, je po ruce ve stejnĂŠm zip-souboru. Pro dalĹĄĂ informace viz webovou strĂĄnku. \htmlanchor{tlportable} -\section{Mobilní \USB{} instalace} +\section{MobilnĂ \USB{} instalace} \label{sec:portable-tl} -Volba instalátora \code{-portable} (nebo příkaz \code{V} textového -instalátora nebo odpovídající volba \GUI{}) vytváří úplně samostatnou -instalaci \TL{} pod společným kořenem a předcházející integraci systému. -Takovou instalaci můžete vytvořit přímo na klíči \USB{}, -nebo ji skopírovat na klíč \USB{} později. +Volba instalĂĄtora \code{-portable} (nebo pĹĂkaz \code{V} textovĂŠho +instalĂĄtora nebo odpovĂdajĂcĂ volba \GUI{}) vytvĂĄĹĂ ĂşplnÄ samostatnou +instalaci \TL{} pod spoleÄnĂ˝m koĹenem a pĹedchĂĄzejĂcĂ integraci systĂŠmu. +Takovou instalaci mĹŻĹžete vytvoĹit pĹĂmo na klĂÄi \USB{}, +nebo ji skopĂrovat na klĂÄ \USB{} pozdÄji. -Ke spuštění \TeX\ při použití této přenosné instalace, musíte přidat -příslušný adresář binárek k vyhledávané cestě -během vaší práce na terminálu, jako obvykle. Pod Windows, můžete dvakrát kliknout -na \filename{tl-tray-menu} v~kořenovém adresáři instalace a zvolit si mezi -několika běžnými úkoly, jak je to ukázáno na této obrazovce: +Ke spuĹĄtÄnĂ \TeX\ pĹi pouĹžitĂ tĂŠto pĹenosnĂŠ instalace, musĂte pĹidat +pĹĂsluĹĄnĂ˝ adresĂĄĹ binĂĄrek k vyhledĂĄvanĂŠ cestÄ +bÄhem vaĹĄĂ prĂĄce na terminĂĄlu, jako obvykle. Pod Windows, mĹŻĹžete dvakrĂĄt kliknout +na \filename{tl-tray-menu} v~koĹenovĂŠm adresĂĄĹi instalace a zvolit si mezi +nÄkolika bÄĹžnĂ˝mi Ăşkoly, jak je to ukĂĄzĂĄno na tĂŠto obrazovce: \medskip \tlpng{tray-menu}{4cm} \smallskip -\noindent Vstup `More\ldots' vysvětluje, jak si můžete přizpůsobit tuto nabídku. +\noindent Vstup `More\ldots' vysvÄtluje, jak si mĹŻĹžete pĹizpĹŻsobit tuto nabĂdku. \htmlanchor{tlisoinstall} \subsection{\ISO\ (nebo \DVD) instalace} \label{sec:isoinstall} -Pokud nepotřebujete příliš často aktualizovat nebo jiným způsobem měnit vaši instalaci -a\slash nebo máte více systémů na kterých provozujete \TL{}, může pro vás být užitečné vytvořit -\ISO\ obraz vaší instalace \TL{}, protože: +Pokud nepotĹebujete pĹĂliĹĄ Äasto aktualizovat nebo jinĂ˝m zpĹŻsobem mÄnit vaĹĄi instalaci +a\slash nebo mĂĄte vĂce systĂŠmĹŻ na kterĂ˝ch provozujete \TL{}, mĹŻĹže pro vĂĄs bĂ˝t uĹžiteÄnĂŠ vytvoĹit +\ISO\ obraz vaĹĄĂ instalace \TL{}, protoĹže: \begin{itemize} -\item Kopírování \ISO\ obrazů mezi různými počítači je mnohem rychlejší -než skopírování obyčejné instalace. -\item Pokud máte duální zavádění různých operačních systémů a chcete -sdílet instalaci \TL, instalace \ISO{} není svázaná výstřednostma a ohraničeními +\item KopĂrovĂĄnĂ \ISO\ obrazĹŻ mezi rĹŻznĂ˝mi poÄĂtaÄi je mnohem rychlejĹĄĂ +neĹž skopĂrovĂĄnĂ obyÄejnĂŠ instalace. +\item Pokud mĂĄte duĂĄlnĂ zavĂĄdÄnĂ rĹŻznĂ˝ch operaÄnĂch systĂŠmĹŻ a chcete +sdĂlet instalaci \TL, instalace \ISO{} nenĂ svĂĄzanĂĄ vĂ˝stĹednostma a ohraniÄenĂmi % is not tied to the idiosyncrasies -vzájemně rozdílných podporovaných souborových systémů (\acro{FAT32}, \acro{NTFS}, +vzĂĄjemnÄ rozdĂlnĂ˝ch podporovanĂ˝ch souborovĂ˝ch systĂŠmĹŻ (\acro{FAT32}, \acro{NTFS}, \acro{HFS+}). -\item Virtuální stroj dokáže jednoduše namontovat takové \ISO. +\item VirtuĂĄlnĂ stroj dokĂĄĹže jednoduĹĄe namontovat takovĂŠ \ISO. \end{itemize} -Samozřejmě si můžete také napálit \ISO\ obraz na \DVD, pokud to uznáte za užitečné. +SamozĹejmÄ si mĹŻĹžete takĂŠ napĂĄlit \ISO\ obraz na \DVD, pokud to uznĂĄte za uĹžiteÄnĂŠ. -Systémy \GNU/Linux/Unix s~pracovní plochou, včetně \MacOSX, jsou schopné namontovat -\ISO. Nezávisle na tom sa nic nemění v~porvnání s~běžnou instalací na pevném disku, viz oddíl \ref{sec:env}. +SystĂŠmy \GNU/Linux/Unix s~pracovnĂ plochou, vÄetnÄ \MacOSX, jsou schopnĂŠ namontovat +\ISO. NezĂĄvisle na tom sa nic nemÄnĂ v~porvnĂĄnĂ s~bÄĹžnou instalacĂ na pevnĂŠm disku, viz oddĂl \ref{sec:env}. -Při přípravě takové \ISO\ instalace je nejlepší vynechat podadresář roku -vydání a mít -\filename{texmf-local} na stejné úrovni jako ostatní stromy -(\filename{texmf}, \filename{texmf-dist} atd.). Toto můžete udělat pomocí -obyčejných voleb adresářů v~instalátore. +PĹi pĹĂpravÄ takovĂŠ \ISO\ instalace je nejlepĹĄĂ vynechat podadresĂĄĹ roku +vydĂĄnĂ a mĂt +\filename{texmf-local} na stejnĂŠ Ăşrovni jako ostatnĂ stromy +(\filename{texmf}, \filename{texmf-dist} atd.). Toto mĹŻĹžete udÄlat pomocĂ +obyÄejnĂ˝ch voleb adresĂĄĹĹŻ v~instalĂĄtore. -Pro fyzický (spíše než virtuální) systém Windows můžete napálit \ISO\ obraz -na \acro{DVD}. Avšak, může stát za to prozkoumat svobodné volby \ISO-montování. -Pro Windows \acro{XP}, Microsoft nabízí \filename{winxpvirtualcdcontrolpanel}. +Pro fyzickĂ˝ (spĂĹĄe neĹž virtuĂĄlnĂ) systĂŠm Windows mĹŻĹžete napĂĄlit \ISO\ obraz +na \acro{DVD}. AvĹĄak, mĹŻĹže stĂĄt za to prozkoumat svobodnĂŠ volby \ISO-montovĂĄnĂ. +Pro Windows \acro{XP}, Microsoft nabĂzĂ \filename{winxpvirtualcdcontrolpanel}. -Pro integraci systému Windows, můžete zahrnout skripty \filename{w32client}a -popsané v~oddíle~\ref{sec:sharedinstall} a na -\url{http://tug.org/texlive/w32client.html}, které pracují téměř stejně -dobře pro \ISO\ jako pro síťovou instalaci. +Pro integraci systĂŠmu Windows, mĹŻĹžete zahrnout skripty \filename{w32client}a +popsanĂŠ v~oddĂle~\ref{sec:sharedinstall} a na +\url{http://tug.org/texlive/w32client.html}, kterĂŠ pracujĂ tĂŠmÄĹ stejnÄ +dobĹe pro \ISO\ jako pro sĂĹĽovou instalaci. -Pod \MacOSX, TeXShop a \TeX{}works jsou schopny použít \acro{DVD} -instalaci pokud symbolický odkaz \filename{/usr/texbin} ukazuje na -příslušný adresář binárek, například, +Pod \MacOSX, TeXShop a \TeX{}works jsou schopny pouĹžĂt \acro{DVD} +instalaci pokud symbolickĂ˝ odkaz \filename{/usr/texbin} ukazuje na +pĹĂsluĹĄnĂ˝ adresĂĄĹ binĂĄrek, napĹĂklad, \begin{verbatim} sudo ln -s /Volumes/MyTeXLive/bin/universal-darwin /usr/texbin \end{verbatim} -Historická poznámka: \TL{} 2010 byla první edice \TL{}, která už již není -distribuovaná `live'. Nicméně, spouštění z~\DVD\ nebo \ISO\ si vždy -vyžadovalo jistou obratnost; -především nebyla možnost nastavení alespoň jedné dodatečné proměnné prostředí. -Pokud vytváříte vaše \ISO\ ze stávající instalace není to potřebné. +HistorickĂĄ poznĂĄmka: \TL{} 2010 byla prvnĂ edice \TL{}, kterĂĄ uĹž jiĹž nenĂ +distribuovanĂĄ `live'. NicmĂŠnÄ, spouĹĄtÄnĂ z~\DVD\ nebo \ISO\ si vĹždy +vyĹžadovalo jistou obratnost; +pĹedevĹĄĂm nebyla moĹžnost nastavenĂ alespoĹ jednĂŠ dodateÄnĂŠ promÄnnĂŠ prostĹedĂ. +Pokud vytvĂĄĹĂte vaĹĄe \ISO\ ze stĂĄvajĂcĂ instalace nenĂ to potĹebnĂŠ. \htmlanchor{tlmgr} -\section{\cmdname{tlmgr}: správa vaší instalace} +\section{\cmdname{tlmgr}: sprĂĄva vaĹĄĂ instalace} \label{sec:tlmgr} \begin{figure}[tb] \tlpng{tlmgr-gui}{\linewidth} -\caption{\prog{tlmgr} v~režimu \GUI: hlavní okno, po kliknutí na tlačítko `Load'.} +\caption{\prog{tlmgr} v~reĹžimu \GUI: hlavnĂ okno, po kliknutĂ na tlaÄĂtko `Load'.} \label{fig:tlmgr_gui} \end{figure} @@ -1630,70 +1642,70 @@ Pokud vytváříte vaše \ISO\ ze stávající instalace není to potřebné. \vtop{\hsize=.59\linewidth \null % make figures align at the top \tlpng{tlmgr-general-options}{\hsize} - \caption{\texttt{tlmgr} v~režimu \GUI: Obecné volby} + \caption{\texttt{tlmgr} v~reĹžimu \GUI: ObecnĂŠ volby} \label{fig:tlmgr_general_options} } \hfil \vtop{\hsize=.39\linewidth \null \tlpng{tlmgr-paper-options}{\hsize} - \caption{\texttt{tlmgr} v~režimu \GUI: Volby rozměru papíru} + \caption{\texttt{tlmgr} v~reĹžimu \GUI: Volby rozmÄru papĂru} \label{fig:tlmgr_paper_options} } } \end{figure} -\TL{} obsahuje program nazvaný \prog{tlmgr} pro správu \TL{} -po výchozí instalaci. Programy \prog{updmap}, -\prog{fmtutil} a \prog{texconfig} jsou dosud zahrnuté a zůstanou i v~budoucnosti, avšak preferovaným rozhraním je nyní \prog{tlmgr}. -Jeho schopnosti zahrnují: +\TL{} obsahuje program nazvanĂ˝ \prog{tlmgr} pro sprĂĄvu \TL{} +po vĂ˝chozĂ instalaci. Programy \prog{updmap}, +\prog{fmtutil} a \prog{texconfig} jsou dosud zahrnutĂŠ a zĹŻstanou i v~budoucnosti, avĹĄak preferovanĂ˝m rozhranĂm je nynĂ \prog{tlmgr}. +Jeho schopnosti zahrnujĂ: \begin{itemize*} -%\item výpis seznamů schémat, kolekcí a balíků; -\item instalaci, aktualizaci, zálohování, obnovení a odinstalování -jednotlivých balíků, volitelně se započítáním závislostí; +%\item vĂ˝pis seznamĹŻ schĂŠmat, kolekcĂ a balĂkĹŻ; +\item instalaci, aktualizaci, zĂĄlohovĂĄnĂ, obnovenĂ a odinstalovĂĄnĂ +jednotlivĂ˝ch balĂkĹŻ, volitelnÄ se zapoÄĂtĂĄnĂm zĂĄvislostĂ; % optionally taking dependencies into account; -\item vyhledávání a přehled balíků, atd.; -\item výpis seznamu, přidání a odstránění platforem; -\item změna instalačních voleb jako například velikosti papíru a umístění -zdrojů (viz sekci~\ref{sec:location}). +\item vyhledĂĄvĂĄnĂ a pĹehled balĂkĹŻ, atd.; +\item vĂ˝pis seznamu, pĹidĂĄnĂ a odstrĂĄnÄnĂ platforem; +\item zmÄna instalaÄnĂch voleb jako napĹĂklad velikosti papĂru a umĂstÄnĂ +zdrojĹŻ (viz sekci~\ref{sec:location}). \end{itemize*} -\subsection{GUI režim \cmdname{tlmgr}} -\prog{tlmgr} může být spuštěn v~režimu \GUI{} (obrázek~\ref{fig:tlmgr_gui}) povelem +\subsection{GUI reĹžim \cmdname{tlmgr}} +\prog{tlmgr} mĹŻĹže bĂ˝t spuĹĄtÄn v~reĹžimu \GUI{} (obrĂĄzek~\ref{fig:tlmgr_gui}) povelem \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr -gui} \end{alltt} -nebo ve Windows prostřednictvím Start menu: \texttt{Start}, \texttt{Programs}, -\texttt{TeX Live 2011}, \texttt{TeX Live Manager}. Po kliknutí na `Load' -se zobrazí seznam balíků, které jsou k~dispozici, a nainstalovaných -balíků. -%\Dash posledně zmíněné jsou označeny `(i)'. -Pochopitelně se předpokládá, že instalační zdroj je platný a dosažitelný. +nebo ve Windows prostĹednictvĂm Start menu: \texttt{Start}, \texttt{Programs}, +\texttt{TeX Live 2011}, \texttt{TeX Live Manager}. Po kliknutĂ na `Load' +se zobrazĂ seznam balĂkĹŻ, kterĂŠ jsou k~dispozici, a nainstalovanĂ˝ch +balĂkĹŻ. +%\Dash poslednÄ zmĂnÄnĂŠ jsou oznaÄeny `(i)'. +PochopitelnÄ se pĹedpoklĂĄdĂĄ, Ĺže instalaÄnĂ zdroj je platnĂ˝ a dosaĹžitelnĂ˝. -Obrázky~\ref{fig:tlmgr_general_options} a~\ref{fig:tlmgr_paper_options} -ukazují obrazovky obecných voleb a volby rozměru papíru. +ObrĂĄzky~\ref{fig:tlmgr_general_options} a~\ref{fig:tlmgr_paper_options} +ukazujĂ obrazovky obecnĂ˝ch voleb a volby rozmÄru papĂru. -\subsection{Vzorové realizace \cmdname{tlmgr} z~příkazového řádku} +\subsection{VzorovĂŠ realizace \cmdname{tlmgr} z~pĹĂkazovĂŠho ĹĂĄdku} -Po výchozí instalaci můžete svůj systém aktualizovat na nejnovější dostupnou verzi pomocí: +Po vĂ˝chozĂ instalaci mĹŻĹžete svĹŻj systĂŠm aktualizovat na nejnovÄjĹĄĂ dostupnou verzi pomocĂ: \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr update -all} \end{alltt} -Pokud vás to znepokojuje, zkuste nejdříve +Pokud vĂĄs to znepokojuje, zkuste nejdĹĂve \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr update -all -dry-run} \end{alltt} -nebo (méně upovídané): +nebo (mĂŠnÄ upovĂdanĂŠ): \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr update -list} \end{alltt} -Tento složitější příklad přidá z místního adresáře kolekci pro nástroj (engine) \XeTeX: +Tento sloĹžitÄjĹĄĂ pĹĂklad pĹidĂĄ z mĂstnĂho adresĂĄĹe kolekci pro nĂĄstroj (engine) \XeTeX: \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr -repository /local/mirror/tlnet install collection-xetex} \end{alltt} -Vytvoří následující výstup (zkrácené): +VytvoĹĂ nĂĄsledujĂcĂ vĂ˝stup (zkrĂĄcenĂŠ): \begin{fverbatim} install: collection-xetex install: arabxetex @@ -1713,15 +1725,15 @@ Transcript written on xelatex.log. fmtutil: /usr/local/texlive/2011/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed. \end{fverbatim} -Jak můžete vidět, \prog{tlmgr} nainstaluje závislosti a postará se o~všechny -potřebné poinstalační činnosti, včetně aktualizace databáze názvů souborů -a (znovu)vygenerování formátů. Výše jsme vytvořili nové formáty pro \XeTeX. +Jak mĹŻĹžete vidÄt, \prog{tlmgr} nainstaluje zĂĄvislosti a postarĂĄ se o~vĹĄechny +potĹebnĂŠ poinstalaÄnĂ Äinnosti, vÄetnÄ aktualizace databĂĄze nĂĄzvĹŻ souborĹŻ +a (znovu)vygenerovĂĄnĂ formĂĄtĹŻ. Výťe jsme vytvoĹili novĂŠ formĂĄty pro \XeTeX. -K~popisu balíku (nebo kolekce či schémy) zadejte: +K~popisu balĂku (nebo kolekce Äi schĂŠmy) zadejte: \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr show collection-latexextra} \end{alltt} -co vytvoří +co vytvoĹĂ \begin{fverbatim} package: collection-latexextra category: Collection @@ -1731,159 +1743,159 @@ installed: Yes revision: 14675 \end{fverbatim} -Nakonec to nejdůležitější -- úplnou dokumentaci najdete na -\url{http://tug.org/texlive/tlmgr.html} nebo zadáním: +Nakonec to nejdĹŻleĹžitÄjĹĄĂ -- Ăşplnou dokumentaci najdete na +\url{http://tug.org/texlive/tlmgr.html} nebo zadĂĄnĂm: \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr -help} \end{alltt} -\section{Poznámky o Windows} +\section{PoznĂĄmky o Windows} \label{sec:windows} -\subsection{Vlastnosti typické pro Windows} %Windows-specific features +\subsection{Vlastnosti typickĂŠ pro Windows} %Windows-specific features \label{sec:winfeatures} -Pod Windows dělá instalační program některé dodatečné věci: +Pod Windows dÄlĂĄ instalaÄnĂ program nÄkterĂŠ dodateÄnĂŠ vÄci: \begin{description} -\item[Nabídky a zkratky.] Je nainstalována nová položka `\TL{}' nabídky - Start, obsahující vstupy pro některé programy \GUI{} - (\prog{tlmgr}, \prog{texdoctk}, prohlížeč PostScriptu PS\_View (\prog{psv})) +\item[NabĂdky a zkratky.] Je nainstalovĂĄna novĂĄ poloĹžka `\TL{}' nabĂdky + Start, obsahujĂcĂ vstupy pro nÄkterĂŠ programy \GUI{} + (\prog{tlmgr}, \prog{texdoctk}, prohlĂĹžeÄ PostScriptu PS\_View (\prog{psv})) a trochu dokumentace. -\item[Pridružení souborů.] Pokud je to povoleno, \prog{TeXworks}, \prog{Dviout} - a \prog{PS\_view} se buď stávají předvolenými programami pro jejich příslušné - typy souborů, nebo pro tyto typu souborů získávají položku v~nabídce - `Otevřít pomocí' dostupnou kliknutím pravým tlačítkem. -\item[Konvertor bitmáp na eps soubory.] Různé formáty bitmapových souborů můžou být -vstupem programu \cmdname{bitmap2eps} v~jejich položce `Otevřít pomocí' nabídky dostupné kliknutím -pravým tlačítkem. Bitmap2eps je jednoduchý skript, který skutečnou práci ponechává +\item[PridruĹženĂ souborĹŻ.] Pokud je to povoleno, \prog{TeXworks}, \prog{Dviout} + a \prog{PS\_view} se buÄ stĂĄvajĂ pĹedvolenĂ˝mi programami pro jejich pĹĂsluĹĄnĂŠ + typy souborĹŻ, nebo pro tyto typu souborĹŻ zĂskĂĄvajĂ poloĹžku v~nabĂdce + `OtevĹĂt pomocĂ' dostupnou kliknutĂm pravĂ˝m tlaÄĂtkem. +\item[Konvertor bitmĂĄp na eps soubory.] RĹŻznĂŠ formĂĄty bitmapovĂ˝ch souborĹŻ mĹŻĹžou bĂ˝t +vstupem programu \cmdname{bitmap2eps} v~jejich poloĹžce `OtevĹĂt pomocĂ' nabĂdky dostupnĂŠ kliknutĂm +pravĂ˝m tlaÄĂtkem. Bitmap2eps je jednoduchĂ˝ skript, kterĂ˝ skuteÄnou prĂĄci ponechĂĄvĂĄ na programech \cmdname{sam2p} nebo \cmdname{bmeps}. -\item[Automatické nastavení proměnné path.] Nevyžadují se žádné kroky ruční konfigurace. -\item[Odinstalátor.] Instalační program vytvoří položku pro \TL{} pod nabídkou `Add/Remove - Programs'. Vztahuje se k~tomu záložka `Uninstallation' \GUI\ programu \TeX\ Live Manager. +\item[AutomatickĂŠ nastavenĂ promÄnnĂŠ path.] NevyĹžadujĂ se ŞådnĂŠ kroky ruÄnĂ konfigurace. +\item[OdinstalĂĄtor.] InstalaÄnĂ program vytvoĹĂ poloĹžku pro \TL{} pod nabĂdkou `Add/Remove + Programs'. Vztahuje se k~tomu zĂĄloĹžka `Uninstallation' \GUI\ programu \TeX\ Live Manager. \end{description} -\subsection{Dodatečný obsažený software pod Windows} +\subsection{DodateÄnĂ˝ obsaĹženĂ˝ software pod Windows} -Pro úplnost, instalace \TL{} potřebuje další balíky a programy, -které na stroji s~Windows obvykle nenajdete. -\TL{} poskytuje chybějící součásti: +Pro Ăşplnost, instalace \TL{} potĹebuje dalĹĄĂ balĂky a programy, +kterĂŠ na stroji s~Windows obvykle nenajdete. +\TL{} poskytuje chybÄjĂcĂ souÄĂĄsti: \begin{description} -\item[Perl a Ghostscript.] Kvůli důležitosti Perlu a Ghostscriptu - zahrnuje \TL{} `skryté' kopie těchto programů. - Programy \TL{}, které je potřebují, vědí, kde je najdou, ale - neprozrazují jejich přítomnost nastavením proměnných prostředí nebo - registrů. Nejsou to úplné instalace a neměly by překážet žádným - systémovým instalacím Perlu nebo Ghostscriptu. +\item[Perl a Ghostscript.] KvĹŻli dĹŻleĹžitosti Perlu a Ghostscriptu + zahrnuje \TL{} `skrytĂŠ' kopie tÄchto programĹŻ. + Programy \TL{}, kterĂŠ je potĹebujĂ, vÄdĂ, kde je najdou, ale + neprozrazujĂ jejich pĹĂtomnost nastavenĂm promÄnnĂ˝ch prostĹedĂ nebo + registrĹŻ. Nejsou to ĂşplnĂŠ instalace a nemÄly by pĹekĂĄĹžet ŞådnĂ˝m + systĂŠmovĂ˝m instalacĂm Perlu nebo Ghostscriptu. -\item[PS\_View.] Nainstalován je také PS\_View, prohlížeč \PS{} a \acro{PDF} souborů; viz obr.~\ref{fig:psview}. +\item[PS\_View.] NainstalovĂĄn je takĂŠ PS\_View, prohlĂĹžeÄ \PS{} a \acro{PDF} souborĹŻ; viz obr.~\ref{fig:psview}. \begin{figure}[tb] \tlpng{psview}{.6\linewidth} -\caption{PS\_View: k~dispozici jsou velmi vysoká zvětšení!}\label{fig:psview} +\caption{PS\_View: k~dispozici jsou velmi vysokĂĄ zvÄtĹĄenĂ!}\label{fig:psview} \end{figure} -\item[dviout.] Nainstalován je také \prog{dviout}, prohlížeč \acro{DVI} souborů. - Nejdříve, když prohlížíte soubory pomocí \cmdname{dviout}, vytvoří tento fonty, - protože fonty pro obrazovku nebyli nainstalovány. Po chvilce budete mít vytvořenu většinu fontů pro použití a okno vytváření fontů uvidíte už jen zřídka. Více informací je možné nalézt ve (velmi doporučené) spřažené nápovědě. -\item[\TeX{}works.] \TeX{}works je \TeX ovsky orientovaný editor se zabudovaným prohlížečem \acro{PDF}. -%Je již nakonfigurován pro \TL. +\item[dviout.] NainstalovĂĄn je takĂŠ \prog{dviout}, prohlĂĹžeÄ \acro{DVI} souborĹŻ. + NejdĹĂve, kdyĹž prohlĂĹžĂte soubory pomocĂ \cmdname{dviout}, vytvoĹĂ tento fonty, + protoĹže fonty pro obrazovku nebyli nainstalovĂĄny. Po chvilce budete mĂt vytvoĹenu vÄtĹĄinu fontĹŻ pro pouĹžitĂ a okno vytvĂĄĹenĂ fontĹŻ uvidĂte uĹž jen zĹĂdka. VĂce informacĂ je moĹžnĂŠ nalĂŠzt ve (velmi doporuÄenĂŠ) spĹaĹženĂŠ nĂĄpovÄdÄ. +\item[\TeX{}works.] \TeX{}works je \TeX ovsky orientovanĂ˝ editor se zabudovanĂ˝m prohlĂĹžeÄem \acro{PDF}. +%Je jiĹž nakonfigurovĂĄn pro \TL. -\item[Nástroje příkazového řádku.] Řada běžných Unixových programů řízených z~příkazového řádku je nainstalovaných pod Windows spolu s~běžnými binárkami \TL. Tyto zahrnují programy \cmdname{gzip}, %\cmdname{chktex}, \cmdname{jpeg2ps}, +\item[NĂĄstroje pĹĂkazovĂŠho ĹĂĄdku.] Ĺada bÄĹžnĂ˝ch UnixovĂ˝ch programĹŻ ĹĂzenĂ˝ch z~pĹĂkazovĂŠho ĹĂĄdku je nainstalovanĂ˝ch pod Windows spolu s~bÄĹžnĂ˝mi binĂĄrkami \TL. Tyto zahrnujĂ programy \cmdname{gzip}, %\cmdname{chktex}, \cmdname{jpeg2ps}, \cmdname{unzip} %, \cmdname{wget} -a pomůcky %příkazového řádku %command-line utilities +a pomĹŻcky %pĹĂkazovĂŠho ĹĂĄdku %command-line utilities ze skupiny \cmdname{xpdf} (\cmdname{pdfinfo}, \cmdname{pdffonts}, \ldots). -Samotný prohlížeč \cmdname{xpdf} není k~dispozici pro Windows. Namísto něho si můžete z~\url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf} stáhnout prohlížeč \acro{PDF} Sumatra, který je založen na \cmdname{xpdf}, spoločně s~dalšími možnostmi. +SamotnĂ˝ prohlĂĹžeÄ \cmdname{xpdf} nenĂ k~dispozici pro Windows. NamĂsto nÄho si mĹŻĹžete z~\url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf} stĂĄhnout prohlĂĹžeÄ \acro{PDF} Sumatra, kterĂ˝ je zaloĹžen na \cmdname{xpdf}, spoloÄnÄ s~dalĹĄĂmi moĹžnostmi. -\item[fc-list, fc-cache, \ldots] Nástroj z~knihovny fontconfig pomáhá \XeTeX{}u efektivněji zacházet s~fonty pod Windows. -Můžete použít \prog{fc-list} k~určení jmen fontů -k~předání %to pass to Xe\TeX's extended \cs{font} command. -rozšířenému příkazu \XeTeX{}u \cs{font}. -Pokud je to potřebné, nejdříve spusťte \prog{fc-cache} k~aktualizaci -informací o fontech. +\item[fc-list, fc-cache, \ldots] NĂĄstroj z~knihovny fontconfig pomĂĄhĂĄ \XeTeX{}u efektivnÄji zachĂĄzet s~fonty pod Windows. +MĹŻĹžete pouĹžĂt \prog{fc-list} k~urÄenĂ jmen fontĹŻ +k~pĹedĂĄnĂ %to pass to Xe\TeX's extended \cs{font} command. +rozĹĄĂĹenĂŠmu pĹĂkazu \XeTeX{}u \cs{font}. +Pokud je to potĹebnĂŠ, nejdĹĂve spusĹĽte \prog{fc-cache} k~aktualizaci +informacĂ o fontech. \end{description} \subsection{User Profile je Home} \label{sec:winhome} -Windowsovský protějšek domovského (home) adresáře Unixu je adresář +WindowsovskĂ˝ protÄjĹĄek domovskĂŠho (home) adresĂĄĹe Unixu je adresĂĄĹ \verb|%USERPROFILE%|. Pod Windows \acro{XP} je to obvykle \verb|C:\Documents and Settings\<username>| a pod Windows Vista a Windows 7 je to \verb|C:\Users\<username>|. V~souboru -\filename{texmf.cnf} a obecně pro \KPS{}, se bude \verb|~| expandovat -přiměřeně v~obou systémech Windows a Unix. +\filename{texmf.cnf} a obecnÄ pro \KPS{}, se bude \verb|~| expandovat +pĹimÄĹenÄ v~obou systĂŠmech Windows a Unix. \subsection{Registry Windows} \label{sec:registry} -Windows ukládá téměř všechny konfigurační údaje do svých registrů. Registr -obsahuje soubor hierarchicky uspořádaných klíčů, s~několika kořenovými klíči. -Nejdůležitější pro instalační programy jsou stručně řečeno +Windows uklĂĄdĂĄ tĂŠmÄĹ vĹĄechny konfiguraÄnĂ Ăşdaje do svĂ˝ch registrĹŻ. Registr +obsahuje soubor hierarchicky uspoĹĂĄdanĂ˝ch klĂÄĹŻ, s~nÄkolika koĹenovĂ˝mi klĂÄi. +NejdĹŻleĹžitÄjĹĄĂ pro instalaÄnĂ programy jsou struÄnÄ ĹeÄeno \path{HKEY_CURRENT_USER} a \path{HKEY_LOCAL_MACHINE}, \path{HKCU} a -\path{HKLM}. Část \path{HKCU} registru je v~domovském adresáři -uživatele (viz sekci~\ref{sec:winhome}). \path{HKLM} je -obvykle v~podadresáři adresáře Windows. +\path{HKLM}. ÄĂĄst \path{HKCU} registru je v~domovskĂŠm adresĂĄĹi +uĹživatele (viz sekci~\ref{sec:winhome}). \path{HKLM} je +obvykle v~podadresĂĄĹi adresĂĄĹe Windows. -V~některých případech je možné získat systémové informace z~proměnných -prostředí, ale pro další informace, kupříkladu umístění zkratek, je nutné -nahlédnout do registrů. Trvalé nastavení proměnných prostředí si rovněž -vyžaduje přístup k~registrům. +V~nÄkterĂ˝ch pĹĂpadech je moĹžnĂŠ zĂskat systĂŠmovĂŠ informace z~promÄnnĂ˝ch +prostĹedĂ, ale pro dalĹĄĂ informace, kupĹĂkladu umĂstÄnĂ zkratek, je nutnĂŠ +nahlĂŠdnout do registrĹŻ. TrvalĂŠ nastavenĂ promÄnnĂ˝ch prostĹedĂ si rovnÄĹž +vyĹžaduje pĹĂstup k~registrĹŻm. -\subsection{Oprávnění Windows} +\subsection{OprĂĄvnÄnĂ Windows} \label{sec:winpermissions} -V~novějších verzích Windows se dělá rozdíl mezi běžnými uživateli a -administrátory, když pouze posledně zmínění mají volný přístup k~celému -operačnímu systému. Ve skutečnosti můžete tyto třídy uživatelů raději -označit jako neprivilegovaní uživatelé a normální uživatelé: být -administrátorem je pravidlo, ne výjimka. Přesto jsme se snažili učinit -\TL{} instalovatelným bez administrativních výsad. - -Pokud je uživatelem administrátor, je možnost instalovat -i pro všechny uživatele počítače. Pokud je tato volba zvolena, -odkazy (shortcuts) se vytvářejí pro -všechny uživatele a systémové prostředí se upravuje. Jinak jsou odkazy a -položky nabídky vytvářeny pouze pro aktuálního uživatele a upravuje -se jen jeho prostředí. -%Použijte volbu \optname{non-admin} pro \prog{install-tl}, pokud -%upřednostňujete nastavení podle uživatele dokonce jako administrátor. - -Bez ohledu na status administrátora je standardní kořenový adresář \TL{} -navržený instalačním programem vždycky pod \verb|%SystemDrive%|. -Instalátor vždy testuje, zda je kořenový adresář -zapisovatelný pro aktuálního uživatele. - -Problém se může vyskytnout, pokud uživatel není administrátor a \TeX{} již -existuje ve vyhledávací cestě. Protože skutečná cesta se sestává ze -systémové cesty následované uživatelskou cestou, -nový \TL{} by nikdy neměl získat přednost. -Jako bezpečnostní opatření vytváří instalátor odkaz na příkazový řádek -(command-prompt), ve kterém je adresář binárek nového \TL{} -předřazený lokální vyhledávací cestě. Nový \TL{} bude pořád použitelný, když -bude běžet v~relaci příkazového řádku spuštěné z~takového odkazu. Odkaz na -\TeX{}works, pokud je nainstalován, rovněž předřadí \TL{} -k~vyhledávací cestě, proto by měl být imunní vůči tomuto problému cest. - -Pro Windows Vista a Windows~7 je tady jiná zrůdnost: % fígl, finta =twist -dokonce i když jste přihlášen jako správce, -musíte explicitně požádat o správcovské práva. Ve skutečnosti nemá význam -přihlašovat se jako správce. Místo toho, kliknutí pravým tlačítkem na program nebo odkaz, -který chcete použít, vám obvykle nabídne volbu `Spustit jako správce/Run as administrator'. - - -\subsection{Zvětšení maxima paměti pod Windows a Cygwin} +V~novÄjĹĄĂch verzĂch Windows se dÄlĂĄ rozdĂl mezi bÄĹžnĂ˝mi uĹživateli a +administrĂĄtory, kdyĹž pouze poslednÄ zmĂnÄnĂ majĂ volnĂ˝ pĹĂstup k~celĂŠmu +operaÄnĂmu systĂŠmu. Ve skuteÄnosti mĹŻĹžete tyto tĹĂdy uĹživatelĹŻ radÄji +oznaÄit jako neprivilegovanĂ uĹživatelĂŠ a normĂĄlnĂ uĹživatelĂŠ: bĂ˝t +administrĂĄtorem je pravidlo, ne vĂ˝jimka. PĹesto jsme se snaĹžili uÄinit +\TL{} instalovatelnĂ˝m bez administrativnĂch vĂ˝sad. + +Pokud je uĹživatelem administrĂĄtor, je moĹžnost instalovat +i pro vĹĄechny uĹživatele poÄĂtaÄe. Pokud je tato volba zvolena, +odkazy (shortcuts) se vytvĂĄĹejĂ pro +vĹĄechny uĹživatele a systĂŠmovĂŠ prostĹedĂ se upravuje. Jinak jsou odkazy a +poloĹžky nabĂdky vytvĂĄĹeny pouze pro aktuĂĄlnĂho uĹživatele a upravuje +se jen jeho prostĹedĂ. +%PouĹžijte volbu \optname{non-admin} pro \prog{install-tl}, pokud +%upĹednostĹujete nastavenĂ podle uĹživatele dokonce jako administrĂĄtor. + +Bez ohledu na status administrĂĄtora je standardnĂ koĹenovĂ˝ adresĂĄĹ \TL{} +navrĹženĂ˝ instalaÄnĂm programem vĹždycky pod \verb|%SystemDrive%|. +InstalĂĄtor vĹždy testuje, zda je koĹenovĂ˝ adresĂĄĹ +zapisovatelnĂ˝ pro aktuĂĄlnĂho uĹživatele. + +ProblĂŠm se mĹŻĹže vyskytnout, pokud uĹživatel nenĂ administrĂĄtor a \TeX{} jiĹž +existuje ve vyhledĂĄvacĂ cestÄ. ProtoĹže skuteÄnĂĄ cesta se sestĂĄvĂĄ ze +systĂŠmovĂŠ cesty nĂĄsledovanĂŠ uĹživatelskou cestou, +novĂ˝ \TL{} by nikdy nemÄl zĂskat pĹednost. +Jako bezpeÄnostnĂ opatĹenĂ vytvĂĄĹĂ instalĂĄtor odkaz na pĹĂkazovĂ˝ ĹĂĄdek +(command-prompt), ve kterĂŠm je adresĂĄĹ binĂĄrek novĂŠho \TL{} +pĹedĹazenĂ˝ lokĂĄlnĂ vyhledĂĄvacĂ cestÄ. NovĂ˝ \TL{} bude poĹĂĄd pouĹžitelnĂ˝, kdyĹž +bude bÄĹžet v~relaci pĹĂkazovĂŠho ĹĂĄdku spuĹĄtÄnĂŠ z~takovĂŠho odkazu. Odkaz na +\TeX{}works, pokud je nainstalovĂĄn, rovnÄĹž pĹedĹadĂ \TL{} +k~vyhledĂĄvacĂ cestÄ, proto by mÄl bĂ˝t imunnĂ vĹŻÄi tomuto problĂŠmu cest. + +Pro Windows Vista a Windows~7 je tady jinĂĄ zrĹŻdnost: % fĂgl, finta =twist +dokonce i kdyĹž jste pĹihlĂĄĹĄen jako sprĂĄvce, +musĂte explicitnÄ poŞådat o sprĂĄvcovskĂŠ prĂĄva. Ve skuteÄnosti nemĂĄ vĂ˝znam +pĹihlaĹĄovat se jako sprĂĄvce. MĂsto toho, kliknutĂ pravĂ˝m tlaÄĂtkem na program nebo odkaz, +kterĂ˝ chcete pouĹžĂt, vĂĄm obvykle nabĂdne volbu `Spustit jako sprĂĄvce/Run as administrator'. + + +\subsection{ZvÄtĹĄenĂ maxima pamÄti pod Windows a Cygwin} \label{sec:cygwin-maxmem} -Uživatelé Windows a Cygwin (pro zvláštnosti instalace Cygwin viz oddíl~\ref{sec:cygwin}) -mohou zjistit, že při běhu některých programů dodaných s~\TL, -trpí nedostatkem paměti. Například, \prog{asy} zhavaruje pro nedostatek paměti -pokud se pokusíte alokovat pole 25,000,000 reálných čísel a -Lua\TeX\ může mít málo paměti pokud zkusíte zpracovat dokument -s~velkým množstvím rozsáhlých fontů. +UĹživatelĂŠ Windows a Cygwin (pro zvlĂĄĹĄtnosti instalace Cygwin viz oddĂl~\ref{sec:cygwin}) +mohou zjistit, Ĺže pĹi bÄhu nÄkterĂ˝ch programĹŻ dodanĂ˝ch s~\TL, +trpĂ nedostatkem pamÄti. NapĹĂklad, \prog{asy} zhavaruje pro nedostatek pamÄti +pokud se pokusĂte alokovat pole 25,000,000 reĂĄlnĂ˝ch ÄĂsel a +Lua\TeX\ mĹŻĹže mĂt mĂĄlo pamÄti pokud zkusĂte zpracovat dokument +s~velkĂ˝m mnoĹžstvĂm rozsĂĄhlĂ˝ch fontĹŻ. -Pro Cygwin můžete zvetšit množství dostupné paměti následujíc -návod v~příručce the Cygwin User's Guide +Pro Cygwin mĹŻĹžete zvetĹĄit mnoĹžstvĂ dostupnĂŠ pamÄti nĂĄsledujĂc +nĂĄvod v~pĹĂruÄce the Cygwin User's Guide (\url{http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html}). -Pro Windows musíte vytvořit soubor, například \code{moremem.reg}, obsahující -tyto čtyři řádky: +Pro Windows musĂte vytvoĹit soubor, napĹĂklad \code{moremem.reg}, obsahujĂcĂ +tyto ÄtyĹi ĹĂĄdky: \begin{sverbatim} Windows Registry Editor Version 5.00 @@ -1893,472 +1905,472 @@ Windows Registry Editor Version 5.00 \end{sverbatim} \noindent a pak spustit povel \code{regedit /s moremem.reg} jako -administrátor. (Pokud si přejete změnit paměť pouze pro -stávajícího uživatele místo všech, použijte \code{HKEY\_CURRENT\_USER}.) +administrĂĄtor. (Pokud si pĹejete zmÄnit pamÄĹĽ pouze pro +stĂĄvajĂcĂho uĹživatele mĂsto vĹĄech, pouĹžijte \code{HKEY\_CURRENT\_USER}.) \begin{otherlanguage}{slovak} \frenchspacing % don't use \Webc so the \uppercase in the headline works. -\section{Používateľská príručka ku systému Web2C} -\Webc{} obsahuje množinu \TeX-príbuzných programov, t.j.\ samotný \TeX{}, -\MF{}, \MP, \BibTeX{}, atď. Je to srdce systému \TL{}. Domovská stránka \Webc{}, -s~aktuálnou príručkou a ďalšími vecami, je +\section{PouĹžĂvateÄžskĂĄ prĂruÄka ku systĂŠmu Web2C} +\Webc{} obsahuje mnoĹžinu \TeX-prĂbuznĂ˝ch programov, t.j.\ samotnĂ˝ \TeX{}, +\MF{}, \MP, \BibTeX{}, atÄ. Je to srdce systĂŠmu \TL{}. DomovskĂĄ strĂĄnka \Webc{}, +s~aktuĂĄlnou prĂruÄkou a ÄalĹĄĂmi vecami, je \url{http://tug.org/web2c}. -Trochu histórie: originálna implementácia pochádza -od Thomasa Rokického, ktorý v~roku 1987 vyvinul prvý -\TeX{}-to-C systém založený na zmenových súboroch systému pre Unix, ktoré -boli v~prvom rade pôvodnou prácou Howarda Trickeya a Pavla Curtisa. -Tim Morgan sa stal spravovateľom systému a počas jeho obdobia sa meno zmenilo -na Web-to-C\@. V~roku 1990 Karl Berry prebral túto prácu, -asistoval pri tuctoch dodatočných príspevkov a v~roku 1997 podal -taktovku Olafovi Weberovi, ktorý ju v~roku 2006 vrátil Karlovi. - -\Webc{} systém beží pod Unixom, 32bitovými Windows, -\acro{MacOSX} a inými operačnými systémami. Používa originálne -\TeX{} zdrojové súbory od Knutha a ostatné základné programy napísané -v~systéme kultivovaného programovania \web{}, ktoré sú preložené do zdrojového kódu jazyka C. -Základné programy \TeX{}u sú spracované týmto spôsobom: +Trochu histĂłrie: originĂĄlna implementĂĄcia pochĂĄdza +od Thomasa RokickĂŠho, ktorĂ˝ v~roku 1987 vyvinul prvĂ˝ +\TeX{}-to-C systĂŠm zaloĹženĂ˝ na zmenovĂ˝ch sĂşboroch systĂŠmu pre Unix, ktorĂŠ +boli v~prvom rade pĂ´vodnou prĂĄcou Howarda Trickeya a Pavla Curtisa. +Tim Morgan sa stal spravovateÄžom systĂŠmu a poÄas jeho obdobia sa meno zmenilo +na Web-to-C\@. V~roku 1990 Karl Berry prebral tĂşto prĂĄcu, +asistoval pri tuctoch dodatoÄnĂ˝ch prĂspevkov a v~roku 1997 podal +taktovku Olafovi Weberovi, ktorĂ˝ ju v~roku 2006 vrĂĄtil Karlovi. + +\Webc{} systĂŠm beŞà pod Unixom, 32bitovĂ˝mi Windows, +\acro{MacOSX} a inĂ˝mi operaÄnĂ˝mi systĂŠmami. PouĹžĂva originĂĄlne +\TeX{} zdrojovĂŠ sĂşbory od Knutha a ostatnĂŠ zĂĄkladnĂŠ programy napĂsanĂŠ +v~systĂŠme kultivovanĂŠho programovania \web{}, ktorĂŠ sĂş preloĹženĂŠ do zdrojovĂŠho kĂłdu jazyka C. +ZĂĄkladnĂŠ programy \TeX{}u sĂş spracovanĂŠ tĂ˝mto spĂ´sobom: \begin{description} \renewcommand{\makelabel}[1]{\descriptionlabel{\mdseries\cmdname{#1}}} -\item[bibtex] Spravovanie bibliografií. -%\item[dmp] Konverzia \cmdname{troff} do MPX (\MP{} obrázky). -\item[dvicopy] Vytváranie modifikovanej kópie \dvi{} súboru. -\item[dvitomp] Konverzia \dvi{} do MPX (\MP{} obrázky). -\item[dvitype] Konverzia \dvi{} do ľudsky čitateľného textu. -\item[gftodvi] Generovanie fontov pre náhľad. -\item[gftopk] Konverzia gf formátu fontov do pakovaných fontov. -\item[gftype] Konverzia gf formátu fontov do ľudsky čitateľného textu. -%\item[makempx] \MP{} značkové sádzanie. -\item[mf] \MF{} -- vytváranie rodín fontov. -\item[mft] Preddefinované \MF ové zdrojové súbory. -\item[mpost] \MP{} -- tvorba technických diagramov. -%\item[mpto] \MP{} -- značkový výber. -%\item[newer] Porovnanie modifikačných časov. -\item[patgen] Vytváranie vzorov rozdeľovania slov. -\item[pktogf] Konverzia pakovaných formátov fontov do -gf formátov. -\item[pktype] Konverzia pakovaných písiem do ľudsky čitateľného textu. +\item[bibtex] Spravovanie bibliografiĂ. +%\item[dmp] Konverzia \cmdname{troff} do MPX (\MP{} obrĂĄzky). +\item[dvicopy] VytvĂĄranie modifikovanej kĂłpie \dvi{} sĂşboru. +\item[dvitomp] Konverzia \dvi{} do MPX (\MP{} obrĂĄzky). +\item[dvitype] Konverzia \dvi{} do Äžudsky ÄitateÄžnĂŠho textu. +\item[gftodvi] Generovanie fontov pre nĂĄhÄžad. +\item[gftopk] Konverzia gf formĂĄtu fontov do pakovanĂ˝ch fontov. +\item[gftype] Konverzia gf formĂĄtu fontov do Äžudsky ÄitateÄžnĂŠho textu. +%\item[makempx] \MP{} znaÄkovĂŠ sĂĄdzanie. +\item[mf] \MF{} -- vytvĂĄranie rodĂn fontov. +\item[mft] PreddefinovanĂŠ \MF ovĂŠ zdrojovĂŠ sĂşbory. +\item[mpost] \MP{} -- tvorba technickĂ˝ch diagramov. +%\item[mpto] \MP{} -- znaÄkovĂ˝ vĂ˝ber. +%\item[newer] Porovnanie modifikaÄnĂ˝ch Äasov. +\item[patgen] VytvĂĄranie vzorov rozdeÄžovania slov. +\item[pktogf] Konverzia pakovanĂ˝ch formĂĄtov fontov do +gf formĂĄtov. +\item[pktype] Konverzia pakovanĂ˝ch pĂsiem do Äžudsky ÄitateÄžnĂŠho textu. \item[pltotf] Konverzia `Property list' do TFM. -\item[pooltype] Zobrazovanie \singleuv{\web{} pool} súborov. -\item[tangle] Konverzia \web{} súborov do Pascalu. +\item[pooltype] Zobrazovanie \singleuv{\web{} pool} sĂşborov. +\item[tangle] Konverzia \web{} sĂşborov do Pascalu. \item[tex] \TeX{} -- sadzba. \item[tftopl] Konverzia TFM do `property list'. -\item[vftovp] Konverzia virtuálneho fontu do virtuálneho `property list'. -\item[vptovf] Konverzia virtuálneho `property list' do virtuálneho fontu. -\item[weave] Konverzia \web{} súborov do \TeX u. +\item[vftovp] Konverzia virtuĂĄlneho fontu do virtuĂĄlneho `property list'. +\item[vptovf] Konverzia virtuĂĄlneho `property list' do virtuĂĄlneho fontu. +\item[weave] Konverzia \web{} sĂşborov do \TeX u. \end{description} -\noindent Presné funkcie a syntax týchto programov sú popísané -v~dokumentáciách jednotlivých balíkov alebo v~dokumentácii -\Webc{}. Napriek tomu, poznanie niekoľkých princípov, ktoré -platia pre celý balík programov, vám pomôže vyťažiť čo najviac -z~vašej \Webc{} inštalácie. +\noindent PresnĂŠ funkcie a syntax tĂ˝chto programov sĂş popĂsanĂŠ +v~dokumentĂĄciĂĄch jednotlivĂ˝ch balĂkov alebo v~dokumentĂĄcii +\Webc{}. Napriek tomu, poznanie niekoÄžkĂ˝ch princĂpov, ktorĂŠ +platia pre celĂ˝ balĂk programov, vĂĄm pomĂ´Ĺže vyĹĽaĹžiĹĽ Äo najviac +z~vaĹĄej \Webc{} inĹĄtalĂĄcie. -Všetky programy dodržiavajú štandardné \GNU{} voľby: +VĹĄetky programy dodrĹžiavajĂş ĹĄtandardnĂŠ \GNU{} voÄžby: \begin{description} -\item[\texttt{--help}] Vypisuje prehľad základného používania. -\item[\texttt{--verbose}] Vypisuje detailnú správu spracovania. -\item[\texttt{--version}] Vypisuje informáciu o~verzii, potom skončí. +\item[\texttt{--help}] Vypisuje prehÄžad zĂĄkladnĂŠho pouĹžĂvania. +\item[\texttt{--verbose}] Vypisuje detailnĂş sprĂĄvu spracovania. +\item[\texttt{--version}] Vypisuje informĂĄciu o~verzii, potom skonÄĂ. \end{description} -Na vyhľadávanie súborov používajú \Webc{} programy prehľadávaciu -knižnicu \KPS{} (\url{http://tug.org/kpathsea}). -Táto knižnica používa kombináciu premenných -prostredia a niekoľkých konfiguračných súborov na optimalizáciu -prehľadávania adresárového stromu \TeX u{}. \Webc{} zvládne -prácu s~viacerými adresárovými stromami súčasne, čo je -užitočné, ak niekto chce udržiavať štandardnú distribúciu \TeX u a jeho -lokálne a osobné rozšírenia v~rozličných stromoch. Na urýchlenie -vyhľadávania súborov, koreň každého stromu obsahuje súbor -\file{ls-R} so záznamom obsahujúcim meno a relatívnu cestu ku -všetkým súborom umiestneným pod týmto koreňom. +Na vyhÄžadĂĄvanie sĂşborov pouĹžĂvajĂş \Webc{} programy prehÄžadĂĄvaciu +kniĹžnicu \KPS{} (\url{http://tug.org/kpathsea}). +TĂĄto kniĹžnica pouĹžĂva kombinĂĄciu premennĂ˝ch +prostredia a niekoÄžkĂ˝ch konfiguraÄnĂ˝ch sĂşborov na optimalizĂĄciu +prehÄžadĂĄvania adresĂĄrovĂŠho stromu \TeX u{}. \Webc{} zvlĂĄdne +prĂĄcu s~viacerĂ˝mi adresĂĄrovĂ˝mi stromami sĂşÄasne, Äo je +uĹžitoÄnĂŠ, ak niekto chce udrĹžiavaĹĽ ĹĄtandardnĂş distribĂşciu \TeX u a jeho +lokĂĄlne a osobnĂŠ rozĹĄĂrenia v~rozliÄnĂ˝ch stromoch. Na urĂ˝chlenie +vyhÄžadĂĄvania sĂşborov, koreĹ kaĹždĂŠho stromu obsahuje sĂşbor +\file{ls-R} so zĂĄznamom obsahujĂşcim meno a relatĂvnu cestu ku +vĹĄetkĂ˝m sĂşborom umiestnenĂ˝m pod tĂ˝mto koreĹom. -\subsection{Vyhľadávanie ciest knižnicou Kpathsea} +\subsection{VyhÄžadĂĄvanie ciest kniĹžnicou Kpathsea} \label{sec:kpathsea} -Najprv popíšeme všeobecný mechanizmus vyhľadávania ciest -knižnicou \KPS{}. - -\emph{Vyhľadávacou cestou} nazveme zoznam \emph{elementov cesty}, -ktorými sú v~prvom rade mená adresárov -oddelené dvojbodkou alebo bodkočiarkou. -Vyhľadávacia cesta môže pochádzať z~viacerých zdrojov. -Pri vyhľadávaní súboru \samp{my-file} podľa cesty \samp{.:/dir}, -\KPS{} skontroluje každý element cesty: najprv \file{./my-file}, -potom \file{/dir/my-file}, vracajúc prvý zodpovedajúci nájdený -prvok (alebo prípadne všetky zodpovedajúce prvky). - -Aby bolo dosiahnuté prispôsobenie sa konvenciám čo možno najviac -operačných systémov, na neunixových systémoch \KPS{} môže používať -oddeľovače názvov súborov rôzne od dvojbodky (\samp{:}) a -lomítka (\samp{/}). - -Pri kontrolovaní určitého elementu cesty \var{p} \KPS{} najprv -overí, či sa na naň nevzťahuje vopred vybudovaná databáza (pozri -\singleuv{Data\-báza názvov súborov} na -strane~\pageref{sec:filename.database}), t.\,j., či sa databáza nachádza -v~adresári, ktorý je prefixom \var{p}. Ak to tak je, špecifikácia -cesty sa porovnáva s~obsahom databázy. - -Ak databáza neexistuje, alebo sa nevzťahuje na tento element cesty, alebo -sa v~nej hľadaný súbor nevyskytuje, celý systém súborov je prehľadaný -(pokiaľ to nebolo zakázané špecifikáciou začínajúcou \samp{!!} a -hľadaný súbor musí existovať). \KPS{} zostrojí zoznam adresárov -zodpovedajúcich tomuto elementu cesty a potom skontroluje každý -z~nich, či sa v~ňom nenachádza hľadaný súbor. - -Podmienka \singleuv{súbor musí existovať\kern1pt} sa týka napr.\ súborov typu -\samp{.vf} a vstupných súborov čítaných príkazom \TeX u \cs{openin}. -Takéto súbory nemusia existovať (napr.\ \file{cmr10.vf}) a nebolo -by dobré prehľadávať kvôli nim celý disk. Preto, ak zabudnete -aktualizovať \file{ls-R} pri inštalácii nového \samp{.vf} súboru, -súbor nebude nikdy nájdený. Každý element cesty sa prekontroluje: najprv -databáza, potom disk. Keď je súbor nájdený, vyhľadávanie sa zastaví -a výsledok je vrátený. - -Hoci najjednoduchší a najbežnejší element cesty je meno adresáru, -\KPS{} podporuje aj iné zdroje vo vyhľadávacích cestách: dedičné -(layered) štandardné hodnoty, mená premenných prostredia, hodnoty -súboru \file{config}, domáce adresáre používateľov a rekurzívne -prehľadávanie podadresárov. Preto, ak hovoríme, že \KPS{} -\emph{rozbalí} element cesty, znamená to, že pretransformuje všetky -špecifikácie do základného mena alebo mien adresárov. Toto je -popísané v~nasledujúcich odsekoch. - -Všimnite si, že keď je meno hľadaného súboru vyjadrené absolútne -alebo explicitne relatívne, t.\,j.\ začína \samp{/} alebo \samp{./} -alebo \samp{../}, \KPS{} jednoducho skontroluje, či taký súbor +Najprv popĂĹĄeme vĹĄeobecnĂ˝ mechanizmus vyhÄžadĂĄvania ciest +kniĹžnicou \KPS{}. + +\emph{VyhÄžadĂĄvacou cestou} nazveme zoznam \emph{elementov cesty}, +ktorĂ˝mi sĂş v~prvom rade menĂĄ adresĂĄrov +oddelenĂŠ dvojbodkou alebo bodkoÄiarkou. +VyhÄžadĂĄvacia cesta mĂ´Ĺže pochĂĄdzaĹĽ z~viacerĂ˝ch zdrojov. +Pri vyhÄžadĂĄvanĂ sĂşboru \samp{my-file} podÄža cesty \samp{.:/dir}, +\KPS{} skontroluje kaĹždĂ˝ element cesty: najprv \file{./my-file}, +potom \file{/dir/my-file}, vracajĂşc prvĂ˝ zodpovedajĂşci nĂĄjdenĂ˝ +prvok (alebo prĂpadne vĹĄetky zodpovedajĂşce prvky). + +Aby bolo dosiahnutĂŠ prispĂ´sobenie sa konvenciĂĄm Äo moĹžno najviac +operaÄnĂ˝ch systĂŠmov, na neunixovĂ˝ch systĂŠmoch \KPS{} mĂ´Ĺže pouĹžĂvaĹĽ +oddeÄžovaÄe nĂĄzvov sĂşborov rĂ´zne od dvojbodky (\samp{:}) a +lomĂtka (\samp{/}). + +Pri kontrolovanĂ urÄitĂŠho elementu cesty \var{p} \KPS{} najprv +overĂ, Äi sa na naĹ nevzĹĽahuje vopred vybudovanĂĄ databĂĄza (pozri +\singleuv{Data\-bĂĄza nĂĄzvov sĂşborov} na +strane~\pageref{sec:filename.database}), t.\,j., Äi sa databĂĄza nachĂĄdza +v~adresĂĄri, ktorĂ˝ je prefixom \var{p}. Ak to tak je, ĹĄpecifikĂĄcia +cesty sa porovnĂĄva s~obsahom databĂĄzy. + +Ak databĂĄza neexistuje, alebo sa nevzĹĽahuje na tento element cesty, alebo +sa v~nej hÄžadanĂ˝ sĂşbor nevyskytuje, celĂ˝ systĂŠm sĂşborov je prehÄžadanĂ˝ +(pokiaÄž to nebolo zakĂĄzanĂŠ ĹĄpecifikĂĄciou zaÄĂnajĂşcou \samp{!!} a +hÄžadanĂ˝ sĂşbor musĂ existovaĹĽ). \KPS{} zostrojĂ zoznam adresĂĄrov +zodpovedajĂşcich tomuto elementu cesty a potom skontroluje kaĹždĂ˝ +z~nich, Äi sa v~Ĺom nenachĂĄdza hÄžadanĂ˝ sĂşbor. + +Podmienka \singleuv{sĂşbor musĂ existovaĹĽ\kern1pt} sa tĂ˝ka napr.\ sĂşborov typu +\samp{.vf} a vstupnĂ˝ch sĂşborov ÄĂtanĂ˝ch prĂkazom \TeX u \cs{openin}. +TakĂŠto sĂşbory nemusia existovaĹĽ (napr.\ \file{cmr10.vf}) a nebolo +by dobrĂŠ prehÄžadĂĄvaĹĽ kvĂ´li nim celĂ˝ disk. Preto, ak zabudnete +aktualizovaĹĽ \file{ls-R} pri inĹĄtalĂĄcii novĂŠho \samp{.vf} sĂşboru, +sĂşbor nebude nikdy nĂĄjdenĂ˝. KaĹždĂ˝ element cesty sa prekontroluje: najprv +databĂĄza, potom disk. KeÄ je sĂşbor nĂĄjdenĂ˝, vyhÄžadĂĄvanie sa zastavĂ +a vĂ˝sledok je vrĂĄtenĂ˝. + +Hoci najjednoduchĹĄĂ a najbeĹžnejĹĄĂ element cesty je meno adresĂĄru, +\KPS{} podporuje aj inĂŠ zdroje vo vyhÄžadĂĄvacĂch cestĂĄch: dediÄnĂŠ +(layered) ĹĄtandardnĂŠ hodnoty, menĂĄ premennĂ˝ch prostredia, hodnoty +sĂşboru \file{config}, domĂĄce adresĂĄre pouĹžĂvateÄžov a rekurzĂvne +prehÄžadĂĄvanie podadresĂĄrov. Preto, ak hovorĂme, Ĺže \KPS{} +\emph{rozbalĂ} element cesty, znamenĂĄ to, Ĺže pretransformuje vĹĄetky +ĹĄpecifikĂĄcie do zĂĄkladnĂŠho mena alebo mien adresĂĄrov. Toto je +popĂsanĂŠ v~nasledujĂşcich odsekoch. + +VĹĄimnite si, Ĺže keÄ je meno hÄžadanĂŠho sĂşboru vyjadrenĂŠ absolĂştne +alebo explicitne relatĂvne, t.\,j.\ zaÄĂna \samp{/} alebo \samp{./} +alebo \samp{../}, \KPS{} jednoducho skontroluje, Äi takĂ˝ sĂşbor existuje. \ifSingleColumn \else \begin{figure*} \verbatiminput{examples/ex5.tex} \setlength{\abovecaptionskip}{0pt} - \caption{Ilustračný príklad konfiguračného súboru} + \caption{IlustraÄnĂ˝ prĂklad konfiguraÄnĂŠho sĂşboru} \label{fig:configsample} \end{figure*} \fi \subsubsection{Zdroje cesty} \label{sec:pathsources} -Vyhľadávacia cesta môže byť vytvorená z~rôznych zdrojov. -\KPS{} ich používa v~tomto poradí: +VyhÄžadĂĄvacia cesta mĂ´Ĺže byĹĽ vytvorenĂĄ z~rĂ´znych zdrojov. +\KPS{} ich pouĹžĂva v~tomto poradĂ: \begin{enumerate} \item - Používateľom nastavená premenná prostredia, napríklad \envname{TEXINPUTS}\@. - Premenné prostredia s~pridanou bodkou a menom programu majú prednosť pred -premennými rovnakého mena, ale bez prípony. - Napríklad, keď \samp{latex} je meno práve bežiaceho programu, potom - premenná \envname{TEXINPUTS.latex} prepíše \envname{TEXINPUTS}. + PouĹžĂvateÄžom nastavenĂĄ premennĂĄ prostredia, naprĂklad \envname{TEXINPUTS}\@. + PremennĂŠ prostredia s~pridanou bodkou a menom programu majĂş prednosĹĽ pred +premennĂ˝mi rovnakĂŠho mena, ale bez prĂpony. + NaprĂklad, keÄ \samp{latex} je meno prĂĄve beĹžiaceho programu, potom + premennĂĄ \envname{TEXINPUTS.latex} prepĂĹĄe \envname{TEXINPUTS}. \item - Programovo-špecifický konfiguračný súbor, napríklad riadok - \singleuv{\texttt{S /a:/b}} v~súbore \file{config.ps} \cmdname{dvips}. -\item Konfiguračný súbor \KPS{} \Dash{} \file{texmf.cnf}, obsahujúci riadok - ako \samp{TEXINPUTS=/c:/d} (pozri ďalej). -\item Predvolené hodnoty počas kompilácie. + Programovo-ĹĄpecifickĂ˝ konfiguraÄnĂ˝ sĂşbor, naprĂklad riadok + \singleuv{\texttt{S /a:/b}} v~sĂşbore \file{config.ps} \cmdname{dvips}. +\item KonfiguraÄnĂ˝ sĂşbor \KPS{} \Dash{} \file{texmf.cnf}, obsahujĂşci riadok + ako \samp{TEXINPUTS=/c:/d} (pozri Äalej). +\item PredvolenĂŠ hodnoty poÄas kompilĂĄcie. \end{enumerate} -\noindent Všetky tieto hodnoty vyhľadávacej cesty môžete prezerať -použitím ladiacích možností (pozri \singleuv{Ladenie} na +\noindent VĹĄetky tieto hodnoty vyhÄžadĂĄvacej cesty mĂ´Ĺžete prezeraĹĽ +pouĹžitĂm ladiacĂch moĹžnostĂ (pozri \singleuv{Ladenie} na strane~\pageref{sec:debugging}). -\subsubsection{Konfiguračné súbory} +\subsubsection{KonfiguraÄnĂŠ sĂşbory} -\KPS{} číta počas behu z~\emph {konfiguračných súborov} -s~menom \file{texmf.cnf} vyhľadávaciu cestu a ďalšie definície. -Vyhľadávacia cesta používaná na hľadanie týchto súborov sa -volá \envname{TEXMFCNF}, ale neodporúčame nastavovať túto (ani iné) -premennú prostredia. +\KPS{} ÄĂta poÄas behu z~\emph {konfiguraÄnĂ˝ch sĂşborov} +s~menom \file{texmf.cnf} vyhÄžadĂĄvaciu cestu a ÄalĹĄie definĂcie. +VyhÄžadĂĄvacia cesta pouĹžĂvanĂĄ na hÄžadanie tĂ˝chto sĂşborov sa +volĂĄ \envname{TEXMFCNF}, ale neodporĂşÄame nastavovaĹĽ tĂşto (ani inĂŠ) +premennĂş prostredia. -Namiesto toho normálna inštalácia vyústi do súboru -\file{.../2011/texmf.cnf}. Ak musíte vykonať zmeny implicitných -nastavení (obyčajne to nie je nutné), toto je miesto, kam sa majú vložiť. -Hlavný konfiguračný súbor je \file{.../2011/texmf/web2c/texmf.cnf}. -Nesmiete editovať tento neskorší súbor, pretože vaše zmeny budú stratené -pri obnove šírenej verzie. +Namiesto toho normĂĄlna inĹĄtalĂĄcia vyĂşsti do sĂşboru +\file{.../2011/texmf.cnf}. Ak musĂte vykonaĹĽ zmeny implicitnĂ˝ch +nastavenĂ (obyÄajne to nie je nutnĂŠ), toto je miesto, kam sa majĂş vloĹžiĹĽ. +HlavnĂ˝ konfiguraÄnĂ˝ sĂşbor je \file{.../2011/texmf/web2c/texmf.cnf}. +Nesmiete editovaĹĽ tento neskorĹĄĂ sĂşbor, pretoĹže vaĹĄe zmeny budĂş stratenĂŠ +pri obnove ĹĄĂrenej verzie. -\emph{Všetky} súbory -\file{texmf.cnf} vo vyhľadávacej ceste budú prečítané a definície -v~starších súboroch prepíšu definície v~novších súboroch. -Napríklad, pri vyhľadávacej ceste \verb|.:$TEXMF|, hodnoty z~\file{./texmf.cnf} -prepíšu hodnoty z~\verb|$TEXMF/texmf.cnf|. +\emph{VĹĄetky} sĂşbory +\file{texmf.cnf} vo vyhÄžadĂĄvacej ceste budĂş preÄĂtanĂŠ a definĂcie +v~starĹĄĂch sĂşboroch prepĂĹĄu definĂcie v~novĹĄĂch sĂşboroch. +NaprĂklad, pri vyhÄžadĂĄvacej ceste \verb|.:$TEXMF|, hodnoty z~\file{./texmf.cnf} +prepĂĹĄu hodnoty z~\verb|$TEXMF/texmf.cnf|. \begin{itemize} \item - Komentáre začínajú znakom \singleuv{\texttt{\%}} a pokračujú do konca + KomentĂĄre zaÄĂnajĂş znakom \singleuv{\texttt{\%}} a pokraÄujĂş do konca riadku. \item - Prázdne riadky sú ignorované. + PrĂĄzdne riadky sĂş ignorovanĂŠ. \item - Znak \bs{} na konci riadku slúži ako pokračovací znak, t.j.\ - nasledujúci riadok je k~nemu pripojený. Prázdne znaky na začiatku -pripájaných riadkov nie sú ignorované. + Znak \bs{} na konci riadku slúŞi ako pokraÄovacĂ znak, t.j.\ + nasledujĂşci riadok je k~nemu pripojenĂ˝. PrĂĄzdne znaky na zaÄiatku +pripĂĄjanĂ˝ch riadkov nie sĂş ignorovanĂŠ. \item - Všetky ostatné riadky majú tvar: + VĹĄetky ostatnĂŠ riadky majĂş tvar: \begin{alltt} \var{variable}[.\var{progname}] [=] \var{value} \end{alltt}% - kde \samp{=} a prázdne znaky naokolo sú nepovinné. + kde \samp{=} a prĂĄzdne znaky naokolo sĂş nepovinnĂŠ. \item - Meno premennej \singleuv{\texttt{\var{variable}}} môže obsahovať - akékoľvek znaky okrem prázdnych znakov, \samp{=}, alebo \samp{.}, - ale obmedziť sa na znaky \samp{A-Za-z\_} je najbezpečnejšie. + Meno premennej \singleuv{\texttt{\var{variable}}} mĂ´Ĺže obsahovaĹĽ + akĂŠkoÄžvek znaky okrem prĂĄzdnych znakov, \samp{=}, alebo \samp{.}, + ale obmedziĹĽ sa na znaky \samp{A-Za-z\_} je najbezpeÄnejĹĄie. \item - Ak je \singleuv{\texttt{.\var{progname}}} neprázdne, definícia sa - použije iba vtedy, keď práve bežiaci program má meno + Ak je \singleuv{\texttt{.\var{progname}}} neprĂĄzdne, definĂcia sa + pouĹžije iba vtedy, keÄ prĂĄve beĹžiaci program mĂĄ meno \texttt{\var{progname}} alebo \texttt{\var{progname}.exe}. - Toto umožňuje napríklad mať pre rôzne nadstavby \TeX u rôzne - vyhľadávacie cesty. -\item Hodnota \singleuv{\texttt{\var{value}}} môže obsahovať akékoľvek + Toto umoĹžĹuje naprĂklad maĹĽ pre rĂ´zne nadstavby \TeX u rĂ´zne + vyhÄžadĂĄvacie cesty. +\item Hodnota \singleuv{\texttt{\var{value}}} mĂ´Ĺže obsahovaĹĽ akĂŠkoÄžvek znaky okrem \singleuv{\texttt{\%}} a \samp{@}. Na pravej strane nie je - možné použiť \singleuv{\texttt{\$\var{var}.\var{prog}}}; namiesto toho - musíte použiť ďalšiu premennú. Znak \samp{;} vo - \singleuv{\texttt{\var{value}}} je preložený do \samp{:} ak sme pod - operačným systémom Unix. Toto je užitočné, keď chceme mať jediný - \file{texmf.cnf} súbor pre systémy Unix, MSDOS a Windows. + moĹžnĂŠ pouĹžiĹĽ \singleuv{\texttt{\$\var{var}.\var{prog}}}; namiesto toho + musĂte pouĹžiĹĽ ÄalĹĄiu premennĂş. Znak \samp{;} vo + \singleuv{\texttt{\var{value}}} je preloĹženĂ˝ do \samp{:} ak sme pod + operaÄnĂ˝m systĂŠmom Unix. Toto je uĹžitoÄnĂŠ, keÄ chceme maĹĽ jedinĂ˝ + \file{texmf.cnf} sĂşbor pre systĂŠmy Unix, MSDOS a Windows. \item - Všetky definície sú prečítané skôr, ako sa expandujú. Preto môžu -existovať referencie na premenné skôr, ako sú tieto definované. + VĹĄetky definĂcie sĂş preÄĂtanĂŠ skĂ´r, ako sa expandujĂş. Preto mĂ´Ĺžu +existovaĹĽ referencie na premennĂŠ skĂ´r, ako sĂş tieto definovanĂŠ. \end{itemize} -Ukážkový úsek konfiguračného súboru, ilustrujúci väčšinu -týchto bodov\ifSingleColumn +UkĂĄĹžkovĂ˝ Ăşsek konfiguraÄnĂŠho sĂşboru, ilustrujĂşci väÄĹĄinu +tĂ˝chto bodov\ifSingleColumn \ignorespaces: \verbatiminput{examples/ex5.tex} \else -\space je na obrázku~\ref{fig:configsample}. +\space je na obrĂĄzku~\ref{fig:configsample}. \fi \subsubsection{Expanzia cesty} \label{sec:pathexpansion} -\KPS{} rozpoznáva určité zvláštne znaky a konštrukcie vo -vyhľadávacích cestách podobné tým, čo existujú v~prostrediach -unixovských interprétov príkazového riadku (shells). Ako všeobecný -príklad uvedieme komplexnú cestu \verb+~$USER/{foo,bar}//baz+, %$ -ktorá sa expanduje do všetkých podadresárov pod adresármi \file{foo} a \file{bar} -v~domovskom adresári používateľa \texttt{\$USER}, ktorý obsahuje -adresár alebo súbor \file{baz}. Tieto konštrukcie sú popísané -v~ďalších odsekoch. -\subsubsection{Predvolená expanzia} +\KPS{} rozpoznĂĄva urÄitĂŠ zvlĂĄĹĄtne znaky a konĹĄtrukcie vo +vyhÄžadĂĄvacĂch cestĂĄch podobnĂŠ tĂ˝m, Äo existujĂş v~prostrediach +unixovskĂ˝ch interprĂŠtov prĂkazovĂŠho riadku (shells). Ako vĹĄeobecnĂ˝ +prĂklad uvedieme komplexnĂş cestu \verb+~$USER/{foo,bar}//baz+, %$ +ktorĂĄ sa expanduje do vĹĄetkĂ˝ch podadresĂĄrov pod adresĂĄrmi \file{foo} a \file{bar} +v~domovskom adresĂĄri pouĹžĂvateÄža \texttt{\$USER}, ktorĂ˝ obsahuje +adresĂĄr alebo sĂşbor \file{baz}. Tieto konĹĄtrukcie sĂş popĂsanĂŠ +v~ÄalĹĄĂch odsekoch. +\subsubsection{PredvolenĂĄ expanzia} \label{sec:defaultexpansion} -Ak vyhľadávacia cesta s~najväčšou prioritou (pozri \singleuv{Zdroje cesty} +Ak vyhÄžadĂĄvacia cesta s~najväÄĹĄou prioritou (pozri \singleuv{Zdroje cesty} na strane~\pageref{sec:pathsources}) obsahuje \emph{dvojbodku -navyše} (t.j.\ začiatočnú, koncovú, alebo zdvojenú), \KPS{} vloží na -toto miesto vyhľadávaciu cestu s~druhou najvyššou prioritou, ktorá -je definovaná. Ak táto vložená cesta obsahuje dvojbodku navyše, to -isté sa stane s~ďalšou najvýznamnejšou cestou. Keby sme mali -napríklad dané takéto nastavenie premennej prostredia +navyĹĄe} (t.j.\ zaÄiatoÄnĂş, koncovĂş, alebo zdvojenĂş), \KPS{} vloŞà na +toto miesto vyhÄžadĂĄvaciu cestu s~druhou najvyĹĄĹĄou prioritou, ktorĂĄ +je definovanĂĄ. Ak tĂĄto vloĹženĂĄ cesta obsahuje dvojbodku navyĹĄe, to +istĂŠ sa stane s~ÄalĹĄou najvĂ˝znamnejĹĄou cestou. Keby sme mali +naprĂklad danĂŠ takĂŠto nastavenie premennej prostredia \begin{alltt} >> \Ucom{setenv TEXINPUTS /home/karl:} \end{alltt} -a hodnotu \code{TEXINPUTS} v~súbore \file{texmf.cnf} +a hodnotu \code{TEXINPUTS} v~sĂşbore \file{texmf.cnf} \begin{alltt} .:\$TEXMF//tex \end{alltt} -potom konečná hodnota použitá na vyhľadávanie by bola: +potom koneÄnĂĄ hodnota pouĹžitĂĄ na vyhÄžadĂĄvanie by bola: \begin{alltt} /home/karl:.:\$TEXMF//tex \end{alltt} -Keďže by bolo zbytočné vkladať predvolenú hodnotu na viac ako jedno -miesto, \KPS{} mení iba nadbytočnú \samp{:}\ a všetko ostatné -ponecháva na mieste. Najprv kontroluje začiatočnú \samp{:}, potom -koncovú \samp{:} a potom zdvojenú \samp{:}. +KeÄĹže by bolo zbytoÄnĂŠ vkladaĹĽ predvolenĂş hodnotu na viac ako jedno +miesto, \KPS{} menĂ iba nadbytoÄnĂş \samp{:}\ a vĹĄetko ostatnĂŠ +ponechĂĄva na mieste. Najprv kontroluje zaÄiatoÄnĂş \samp{:}, potom +koncovĂş \samp{:} a potom zdvojenĂş \samp{:}. -\subsubsection{Expanzia zátvoriek} +\subsubsection{Expanzia zĂĄtvoriek} \label{sec:brace-expansion} -Užitočná črta je expanzia zátvoriek, ktorá funguje tak, že -napríklad \verb+v{a,b}w+ sa expanduje na \verb+vaw:vbw+. Vnáranie je -povolené. Toto sa používa na implementáciu viacnásobných -\TeX{}ovských hierarchií, priradením hodnoty \code{\$TEXMF} -s~použitím zátvoriek. Napríklad v~súbore \file{texmf.cnf} nájdete -definíciu podobnú tejto (zjednodušnú pre tento príklad): +UĹžitoÄnĂĄ Ärta je expanzia zĂĄtvoriek, ktorĂĄ funguje tak, Ĺže +naprĂklad \verb+v{a,b}w+ sa expanduje na \verb+vaw:vbw+. VnĂĄranie je +povolenĂŠ. Toto sa pouĹžĂva na implementĂĄciu viacnĂĄsobnĂ˝ch +\TeX{}ovskĂ˝ch hierarchiĂ, priradenĂm hodnoty \code{\$TEXMF} +s~pouĹžitĂm zĂĄtvoriek. NaprĂklad v~sĂşbore \file{texmf.cnf} nĂĄjdete +definĂciu podobnĂş tejto (zjednoduĹĄnĂş pre tento prĂklad): \begin{verbatim} TEXMF = {$HOMETEXMF,$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFVAR,!!$TEXMFMAIN} \end{verbatim} -Keď potom napíšete niečo podobné ako +KeÄ potom napĂĹĄete nieÄo podobnĂŠ ako \begin{verbatim} TEXINPUTS = .;$TEXMF/tex// \end{verbatim} %$ -bude to znamenať, že po hľadaní v~aktuálnom adresári sa najprv prehľadá celý +bude to znamenaĹĽ, Ĺže po hÄžadanĂ v~aktuĂĄlnom adresĂĄri sa najprv prehÄžadĂĄ celĂ˝ strom \code{\$HOMETEXMF/tex}, \code{\$TEXMFLOCAL/tex}, -\code{\$TEXMFVAR/tex} a \code{\$TEXMFMAIN/tex} (posledné dva -s~použitím databázových súborov \file{ls-R}). Je to vhodný spôsob ako -spúšťať dve paralelné \TeX{} štruktúry, jednu nemennú -(napríklad na \CD) a druhú neustále aktualizovanú novými -verziami, akonáhle sú dostupné. Použitím premennej -\code{\$TEXMF} vo všetkých definíciách máme istotu, že sa vždy ako -prvý prehľadá aktuálny strom. - -\subsubsection{Expanzia podadresárov} +\code{\$TEXMFVAR/tex} a \code{\$TEXMFMAIN/tex} (poslednĂŠ dva +s~pouĹžitĂm databĂĄzovĂ˝ch sĂşborov \file{ls-R}). Je to vhodnĂ˝ spĂ´sob ako +spúťżaĹĽ dve paralelnĂŠ \TeX{} ĹĄtruktĂşry, jednu nemennĂş +(naprĂklad na \CD) a druhĂş neustĂĄle aktualizovanĂş novĂ˝mi +verziami, akonĂĄhle sĂş dostupnĂŠ. PouĹžitĂm premennej +\code{\$TEXMF} vo vĹĄetkĂ˝ch definĂciĂĄch mĂĄme istotu, Ĺže sa vĹždy ako +prvĂ˝ prehÄžadĂĄ aktuĂĄlny strom. + +\subsubsection{Expanzia podadresĂĄrov} \label{sec:subdirectory.expansion} -Dva alebo viac za sebou nasledujúcich znakov \samp{/} -v~elemente cesty nasledujúcom za adresárom \var{d} je nahradených všetkými -podadresármi \var{d}: najprv podadresármi priamo pod \var{d}, potom -podadresármi pod nimi, atď. Poradie, v~akom sú prehľadávané -podadresáre na každej úrovni, \emph{nie je špecifikované}. +Dva alebo viac za sebou nasledujĂşcich znakov \samp{/} +v~elemente cesty nasledujĂşcom za adresĂĄrom \var{d} je nahradenĂ˝ch vĹĄetkĂ˝mi +podadresĂĄrmi \var{d}: najprv podadresĂĄrmi priamo pod \var{d}, potom +podadresĂĄrmi pod nimi, atÄ. Poradie, v~akom sĂş prehÄžadĂĄvanĂŠ +podadresĂĄre na kaĹždej Ăşrovni, \emph{nie je ĹĄpecifikovanĂŠ}. -Ak po \samp{//} špecifikujete akékoľvek komponenty mena súboru, -pridajú sa iba pod\-adre\-sáre so zodpovedajúcimi komponentami. -Napríklad, \samp{/a//b} sa expanduje do -adresárov \file{/a/1/b}, \file{/a/2/b}, -\file{/a/1/1/b}, atď, ale nie do \file{/a/b/c} alebo \file{/a/1}. +Ak po \samp{//} ĹĄpecifikujete akĂŠkoÄžvek komponenty mena sĂşboru, +pridajĂş sa iba pod\-adre\-sĂĄre so zodpovedajĂşcimi komponentami. +NaprĂklad, \samp{/a//b} sa expanduje do +adresĂĄrov \file{/a/1/b}, \file{/a/2/b}, +\file{/a/1/1/b}, atÄ, ale nie do \file{/a/b/c} alebo \file{/a/1}. -Viacnásobné konštrukcie \samp{//} v~ceste sú možné, ale -použitie \samp{//} na začiatku cesty je ignorované. +ViacnĂĄsobnĂŠ konĹĄtrukcie \samp{//} v~ceste sĂş moĹžnĂŠ, ale +pouĹžitie \samp{//} na zaÄiatku cesty je ignorovanĂŠ. -\subsubsection{Typy špeciálnych znakov a ich význam: zhrnutie} -Nasledujúci zoznam zahŕňa %B% význam -zvláštne znaky v~konfiguračných -súboroch \KPS{}. +\subsubsection{Typy ĹĄpeciĂĄlnych znakov a ich vĂ˝znam: zhrnutie} +NasledujĂşci zoznam zahĹĹa %B% vĂ˝znam +zvlĂĄĹĄtne znaky v~konfiguraÄnĂ˝ch +sĂşboroch \KPS{}. % need a wider space for the item labels here. 3em instead of 2em \newcommand{\CODE}[1]{\makebox[3em][l]{\code{#1}}} \begin{description} -\item[\CODE{:}]Oddeľovač v~špecifikácii cesty; na začiatku alebo - na konci cesty nahrádza predvolenú expanziu cesty.\par -\item[\CODE{;}]Oddeľovač v~neunixových systémoch (správa sa ako +\item[\CODE{:}]OddeÄžovaÄ v~ĹĄpecifikĂĄcii cesty; na zaÄiatku alebo + na konci cesty nahrĂĄdza predvolenĂş expanziu cesty.\par +\item[\CODE{;}]OddeÄžovaÄ v~neunixovĂ˝ch systĂŠmoch (sprĂĄva sa ako \samp{:}). \item[\CODE{\$}]Expanzia premennej. -\item[\CODE{\string~}] Reprezentuje domovský adresár používateľa. -\item[\CODE{\char`\{...\char`\}}] Expanzia zátvoriek, napr.\ +\item[\CODE{\string~}] Reprezentuje domovskĂ˝ adresĂĄr pouĹžĂvateÄža. +\item[\CODE{\char`\{...\char`\}}] Expanzia zĂĄtvoriek, napr.\ z~\verb+a{1,2}b+ sa stane \verb+a1b:a2b+. -\item[\CODE{//}] Expanzia podadresárov. (Môže sa - vyskytnúť kdekoľvek v~ceste, okrem jej začiatku). -\item[\CODE{\%}] Začiatok komentáru. -\item[\CODE{\bs}] Znak pokračovania riadku (umožňuje viacriadkové vstupy). -\item[\CODE{!!}] Povel na hľadanie súboru \emph{iba} v~databáze, - neprehľadáva disk. +\item[\CODE{//}] Expanzia podadresĂĄrov. (MĂ´Ĺže sa + vyskytnúż kdekoÄžvek v~ceste, okrem jej zaÄiatku). +\item[\CODE{\%}] ZaÄiatok komentĂĄru. +\item[\CODE{\bs}] Znak pokraÄovania riadku (umoĹžĹuje viacriadkovĂŠ vstupy). +\item[\CODE{!!}] Povel na hÄžadanie sĂşboru \emph{iba} v~databĂĄze, + neprehÄžadĂĄva disk. \end{description} -\subsection{Databázy názvov súborov} +\subsection{DatabĂĄzy nĂĄzvov sĂşborov} \label{sec:filename.database} -\KPS{} minimalizuje prístupy na disk pri vyhľadávaní. Predsa však -pri inštaláciách s~dostatočným množstvom adresárov hľadanie súboru -v~každom možnom adresári môže zabrať prehnane veľa času (toto platí -zvlášť vtedy, keď musia byť prejdené stovky adresárov s~fontami). -\KPS{} preto používa externe vytvorený \singleuv{databázový} súbor -nazývaný \file{ls-R}, ktorý mapuje súbory v~adresároch a pomáha tak -vyhnúť sa vyčerpávajúcemu prehľadávaniu disku. +\KPS{} minimalizuje prĂstupy na disk pri vyhÄžadĂĄvanĂ. Predsa vĹĄak +pri inĹĄtalĂĄciĂĄch s~dostatoÄnĂ˝m mnoĹžstvom adresĂĄrov hÄžadanie sĂşboru +v~kaĹždom moĹžnom adresĂĄri mĂ´Ĺže zabraĹĽ prehnane veÄža Äasu (toto platĂ +zvlĂĄĹĄĹĽ vtedy, keÄ musia byĹĽ prejdenĂŠ stovky adresĂĄrov s~fontami). +\KPS{} preto pouĹžĂva externe vytvorenĂ˝ \singleuv{databĂĄzovĂ˝} sĂşbor +nazĂ˝vanĂ˝ \file{ls-R}, ktorĂ˝ mapuje sĂşbory v~adresĂĄroch a pomĂĄha tak +vyhnúż sa vyÄerpĂĄvajĂşcemu prehÄžadĂĄvaniu disku. -Skratky mien (\file{aliases}) v~druhom databázovom súbore vám -umožňujú dať dodatočné mená súborom nachádzajúcim sa -v~zozname \file{ls-R}. Toto môže byť užitočné pri prispôsobovaní sa -súborovým konvenciám 8.3 DOSu v~zdrojových súboroch. +Skratky mien (\file{aliases}) v~druhom databĂĄzovom sĂşbore vĂĄm +umoĹžĹujĂş daĹĽ dodatoÄnĂŠ menĂĄ sĂşborom nachĂĄdzajĂşcim sa +v~zozname \file{ls-R}. Toto mĂ´Ĺže byĹĽ uĹžitoÄnĂŠ pri prispĂ´sobovanĂ sa +sĂşborovĂ˝m konvenciĂĄm 8.3 DOSu v~zdrojovĂ˝ch sĂşboroch. -\subsubsection{Súborová databáza} +\subsubsection{SĂşborovĂĄ databĂĄza} \label{sec:ls.R} -Ako bolo vysvetlené hore, meno hlavnej databázy súborov musí -byť \file{ls-R}. Môžete umiestniť jednu do koreňa každej hierarchie -\TeX u{} vo svojej inštalácii, ktorú chcete, aby bola prehľadávaná -(predvolená je \code{\$TEXMF}). -%; väčšinou sa jedná iba o~jednu hierarchiu. -\KPS{} hľadá \file{ls-R} súbory podľa cesty +Ako bolo vysvetlenĂŠ hore, meno hlavnej databĂĄzy sĂşborov musĂ +byĹĽ \file{ls-R}. MĂ´Ĺžete umiestniĹĽ jednu do koreĹa kaĹždej hierarchie +\TeX u{} vo svojej inĹĄtalĂĄcii, ktorĂş chcete, aby bola prehÄžadĂĄvanĂĄ +(predvolenĂĄ je \code{\$TEXMF}). +%; väÄĹĄinou sa jednĂĄ iba o~jednu hierarchiu. +\KPS{} hÄžadĂĄ \file{ls-R} sĂşbory podÄža cesty v~\code{TEXMFDBS}. -Odporúčaný spôsob ako vytvoriť a udržiavať \samp{ls-R} je spustiť -skript \code{mktexlsr} zahrnutý v~distribúcii. Je vyvolávaný -rôznymi \samp{mktex...} skriptami. Tento skript v~princípe iba -spúšťa príkaz +OdporĂşÄanĂ˝ spĂ´sob ako vytvoriĹĽ a udrĹžiavaĹĽ \samp{ls-R} je spustiĹĽ +skript \code{mktexlsr} zahrnutĂ˝ v~distribĂşcii. Je vyvolĂĄvanĂ˝ +rĂ´znymi \samp{mktex...} skriptami. Tento skript v~princĂpe iba +spúťża prĂkaz \begin{alltt} cd \var{/your/texmf/root} && \path|\|ls -1LAR ./ >ls-R \end{alltt} -predpokladajúc, že \code{ls} vášho systému vytvára správny výstup -(výstup \GNU \code{ls} je v~poriadku). Aby ste sa ubezpečili, -že databáza bude vždy aktuálna, najjednoduchšie je pravidelne ju -prebudovávať cez \code{cron}, -takže po zmenách v~inštalovaných -súboroch \Dash\ napríklad pri inštalácii alebo aktualizácii balíka -\LaTeX u{} \Dash\ bude súbor \file{ls-R} automaticky aktualizovaný. - -Ak súbor nie je v~databáze nájdený, podľa predvoleného nastavenia -\KPS{} začne vyhľadávať na disku. Ak však určitý element cesty -začína \samp{!!}, bude prehľadávaná \emph{iba} databáza, nikdy nie +predpokladajĂşc, Ĺže \code{ls} vĂĄĹĄho systĂŠmu vytvĂĄra sprĂĄvny vĂ˝stup +(vĂ˝stup \GNU \code{ls} je v~poriadku). Aby ste sa ubezpeÄili, +Ĺže databĂĄza bude vĹždy aktuĂĄlna, najjednoduchĹĄie je pravidelne ju +prebudovĂĄvaĹĽ cez \code{cron}, +takĹže po zmenĂĄch v~inĹĄtalovanĂ˝ch +sĂşboroch \Dash\ naprĂklad pri inĹĄtalĂĄcii alebo aktualizĂĄcii balĂka +\LaTeX u{} \Dash\ bude sĂşbor \file{ls-R} automaticky aktualizovanĂ˝. + +Ak sĂşbor nie je v~databĂĄze nĂĄjdenĂ˝, podÄža predvolenĂŠho nastavenia +\KPS{} zaÄne vyhÄžadĂĄvaĹĽ na disku. Ak vĹĄak urÄitĂ˝ element cesty +zaÄĂna \samp{!!}, bude prehÄžadĂĄvanĂĄ \emph{iba} databĂĄza, nikdy nie disk. -\subsubsection{kpsewhich: samostatné prehľadávanie cesty} +\subsubsection{kpsewhich: samostatnĂŠ prehÄžadĂĄvanie cesty} \label{sec:invoking.kpsewhich} -Program \texttt{kpsewhich} vykonáva prehľadávanie cesty nezávislé -od každej aplikácie. Môže byť užitočný ako vyhľadávací \code{find} -program na nájdenie súborov v~hierarchiách \TeX u{} (veľmi sa -využíva v~distribuovaných \samp{mktex}\dots\ skriptoch). +Program \texttt{kpsewhich} vykonĂĄva prehÄžadĂĄvanie cesty nezĂĄvislĂŠ +od kaĹždej aplikĂĄcie. MĂ´Ĺže byĹĽ uĹžitoÄnĂ˝ ako vyhÄžadĂĄvacĂ \code{find} +program na nĂĄjdenie sĂşborov v~hierarchiĂĄch \TeX u{} (veÄžmi sa +vyuĹžĂva v~distribuovanĂ˝ch \samp{mktex}\dots\ skriptoch). \begin{alltt} >> \Ucom{kpsewhich \var{option}\dots{} \var{filename}\dots{}} \end{alltt} -Voľby špecifikované v~\singleuv{\texttt{\var{option}}} môžu začínať buď -\samp{-} alebo \samp{-{}-} a každá skratka, ktorá nie je viacznačná, je -akceptovaná. +VoÄžby ĹĄpecifikovanĂŠ v~\singleuv{\texttt{\var{option}}} mĂ´Ĺžu zaÄĂnaĹĽ buÄ +\samp{-} alebo \samp{-{}-} a kaĹždĂĄ skratka, ktorĂĄ nie je viacznaÄnĂĄ, je +akceptovanĂĄ. -\KPS{} považuje každý element vstupného riadku, ktorý nie je -argumentom nejakej voľby, za meno súboru, ktorý hľadá, a -vracia prvý súbor, ktorý nájde. Neexistuje voľba umožňujúca -vrátiť všetky súbory s~určitým menom (na to môžete použiť -nástroj Unixu \samp{find}). +\KPS{} povaĹžuje kaĹždĂ˝ element vstupnĂŠho riadku, ktorĂ˝ nie je +argumentom nejakej voÄžby, za meno sĂşboru, ktorĂ˝ hÄžadĂĄ, a +vracia prvĂ˝ sĂşbor, ktorĂ˝ nĂĄjde. Neexistuje voÄžba umoĹžĹujĂşca +vrĂĄtiĹĽ vĹĄetky sĂşbory s~urÄitĂ˝m menom (na to mĂ´Ĺžete pouĹžiĹĽ +nĂĄstroj Unixu \samp{find}). -Najbežnejšie voľby sú popísané nižšie. +NajbeĹžnejĹĄie voÄžby sĂş popĂsanĂŠ niŞťie. \begin{description} \item[\CODE{--dpi=num}]\hfill\break - Nastav rozlíšenie na \singleuv{\texttt{\var{num}}}; toto má vplyv iba na - \samp{gf} a \samp{pk} vyhľadávanie. \samp{-D} je synonymom, kvôli - kompatibilite s~\cmdname{dvips}. Predvolená hodnota je~600. + Nastav rozlĂĹĄenie na \singleuv{\texttt{\var{num}}}; toto mĂĄ vplyv iba na + \samp{gf} a \samp{pk} vyhÄžadĂĄvanie. \samp{-D} je synonymom, kvĂ´li + kompatibilite s~\cmdname{dvips}. PredvolenĂĄ hodnota je~600. \item[\CODE{--format=name}]\hfill\break - Nastav formát na vyhľadávanie na \singleuv{\texttt{\var{name}}}. Podľa - predvoleného nastavenia je formát uhádnutý z~mena súboru. Pre formáty, -ktoré nemajú asociovanú jednoznačnú príponu, ako napríklad podporné - súbory \MP u a konfiguračné súbory \cmdname{dvips}, musíte - špecifikovať meno ako známe pre \KPS{}, také ako - \texttt{tex} alebo \texttt{enc files}. Zoznam získate spustením + Nastav formĂĄt na vyhÄžadĂĄvanie na \singleuv{\texttt{\var{name}}}. PodÄža + predvolenĂŠho nastavenia je formĂĄt uhĂĄdnutĂ˝ z~mena sĂşboru. Pre formĂĄty, +ktorĂŠ nemajĂş asociovanĂş jednoznaÄnĂş prĂponu, ako naprĂklad podpornĂŠ + sĂşbory \MP u a konfiguraÄnĂŠ sĂşbory \cmdname{dvips}, musĂte + ĹĄpecifikovaĹĽ meno ako znĂĄme pre \KPS{}, takĂŠ ako + \texttt{tex} alebo \texttt{enc files}. Zoznam zĂskate spustenĂm \texttt{kpsewhich -{}-help}. \item[\texttt{--mode=\var{string}}]\mbox{}\\ - Nastav meno módu na \singleuv{\texttt{\var{string}}}; toto má vplyv iba na - \samp{gf} a \samp{pk} vyhľadávanie. Žiadna predvolená hodnota: - každý mód bude nájdený. + Nastav meno mĂłdu na \singleuv{\texttt{\var{string}}}; toto mĂĄ vplyv iba na + \samp{gf} a \samp{pk} vyhÄžadĂĄvanie. Ĺ˝iadna predvolenĂĄ hodnota: + kaĹždĂ˝ mĂłd bude nĂĄjdenĂ˝. \item[\texttt{--must-exist}]\mbox{}\\ - Urob všetko preto, aby si našiel súbory. Ak je to potrebné, -vrátane hľadania na disku. Normálne je v~záujme efektívnosti - prehľadávaná iba databáza \file{ls-R}. + Urob vĹĄetko preto, aby si naĹĄiel sĂşbory. Ak je to potrebnĂŠ, +vrĂĄtane hÄžadania na disku. NormĂĄlne je v~zĂĄujme efektĂvnosti + prehÄžadĂĄvanĂĄ iba databĂĄza \file{ls-R}. \item[\texttt{--path=\var{string}}]\mbox{}\\ - Vyhľadávaj podľa cesty \singleuv{\texttt{\var{string}}} (oddeľovaná dvojbodkou - ako zvyčajne) namiesto hádania vyhľadávacej cesty z~mena súboru. - Podporované sú \samp{//} a všetky bežné expanzie. Voľby \samp{--path} - a \samp{--format} sa vzájomne vylučujú. + VyhÄžadĂĄvaj podÄža cesty \singleuv{\texttt{\var{string}}} (oddeÄžovanĂĄ dvojbodkou + ako zvyÄajne) namiesto hĂĄdania vyhÄžadĂĄvacej cesty z~mena sĂşboru. + PodporovanĂŠ sĂş \samp{//} a vĹĄetky beĹžnĂŠ expanzie. VoÄžby \samp{--path} + a \samp{--format} sa vzĂĄjomne vyluÄujĂş. \item[\texttt{--progname=\var{name}}]\mbox{}\\ - Nastav meno programu na \singleuv{\texttt{\var{name}}}. Toto nastavenie ovplyvňuje - použitie vyhľadávacej cesty cez nastavenie \singleuv{\texttt{.\var{progname}}} - v~konfiguračných súboroch. Predvolená hodnota je \samp{kpsewhich}. + Nastav meno programu na \singleuv{\texttt{\var{name}}}. Toto nastavenie ovplyvĹuje + pouĹžitie vyhÄžadĂĄvacej cesty cez nastavenie \singleuv{\texttt{.\var{progname}}} + v~konfiguraÄnĂ˝ch sĂşboroch. PredvolenĂĄ hodnota je \samp{kpsewhich}. \item[\texttt{--show-path=\var{name}}]\mbox{}\\ - Zobrazí cestu použitú na vyhľadávanie súboru s~typom + ZobrazĂ cestu pouĹžitĂş na vyhÄžadĂĄvanie sĂşboru s~typom \singleuv{\texttt{\var{name}}}. - Môže byť použitá buď súborová prípona (\samp{.pk}, \samp{.vf} a pod.) - alebo meno, podobne ako vo voľbe \samp{--format}. + MĂ´Ĺže byĹĽ pouĹžitĂĄ buÄ sĂşborovĂĄ prĂpona (\samp{.pk}, \samp{.vf} a pod.) + alebo meno, podobne ako vo voÄžbe \samp{--format}. \item[\texttt{--debug=\var{num}}]\mbox{}\\ - Nastaví masku výberu ladiacích možností na \singleuv{\texttt{\var{num}}}. + NastavĂ masku vĂ˝beru ladiacĂch moĹžnostĂ na \singleuv{\texttt{\var{num}}}. \end{description} -\subsubsection{Príklady použitia} +\subsubsection{PrĂklady pouĹžitia} \label{sec:examplesofuse} -Pozrime sa na \KPS{} v~akcii. Za podčiarknutým príkazom nasleduje -výsledok vyhľadávania v~nasledujúcich riadkoch. +Pozrime sa na \KPS{} v~akcii. Za podÄiarknutĂ˝m prĂkazom nasleduje +vĂ˝sledok vyhÄžadĂĄvania v~nasledujĂşcich riadkoch. \begin{alltt} > \Ucom{kpsewhich article.cls} /usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls \end{alltt} -Hľadáme súbor \file{article.cls}. Keďže prípona \samp{.cls} je -jednoznačná, nemusíme špecifikovať, že hľadáme súbor typu \singleuv{tex} -(zdrojový súbor \TeX{}). Nájdeme ho v~podadresári -\file{tex/latex/base} pod koreňovým adresárom -\samp{TEXMF-dist}. Podobne, všetky nasledujúce súbory budú nájdené bez -problémov vďaka ich jednoznačnej prípone. +HÄžadĂĄme sĂşbor \file{article.cls}. KeÄĹže prĂpona \samp{.cls} je +jednoznaÄnĂĄ, nemusĂme ĹĄpecifikovaĹĽ, Ĺže hÄžadĂĄme sĂşbor typu \singleuv{tex} +(zdrojovĂ˝ sĂşbor \TeX{}). NĂĄjdeme ho v~podadresĂĄri +\file{tex/latex/base} pod koreĹovĂ˝m adresĂĄrom +\samp{TEXMF-dist}. Podobne, vĹĄetky nasledujĂşce sĂşbory budĂş nĂĄjdenĂŠ bez +problĂŠmov vÄaka ich jednoznaÄnej prĂpone. \begin{alltt} > \Ucom{kpsewhich array.sty} /usr/local/texmf-dist/tex/latex/tools/array.sty @@ -2372,44 +2384,44 @@ problémov vďaka ich jednoznačnej prípone. /usr/local/texmf-dist/bibtex/bib/beebe/tugboat.bib \end{alltt} -Mimochodom, posledným súborom je bibliografická databáza \BibTeX u pre -články \textsl{TUGBoatu}. +Mimochodom, poslednĂ˝m sĂşborom je bibliografickĂĄ databĂĄza \BibTeX u pre +ÄlĂĄnky \textsl{TUGBoatu}. \begin{alltt} > \Ucom{kpsewhich cmr10.pk} \end{alltt} -Bitmapové súbory fontov typu \file{.pk} sa používajú zobrazovacími -programami ako \cmdname{dvips} a \cmdname{xdvi}. V~tomto prípade -je vrátený prázdny výsledok, keďže neexistujú žiadne vopred -generované Computer Modern \samp{.pk} súbory v~našom systéme -(vzhľadom na to, že v~\TL{} implicitne používame verzie Type1 ). +BitmapovĂŠ sĂşbory fontov typu \file{.pk} sa pouĹžĂvajĂş zobrazovacĂmi +programami ako \cmdname{dvips} a \cmdname{xdvi}. V~tomto prĂpade +je vrĂĄtenĂ˝ prĂĄzdny vĂ˝sledok, keÄĹže neexistujĂş Ĺžiadne vopred +generovanĂŠ Computer Modern \samp{.pk} sĂşbory v~naĹĄom systĂŠme +(vzhÄžadom na to, Ĺže v~\TL{} implicitne pouĹžĂvame verzie Type1 ). \begin{alltt} > \Ucom{kpsewhich wsuipa10.pk} \ifSingleColumn /usr/local/texmf-var/fonts/pk/ljfour/public/wsuipa/wsuipa10.600pk \else /usr/local/texmf-var/fonts/pk/ljfour/public/ ... wsuipa/wsuipa10.600pk \fi\end{alltt} -Pre tieto fonty (fonetickú abecedu z~University of Washington) sme museli vygenerovať\ -\samp{.pk} súbory. Keďže predvolený mód \MF u v~našej inštalácii -je \texttt{ljfour} so základným rozlíšením 600~dpi (dots per inch), -je vrátená táto inštancia. +Pre tieto fonty (fonetickĂş abecedu z~University of Washington) sme museli vygenerovaĹĽ\ +\samp{.pk} sĂşbory. KeÄĹže predvolenĂ˝ mĂłd \MF u v~naĹĄej inĹĄtalĂĄcii +je \texttt{ljfour} so zĂĄkladnĂ˝m rozlĂĹĄenĂm 600~dpi (dots per inch), +je vrĂĄtenĂĄ tĂĄto inĹĄtancia. \begin{alltt} > \Ucom{kpsewhich -dpi=300 wsuipa10.pk} \end{alltt} -V~tomto prípade po špecifikovaní, že nás zaujíma rozlíšenie 300~dpi -(\texttt{-dpi=300}), vidíme, že taký font nie je v~systéme -k~dispozícii. Programy ako \cmdname{dvips} alebo \cmdname{xdvi} -by v~tomto prípade vytvorili požadované \texttt{.pk} súbory, použijúc skript \cmdname{mktexpk}. - -Teraz obráťme našu pozornosť na hlavičkové a konfiguračné súbory -\cmdname{dvips}. Najprv sa pozrieme na jeden z~bežne používaných -súborov, všeobecný prológový \file{tex.pro} na pod\-poru \TeX u{}, -potom pohľadáme konfiguračný súbor (\file{config.ps}) a -PostScriptovú mapu fontov \file{psfonts.map} \Dash %B% as of 2004, -mapové a kódové súbory majú svoje vlastné cesty na vyhľadávanie a nové umiestnenie v~stromoch \dirname{texmf}. -Keďže prípona -\samp{.ps} je ne\-jed\-no\-značná, musíme pre súbor \texttt{config.ps} -špecifikovať explicitne, o ktorý typ sa zaujímame (\optname{dvips +V~tomto prĂpade po ĹĄpecifikovanĂ, Ĺže nĂĄs zaujĂma rozlĂĹĄenie 300~dpi +(\texttt{-dpi=300}), vidĂme, Ĺže takĂ˝ font nie je v~systĂŠme +k~dispozĂcii. Programy ako \cmdname{dvips} alebo \cmdname{xdvi} +by v~tomto prĂpade vytvorili poĹžadovanĂŠ \texttt{.pk} sĂşbory, pouĹžijĂşc skript \cmdname{mktexpk}. + +Teraz obrĂĄĹĽme naĹĄu pozornosĹĽ na hlaviÄkovĂŠ a konfiguraÄnĂŠ sĂşbory +\cmdname{dvips}. Najprv sa pozrieme na jeden z~beĹžne pouĹžĂvanĂ˝ch +sĂşborov, vĹĄeobecnĂ˝ prolĂłgovĂ˝ \file{tex.pro} na pod\-poru \TeX u{}, +potom pohÄžadĂĄme konfiguraÄnĂ˝ sĂşbor (\file{config.ps}) a +PostScriptovĂş mapu fontov \file{psfonts.map} \Dash %B% as of 2004, +mapovĂŠ a kĂłdovĂŠ sĂşbory majĂş svoje vlastnĂŠ cesty na vyhÄžadĂĄvanie a novĂŠ umiestnenie v~stromoch \dirname{texmf}. +KeÄĹže prĂpona +\samp{.ps} je ne\-jed\-no\-znaÄnĂĄ, musĂme pre sĂşbor \texttt{config.ps} +ĹĄpecifikovaĹĽ explicitne, o ktorĂ˝ typ sa zaujĂmame (\optname{dvips config}). \begin{alltt} > \Ucom{kpsewhich tex.pro} @@ -2419,27 +2431,27 @@ config}). > \Ucom{kpsewhich psfonts.map} /usr/local/texmf/fonts/map/dvips/updmap/psfonts.map \end{alltt} -Teraz sa pozrieme na podporné súbory URW Times PostScript. -V~Berryho schéme meno pre -tieto pomenovania fontov je \uv{\texttt{utm}}. Prvý -súbor, ktorý hľadáme, je konfiguračný súbor, ktorý obsahuje meno -mapového súboru: +Teraz sa pozrieme na podpornĂŠ sĂşbory URW Times PostScript. +V~Berryho schĂŠme meno pre +tieto pomenovania fontov je \uv{\texttt{utm}}. PrvĂ˝ +sĂşbor, ktorĂ˝ hÄžadĂĄme, je konfiguraÄnĂ˝ sĂşbor, ktorĂ˝ obsahuje meno +mapovĂŠho sĂşboru: \begin{alltt} > \Ucom{kpsewhich --format="dvips config" config.utm} /usr/local/texmf-dist/dvips/psnfss/config.utm \end{alltt} -Obsah tohoto súboru je +Obsah tohoto sĂşboru je \begin{alltt} p +utm.map \end{alltt} -čo odkazuje na súbor \file{utm.map}, ktorý ideme ďalej hľadať. +Äo odkazuje na sĂşbor \file{utm.map}, ktorĂ˝ ideme Äalej hÄžadaĹĽ. \begin{alltt} > \Ucom{kpsewhich utm.map} /usr/local/texmf-dist/fonts/map/dvips/times/utm.map \end{alltt} -Tento mapový súbor definuje mená súborov fontov typu Type1 -PostScript v~kolekcii URW. Jeho obsah vyzerá takto (zobrazili sme -iba jeho časť): +Tento mapovĂ˝ sĂşbor definuje menĂĄ sĂşborov fontov typu Type1 +PostScript v~kolekcii URW. Jeho obsah vyzerĂĄ takto (zobrazili sme +iba jeho ÄasĹĽ): \begin{alltt} utmb8r NimbusRomNo9L-Medi ... <utmb8a.pfb utmbi8r NimbusRomNo9L-MediItal... <utmbi8a.pfb @@ -2448,9 +2460,9 @@ iba jeho časť): utmbo8r NimbusRomNo9L-Medi ... <utmb8a.pfb utmro8r NimbusRomNo9L-Regu ... <utmr8a.pfb \end{alltt} -Zoberme napríklad inštanciu Times Regular \file{utmr8a.pfb} a -nájdime jej pozíciu v~adresárovom strome \file{texmf} použitím -vyhľadávania fontových súborov Type1: +Zoberme naprĂklad inĹĄtanciu Times Regular \file{utmr8a.pfb} a +nĂĄjdime jej pozĂciu v~adresĂĄrovom strome \file{texmf} pouĹžitĂm +vyhÄžadĂĄvania fontovĂ˝ch sĂşborov Type1: \begin{alltt} > \Ucom{kpsewhich utmr8a.pfb} \ifSingleColumn /usr/local/texmf-dist/fonts/type1/urw/times/utmr8a.pfb @@ -2458,70 +2470,70 @@ vyhľadávania fontových súborov Type1: ... urw/utm/utmr8a.pfb \fi\end{alltt} -Z~týchto príkladov by malo byť zrejmé, ako ľahko môžete nájsť -umiestnenie daného súboru. Toto je zvlášť dôležité, keď máte -podozrenie, že ste narazili na zlú verziu súboru, -pretože \cmdname{kpsewhich} emuluje vyhľadávanie -úplne rovnakým spôsobom ako skutočný program (\TeX{}, dvips a pod). +Z~tĂ˝chto prĂkladov by malo byĹĽ zrejmĂŠ, ako Äžahko mĂ´Ĺžete nĂĄjsĹĽ +umiestnenie danĂŠho sĂşboru. Toto je zvlĂĄĹĄĹĽ dĂ´leĹžitĂŠ, keÄ mĂĄte +podozrenie, Ĺže ste narazili na zlĂş verziu sĂşboru, +pretoĹže \cmdname{kpsewhich} emuluje vyhÄžadĂĄvanie +Ăşplne rovnakĂ˝m spĂ´sobom ako skutoÄnĂ˝ program (\TeX{}, dvips a pod). -\subsubsection{Ladiace činnosti} +\subsubsection{Ladiace Äinnosti} \label{sec:debugging} -Niekedy je potrebné vyšetriť, ako program rozpoznáva referencie na -súbory. Aby toto bolo možné vhodne uskutočniť, \KPS{} ponúka rôzne +Niekedy je potrebnĂŠ vyĹĄetriĹĽ, ako program rozpoznĂĄva referencie na +sĂşbory. Aby toto bolo moĹžnĂŠ vhodne uskutoÄniĹĽ, \KPS{} ponĂşka rĂ´zne stupne ladenia: \begin{itemize} -\item[\texttt{\ 1}] Volania \texttt{stat} (testy súborov). Pri behu - s~aktuálnou \file{ls-R} databázou by nemal dať takmer žiaden výstup. -\item[\texttt{\ 2}] Referencie do hašovacích tabuliek (ako \file{ls-R} - databázy, mapové súbory, konfiguračné súbory). -\item[\texttt{\ 4}] Operácie otvárania a zatvárania súboru. -\item[\texttt{\ 8}] Všeobecná informácia o ceste pre typy súborov - hľadaných \KPS. Toto je užitočné pri zisťovaní, kde bola definovaná - určitá cesta pre daný súbor. -\item[\texttt{16}] Adresárový zoznam pre každý element cesty (vzťahuje - sa iba na vyhľadávanie na disku). -\item[\texttt{32}] Vyhľadávanie súborov. -\item[\texttt{64}] Premenlivé hodnoty. +\item[\texttt{\ 1}] Volania \texttt{stat} (testy sĂşborov). Pri behu + s~aktuĂĄlnou \file{ls-R} databĂĄzou by nemal daĹĽ takmer Ĺžiaden vĂ˝stup. +\item[\texttt{\ 2}] Referencie do haĹĄovacĂch tabuliek (ako \file{ls-R} + databĂĄzy, mapovĂŠ sĂşbory, konfiguraÄnĂŠ sĂşbory). +\item[\texttt{\ 4}] OperĂĄcie otvĂĄrania a zatvĂĄrania sĂşboru. +\item[\texttt{\ 8}] VĹĄeobecnĂĄ informĂĄcia o ceste pre typy sĂşborov + hÄžadanĂ˝ch \KPS. Toto je uĹžitoÄnĂŠ pri zisĹĽovanĂ, kde bola definovanĂĄ + urÄitĂĄ cesta pre danĂ˝ sĂşbor. +\item[\texttt{16}] AdresĂĄrovĂ˝ zoznam pre kaĹždĂ˝ element cesty (vzĹĽahuje + sa iba na vyhÄžadĂĄvanie na disku). +\item[\texttt{32}] VyhÄžadĂĄvanie sĂşborov. +\item[\texttt{64}] PremenlivĂŠ hodnoty. \end{itemize} -Hodnota \texttt{-1} nastaví všetky horeuvedené voľby, v~praxi -pravdepodobne vždy použijete tieto úrovne, ak budete potrebovať -akékoľvek ladenie. - -Podobne s~programom \cmdname{dvips} nastavením kombinácie -ladiacich prepínačov môžete detailne sledovať, odkiaľ sa berú -používané súbory. Aktuálny popis parametrov je možné nájsť -v~\path{../texmf/doc/html/dvips/dvips_2.html}. Alternatívne, -keď súbor nie je nájdený, -ladiaca cesta ukazuje, v~ktorých adresároch program daný súbor -hľadal, čo môže naznačovať, v~čom sa asi vyskytol problém. -Všeobecne povedané, keďže väčšina programov volá knižnicu \KPS{} -vnútorne, ladiace voľby je možné nastaviť pomocou premennej -prostredia \envname{KPATHSEA\_DEBUG} na potrebnú kombináciu, ako je -to popísané v~horeuvedenom zozname. -(Poznámka pre používateľov Windows: nie je jednoduché -presmerovať všetky hlášky v~tomto systéme do súboru. -Na diagnostick\'e účely môžete dočasne priradiť\hfill\\ +Hodnota \texttt{-1} nastavĂ vĹĄetky horeuvedenĂŠ voÄžby, v~praxi +pravdepodobne vĹždy pouĹžijete tieto Ăşrovne, ak budete potrebovaĹĽ +akĂŠkoÄžvek ladenie. + +Podobne s~programom \cmdname{dvips} nastavenĂm kombinĂĄcie +ladiacich prepĂnaÄov mĂ´Ĺžete detailne sledovaĹĽ, odkiaÄž sa berĂş +pouĹžĂvanĂŠ sĂşbory. AktuĂĄlny popis parametrov je moĹžnĂŠ nĂĄjsĹĽ +v~\path{../texmf/doc/html/dvips/dvips_2.html}. AlternatĂvne, +keÄ sĂşbor nie je nĂĄjdenĂ˝, +ladiaca cesta ukazuje, v~ktorĂ˝ch adresĂĄroch program danĂ˝ sĂşbor +hÄžadal, Äo mĂ´Ĺže naznaÄovaĹĽ, v~Äom sa asi vyskytol problĂŠm. +VĹĄeobecne povedanĂŠ, keÄĹže väÄĹĄina programov volĂĄ kniĹžnicu \KPS{} +vnĂştorne, ladiace voÄžby je moĹžnĂŠ nastaviĹĽ pomocou premennej +prostredia \envname{KPATHSEA\_DEBUG} na potrebnĂş kombinĂĄciu, ako je +to popĂsanĂŠ v~horeuvedenom zozname. +(PoznĂĄmka pre pouĹžĂvateÄžov Windows: nie je jednoduchĂŠ +presmerovaĹĽ vĹĄetky hlĂĄĹĄky v~tomto systĂŠme do sĂşboru. +Na diagnostick\'e ĂşÄely mĂ´Ĺžete doÄasne priradiĹĽ\hfill\\ \texttt{SET KPATHSEA\_DEBUG\_OUTPUT=err.log}). -Uvažujme ako príklad malý zdrojový súbor -\LaTeX u{}, \file{hello-world.tex}, ktorý obsahuje nasledujúci vstup. +UvaĹžujme ako prĂklad malĂ˝ zdrojovĂ˝ sĂşbor +\LaTeX u{}, \file{hello-world.tex}, ktorĂ˝ obsahuje nasledujĂşci vstup. \begin{verbatim} \documentclass{article} \begin{document} Hello World! \end{document} \end{verbatim} -Tento malý súbor používa iba font \file{cmr10}, takže pozrime sa, -ako \cmdname{dvips} pripravuje PostScriptový súbor (chceme použiť -Type1 verziu písiem Computer Modern, preto je nastavená -voľba \texttt{-Pcms}\footnote{Od verzie \TL{}~7 nie -je nutné túto voľbu nastavovať, pretože Type~1 fonty sú -načítané implicitne.}. +Tento malĂ˝ sĂşbor pouĹžĂva iba font \file{cmr10}, takĹže pozrime sa, +ako \cmdname{dvips} pripravuje PostScriptovĂ˝ sĂşbor (chceme pouĹžiĹĽ +Type1 verziu pĂsiem Computer Modern, preto je nastavenĂĄ +voÄžba \texttt{-Pcms}\footnote{Od verzie \TL{}~7 nie +je nutnĂŠ tĂşto voÄžbu nastavovaĹĽ, pretoĹže Type~1 fonty sĂş +naÄĂtanĂŠ implicitne.}. \begin{alltt} > \Ucom{dvips -d4100 hello-world -Pcms -o} \end{alltt} -V~tomto prípade sme skombinovali \cmdname{dvips} ladiacu +V~tomto prĂpade sme skombinovali \cmdname{dvips} ladiacu triedu~4 (cesty k~fontom) s~expanziou elementu cesty \KPS\ -(pozri Referenčný Manuál +(pozri ReferenÄnĂ˝ ManuĂĄl \cmdname{dvips}, \OnCD{texmf/doc/html/dvips/dvips_toc.html}). %\ifSingleColumn %We get something @@ -2530,42 +2542,42 @@ triedu~4 (cesty k~fontom) s~expanziou elementu cesty \KPS\ %\input{examples/ex6.tex} %\end{alltt} %\else -Výstup, trochu preusporiadaný, je zobrazený na obrázku~\ref{fig:dvipsdbga}. +VĂ˝stup, trochu preusporiadanĂ˝, je zobrazenĂ˝ na obrĂĄzku~\ref{fig:dvipsdbga}. \begin{figure*}[tp] \centering \input{examples/ex6a.tex} -\caption{Hľadanie konfiguračných súborov}\label{fig:dvipsdbga} +\caption{HÄžadanie konfiguraÄnĂ˝ch sĂşborov}\label{fig:dvipsdbga} \bigskip \input{examples/ex6b.tex} -\caption{Hľadanie \singleuv{prolog} súboru}\label{fig:dvipsdbgb} +\caption{HÄžadanie \singleuv{prolog} sĂşboru}\label{fig:dvipsdbgb} \bigskip \input{examples/ex6c.tex} -\caption{Hľadanie súboru fontu}\label{fig:dvipsdbgc} +\caption{HÄžadanie sĂşboru fontu}\label{fig:dvipsdbgc} \end{figure*} %\input{examples/ex6skfromtl6.tex} % TODO: Janka -- treba aktualizovat % z ../examples/ex6*.tex -\cmdname{dvips} začne lokáciou svojich pracovných súborov. Najprv je -nájdený \file{texmf.cnf}, ktorý obsahuje definície vyhľadávacích -ciest ostatných súborov, potom databáza súborov \file{ls-R} (na -optimalizáciu vyhľadávania súborov) a skratky mien súborov -(\file{aliases}), čo robí možným deklarovať viacero mien (napr.\ -krátke meno typu \singleuv{8.3} ako v~\acro{DOS}e a dlhšiu prirodzenejšiu -verziu) pre ten istý súbor. Potom \cmdname{dvips} pokračuje -v~hľadaní všeobecného konfiguračného súboru \file{config.ps} skôr, -ako začne hľadať súbor nastavení \file{.dvipsrc} (ktorý, v~tomto -prípade, \emph{nie je nájdený}). Nakoniec, \cmdname{dvips} nájde -konfiguračný súbor pre font Computer Modern PostScript, -\file{config.cms} (toto bolo iniciované voľbou\texttt{-Pcms} -v~príkaze \cmdname{dvips}). Tento súbor obsahuje zoznam \uv{mapových} -súborov, ktoré definujú vzťah medzi menami fontov v~\TeX u, -PostScripte a systéme súborov. +\cmdname{dvips} zaÄne lokĂĄciou svojich pracovnĂ˝ch sĂşborov. Najprv je +nĂĄjdenĂ˝ \file{texmf.cnf}, ktorĂ˝ obsahuje definĂcie vyhÄžadĂĄvacĂch +ciest ostatnĂ˝ch sĂşborov, potom databĂĄza sĂşborov \file{ls-R} (na +optimalizĂĄciu vyhÄžadĂĄvania sĂşborov) a skratky mien sĂşborov +(\file{aliases}), Äo robĂ moĹžnĂ˝m deklarovaĹĽ viacero mien (napr.\ +krĂĄtke meno typu \singleuv{8.3} ako v~\acro{DOS}e a dlhĹĄiu prirodzenejĹĄiu +verziu) pre ten istĂ˝ sĂşbor. Potom \cmdname{dvips} pokraÄuje +v~hÄžadanĂ vĹĄeobecnĂŠho konfiguraÄnĂŠho sĂşboru \file{config.ps} skĂ´r, +ako zaÄne hÄžadaĹĽ sĂşbor nastavenĂ \file{.dvipsrc} (ktorĂ˝, v~tomto +prĂpade, \emph{nie je nĂĄjdenĂ˝}). Nakoniec, \cmdname{dvips} nĂĄjde +konfiguraÄnĂ˝ sĂşbor pre font Computer Modern PostScript, +\file{config.cms} (toto bolo iniciovanĂŠ voÄžbou\texttt{-Pcms} +v~prĂkaze \cmdname{dvips}). Tento sĂşbor obsahuje zoznam \uv{mapovĂ˝ch} +sĂşborov, ktorĂŠ definujĂş vzĹĽah medzi menami fontov v~\TeX u, +PostScripte a systĂŠme sĂşborov. \begin{alltt} > \Ucom{more /usr/local/texmf/dvips/cms/config.cms} p +ams.map @@ -2573,19 +2585,19 @@ PostScripte a systéme súborov. p +cmbkm.map p +amsbkm.map \end{alltt} -\cmdname{dvips} preto pokračuje v~hľadaní všetkých týchto súborov plus -všeobecného mapového súboru \file{psfonts.map}, ktorý sa načíta -vždy (obsahuje deklarácie bežne používaných PostScriptových fontov; -pozri poslednú časť sekcie~\ref{sec:examplesofuse}, kde sa nachádza -viac detailov o narábaní s~mapovými súbormi PostScriptu). +\cmdname{dvips} preto pokraÄuje v~hÄžadanĂ vĹĄetkĂ˝ch tĂ˝chto sĂşborov plus +vĹĄeobecnĂŠho mapovĂŠho sĂşboru \file{psfonts.map}, ktorĂ˝ sa naÄĂta +vĹždy (obsahuje deklarĂĄcie beĹžne pouĹžĂvanĂ˝ch PostScriptovĂ˝ch fontov; +pozri poslednĂş ÄasĹĽ sekcie~\ref{sec:examplesofuse}, kde sa nachĂĄdza +viac detailov o narĂĄbanĂ s~mapovĂ˝mi sĂşbormi PostScriptu). -V~tomto bode sa \cmdname{dvips} identifikuje používateľovi\,\ldots +V~tomto bode sa \cmdname{dvips} identifikuje pouĹžĂvateÄžovi\,\ldots \begin{alltt}\ifSingleColumn This is dvips(k) 5.92b Copyright 2002 Radical Eye Software (www.radicaleye.com) \else\small{}This is dvips(k) 5.92b Copyright 2002 Radical Eye ... \fi\end{alltt}% decided to accept slight overrun in tub case \ifSingleColumn -\noindent\ldots potom pokračuje v~hľadaní prológového súboru +\noindent\ldots potom pokraÄuje v~hÄžadanĂ prolĂłgovĂŠho sĂşboru \file{texc.pro}: \begin{alltt}\small @@ -2595,24 +2607,24 @@ kdebug:start search(file=texc.pro, must\_exist=0, find\_all=0, kdebug:search(texc.pro) => /usr/local/texmf/dvips/base/texc.pro \end{alltt} \else -potom pokračuje v~hľadaní prológového súboru -\file{texc.pro} (pozri obrázok~\ref{fig:dvipsdbgb}). +potom pokraÄuje v~hÄžadanĂ prolĂłgovĂŠho sĂşboru +\file{texc.pro} (pozri obrĂĄzok~\ref{fig:dvipsdbgb}). \fi -Po nájdení tohoto súboru, \cmdname{dvips} vypíše na výstup dátum a -čas a informuje nás, že vygeneruje súbor \file{hello-world.ps}, že -potrebuje súbor s~fontom \file{cmr10}, ktorý bude deklarovaný ako -\uv{rezidentný}: +Po nĂĄjdenĂ tohoto sĂşboru, \cmdname{dvips} vypĂĹĄe na vĂ˝stup dĂĄtum a +Äas a informuje nĂĄs, Ĺže vygeneruje sĂşbor \file{hello-world.ps}, Ĺže +potrebuje sĂşbor s~fontom \file{cmr10}, ktorĂ˝ bude deklarovanĂ˝ ako +\uv{rezidentnĂ˝}: \begin{alltt}\small TeX output 1998.02.26:1204' -> hello-world.ps Defining font () cmr10 at 10.0pt Font cmr10 <CMR10> is resident. \end{alltt} -Teraz sa rozbehne hľadanie súboru \file{cmr10.tfm}, ktorý je -nájdený, potom je referencovaných ešte niekoľko prológových súborov -(nezobrazené) a nakoniec je nájdená inštancia fontu -Type1, \file{cmr10.pfb}, ktorá je pridaná do výstupného súboru -(pozri posledný riadok). +Teraz sa rozbehne hÄžadanie sĂşboru \file{cmr10.tfm}, ktorĂ˝ je +nĂĄjdenĂ˝, potom je referencovanĂ˝ch eĹĄte niekoÄžko prolĂłgovĂ˝ch sĂşborov +(nezobrazenĂŠ) a nakoniec je nĂĄjdenĂĄ inĹĄtancia fontu +Type1, \file{cmr10.pfb}, ktorĂĄ je pridanĂĄ do vĂ˝stupnĂŠho sĂşboru +(pozri poslednĂ˝ riadok). \begin{alltt}\small kdebug:start search(file=cmr10.tfm, must\_exist=1, find\_all=0, path=.:~/tex/fonts/tfm//:!!/usr/local/texmf/fonts/tfm//: @@ -2628,262 +2640,262 @@ kdebug:search(cmr10.pfb) => /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb <cmr10.pfb>[1] \end{alltt} -\subsection{Možnosti nastavenia za behu programu} +\subsection{MoĹžnosti nastavenia za behu programu} -Ďalšou z~pekných čŕt distribúcie \Webc{} je možnosť kontroly -množstva pamäťových parametrov (najmä veľkosti polí) za behu -prostredníctvom súboru \file{texmf.cnf}, -ktorý číta knižnica \KPS{}. Nastavenia všetkých parametrov môžete -nájsť v~časti~3 tohto súboru. Najdôležitejšie riadiace -premenné (čísla riadkov sa vzťahujú na súbor \file{texmf.cnf}): +ÄalĹĄou z~peknĂ˝ch ÄĹt distribĂşcie \Webc{} je moĹžnosĹĽ kontroly +mnoĹžstva pamäżovĂ˝ch parametrov (najmä veÄžkosti polĂ) za behu +prostrednĂctvom sĂşboru \file{texmf.cnf}, +ktorĂ˝ ÄĂta kniĹžnica \KPS{}. Nastavenia vĹĄetkĂ˝ch parametrov mĂ´Ĺžete +nĂĄjsĹĽ v~Äasti~3 tohto sĂşboru. NajdĂ´leĹžitejĹĄie riadiace +premennĂŠ (ÄĂsla riadkov sa vzĹĽahujĂş na sĂşbor \file{texmf.cnf}): \begin{description} \item[\texttt{main\_memory}] - Celkový počet dostupných slov v~pamäti pre \TeX{}, \MF{} a \MP. - Musíte vytvoriť nový formátový súbor pre každé odlišné nastavenie. - Napríklad môžete vygenerovať \uv{obrovskú} verziu \TeX u{} - a zavolať súbor s~formátom \texttt{hugetex.fmt}. S~po\-užitím - štandardnej špecifikácie mena programu používaného knižnicou - \KPS{}, konkrétna hodnota premennej \texttt{main\_memory} sa načíta zo - súboru \file{texmf.cnf}. - %B% (porovnaj všeobecnú hodnotu a \uv{obrovskú} hodnotu, ktorá sa inštancuje cez \texttt{hugetex}, atď.). + CelkovĂ˝ poÄet dostupnĂ˝ch slov v~pamäti pre \TeX{}, \MF{} a \MP. + MusĂte vytvoriĹĽ novĂ˝ formĂĄtovĂ˝ sĂşbor pre kaĹždĂŠ odliĹĄnĂŠ nastavenie. + NaprĂklad mĂ´Ĺžete vygenerovaĹĽ \uv{obrovskĂş} verziu \TeX u{} + a zavolaĹĽ sĂşbor s~formĂĄtom \texttt{hugetex.fmt}. S~po\-uĹžitĂm + ĹĄtandardnej ĹĄpecifikĂĄcie mena programu pouĹžĂvanĂŠho kniĹžnicou + \KPS{}, konkrĂŠtna hodnota premennej \texttt{main\_memory} sa naÄĂta zo + sĂşboru \file{texmf.cnf}. + %B% (porovnaj vĹĄeobecnĂş hodnotu a \uv{obrovskĂş} hodnotu, ktorĂĄ sa inĹĄtancuje cez \texttt{hugetex}, atÄ.). \item[\texttt{extra\_mem\_bot}] - Dodatočný priestor pre \uv{veľké} dátové štruktúry \TeX u{}: + DodatoÄnĂ˝ priestor pre \uv{veÄžkĂŠ} dĂĄtovĂŠ ĹĄtruktĂşry \TeX u{}: \uv{boxy}, \uv{glue}, \uv{break\-point(y)} a podobne. - Je to užitočné hlavne ak používate \PiCTeX{}. + Je to uĹžitoÄnĂŠ hlavne ak pouĹžĂvate \PiCTeX{}. \item[\texttt{font\_mem\_size}] - Počet dostupných slov pre informáciu o fontoch v~\TeX u. Toto je - viac-menej celková veľkosť všetkých prečítaných \acro{TFM} súborov. + PoÄet dostupnĂ˝ch slov pre informĂĄciu o fontoch v~\TeX u. Toto je + viac-menej celkovĂĄ veÄžkosĹĽ vĹĄetkĂ˝ch preÄĂtanĂ˝ch \acro{TFM} sĂşborov. \item[\texttt{hash\_extra}] - Dodatočný priestor pre hašovaciu tabuľku mien riadiacej sekvencie. - Len $\approx$10\,000 riadiacich sekvencií môže byť uložených v~hlavnej - hašovacej tabuľke; ak máte veľkú knihu s~mnohými krížovými odkazmi, - toto nemusí stačiť. Implicitná hodnota \texttt{hash\_extra} je \texttt{50000}. - %B% Vidíte, že obidve volania programov \cmdname{hugetex} a \cmdname{pdftex} požadujú - %B% dodatočných 15\,000 riadiacich sekvencií (preddefinovaná hodnota + DodatoÄnĂ˝ priestor pre haĹĄovaciu tabuÄžku mien riadiacej sekvencie. + Len $\approx$10\,000 riadiacich sekvenciĂ mĂ´Ĺže byĹĽ uloĹženĂ˝ch v~hlavnej + haĹĄovacej tabuÄžke; ak mĂĄte veÄžkĂş knihu s~mnohĂ˝mi krĂĹžovĂ˝mi odkazmi, + toto nemusĂ staÄiĹĽ. ImplicitnĂĄ hodnota \texttt{hash\_extra} je \texttt{50000}. + %B% VidĂte, Ĺže obidve volania programov \cmdname{hugetex} a \cmdname{pdftex} poĹžadujĂş + %B% dodatoÄnĂ˝ch 15\,000 riadiacich sekvenciĂ (preddefinovanĂĄ hodnota %B% hash\_extra je nula). \end{description} -Samozrejme, tento prvok nemôže nahradiť naozajstné dynamické polia -a alokácie pamäte, ale keďže tieto sa veľmi ťažko implementujú -v~súčasnej verzii \TeX u, tieto parametre počas behu programu -poskytujú praktický kompromis, ktorý dovoľuje aspoň nejakú +Samozrejme, tento prvok nemĂ´Ĺže nahradiĹĽ naozajstnĂŠ dynamickĂŠ polia +a alokĂĄcie pamäte, ale keÄĹže tieto sa veÄžmi ĹĽaĹžko implementujĂş +v~sĂşÄasnej verzii \TeX u, tieto parametre poÄas behu programu +poskytujĂş praktickĂ˝ kompromis, ktorĂ˝ dovoÄžuje aspoĹ nejakĂş flexi\-bilitu. \end{otherlanguage} \begin{comment} -\section{Překlad pro novou unixovou platformu} -Pokud používáte platformu, pro kterou neposkytujeme binárky, nezbude vám -nic jiného, než si je vytvořit ze zdrojáků sami. -Není to tak těžké, jak se traduje či zdá. Vše, co je třeba, najdete -v~adresáři \texttt{source} distribuce. - -\subsection{Předpoklady úspěchu} -Budete potřebovat alespoň 100~Mebibytů diskového prostoru na kompilaci -celého \TeX{}u a podpůrných programů. Budete také potřebovat kompilátor -\acro{ANSI}~C, program \cmdname{make}, lexikální analyzátor a generátor -překladače. Doporučujeme \GNU{} verze těchto programů +\section{PĹeklad pro novou unixovou platformu} +Pokud pouĹžĂvĂĄte platformu, pro kterou neposkytujeme binĂĄrky, nezbude vĂĄm +nic jinĂŠho, neĹž si je vytvoĹit ze zdrojĂĄkĹŻ sami. +NenĂ to tak tÄĹžkĂŠ, jak se traduje Äi zdĂĄ. VĹĄe, co je tĹeba, najdete +v~adresĂĄĹi \texttt{source} distribuce. + +\subsection{PĹedpoklady ĂşspÄchu} +Budete potĹebovat alespoĹ 100~MebibytĹŻ diskovĂŠho prostoru na kompilaci +celĂŠho \TeX{}u a podpĹŻrnĂ˝ch programĹŻ. Budete takĂŠ potĹebovat kompilĂĄtor +\acro{ANSI}~C, program \cmdname{make}, lexikĂĄlnĂ analyzĂĄtor a generĂĄtor +pĹekladaÄe. DoporuÄujeme \GNU{} verze tÄchto programĹŻ (\cmdname{gcc}, \GNU \cmdname{make}, \cmdname{m4}, \cmdname{flex}, -\cmdname{bison}). Možná uspějete i s~jinými verzemi kompilátoru~C, -programu \cmdname{make} a dalších programů, ale budete potřebovat -dobrou znalost kompilace unixových programů pro řešení kolizí. -Také příkaz \texttt{uname} musí vracet rozumné hodnoty. +\cmdname{bison}). MoĹžnĂĄ uspÄjete i s~jinĂ˝mi verzemi kompilĂĄtoru~C, +programu \cmdname{make} a dalĹĄĂch programĹŻ, ale budete potĹebovat +dobrou znalost kompilace unixovĂ˝ch programĹŻ pro ĹeĹĄenĂ kolizĂ. +TakĂŠ pĹĂkaz \texttt{uname} musĂ vracet rozumnĂŠ hodnoty. \subsection{Konfigurace} -Pro začátek proveďte normální instalaci \TL{} na váš disk (viz -oddíl~\ref{sec:install.disk} na -straně~\pageref{sec:install.disk}). Můžete přeskočit instalaci -všech předkompilovaných binárek. +Pro zaÄĂĄtek proveÄte normĂĄlnĂ instalaci \TL{} na vĂĄĹĄ disk (viz +oddĂl~\ref{sec:install.disk} na +stranÄ~\pageref{sec:install.disk}). MĹŻĹžete pĹeskoÄit instalaci +vĹĄech pĹedkompilovanĂ˝ch binĂĄrek. -Potom rozbalte zdroje z~komprimovaného \texttt{tar} archívu z~adresáře -\dirname{source} na svůj disk a přejděte do adresáře, kam jste zdroje +Potom rozbalte zdroje z~komprimovanĂŠho \texttt{tar} archĂvu z~adresĂĄĹe +\dirname{source} na svĹŻj disk a pĹejdÄte do adresĂĄĹe, kam jste zdroje rozbalili. -Potom spusťte program \cmdname{configure} například takto: +Potom spusĹĽte program \cmdname{configure} napĹĂklad takto: \begin{alltt} > \Ucom{sh configure -prefix=/usr/local/TeX} \end{alltt} -Adresář udaný přepínačem \optname{-prefix} je ten, kam jste instalovali -pomocný texmf strom; struktura adresářů bude jak je popsáno níže (přičemž -\$TEXDIR je adresář, který jste zvolili): +AdresĂĄĹ udanĂ˝ pĹepĂnaÄem \optname{-prefix} je ten, kam jste instalovali +pomocnĂ˝ texmf strom; struktura adresĂĄĹĹŻ bude jak je popsĂĄno nĂĹže (pĹiÄemĹž +\$TEXDIR je adresĂĄĹ, kterĂ˝ jste zvolili): \noindent \begin{tabularx}{\textwidth}{@{}>{\ttfamily}lX@{}} - \dirname{$TEXDIR/share/texmf} & hlavní strom s~fonty, makry, atp.\\ - \dirname{$TEXDIR/man} & unixové manuálové stránky\\ - \dirname{$TEXDIR/info} & \GNU style Info manuály\\ - \dirname{$TEXDIR/bin/$PLATFORM} & binárky + \dirname{$TEXDIR/share/texmf} & hlavnĂ strom s~fonty, makry, atp.\\ + \dirname{$TEXDIR/man} & unixovĂŠ manuĂĄlovĂŠ strĂĄnky\\ + \dirname{$TEXDIR/info} & \GNU style Info manuĂĄly\\ + \dirname{$TEXDIR/bin/$PLATFORM} & binĂĄrky \end{tabularx} %$ -Pokud chcete zrušit extra úroveň adresářů \dirname{$PLATFORM} pro každou -platformu, t.j.\ uložit binárky do adresáře \dirname{$TEXDIR/bin}, +Pokud chcete zruĹĄit extra ĂşroveĹ adresĂĄĹĹŻ \dirname{$PLATFORM} pro kaĹždou +platformu, t.j.\ uloĹžit binĂĄrky do adresĂĄĹe \dirname{$TEXDIR/bin}, specifikujte volbu \verb|--disable-multiplatform| pro \cmdname{configure}. -Podívejte se na výstup příkazu \verb|./configure --help| pro popis -dalších přepínačů, které můžete chtít použít. Například můžete chtít -vynechat překlad \OMEGA{}y či \eTeX{}u. +PodĂvejte se na vĂ˝stup pĹĂkazu \verb|./configure --help| pro popis +dalĹĄĂch pĹepĂnaÄĹŻ, kterĂŠ mĹŻĹžete chtĂt pouĹžĂt. NapĹĂklad mĹŻĹžete chtĂt +vynechat pĹeklad \OMEGA{}y Äi \eTeX{}u. -\subsection{Spuštění \cmdname{make}} +\subsection{SpuĹĄtÄnĂ \cmdname{make}} -Ověřte, zda proměnná prostředí nebo volba \texttt{noclobber} není nastavena. +OvÄĹte, zda promÄnnĂĄ prostĹedĂ nebo volba \texttt{noclobber} nenĂ nastavena. -Potom spusťte hlavní \cmdname{make} takto: +Potom spusĹĽte hlavnĂ \cmdname{make} takto: \begin{alltt} > \Ucom{make world} \end{alltt} -a dejte si chvíli oddechu\ldots -Případně si můžete zaznamenat všechen výstup takto: +a dejte si chvĂli oddechu\ldots +PĹĂpadnÄ si mĹŻĹžete zaznamenat vĹĄechen vĂ˝stup takto: \begin{alltt} > \Ucom{sh -c \string"make world >world.log 2>\&1\string" \&} \end{alltt} -Předtím než uvěříte, že všechno je v~pořádku, zkontrolujte -logovací soubor na chyby: \GNU \cmdname{make} vždy používá řetězec -\samp{***}, kdykoliv příkaz selže. Také zkontrolujte, zda všechny programy -byly opravdu přeloženy: +PĹedtĂm neĹž uvÄĹĂte, Ĺže vĹĄechno je v~poĹĂĄdku, zkontrolujte +logovacĂ soubor na chyby: \GNU \cmdname{make} vĹždy pouĹžĂvĂĄ ĹetÄzec +\samp{***}, kdykoliv pĹĂkaz selĹže. TakĂŠ zkontrolujte, zda vĹĄechny programy +byly opravdu pĹeloĹženy: \begin{alltt} > \Ucom{cd \var{TEXDIR}/bin/\var{archname}} > \Ucom{ls | wc} \end{alltt} -Výsledkem by mělo být přes 200 programů (můžete zkontrolovat přesný -počet s~adresáři \dirname{bin} na~distribučním médiu). +VĂ˝sledkem by mÄlo bĂ˝t pĹes 200 programĹŻ (mĹŻĹžete zkontrolovat pĹesnĂ˝ +poÄet s~adresĂĄĹi \dirname{bin} na~distribuÄnĂm mĂŠdiu). -Pro závěrečný \texttt{make install} budete potřebovat rootovské -oprávnění, takže můžete rozdělit \samp{make world} na dvě části: +Pro zĂĄvÄreÄnĂ˝ \texttt{make install} budete potĹebovat rootovskĂŠ +oprĂĄvnÄnĂ, takĹže mĹŻĹžete rozdÄlit \samp{make world} na dvÄ ÄĂĄsti: \begin{alltt} > \Ucom{make all} > \Ucom{su} > \Ucom{make install strip} \end{alltt} -Poté, co instalujete všechny binárky, měli byste provést -normální postinstalační proceduru, jak je popsána -v~oddíle~\ref{sec:postinstall} na straně~\pageref{sec:postinstall}. +PotĂŠ, co instalujete vĹĄechny binĂĄrky, mÄli byste provĂŠst +normĂĄlnĂ postinstalaÄnĂ proceduru, jak je popsĂĄna +v~oddĂle~\ref{sec:postinstall} na stranÄ~\pageref{sec:postinstall}. -Rovněž, když budete chtít zpřístupnit svoje binárky ostatním, -prosíme kontaktujte nás. Rádi je umístíme na webové stránky \TL. +RovnÄĹž, kdyĹž budete chtĂt zpĹĂstupnit svoje binĂĄrky ostatnĂm, +prosĂme kontaktujte nĂĄs. RĂĄdi je umĂstĂme na webovĂŠ strĂĄnky \TL. \end{comment} \htmlanchor{ack} -\section{Poděkování} +\section{PodÄkovĂĄnĂ} -\TL{} je výsledkem společného úsilí téměř všech skupin uživatelů \TeX u. -Toto vydání editoval \TL{} Karl Berry. -Seznam ostatních hlavních přispěvatelů, minulých i současných, následuje. -Děkujeme: -%B% Kaja Christiansen prováděla neúnavně opakované -%B% rekompilace na různých unixových platformách. Vladimir Volovich odvedl -%B% vynikající práci na vyčištění zdrojových textů a provedl mnohá -%B% vylepšení, zatímco Gerben Wierda dělal veškerou práci pro \MacOSX. +\TL{} je vĂ˝sledkem spoleÄnĂŠho ĂşsilĂ tĂŠmÄĹ vĹĄech skupin uĹživatelĹŻ \TeX u. +Toto vydĂĄnĂ editoval \TL{} Karl Berry. +Seznam ostatnĂch hlavnĂch pĹispÄvatelĹŻ, minulĂ˝ch i souÄasnĂ˝ch, nĂĄsleduje. +DÄkujeme: +%B% Kaja Christiansen provĂĄdÄla neĂşnavnÄ opakovanĂŠ +%B% rekompilace na rĹŻznĂ˝ch unixovĂ˝ch platformĂĄch. Vladimir Volovich odvedl +%B% vynikajĂcĂ prĂĄci na vyÄiĹĄtÄnĂ zdrojovĂ˝ch textĹŻ a provedl mnohĂĄ +%B% vylepĹĄenĂ, zatĂmco Gerben Wierda dÄlal veĹĄkerou prĂĄci pro \MacOSX. \begin{itemize*} -\item Anglickému, německému, holandskému a polskému sdružení -uživatelů \TeX{}u (\acro{TUG}, \acro{DANTE} e.V., -\acro{NTG} resp. \acro{GUST}), kte\v r\'i společně zajistily -nezbytnou technickou a administrativní infrastrukturu. -Připojte se, prosím, k~\TeX ovskému sdružení ve vaší -blízkosti (\acro{CSTUG})! +\item AnglickĂŠmu, nÄmeckĂŠmu, holandskĂŠmu a polskĂŠmu sdruĹženĂ +uĹživatelĹŻ \TeX{}u (\acro{TUG}, \acro{DANTE} e.V., +\acro{NTG} resp. \acro{GUST}), kte\v r\'i spoleÄnÄ zajistily +nezbytnou technickou a administrativnĂ infrastrukturu. +PĹipojte se, prosĂm, k~\TeX ovskĂŠmu sdruĹženĂ ve vaĹĄĂ +blĂzkosti (\acro{CSTUG})! (Viz \url{http://tug.org/usergroups.html}.) -\item Týmu \acro{CTAN}u, pozoruhodně %nejpozoruhodnějším +\item TĂ˝mu \acro{CTAN}u, pozoruhodnÄ %nejpozoruhodnÄjĹĄĂm Robinu Fairbairnsovi, Jimu Hef{}feronovi -a Raineru Sch\"opfovi, který distribuuje obrazy \TL{} a -poskytuje společnou infrastrukturu pro aktualizaci balíků, -na kterých je \TL{} závislý. +a Raineru Sch\"opfovi, kterĂ˝ distribuuje obrazy \TL{} a +poskytuje spoleÄnou infrastrukturu pro aktualizaci balĂkĹŻ, +na kterĂ˝ch je \TL{} zĂĄvislĂ˝. -\item Johnu Bowmanovi, za vykonání mnoha změn v~jeho pokročilém -grafickém programu Asymptote, aby tento fungoval v~\TL. +\item Johnu Bowmanovi, za vykonĂĄnĂ mnoha zmÄn v~jeho pokroÄilĂŠm +grafickĂŠm programu Asymptote, aby tento fungoval v~\TL. -\item Peteru Breitenlohnerovi a \eTeX\ týmu, kteří poskytují -stabilní základ budoucnosti \TeX u, a výslovně Peteru za -hvězdnou pomoc s~používáním osobních nástrojů \GNU\ v~celém \TL. +\item Peteru Breitenlohnerovi a \eTeX\ tĂ˝mu, kteĹĂ poskytujĂ +stabilnĂ zĂĄklad budoucnosti \TeX u, a vĂ˝slovnÄ Peteru za +hvÄzdnou pomoc s~pouĹžĂvĂĄnĂm osobnĂch nĂĄstrojĹŻ \GNU\ v~celĂŠm \TL. -%B% \item Karlu Berrymu, který poskytl původní distribuci \Webc{}, a -%B% pokračoval v~poskytování cenných rad, povzbuzení a pomocí. +%B% \item Karlu Berrymu, kterĂ˝ poskytl pĹŻvodnĂ distribuci \Webc{}, a +%B% pokraÄoval v~poskytovĂĄnĂ cennĂ˝ch rad, povzbuzenĂ a pomocĂ. -\item Jin-Hwan Choovi a celému týmu DVIPDFM$x$, za jejich vynikajíci -ovladač a za schopnost reagovat na konfigurační problémy. -\item Thomasi Esserovi, za překrásný balík \teTeX{}, bez něhož by \TL{} +\item Jin-Hwan Choovi a celĂŠmu tĂ˝mu DVIPDFM$x$, za jejich vynikajĂci +ovladaÄ a za schopnost reagovat na konfiguraÄnĂ problĂŠmy. +\item Thomasi Esserovi, za pĹekrĂĄsnĂ˝ balĂk \teTeX{}, bez nÄhoĹž by \TL{} nikdy neexistovala. -\item Michelu Goossensovi, který je spoluautorem původní dokumentace. +\item Michelu Goossensovi, kterĂ˝ je spoluautorem pĹŻvodnĂ dokumentace. -\item Eitanu Gurarimu, jehož \TeX{}4ht je použito pro -\HTML{} verzi této dokumentace a který každý rok obratem -pracoval neúnavně na jeho rozšířeních. Eitan nás předčasně -opustil v~červnu 2009 a tuto dokumentaci věnujeme jeho památce. -\item Hansi Hagenovi, za mnohá testování a přípravu jeho formátu \ConTeXt\ -(\url{http://pragma-ade.com}) pracujícího uvnitř systému \TL. +\item Eitanu Gurarimu, jehoĹž \TeX{}4ht je pouĹžito pro +\HTML{} verzi tĂŠto dokumentace a kterĂ˝ kaĹždĂ˝ rok obratem +pracoval neĂşnavnÄ na jeho rozĹĄĂĹenĂch. Eitan nĂĄs pĹedÄasnÄ +opustil v~Äervnu 2009 a tuto dokumentaci vÄnujeme jeho pamĂĄtce. +\item Hansi Hagenovi, za mnohĂĄ testovĂĄnĂ a pĹĂpravu jeho formĂĄtu \ConTeXt\ +(\url{http://pragma-ade.com}) pracujĂcĂho uvnitĹ systĂŠmu \TL. -\item \Thanh ovi, Martinu Schr\"oderovi a pdf\TeX\ týmu (\url{http://pdftex.org}) -za pokračující rozšiřování možností \TeX u. +\item \Thanh ovi, Martinu Schr\"oderovi a pdf\TeX\ tĂ˝mu (\url{http://pdftex.org}) +za pokraÄujĂcĂ rozĹĄiĹovĂĄnĂ moĹžnostĂ \TeX u. -\item Hartmutu Henkelovi, za významný příspěvek k~vývoji +\item Hartmutu Henkelovi, za vĂ˝znamnĂ˝ pĹĂspÄvek k~vĂ˝voji pdf\TeX u, Lua\TeX u atp. -\item Taco Hoekwaterovi, za významné úsilí při obnovení vývoje \MP u i -samotného (Lua)\TeX{}u (\url{http://luatex.org}), za začlenění \ConTeXt{}u do systému \TL, -za přidání vícevláknové funkčnosti programu Kpathsea a mnoho dalšího. -\item Paw{\l}u Jackowsk\'emu, za windowsový instalátor \cmdname{tlpm}, -a Tomaszi {\L}uczakovi, za \cmdname{tlpmgui}, používaný v~předchozích vydáních. +\item Taco Hoekwaterovi, za vĂ˝znamnĂŠ ĂşsilĂ pĹi obnovenĂ vĂ˝voje \MP u i +samotnĂŠho (Lua)\TeX{}u (\url{http://luatex.org}), za zaÄlenÄnĂ \ConTeXt{}u do systĂŠmu \TL, +za pĹidĂĄnĂ vĂcevlĂĄknovĂŠ funkÄnosti programu Kpathsea a mnoho dalĹĄĂho. +\item Paw{\l}u Jackowsk\'emu, za windowsovĂ˝ instalĂĄtor \cmdname{tlpm}, +a Tomaszi {\L}uczakovi, za \cmdname{tlpmgui}, pouĹžĂvanĂ˝ v~pĹedchozĂch vydĂĄnĂch. -\item Akirovi Kakuto, za poskytnutí windowsovských binárek -z~jeho distribuce \acro{W32TEX} pro japonský \TeX{} -(\url{http://w32tex.org}) a za množství dalších příspěvků k~vývoji. +\item Akirovi Kakuto, za poskytnutĂ windowsovskĂ˝ch binĂĄrek +z~jeho distribuce \acro{W32TEX} pro japonskĂ˝ \TeX{} +(\url{http://w32tex.org}) a za mnoĹžstvĂ dalĹĄĂch pĹĂspÄvkĹŻ k~vĂ˝voji. -\item Jonathanu Kewovi a \acro{SIL}, za vyvinutí pozoruhodného systému \XeTeX{}u a -za čas a trápení při jeho integraci do \TL{}, -právě tak za výchozí verzi instalačního programu Mac\TeX a kromě toho za námi -doporučený pomocný program \TeX{}works. % front-end +\item Jonathanu Kewovi a \acro{SIL}, za vyvinutĂ pozoruhodnĂŠho systĂŠmu \XeTeX{}u a +za Äas a trĂĄpenĂ pĹi jeho integraci do \TL{}, +prĂĄvÄ tak za vĂ˝chozĂ verzi instalaÄnĂho programu Mac\TeX a kromÄ toho za nĂĄmi +doporuÄenĂ˝ pomocnĂ˝ program \TeX{}works. % front-end -\item Dicku Kochovi, za údržbu Mac\TeX{}u (\url{http://tug.org/mactex}) -ve velmi blízkém tandemu s~\TL{}, a za jeho skvělé veselí přitom. % for his great good cheer in doing so. +\item Dicku Kochovi, za ĂşdrĹžbu Mac\TeX{}u (\url{http://tug.org/mactex}) +ve velmi blĂzkĂŠm tandemu s~\TL{}, a za jeho skvÄlĂŠ veselĂ pĹitom. % for his great good cheer in doing so. -\item Reinhardovi Kotuchovi za důležitý příspěvek k~infrastruktuře a -instalačnímu programu \TL{} 2008, rovněž za úsilí při výzkumu Windows, -za skript \texttt{getnonfreefonts} a mnoho dalšího. +\item Reinhardovi Kotuchovi za dĹŻleĹžitĂ˝ pĹĂspÄvek k~infrastruktuĹe a +instalaÄnĂmu programu \TL{} 2008, rovnÄĹž za ĂşsilĂ pĹi vĂ˝zkumu Windows, +za skript \texttt{getnonfreefonts} a mnoho dalĹĄĂho. -\item Siep Kroonenbergové, rovněž za důležitý příspěvek k~infrastruktuře -a instalačnímu programu \TL{} 2008, zvláště pod Windows a za množství práce -při aktualizaci této příručky, popisující tyto vlastnosti. -\item Heikovi Oberdiekovi, za balík \pkgname{epstopdf} a mnohé další, -za kompresi velikánských datových souborů \pkgname{pst-geo} tak, že -jsme je mohli zařadit do instalace a především za jeho mimořádnou práci -na balíku \pkgname{hyperref}. +\item Siep KroonenbergovĂŠ, rovnÄĹž za dĹŻleĹžitĂ˝ pĹĂspÄvek k~infrastruktuĹe +a instalaÄnĂmu programu \TL{} 2008, zvlĂĄĹĄtÄ pod Windows a za mnoĹžstvĂ prĂĄce +pĹi aktualizaci tĂŠto pĹĂruÄky, popisujĂcĂ tyto vlastnosti. +\item Heikovi Oberdiekovi, za balĂk \pkgname{epstopdf} a mnohĂŠ dalĹĄĂ, +za kompresi velikĂĄnskĂ˝ch datovĂ˝ch souborĹŻ \pkgname{pst-geo} tak, Ĺže +jsme je mohli zaĹadit do instalace a pĹedevĹĄĂm za jeho mimoĹĂĄdnou prĂĄci +na balĂku \pkgname{hyperref}. -\item Petru Olšákovi, který koordinoval a kontroloval velmi pečlivě -českou a slovenskou podporu na \TeXLive. +\item Petru OlĹĄĂĄkovi, kterĂ˝ koordinoval a kontroloval velmi peÄlivÄ +Äeskou a slovenskou podporu na \TeXLive. -\item Toshio Oshima za jeho windowsový prohlížeč \cmdname{dviout}. +\item Toshio Oshima za jeho windowsovĂ˝ prohlĂĹžeÄ \cmdname{dviout}. -\item Manueli P\'egouri\'e-Gonnardovi, za pomoc při aktualizaci balíků, -vylepšení dokumentace a rozvoj dokumentu \cmdname{texdoc}. +\item Manueli P\'egouri\'e-Gonnardovi, za pomoc pĹi aktualizaci balĂkĹŻ, +vylepĹĄenĂ dokumentace a rozvoj dokumentu \cmdname{texdoc}. -\item Fabrice Popineau, za původní podporu Windows na \TL{} a za francouzskou dokumentaci. +\item Fabrice Popineau, za pĹŻvodnĂ podporu Windows na \TL{} a za francouzskou dokumentaci. -\item Norbertovi Preiningovi, přednímu architektovi infrastruktury a -instalačního programu \TL{} 2008 a také za koordinaci Debian -verze \TL{} (společně s~Frankem K\"usterem), -za mnohé průběžné návrhy na zlepšení. -\item Sebastian Rahtz, za původní vytvoření systému \TL{} a za jeho údržbu po mnoho let. +\item Norbertovi Preiningovi, pĹednĂmu architektovi infrastruktury a +instalaÄnĂho programu \TL{} 2008 a takĂŠ za koordinaci Debian +verze \TL{} (spoleÄnÄ s~Frankem K\"usterem), +za mnohĂŠ prĹŻbÄĹžnĂŠ nĂĄvrhy na zlepĹĄenĂ. +\item Sebastian Rahtz, za pĹŻvodnĂ vytvoĹenĂ systĂŠmu \TL{} a za jeho ĂşdrĹžbu po mnoho let. -\item Philu Taylorovi, za zřízení stahování Bit\-Torrentu. +\item Philu Taylorovi, za zĹĂzenĂ stahovĂĄnĂ Bit\-Torrentu. -\item Tomasz Trzeciak, za rozsáhlou pomoc s~Windows. % širokopásmovou ? wide-ranging +\item Tomasz Trzeciak, za rozsĂĄhlou pomoc s~Windows. % ĹĄirokopĂĄsmovou ? wide-ranging -\item Vladimir Volovich, za významnou pomoc s~portováním % with porting -a jinými problémy údržby, obzvláště za to, že udělal realizovatelným zahrnutí \cmdname{xindy}. +\item Vladimir Volovich, za vĂ˝znamnou pomoc s~portovĂĄnĂm % with porting +a jinĂ˝mi problĂŠmy ĂşdrĹžby, obzvlĂĄĹĄtÄ za to, Ĺže udÄlal realizovatelnĂ˝m zahrnutĂ \cmdname{xindy}. -\item Staszku Wawrykiewiczovi, hlavnímu testérovi všeho na \TL{} a -koordinátorovi mnoha důležitých polských příspěvků: fontů, windowsové instalace a dalších. -\item Olafu Weberovi, pro jeho pečlivou údržbu \Webc. +\item Staszku Wawrykiewiczovi, hlavnĂmu testĂŠrovi vĹĄeho na \TL{} a +koordinĂĄtorovi mnoha dĹŻleĹžitĂ˝ch polskĂ˝ch pĹĂspÄvkĹŻ: fontĹŻ, windowsovĂŠ instalace a dalĹĄĂch. +\item Olafu Weberovi, pro jeho peÄlivou ĂşdrĹžbu \Webc. -\item Gerbenu Wierdovi, za vytvoření a údržbu původní podpory \MacOSX\ a -za mnohou integraci a testování. -\item Grahamu Williamsovi, na jehož práci na katalogu \TeX{}ovských balíků závisíme. +\item Gerbenu Wierdovi, za vytvoĹenĂ a ĂşdrĹžbu pĹŻvodnĂ podpory \MacOSX\ a +za mnohou integraci a testovĂĄnĂ. +\item Grahamu Williamsovi, na jehoĹž prĂĄci na katalogu \TeX{}ovskĂ˝ch balĂkĹŻ zĂĄvisĂme. \end{itemize*} -Tvůrci binárek: +TvĹŻrci binĂĄrek: Alan Braslau (\pkgname{amd64-kfreebsd}, \pkgname{i386-kfreebsd}), Peter Breitenlohner (\pkgname{x86\_64-linux}), Karl Berry (\pkgname{i386-linux}, \pkgname{sparc-linux}), @@ -2896,120 +2908,119 @@ Thomas Schmitz (\pkgname{powerpc-linux}), Apostolos Syropoulos (\pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris}), Vladimir Volovich (\pkgname{powerpc-aix}, \pkgname{sparc-solaris}), Olaf Weber (\pkgname{mips-irix}). -Pro informaci o procesu budování \TL{}, viz +Pro informaci o procesu budovĂĄnĂ \TL{}, viz \url{http://tug.org/texlive/build.html}. -Překladatelé stávající dokumentace: -Boris Veytsman (Ruština), Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, \& Helin Gai (Čínština), -Klaus H\"oppner (Němčina), -Manuel P\'egouri\'e-Gonnard (Francouzština), -Marco Pallante (Italština), -Nikola Le\v{c}i\'c (Srbština), -Petr Sojka \& Ján Buša (Čeština\slash Slovenština),% -\footnote{Ke korektuře českého a slovenského překladu přispěli -v~letech 2003--2009 kromě autorů Jaromír Kuben, Milan Matlák, Tomáš Obšívač, -Karel Píška, Tomáš Polešovský, Libor Škarvada, Zdeněk Wagner a další. -%Libor Škarvada korigoval i letošní verzi. -Poděkování patří také Michalovi Mádrovi, -který dokončil editaci souboru cs.po a přeložil také soubor README.EN.} -Staszek Wawrykiewicz (Polština). -Webovská stránka dokumentace \TL{} je \url{http://tug.org/texlive/doc.html}. -%B% Dále Gerhard Wilhelms, Volker Schaa, Fabrice Popineau, Janka -%B% Chlebíková, Petra Sojková, Staszek Wawrykiewicz, -%B% Erik Frambach a Ulrik Vieth laskavě přeložili v~různých -%B% obdobích dokumentaci do svých mateřských jazyků a poskytli -%B% vítanou zpětnou reakci. -Samozřejmě, nejdůležitější poděkování patří Donaldu Knuthovi, -především za vymyšlení \TeX u a také za to, že ho věnoval světu. - -\section{Historie vydání} +PĹekladatelĂŠ stĂĄvajĂcĂ dokumentace: +Boris Veytsman (RuĹĄtina), Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, \& Helin Gai (ÄĂnĹĄtina), +Klaus H\"oppner (NÄmÄina), +Manuel P\'egouri\'e-Gonnard (FrancouzĹĄtina), +Marco Pallante (ItalĹĄtina), +Nikola Le\v{c}i\'c (SrbĹĄtina), +Petr Sojka \& JĂĄn BuĹĄa (ÄeĹĄtina\slash SlovenĹĄtina),% +\footnote{Ke korektuĹe ÄeskĂŠho a slovenskĂŠho pĹekladu pĹispÄli +v~letech 2003--2011 kromÄ autorĹŻ JaromĂr Kuben, Milan MatlĂĄk, TomĂĄĹĄ ObĹĄĂvaÄ, +Karel PĂĹĄka, TomĂĄĹĄ PoleĹĄovskĂ˝, Libor Ĺ karvada, ZdenÄk Wagner a dalĹĄĂ. +%Libor Ĺ karvada korigoval i letoĹĄnĂ verzi. +PodÄkovĂĄnĂ patĹĂ takĂŠ Michalovi MĂĄdrovi, +kterĂ˝ dokonÄil editaci souboru cs.po a pĹeloĹžil takĂŠ soubor README.EN.} +Staszek Wawrykiewicz (PolĹĄtina). +WebovskĂĄ strĂĄnka dokumentace \TL{} je \url{http://tug.org/texlive/doc.html}. +%B% DĂĄle Gerhard Wilhelms, Volker Schaa, Fabrice Popineau, Janka +%B% ChlebĂkovĂĄ, Petra SojkovĂĄ, Staszek Wawrykiewicz, +%B% Erik Frambach a Ulrik Vieth laskavÄ pĹeloĹžili v~rĹŻznĂ˝ch +%B% obdobĂch dokumentaci do svĂ˝ch mateĹskĂ˝ch jazykĹŻ a poskytli +%B% vĂtanou zpÄtnou reakci. +SamozĹejmÄ, nejdĹŻleĹžitÄjĹĄĂ podÄkovĂĄnĂ patĹĂ Donaldu Knuthovi, +pĹedevĹĄĂm za vymyĹĄlenĂ \TeX u a takĂŠ za to, Ĺže ho vÄnoval svÄtu. + +\section{Historie vydĂĄnĂ} \label{sec:history} \subsection{Minulost} -Diskuse začala koncem roku 1993, kdy holandská skupina uživatelů \TeX{}u -NTG začala práci na \CD{} 4All\TeX{} pro uživatele \acro{MS-DOS}u, doufajíc, -že doba nazrála pro vydání jednoho \CD{} pro všechny -systémy. Byl to na svou dobu příliš ambiciózní cíl, ale -nenastartoval jen velmi úspěšné 4All\TeX{} \CD{}, ale také -pracovní skupinu \acro{TUG}u o \emph{\TeX{} Directory Structure} -(\url{http://tug.org/tds}), která specifikovala, -jak vytvořit konzistentní a spravovatelnou -kolekci \TeX{}ových souborů. Kompletní draft \TDS{} byl publikován -v~prosincovém čísle časopisu \textsl{TUGboat} v~roce 1995 a -hned ze začátku bylo jasné, že jedním z~žádaných produktů bude -vzorová struktura \CD{}. Distribuce, kterou nyní máte, je přímým -výstupem práce této pracovní skupiny. Evidentní úspěch \CD{} 4All\TeX{} -ukázal, že i unixoví uživatelé by toužili po podobně jednoduchém -systému, a to je také jedno z~hlavních aktiv~\TeXLive. - -Nejprve jsme vytvořili unixové \TDS{} \CD{} na podzim +Diskuse zaÄala koncem roku 1993, kdy holandskĂĄ skupina uĹživatelĹŻ \TeX{}u +NTG zaÄala prĂĄci na \CD{} 4All\TeX{} pro uĹživatele \acro{MS-DOS}u, doufajĂc, +Ĺže doba nazrĂĄla pro vydĂĄnĂ jednoho \CD{} pro vĹĄechny +systĂŠmy. Byl to na svou dobu pĹĂliĹĄ ambiciĂłznĂ cĂl, ale +nenastartoval jen velmi ĂşspÄĹĄnĂŠ 4All\TeX{} \CD{}, ale takĂŠ +pracovnĂ skupinu \acro{TUG}u o \emph{\TeX{} Directory Structure} +(\url{http://tug.org/tds}), kterĂĄ specifikovala, +jak vytvoĹit konzistentnĂ a spravovatelnou +kolekci \TeX{}ovĂ˝ch souborĹŻ. KompletnĂ draft \TDS{} byl publikovĂĄn +v~prosincovĂŠm ÄĂsle Äasopisu \textsl{TUGboat} v~roce 1995 a +hned ze zaÄĂĄtku bylo jasnĂŠ, Ĺže jednĂm z~ŞådanĂ˝ch produktĹŻ bude +vzorovĂĄ struktura \CD{}. Distribuce, kterou nynĂ mĂĄte, je pĹĂmĂ˝m +vĂ˝stupem prĂĄce tĂŠto pracovnĂ skupiny. EvidentnĂ ĂşspÄch \CD{} 4All\TeX{} +ukĂĄzal, Ĺže i unixovĂ uĹživatelĂŠ by touĹžili po podobnÄ jednoduchĂŠm +systĂŠmu, a to je takĂŠ jedno z~hlavnĂch aktiv~\TeXLive. + +Nejprve jsme vytvoĹili unixovĂŠ \TDS{} \CD{} na podzim 1995 a rychle identifikovali \teTeX{} Thomase Essera -jako ideální systém, jelikož již měl multi\-platformní -podporu a byl koncipován s~perspektivou -p\v renositelnosti. Thomas souhlasil s~pomocí a seriózní práce započala -začátkem roku 1996. První vydání se uskutečnilo -v~květnu 1996. Začátkem 1997 Karl Berry dokončil nové hlavní -vydání \Webc, které obsahovalo téměř všechny vlastnosti, -které Thomas Esser přidal do \teTeX{}u, a tak jsme se rozhodli -druhé vydání \CD{} postavit na standardním -\Webc, s~přidáním skriptu \texttt{texconfig} z~\teTeX{}u. -Třetí vydání \CD{} bylo založeno na další revizi -\Webc, 7.2, provedené Olafem Weberem; a jelikož zároveň -byla hotova nová verze \teTeX{}u, \TL{} obsahoval -téměř všechna její vylepšení. -Podobně čtvrté vydání používalo novou -verzi \teTeX{}u a nové vydání \Webc{} (7.3). -\TL{} nyní obsahuje i kompletní systém pro Windows. - -Pro páté vydání (březen 2000) bylo mnoho částí \CD{} revidováno -a zkontrolováno a byly aktualizovány stovky -balíků. Detaily o balících byly uloženy v~souborech \acro{XML}. -Ale hlavní změnou pro \TeX\ Live~5 bylo vynětí -softwaru, na kterém byla jakákoliv omezení na šíření -(non-free software). Vše uložené na \TL{} je nyní -slučitelné s~tzv.\ `Debian Free Software Guide\-lines' -(\url{http://www.debian.org/intro/free}); udělali jsme vše možné, -abychom zkontrolovali licenční podmínky všech balíků, -ale budeme vděčni za upozornění na jakékoli chyby. - -Šesté vydání (červenec 2001) mělo aktualizovaného materiálu -ještě více. Hlavní změnou byl nový instalační přístup: -uživatel může volit instalační kolekce. -Byly kompletně reorganizovány jazykové kolekce, -takže jejich výběrem se instalují -nejen makra, fonty, ale je také připraven odpovídající +jako ideĂĄlnĂ systĂŠm, jelikoĹž jiĹž mÄl multi\-platformnĂ +podporu a byl koncipovĂĄn s~perspektivou +pĹenositelnosti. Thomas souhlasil s~pomocĂ a seriĂłznĂ prĂĄce zapoÄala +zaÄĂĄtkem roku 1996. PrvnĂ vydĂĄnĂ se uskuteÄnilo +v~kvÄtnu 1996. ZaÄĂĄtkem 1997 Karl Berry dokonÄil novĂŠ hlavnĂ +vydĂĄnĂ \Webc, kterĂŠ obsahovalo tĂŠmÄĹ vĹĄechny vlastnosti, +kterĂŠ Thomas Esser pĹidal do \teTeX{}u, a tak jsme se rozhodli +druhĂŠ vydĂĄnĂ \CD{} postavit na standardnĂm +\Webc, s~pĹidĂĄnĂm skriptu \texttt{texconfig} z~\teTeX{}u. +TĹetĂ vydĂĄnĂ \CD{} bylo zaloĹženo na dalĹĄĂ revizi +\Webc, 7.2, provedenĂŠ Olafem Weberem; a jelikoĹž zĂĄroveĹ +byla hotova novĂĄ verze \teTeX{}u, \TL{} obsahoval +tĂŠmÄĹ vĹĄechna jejĂ vylepĹĄenĂ. PodobnÄ ÄtvrtĂŠ vydĂĄnĂ pouĹžĂvalo novou +verzi \teTeX{}u a novĂŠ vydĂĄnĂ \Webc{} (7.3). +\TL{} nynĂ obsahuje i kompletnĂ systĂŠm pro Windows. + +Pro pĂĄtĂŠ vydĂĄnĂ (bĹezen 2000) bylo mnoho ÄĂĄstĂ \CD{} revidovĂĄno +a zkontrolovĂĄno a byly aktualizovĂĄny stovky +balĂkĹŻ. Detaily o balĂcĂch byly uloĹženy v~souborech \acro{XML}. +Ale hlavnĂ zmÄnou pro \TeX\ Live~5 bylo vynÄtĂ +softwaru, na kterĂŠm byla jakĂĄkoliv omezenĂ na ĹĄĂĹenĂ +(non-free software). VĹĄe uloĹženĂŠ na \TL{} je nynĂ +sluÄitelnĂŠ s~tzv.\ `Debian Free Software Guide\-lines' +(\url{http://www.debian.org/intro/free}); udÄlali jsme vĹĄe moĹžnĂŠ, +abychom zkontrolovali licenÄnĂ podmĂnky vĹĄech balĂkĹŻ, +ale budeme vdÄÄni za upozornÄnĂ na jakĂŠkoli chyby. + +Ĺ estĂŠ vydĂĄnĂ (Äervenec 2001) mÄlo aktualizovanĂŠho materiĂĄlu +jeĹĄtÄ vĂce. HlavnĂ zmÄnou byl novĂ˝ instalaÄnĂ pĹĂstup: +uĹživatel mĹŻĹže volit instalaÄnĂ kolekce. +Byly kompletnÄ reorganizovĂĄny jazykovĂŠ kolekce, +takĹže jejich vĂ˝bÄrem se instalujĂ +nejen makra, fonty, ale je takĂŠ pĹipraven odpovĂdajĂcĂ soubor \texttt{language.dat}. -Sedmé vydání v~roce 2002 mělo podstatné rozšíření v~přidání -podpory \MacOSX{}, kromě množství aktualizací balíků a programů. -Důležitým cílem byla opětná integrace s~\teTeX{}em -a korekce odchylek z~pátého a šestého vydání. +SedmĂŠ vydĂĄnĂ v~roce 2002 mÄlo podstatnĂŠ rozĹĄĂĹenĂ v~pĹidĂĄnĂ +podpory \MacOSX{}, kromÄ mnoĹžstvĂ aktualizacĂ balĂkĹŻ a programĹŻ. +DĹŻleĹžitĂ˝m cĂlem byla opÄtnĂĄ integrace s~\teTeX{}em +a korekce odchylek z~pĂĄtĂŠho a ĹĄestĂŠho vydĂĄnĂ. \subsubsection{2003} -V~roce 2003 se neustálou smrští oprav a rozšíření stalo to, že -velikost \TL{} již neumožnila jeho směstnání -na jedno \CD{}, a tak došlo k~rozdělení na tři různé distribuce -(viz oddíl~\ref{sec:tlcoll.dists} na -straně~\pageref{sec:tlcoll.dists}). Navíc: +V~roce 2003 se neustĂĄlou smrĹĄtĂ oprav a rozĹĄĂĹenĂ stalo to, Ĺže +velikost \TL{} jiĹž neumoĹžnila jeho smÄstnĂĄnĂ +na jedno \CD{}, a tak doĹĄlo k~rozdÄlenĂ na tĹi rĹŻznĂŠ distribuce +(viz oddĂl~\ref{sec:tlcoll.dists} na +stranÄ~\pageref{sec:tlcoll.dists}). NavĂc: \begin{itemize*} -\item Na žádost \LaTeX{} týmu jsme změnili standardní příkazy - \cmdname{latex} a \cmdname{pdflatex} tak, že nyní používají +\item Na Şådost \LaTeX{} tĂ˝mu jsme zmÄnili standardnĂ pĹĂkazy + \cmdname{latex} a \cmdname{pdflatex} tak, Ĺže nynĂ pouĹžĂvajĂ \eTeX{} (viz strana~\pageref{text:etex}). -\item Byly přidány a jsou nyní doporučovány k~používání - nové fonty Latin Modern. -\item Byla zrušena podpora OS Alpha \acro{OSF} - (podpora \acro{HPUX} byla zrušena již dříve), jelikož se - nenašel nikdo, kdo by na těchto platformách zkompiloval nové binárky. -\item Instalační program Windows byl změněn podstatným způsobem; poprvé - bylo integrováno uživatelské prostředí založené na XEmacsu. -\item Důležité pomocné programy pro Windows - (Perl, \GS{}, Image\-Magick, Ispell) jsou nyní instalovány - do instalačního adresáře \TL{}. -\item Mapovací soubory jmen fontů pro \cmdname{dvips}, \cmdname{dvipdfm} - a \cmdname{pdftex} jsou nyní generovány novým programem - \cmdname{updmap} a instalovány do \dirname{texmf/fonts/map}. +\item Byly pĹidĂĄny a jsou nynĂ doporuÄovĂĄny k~pouĹžĂvĂĄnĂ + novĂŠ fonty Latin Modern. +\item Byla zruĹĄena podpora OS Alpha \acro{OSF} + (podpora \acro{HPUX} byla zruĹĄena jiĹž dĹĂve), jelikoĹž se + nenaĹĄel nikdo, kdo by na tÄchto platformĂĄch zkompiloval novĂŠ binĂĄrky. +\item InstalaÄnĂ program Windows byl zmÄnÄn podstatnĂ˝m zpĹŻsobem; poprvĂŠ + bylo integrovĂĄno uĹživatelskĂŠ prostĹedĂ zaloĹženĂŠ na XEmacsu. +\item DĹŻleĹžitĂŠ pomocnĂŠ programy pro Windows + (Perl, \GS{}, Image\-Magick, Ispell) jsou nynĂ instalovĂĄny + do instalaÄnĂho adresĂĄĹe \TL{}. +\item MapovacĂ soubory jmen fontĹŻ pro \cmdname{dvips}, \cmdname{dvipdfm} + a \cmdname{pdftex} jsou nynĂ generovĂĄny novĂ˝m programem + \cmdname{updmap} a instalovĂĄny do \dirname{texmf/fonts/map}. %+\item \TeX{}, \MF{}, and \MP{} now output 8-bit input %+ characters as themselves in output (e.g., \verb|\write|) files, %+ log files, and the terminal, i.e., \emph{not} translated using the @@ -3019,478 +3030,487 @@ straně~\pageref{sec:tlcoll.dists}). Navíc: %+ you need the \verb|^^| output, rename the file %+ \verb|texmf/web2c/cp8bit.tcx|. (Future releases will have cleaner %+ ways to control this.) -\item \TeX{}, \MF{} a \MP{} nyní dávají na výstup %B% 8-bitové - většinu vstupních - znaků (32 a výš) bez konverze (například do souborů - zapisovaných pomocí \verb|\write|, - souborů log, na terminál), a tedy \emph{nejsou překládány} do - sedmibitové \verb|^^| notace. V~\TL{}~7 bylo toto mapování - závislé na nastavení systémových locale; nyní již nastavení locale - \emph{neovlivní} chování \TeX{}u. Pokud z~nějakých důvodů - potřebujete výstup s~\verb|^^|, přejmenujte soubor - \verb|texmf/web2c/cp8bit.tcx|. Příští verze bude mít čistší řešení. -\item Tato dokumentace byla podstatným způsobem přepracována. -\item Konečně, jelikož čísla verzí \TL{} již příliš narostla, - verze je nyní identifikována rokem vydání: \TL{} 2004. +\item \TeX{}, \MF{} a \MP{} nynĂ dĂĄvajĂ na vĂ˝stup %B% 8-bitovĂŠ + vÄtĹĄinu vstupnĂch + znakĹŻ (32 a výť) bez konverze (napĹĂklad do souborĹŻ + zapisovanĂ˝ch pomocĂ \verb|\write|, + souborĹŻ log, na terminĂĄl), a tedy \emph{nejsou pĹeklĂĄdĂĄny} do + sedmibitovĂŠ \verb|^^| notace. V~\TL{}~7 bylo toto mapovĂĄnĂ + zĂĄvislĂŠ na nastavenĂ systĂŠmovĂ˝ch locale; nynĂ jiĹž nastavenĂ locale + \emph{neovlivnĂ} chovĂĄnĂ \TeX{}u. Pokud z~nÄjakĂ˝ch dĹŻvodĹŻ + potĹebujete vĂ˝stup s~\verb|^^|, pĹejmenujte soubor + \verb|texmf/web2c/cp8bit.tcx|. PĹĂĹĄtĂ verze bude mĂt ÄistĹĄĂ ĹeĹĄenĂ. +\item Tato dokumentace byla podstatnĂ˝m zpĹŻsobem pĹepracovĂĄna. +\item KoneÄnÄ, jelikoĹž ÄĂsla verzĂ \TL{} jiĹž pĹĂliĹĄ narostla, + verze je nynĂ identifikovĂĄna rokem vydĂĄnĂ: \TL{} 2004. \end{itemize*} \subsubsection{2004} -Rok 2004 přinesl mnoho změn: +Rok 2004 pĹinesl mnoho zmÄn: \begin{itemize} -\item Pokud máte lokálně instalovány fonty, které -využívají své vlastní podp\r urn\'e soubory -\filename{.map} nebo (mnohem méně pravděpodobně) \filename{.enc}, -možná budete nuceni tyto soubory přesunout. +\item Pokud mĂĄte lokĂĄlnÄ instalovĂĄny fonty, kterĂŠ +vyuĹžĂvajĂ svĂŠ vlastnĂ podpĹŻrnĂŠ soubory +\filename{.map} nebo (mnohem mĂŠnÄ pravdÄpodobnÄ) \filename{.enc}, +moĹžnĂĄ budete nuceni tyto soubory pĹesunout. -Soubory \filename{.map} jsou nyní vyhledávány jen v~podaresářích -\dirname{fonts/map} (v~každém stromě \filename{texmf}), podél cesty -\envname{TEXFONTMAPS}. Podobně, soubory \filename{.enc} jsou hledány jen v~podadresářích \dirname{fonts/enc}, podél cesty \envname{ENCFONTS}. \cmdname{updmap} se pokusí vypsat varování o~problematických souborech. +Soubory \filename{.map} jsou nynĂ vyhledĂĄvĂĄny jen v~podaresĂĄĹĂch +\dirname{fonts/map} (v~kaĹždĂŠm stromÄ \filename{texmf}), podle cesty +\envname{TEXFONTMAPS}. PodobnÄ, soubory \filename{.enc} jsou hledĂĄny +jen v~podadresĂĄĹĂch \dirname{fonts/enc}, podle cesty \envname{ENCFONTS}. +\cmdname{updmap} se pokusĂ vypsat varovĂĄnĂ o~problematickĂ˝ch souborech. % -O~metodách zpracování té které informace, prosíme viz +O~metodĂĄch zpracovĂĄnĂ tĂŠ kterĂŠ informace, prosĂme viz \url{http://tug.org/texlive/mapenc.html}. -\item \TKCS\ byla rozšířena přidáním instalovatelného \CD, -založeného na \MIKTEX u, pro ty, kteří dávají přednost -této implementaci před Web2C. -%Také lo\v{n}sk\'e demo \CD{} bylo nahrazeno instalovatelným \CD{} pro Windows. -Viz oddíl~\ref{sec:overview.tl} (stránka~\pageref{sec:overview.tl}). +\item \TKCS\ byla rozĹĄĂĹena pĹidĂĄnĂm instalovatelnĂŠho \CD, +zaloĹženĂŠho na \MIKTEX u, pro ty, kteĹĂ dĂĄvajĂ pĹednost +tĂŠto implementaci pĹed Web2C. +%TakĂŠ loĹskĂŠ demo \CD{} bylo nahrazeno instalovatelnĂ˝m \CD{} pro Windows. +Viz oddĂl~\ref{sec:overview.tl} (strĂĄnka~\pageref{sec:overview.tl}). -\item Uvnitř \TL byl velký strom \dirname{texmf} předešlých vydání nahrazen třemi: \dirname{texmf}, -\dirname{texmf-dist} a \dirname{texmf-doc}. Viz oddíl~\ref{sec:tld} (stránka~\pageref{sec:tld}) a soubory \filename{README} pro každý z~nich. +\item UvnitĹ \TL byl velkĂ˝ strom \dirname{texmf} pĹedeĹĄlĂ˝ch vydĂĄnĂ nahrazen tĹemi: \dirname{texmf}, +\dirname{texmf-dist} a \dirname{texmf-doc}. Viz oddĂl~\ref{sec:tld} (strĂĄnka~\pageref{sec:tld}) a soubory \filename{README} pro kaĹždĂ˝ z~nich. -\item Všechny vstupní soubory týkajíci se \TeX u jsou teď soustředěny v~podadresáři \dirname{tex} stromů \dirname{texmf*} a nemají oddělené sourozenecké adresáře \dirname{tex}, \dirname{etex}, +\item VĹĄechny vstupnĂ soubory tĂ˝kajĂci se \TeX u jsou teÄ soustĹedÄny +v~podadresĂĄĹi \dirname{tex} stromĹŻ \dirname{texmf*} a nemajĂ oddÄlenĂŠ +sourozeneckĂŠ adresĂĄĹe \dirname{tex}, \dirname{etex}, \dirname{pdftex}, \dirname{pdfetex} atd. Viz \CDref{texmf.doc/doc/english/tds/tds.html\#Extensions} {\texttt{texmf-doc/doc/english/tds/tds.html\#Extensions}}. -\item Pomocné dávky (neměly by být volány uživateli) jsou teď -umístěny v~novém podadresáři \dirname{scripts} stromů \dirname{texmf*} a jsou můžou být vyhledávány prostřednictvím \verb|kpsewhich -format=texmfscripts|. Když tedy máte programy volající tyto dávky, budou muset být nastaveny. Viz +\item PomocnĂŠ dĂĄvky (nemÄly by bĂ˝t volĂĄny uĹživateli) jsou teÄ +umĂstÄny v~novĂŠm podadresĂĄĹi \dirname{scripts} stromĹŻ \dirname{texmf*} +a mohou bĂ˝t vyhledĂĄvĂĄny prostĹednictvĂm +\verb|kpsewhich -format=texmfscripts|. KdyĹž tedy mĂĄte programy +volajĂcĂ tyto dĂĄvky, budou muset bĂ˝t nastaveny. Viz \CDref{texmf.doc/doc/english/tds/tds.html\#Scripts} {\texttt{texmf-doc/doc/english/tds/tds.html\#Scripts}}. -\item Téměř všechny formáty umožňují většinu znaků tisknout -bez konverze pomocí p\v{r}ekladov\'eho souboru -\filename{cp227.tcx}, místo jejich konverze pomocí -\verb|^^| notace. Konkrétně, znaky na pozicích 32--256, -plus \uv{tab}, \uv{vertikální tab} a \uv{form feed} jsou považovány -za tisknutelné a nejsou konvertovány. Výjimky tvoří plain \TeX\ -(jen 32--127 jsou tisknutelné), \ConTeXt\ (0--255 tisknutelné) a formáty -systému \OMEGA. Toto implicitní chování je téměř stejn\'e, jak na -\TL\,2003, ale je implementováno čistěji, s~více možnostmi přizpůsobení. +\item TĂŠmÄĹ vĹĄechny formĂĄty umoĹžĹujĂ vÄtĹĄinu znakĹŻ tisknout +bez konverze pomocĂ pĹekladovĂŠho souboru +\filename{cp227.tcx}, mĂsto jejich konverze pomocĂ +\verb|^^| notace. KonkrĂŠtnÄ, znaky na pozicĂch 32--256, +plus \uv{tab}, \uv{vertikĂĄlnĂ tab} a \uv{form feed} jsou povaĹžovĂĄny +za tisknutelnĂŠ a nejsou konvertovĂĄny. VĂ˝jimky tvoĹĂ plain \TeX\ +(jen 32--127 jsou tisknutelnĂŠ), \ConTeXt\ (0--255 tisknutelnĂŠ) a formĂĄty +systĂŠmu \OMEGA. Toto implicitnĂ chovĂĄnĂ je tĂŠmÄĹ stejnĂŠ jak na +\TL\,2003, ale je implementovĂĄno ÄistÄji, s~vĂce moĹžnostmi pĹizpĹŻsobenĂ. Viz \CDref{texmf/doc/web2c/web2c.html\#TCX-files} {\texttt{texmf/doc/web2c/web2c.html\#TCX-files}}. -(Mimochodem, se vstupem Unicode, může \TeX\ na výstupu vypsat posloupnosti -částečných znaků při výpisu chybových kontextů, protože je bytově orientován.) -\item \textsf{pdfetex} je teď implicitní stroj pro všechny formáty -kromě samotného (plain) \textsf{tex}u. (Ten jistěže generuje \acro{DVI}, - když je spuštěn jako \textsf{latex} atd.) To znamená, kromě jiných - věcí, že mikrotypografické roz\v{s}\'\i\v{r}en\'\i\ -\textsf{pdftex}u jsou dostupné - v~\LaTeX u, \ConTeXt u atd., stejn\v{e} jako roz\v{s}\'\i\v{r}en\'\i\ +(Mimochodem, se vstupem Unicode, mĹŻĹže \TeX\ na vĂ˝stupu vypsat posloupnosti +ÄĂĄsteÄnĂ˝ch znakĹŻ pĹi vĂ˝pisu chybovĂ˝ch kontextĹŻ, protoĹže je bytovÄ orientovĂĄn.) +\item \textsf{pdfetex} je teÄ implicitnĂ stroj pro vĹĄechny formĂĄty +kromÄ samotnĂŠho (plain) \textsf{tex}u. (Ten jistÄĹže generuje \acro{DVI}, + kdyĹž je spuĹĄtÄn jako \textsf{latex} atd.) To znamenĂĄ, kromÄ jinĂ˝ch + vÄcĂ, Ĺže mikrotypografickĂŠ rozĹĄĂĹenĂ \textsf{pdftex}u jsou dostupnĂŠ + v~\LaTeX u, \ConTeXt u atd., stejnÄ jako rozĹĄĂĹenĂ \eTeX u (\OnCD{texmf-dist/doc/etex/base/}). -To také znamená, že užití balíku \pkgname{ifpdf} (pracuje s~plainem -i \LaTeX em) nebo ekvivalentního kódu je \emph{důležitější -než kdykoliv předtím}, protože jednoduché testování, zda -je \cs{pdfoutput} nebo nějaký jiný primitiv definován, -není spolehlivý způsob určení, zda je generován \acro{PDF} -výstup. Tento zpětný krok jsme udělali co nejvíc kompatibilní -letos, ale v~příštím roce \cs{pdfoutput} může -být definován, dokonce i když se zapisuje do \acro{DVI}. +To takĂŠ znamenĂĄ, Ĺže uĹžitĂ balĂku \pkgname{ifpdf} (pracuje s~plainem +i \LaTeX em) nebo ekvivalentnĂho kĂłdu je \emph{dĹŻleĹžitÄjĹĄĂ +neĹž kdykoliv pĹedtĂm}, protoĹže jednoduchĂŠ testovĂĄnĂ, zda +je \cs{pdfoutput} nebo nÄjakĂ˝ jinĂ˝ primitiv definovĂĄn, +nenĂ spolehlivĂ˝ zpĹŻsob urÄenĂ, zda je generovĂĄn \acro{PDF} +vĂ˝stup. Tento zpÄtnĂ˝ krok jsme udÄlali co nejvĂc kompatibilnĂ +letos, ale v~pĹĂĹĄtĂm roce \cs{pdfoutput} mĹŻĹže +bĂ˝t definovĂĄn, dokonce i kdyĹž se zapisuje do \acro{DVI}. -\item pdf\TeX\ (\url{http://pdftex.org/}) má množství nových vlastností: +\item pdf\TeX\ (\url{http://pdftex.org/}) mĂĄ mnoĹžstvĂ novĂ˝ch vlastnostĂ: \begin{itemize*} - \item \cs{pdfmapfile} a \cs{pdfmapline} poskytují podporu mapování - fontů uvnitř dokumentu. - \item Mikrotypografické rozšíření fontu může být použito jednodušeji.\\ + \item \cs{pdfmapfile} a \cs{pdfmapline} poskytujĂ podporu mapovĂĄnĂ + fontĹŻ uvnitĹ dokumentu. + \item MikrotypografickĂŠ rozĹĄĂĹenĂ fontu mĹŻĹže bĂ˝t pouĹžito jednoduĹĄeji.\\ \url{http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html} - \item Všechny parametry, které byly předtím nastavovány ve - zvláštním konfiguračním souboru \filename{pdftex.cfg}, musí - teď být nastaveny pomocí primitivů, obyčejně - v~\filename{pdftexconfig.tex}; \filename{pdftex.cfg} není - dále podporován. Všechny existující \filename{.fmt} soubory - musí být znovu vytvořeny při změně souboru \filename{pdftexconfig.tex}. + \item VĹĄechny parametry, kterĂŠ byly pĹedtĂm nastavovĂĄny ve + zvlĂĄĹĄtnĂm konfiguraÄnĂm souboru \filename{pdftex.cfg}, musĂ + teÄ bĂ˝t nastaveny pomocĂ primitivĹŻ, obyÄejnÄ + v~\filename{pdftexconfig.tex}; \filename{pdftex.cfg} nenĂ + dĂĄle podporovĂĄn. VĹĄechny existujĂcĂ \filename{.fmt} soubory + musĂ bĂ˝t znovu vytvoĹeny pĹi zmÄnÄ souboru \filename{pdftexconfig.tex}. - \item Další informace viz manuál pdf\TeX u: \OnCD{texmf/doc/pdftex/manual}. + \item DalĹĄĂ informace viz manuĂĄl pdf\TeX u: \OnCD{texmf/doc/pdftex/manual}. \end{itemize*} \item Primitiv \cs{input} v~\cmdname{tex}u (a \cmdname{mf} a -\cmdname{mpost}) teď akceptuje dvojité uvozovky se jm\'eny obsahujícími -mezery a s~jin\'ymi zvláštními znaky. Typické příklady: +\cmdname{mpost}) teÄ akceptuje dvojitĂŠ uvozovky se jm\'eny obsahujĂcĂmi +mezery a s~jin\'ymi zvlĂĄĹĄtnĂmi znaky. TypickĂŠ pĹĂklady: \begin{verbatim} \input "filename with spaces" % plain \input{"filename with spaces"} % latex \end{verbatim} -Pro další informace viz manuál Web2C: \OnCD{texmf/doc/web2c}. +Pro dalĹĄĂ informace viz manuĂĄl Web2C: \OnCD{texmf/doc/web2c}. -\item Podpora enc\TeX u je nyní zahrnuta uvnitř Web2C, -v~důsledku toho ve všech \TeX ových programech, použitím -volby \optname{-enc} \Dash \emph{jen v~případě, že formáty -jsou vytvořeny}. enc\TeX\ podporuje obecné překódování -vstupu a výstupu, čím\v{z} umožňuje plnou podporu kódování +\item Podpora enc\TeX u je nynĂ zahrnuta uvnitĹ Web2C, +v~dĹŻsledku toho ve vĹĄech \TeX ovĂ˝ch programech, pouĹžitĂm +volby \optname{-enc} \Dash \emph{jen v~pĹĂpadÄ, Ĺže formĂĄty +jsou vytvoĹeny}. enc\TeX\ podporuje obecnĂŠ pĹekĂłdovĂĄnĂ +vstupu a vĂ˝stupu, ÄĂmĹž umoĹžĹuje plnou podporu kĂłdovĂĄnĂ Unicode (v~\acro{UTF}-8). Viz \OnCD{texmf-dist/doc/generic/enctex/} a \url{http://www.olsak.net/enctex.html}. -\item Aleph, nový stroj kombinující \eTeX\ a \OMEGA, je nyní k~dispozici. +\item Aleph, novĂ˝ stroj kombinujĂcĂ \eTeX\ a \OMEGA, je nynĂ k~dispozici. Trochu informace najdete na \OnCD{texmf-dist/doc/aleph/base} -a \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=aleph}. Formát pro -Aleph, založený na \LaTeX u se jmenuje \textsf{lamed}. +a \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=aleph}. FormĂĄt pro +Aleph, zaloĹženĂ˝ na \LaTeX u se jmenuje \textsf{lamed}. -\item Nejnovější vydání \LaTeX u má novou verzi \acro{LPPL} \Dash teď -oficiálně schválená Debian licence. Rozmanité další aktualizace najdete +\item NejnovÄjĹĄĂ vydĂĄnĂ \LaTeX u mĂĄ novou verzi \acro{LPPL} \Dash teÄ +oficiĂĄlnÄ schvĂĄlenĂĄ Debian licence. RozmanitĂŠ dalĹĄĂ aktualizace najdete v~souborech \filename{ltnews} v~\OnCD{texmf-dist/doc/latex/base}. -\item Je dodán \cmdname{dvipng}, nový program pro konvertování \acro{DVI} na -obrazové soubory \acro{PNG}. Viz \OnCD{texmf/doc/man/man1/dvipng.1}. - -\item Zredukovali jsme balík \pkgname{cbgreek} na \uv{středně} velkou -sadu fontů, se souhlasem a na radu autora (Claudio Beccari). -Odstraněné fonty jsou neviditelné, obrysové, a průhledné, -relativně zřídka se používají a my jsme potřebovali místo. -Úplná sada je dostupná z~\acro{CTAN} +\item Je dodĂĄn \cmdname{dvipng}, novĂ˝ program pro konvertovĂĄnĂ \acro{DVI} na +obrazovĂŠ soubory \acro{PNG}. Viz \OnCD{texmf/doc/man/man1/dvipng.1}. + +\item Zredukovali jsme balĂk \pkgname{cbgreek} na \uv{stĹednÄ} velkou +sadu fontĹŻ, se souhlasem a na radu autora (Claudio Beccari). +OdstranÄnĂŠ fonty jsou neviditelnĂŠ, obrysovĂŠ, a prĹŻhlednĂŠ, +relativnÄ zĹĂdka se pouĹžĂvajĂ a my jsme potĹebovali mĂsto. +ĂplnĂĄ sada je dostupnĂĄ z~\acro{CTAN} (\url{http://mirror.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cb}). -\item \cmdname{oxdvi} byl odebrán; použijte jednoduše \cmdname{xdvi}. - -\item Příkazy \cmdname{ini} a \cmdname{vir} (linky) pro -\cmdname{tex}, \cmdname{mf} a \cmdname{mpost} se již nevytvářejí, -například \cmdname{initex}. Funkčnost instrukce \cmdname{ini} byla po -celá léta přístupna prostřednictvím volby \optname{-ini} na~příkazovém řádku. - -\item Podpora platformy \textsf{i386-openbsd} byla zrušena. -Jelikož balíček \pkgname{tetex} v~\acro{BSD} Ports systému -je dostupný a \acro{GNU/}Linux a Free\acro{BSD} binárky byly -dostupné, zdálo se nám, že čas dobrovolníků může být využit -lépe někde jinde. -\item Na \textsf{sparc-solaris} (přinejmenším) jste možná -museli nastavovat proměnné prostředí -\envname{LD\_LIBRARY\_PATH}, aby běžely programy \pkgname{t1utils}. -Je to tím, že jsou kompilovány v~C++, -a neexistuje standardní umístění \singleuv{runtime} knihoven. -(To není novinka roku 2004, ale nebylo to dřív zdokumentováno.) -Podobně, na \textsf{mips-irix}, `runtime' knihovny pro \acro{MIPS} -7.4 jsou nezbytné. +\item \cmdname{oxdvi} byl odebrĂĄn; pouĹžijte jednoduĹĄe \cmdname{xdvi}. + +\item PĹĂkazy \cmdname{ini} a \cmdname{vir} (linky) pro +\cmdname{tex}, \cmdname{mf} a \cmdname{mpost} se jiĹž nevytvĂĄĹejĂ, +napĹĂklad \cmdname{initex}. FunkÄnost instrukce \cmdname{ini} byla po +celĂĄ lĂŠta pĹĂstupna prostĹednictvĂm volby \optname{-ini} na~pĹĂkazovĂŠm ĹĂĄdku. + +\item Podpora platformy \textsf{i386-openbsd} byla zruĹĄena. +JelikoĹž balĂÄek \pkgname{tetex} v~\acro{BSD} Ports systĂŠmu +je dostupnĂ˝ a \acro{GNU/}Linux a Free\acro{BSD} binĂĄrky byly +dostupnĂŠ, zdĂĄlo se nĂĄm, Ĺže Äas dobrovolnĂkĹŻ mĹŻĹže bĂ˝t vyuĹžit +lĂŠpe nÄkde jinde. +\item Na \textsf{sparc-solaris} (pĹinejmenĹĄĂm) jste moĹžnĂĄ +museli nastavovat promÄnnĂŠ prostĹedĂ +\envname{LD\_LIBRARY\_PATH}, aby bÄĹžely programy \pkgname{t1utils}. +Je to tĂm, Ĺže jsou kompilovĂĄny v~C++, +a neexistuje standardnĂ umĂstÄnĂ \singleuv{runtime} knihoven. +(To nenĂ novinka roku 2004, ale nebylo to dĹĂv zdokumentovĂĄno.) +PodobnÄ, na \textsf{mips-irix}, `runtime' knihovny pro \acro{MIPS} +7.4 jsou nezbytnĂŠ. \end{itemize} \subsubsection{2005} -Rok 2005 přinesl jako obvykle množství modernizací balíčků a programů. -Infrastruktura zůstala relativně stabilní z~roku 2004, ale nutně také -nastaly nějaké změny: +Rok 2005 pĹinesl jako obvykle mnoĹžstvĂ modernizacĂ balĂÄkĹŻ a programĹŻ. +Infrastruktura zĹŻstala relativnÄ stabilnĂ z~roku 2004, ale nutnÄ takĂŠ +nastaly nÄjakĂŠ zmÄny: \begin{itemize} -\item Byly zavedeny nové skripty \cmdname{texconfig-sys}, \cmdname{updmap-sys} a - \cmdname{fmtutil-sys}, které mění konfiguraci v~systémových stromech. +\item Byly zavedeny novĂŠ skripty \cmdname{texconfig-sys}, \cmdname{updmap-sys} a + \cmdname{fmtutil-sys}, kterĂŠ mÄnĂ konfiguraci v~systĂŠmovĂ˝ch stromech. Skripty \cmdname{texconfig}, - \cmdname{updmap} a \cmdname{fmtutil} teď mění uživatelské (user-specific) soubory + \cmdname{updmap} a \cmdname{fmtutil} teÄ mÄnĂ uĹživatelskĂŠ (user-specific) soubory v~\dirname{$HOME/.texlive2005}. %$ -\item Na specifikaci stromů obsahujících konfigurační soubory (uživatelské resp. systémové) - byly zavedeny odpovídající nové proměnné \envname{TEXMFCONFIG} resp. - \envname{TEXMFSYSCONFIG}. Tedy, možná budete potřebovat přesunout osobní verze - souborů \filename{fmtutil.cnf} a \filename{updmap.cfg} na tato místa; jiná volba je - předefinování \envname{TEXMFCONFIG} nebo \envname{TEXMFSYSCONFIG} v~souboru - \filename{texmf.cnf}. V~každém případě skutečná pozice těchto souborů a +\item Na specifikaci stromĹŻ obsahujĂcĂch konfiguraÄnĂ soubory (uĹživatelskĂŠ resp. systĂŠmovĂŠ) + byly zavedeny odpovĂdajĂcĂ novĂŠ promÄnnĂŠ \envname{TEXMFCONFIG} resp. + \envname{TEXMFSYSCONFIG}. Tedy, moĹžnĂĄ budete potĹebovat pĹesunout osobnĂ verze + souborĹŻ \filename{fmtutil.cnf} a \filename{updmap.cfg} na tato mĂsta; jinĂĄ volba je + pĹedefinovĂĄnĂ \envname{TEXMFCONFIG} nebo \envname{TEXMFSYSCONFIG} v~souboru + \filename{texmf.cnf}. V~kaĹždĂŠm pĹĂpadÄ skuteÄnĂĄ pozice tÄchto souborĹŻ a hodnoty \envname{TEXMFCONFIG} a \envname{TEXMFSYSCONFIG} - se musejí shodovat. Viz oddíl~\ref{sec:texmftrees}, + se musejĂ shodovat. Viz oddĂl~\ref{sec:texmftrees}, strana~\pageref{sec:texmftrees}. -\item Loni jsme ponechali \verb|\pdfoutput| a jiné primitivy nedefinovány - pro výstup \dvi, přestože byl používán program \cmdname{pdfetex}. - Letos, jak jsme slíbili, jsme odstranili toto kompatibilitní - opatření. Tedy když váš dokument používá +\item Loni jsme ponechali \verb|\pdfoutput| a jinĂŠ primitivy nedefinovĂĄny + pro vĂ˝stup \dvi, pĹestoĹže byl pouĹžĂvĂĄn program \cmdname{pdfetex}. + Letos, jak jsme slĂbili, jsme odstranili toto kompatibilitnĂ + opatĹenĂ. Tedy kdyĹž vĂĄĹĄ dokument pouĹžĂvĂĄ \verb|\ifx\pdfoutput\undefined| - na testován\'i výstupu do formátu \acro{PDF}, je nutné ho změnit. Můžete - k~tomu použít balík \pkgname{ifpdf.sty} (který funguje - v~plain \TeX u i \LaTeX u), nebo použít jeho logiku. + na testovĂĄn\'i vĂ˝stupu do formĂĄtu \acro{PDF}, je nutnĂŠ ho zmÄnit. MĹŻĹžete + k~tomu pouĹžĂt balĂk \pkgname{ifpdf.sty} (kterĂ˝ funguje + v~plain \TeX u i \LaTeX u), nebo pouĹžĂt jeho logiku. -\item Loni jsme změnili většinu formátů tak, aby vypisovaly (8bitové) znaky - tak jak jsou (viz předcházející sekci). Nový TCX soubor - \filename{empty.tcx} teď poskytuje jednodušší cestu k~dosažení - původního zápisu \verb|^^| když si tak budete přát, jako v~případě: +\item Loni jsme zmÄnili vÄtĹĄinu formĂĄtĹŻ tak, aby vypisovaly (8bitovĂŠ) znaky + tak jak jsou (viz pĹedchĂĄzejĂcĂ sekci). NovĂ˝ TCX soubor + \filename{empty.tcx} teÄ poskytuje jednoduĹĄĹĄĂ cestu k~dosaĹženĂ + pĹŻvodnĂho zĂĄpisu \verb|^^| kdyĹž si tak budete pĹĂĄt, jako v~pĹĂpadÄ: \begin{verbatim} latex --translate-file=empty.tcx yourfile.tex \end{verbatim} -\item Nový program \cmdname{dvipdfmx} je zařazen pro převedení z~\acro{DVI} do \acro{PDF}; -ten je platnou aktualizací programu -\cmdname{dvipdfm} (který je též ještě k~dispozici, i když ho nedoporučujeme). +\item NovĂ˝ program \cmdname{dvipdfmx} je zaĹazen pro +pĹevedenĂ z~\acro{DVI} do \acro{PDF}; +ten je platnou aktualizacĂ programu +\cmdname{dvipdfm} (kterĂ˝ je tĂŠĹž jeĹĄtÄ k~dispozici, i kdyĹž ho nedoporuÄujeme). -\item Nové programy \cmdname{pdfopen} a \cmdname{pdfclose} byly přidány, aby -poskytly možnost znovu otevřít \acro{PDF} +\item NovĂŠ programy \cmdname{pdfopen} a \cmdname{pdfclose} byly pĹidĂĄny, aby +poskytly moĹžnost znovu otevĹĂt \acro{PDF} soubory v~programe Adobe Acrobat Reader bez jeho restartu. -(Jiné prohlížeče \acro{PDF}, především \cmdname{xpdf}, -\cmdname{gv} a \cmdname{gsview}, nikdy netrpěly tímto problémem.) +(JinĂŠ prohlĂĹžeÄe \acro{PDF}, pĹedevĹĄĂm \cmdname{xpdf}, +\cmdname{gv} a \cmdname{gsview}, nikdy netrpÄly tĂmto problĂŠmem.) -\item Kvůli důslednosti proměnné \envname{HOMETEXMF} a - \envname{VARTEXMF} byly přejmenovány na \envname{TEXMFHOME} resp. na - \envname{TEXMFSYSVAR}. Je tu také \envname{TEXMFVAR}, která je - implicitně uživatelsky závislá (user-specific). Viz první bod výše. +\item KvĹŻli dĹŻslednosti promÄnnĂŠ \envname{HOMETEXMF} a + \envname{VARTEXMF} byly pĹejmenovĂĄny na \envname{TEXMFHOME} resp. na + \envname{TEXMFSYSVAR}. Je tu takĂŠ \envname{TEXMFVAR}, kterĂĄ je + implicitnÄ uĹživatelsky zĂĄvislĂĄ (user-specific). Viz prvnĂ bod výťe. \end{itemize} \subsubsection{2006--2007} -V~letech 2006--2007 byl rozsáhlým přírustkem na \TL{} program \XeTeX{}, -přístupný jako programy \texttt{xetex} a \texttt{xelatex}; viz +V~letech 2006--2007 byl rozsĂĄhlĂ˝m pĹĂrustkem na \TL{} program \XeTeX{}, +pĹĂstupnĂ˝ jako programy \texttt{xetex} a \texttt{xelatex}; viz \url{http://scripts.sil.org/xetex}. -\MP\ byl také podstatně aktualizován, s~mnoha plány do budoucnosti -(\url{http://tug.org/metapost/articles}), podobně pdf\TeX{} +\MP\ byl takĂŠ podstatnÄ aktualizovĂĄn, s~mnoha plĂĄny do budoucnosti +(\url{http://tug.org/metapost/articles}), podobnÄ pdf\TeX{} (\url{http://tug.org/applications/pdftex}). -Formát \TeX\ \filename{.fmt} (vysokorychlostní formát) a podobně soubory -\MP\ a \MF\ jsou teď uloženy v~podadresářích \dirname{texmf/web2c}, -namísto přímého uložení v~něm (ačkoliv je adresář stále prohledáván, -v~zájmu stávajících formátů \filename{.fmt}). Podadresáře nesou jména -používaných programů, například \filename{tex} -nebo \filename{pdftex} nebo \filename{xetex}. Tato změna by měla při -běžném používání zůstat nepostřehnuta. - -Program (plain) \texttt{tex} již nečte první řádky \texttt{\%\&} aby -určil, jaký formát má spustit; je to čistý knuthovský \TeX. -(\LaTeX\ a všechny ostatní programy stále čtou řádky \texttt{\%\&}). -Pochopitelně se během roku (jako obvykle) vyskytly stovky jiných -aktualizací balíků a programů. Jako obyčejně, zkontrolujte, prosím, +FormĂĄt \TeX\ \filename{.fmt} (vysokorychlostnĂ formĂĄt) a podobnÄ soubory +\MP\ a \MF\ jsou teÄ uloĹženy v~podadresĂĄĹĂch \dirname{texmf/web2c}, +namĂsto pĹĂmĂŠho uloĹženĂ v~nÄm (aÄkoliv je adresĂĄĹ stĂĄle prohledĂĄvĂĄn, +v~zĂĄjmu stĂĄvajĂcĂch formĂĄtĹŻ \filename{.fmt}). PodadresĂĄĹe nesou jmĂŠna +pouĹžĂvanĂ˝ch programĹŻ, napĹĂklad \filename{tex} +nebo \filename{pdftex} nebo \filename{xetex}. Tato zmÄna by mÄla pĹi +bÄĹžnĂŠm pouĹžĂvĂĄnĂ zĹŻstat nepostĹehnuta. + +Program (plain) \texttt{tex} jiĹž neÄte prvnĂ ĹĂĄdky \texttt{\%\&} aby +urÄil, jakĂ˝ formĂĄt mĂĄ spustit; je to ÄistĂ˝ knuthovskĂ˝ \TeX. +(\LaTeX\ a vĹĄechny ostatnĂ programy stĂĄle Ätou ĹĂĄdky \texttt{\%\&}). +PochopitelnÄ se bÄhem roku (jako obvykle) vyskytly stovky jinĂ˝ch +aktualizacĂ balĂkĹŻ a programĹŻ. Jako obyÄejnÄ, zkontrolujte, prosĂm, aktualizace na \acro{CTAN}u (\url{http://mirror.ctan.org}). -Vnitřně, strom zdrojových textů je nyní uložen v~Subversion, se -standardním webovským rozhran\'\i m pro jeho prohlížení, kam směruje -odkaz z~naší domovské stránky. Třebaže není v~konečné verzi -viditelný, očekáváme, že to poskytne základ pro stabilní rozvoj -v~letech následujících. +VnitĹnÄ, strom zdrojovĂ˝ch textĹŻ je nynĂ uloĹžen v~Subversion, se +standardnĂm webovskĂ˝m rozhran\'\i m pro jeho prohlĂĹženĂ, kam smÄruje +odkaz z~naĹĄĂ domovskĂŠ strĂĄnky. TĹebaĹže nenĂ v~koneÄnĂŠ verzi +viditelnĂ˝, oÄekĂĄvĂĄme, Ĺže to poskytne zĂĄklad pro stabilnĂ rozvoj +v~letech nĂĄsledujĂcĂch. -Nakonec, v~květnu 2006 Thomas Esser oznámil, že už nebude aktualizovat -te\TeX{} (\url{http://tug.org/tetex}). Výsledkem je nárůst zájmu o~\TL{}, -především mezi distributory \GNU/Linuxu. -(Na \TL{} se nachází nové instalační schéma \texttt{tetex}u, -poskytující přibližný ekvivalent.) Doufáme, že to možná povede -ke zlepšení prostředí \TeX{}u pro všechny. +Nakonec, v~kvÄtnu 2006 Thomas Esser oznĂĄmil, Ĺže uĹž nebude aktualizovat +te\TeX{} (\url{http://tug.org/tetex}). VĂ˝sledkem je nĂĄrĹŻst zĂĄjmu o~\TL{}, +pĹedevĹĄĂm mezi distributory \GNU/Linuxu. +(Na \TL{} se nachĂĄzĂ novĂŠ instalaÄnĂ schĂŠma \texttt{tetex}u, +poskytujĂcĂ pĹibliĹžnĂ˝ ekvivalent.) DoufĂĄme, Ĺže to moĹžnĂĄ povede +ke zlepĹĄenĂ prostĹedĂ \TeX{}u pro vĹĄechny. \subsubsection{2008} -V~roce 2008 byla celá infrastruktura \TL{} přebudována a znovu -implementována. Úplná informace o~instalaci je nyní -uložena v~textovém souboru \filename{tlpkg/texlive.tlpdb}. +V~roce 2008 byla celĂĄ infrastruktura \TL{} pĹebudovĂĄna a znovu +implementovĂĄna. ĂplnĂĄ informace o~instalaci je nynĂ +uloĹžena v~textovĂŠm souboru \filename{tlpkg/texlive.tlpdb}. -Mezi dalšími věcmi je konečně možná aktualizace instalace \TL{} -z~internetu po předchozí instalaci. Tuto vlastnost poskytoval -MiK\TeX\ již řadu let. Předpokládáme pravidelnou aktualizaci nových -balíků po jejich vydání na \CTAN{}u. +Mezi dalĹĄĂmi vÄcmi je koneÄnÄ moĹžnĂĄ aktualizace instalace \TL{} +z~internetu po pĹedchozĂ instalaci. Tuto vlastnost poskytoval +MiK\TeX\ jiĹž Ĺadu let. PĹedpoklĂĄdĂĄme pravidelnou aktualizaci novĂ˝ch +balĂkĹŻ po jejich vydĂĄnĂ na \CTAN{}u. -Obsažený je významnější nový stroj (engine) Lua\TeX\ (\url{http://luatex.org}); -kromě lepší přizpůsobivosti v~sázení je možno tento vynikající skriptovací jazyk -použít jak uvnitř, tak i~mimo \TeX{}ovské dokumenty. +ObsaĹženĂ˝ je vĂ˝znamnÄjĹĄĂ novĂ˝ stroj (engine) Lua\TeX\ (\url{http://luatex.org}); +kromÄ lepĹĄĂ pĹizpĹŻsobivosti v~sĂĄzenĂ je moĹžno tento vynikajĂcĂ skriptovacĂ jazyk +pouĹžĂt jak uvnitĹ, tak i~mimo \TeX{}ovskĂŠ dokumenty. -Podpora Windows a unixových platforem je nyní jednotnější. -Zejména, většina skriptů Perlu a Lua je teď k~dispozici pod Windows, -s~použitím Perlu distribuovaného na~\TL. +Podpora Windows a unixovĂ˝ch platforem je nynĂ jednotnÄjĹĄĂ. +ZejmĂŠna, vÄtĹĄina skriptĹŻ Perlu a Lua je teÄ k~dispozici pod Windows, +s~pouĹžitĂm Perlu distribuovanĂŠho na~\TL. -Nový skript \cmdname{tlmgr} (sekce~\ref{sec:tlmgr}) je všeobecné rozhraní -pro správu \TL{} po předchozí instalaci. Ovládá aktualizaci balíků -a následující znovuvytvoření formátů, mapovacích souborů a jazykových souborů, -volitelně zahrnující lokální doplňky. +NovĂ˝ skript \cmdname{tlmgr} (sekce~\ref{sec:tlmgr}) je vĹĄeobecnĂŠ rozhranĂ +pro sprĂĄvu \TL{} po pĹedchozĂ instalaci. OvlĂĄdĂĄ aktualizaci balĂkĹŻ +a nĂĄsledujĂcĂ znovuvytvoĹenĂ formĂĄtĹŻ, mapovacĂch souborĹŻ a jazykovĂ˝ch souborĹŻ, +volitelnÄ zahrnujĂcĂ lokĂĄlnĂ doplĹky. -S~příchodem programu \cmdname{tlmgr}, činnosti programu -\cmdname{texconfig} na editaci formátů a konfiguračních souborů dělení -slov jsou nyní blokované. +S~pĹĂchodem programu \cmdname{tlmgr}, Äinnosti programu +\cmdname{texconfig} na editaci formĂĄtĹŻ a konfiguraÄnĂch souborĹŻ dÄlenĂ +slov jsou nynĂ blokovanĂŠ. -Program \cmdname{xindy} pro tvorbu rejstříků -(\url{http://xindy.sourceforge.net/}) je nyní zahrnut na většině +Program \cmdname{xindy} pro tvorbu rejstĹĂkĹŻ +(\url{http://xindy.sourceforge.net/}) je nynĂ zahrnut na vÄtĹĄinÄ platforem. -Nástroj \cmdname{kpsewhich} může nyní ohlásit všechny výskyty -pro daný soubor -(option \optname{--all}) a omezené výskyty pro daný podadresář +NĂĄstroj \cmdname{kpsewhich} mĹŻĹže nynĂ ohlĂĄsit vĹĄechny vĂ˝skyty +pro danĂ˝ soubor +(option \optname{--all}) a omezenĂŠ vĂ˝skyty pro danĂ˝ podadresĂĄĹ (option \optname{--subdir}). -Program \cmdname{dvipdfmx} zahrnuje nyní funkčnost extrakce informace -o `bounding boxu', pomocí povelu \cmdname{extractbb}; toto -byl jeden z~posledních rysů, které poskytoval \cmdname{dvipdfm}, avšak ne +Program \cmdname{dvipdfmx} zahrnuje nynĂ funkÄnost extrakce informace +o `bounding boxu', pomocĂ povelu \cmdname{extractbb}; toto +byl jeden z~poslednĂch rysĹŻ, kterĂŠ poskytoval \cmdname{dvipdfm}, avĹĄak ne \cmdname{dvipdfmx}. -Fontové přezdívky \filename{Times-Roman}, \filename{Helvetica}, atd. -byly odstraněné. Různé balíky očekávaly jejich různé chování (především, -že budou mít různé kódování) a nenalezlo se vhodné řešení tohoto problému. +FontovĂŠ pĹezdĂvky \filename{Times-Roman}, \filename{Helvetica}, atd. +byly odstranÄnĂŠ. RĹŻznĂŠ balĂky oÄekĂĄvaly jejich rĹŻznĂŠ chovĂĄnĂ (pĹedevĹĄĂm, +Ĺže budou mĂt rĹŻznĂŠ kĂłdovĂĄnĂ) a nenalezlo se vhodnĂŠ ĹeĹĄenĂ tohoto problĂŠmu. -Formát \pkgname{platex} byl odstraněn pro konflikt jmen s~japonštinou +FormĂĄt \pkgname{platex} byl odstranÄn pro konflikt jmen s~japonĹĄtinou \pkgname{platex}; -podporu polštiny nyní zajišťuje balík \pkgname{polski}. +podporu polĹĄtiny nynĂ zajiĹĄĹĽuje balĂk \pkgname{polski}. -Soubory \web{}ovských řetězců (pool) jsou nyní zkompilované do binárek pro -usnadnění aktualizací. +Soubory \web{}ovskĂ˝ch ĹetÄzcĹŻ (pool) jsou nynĂ zkompilovanĂŠ do binĂĄrek pro +usnadnÄnĂ aktualizacĂ. -A nakonec, v~tomto vydání jsou zahrnuty změny provedené Donaldem Knuthem +A nakonec, v~tomto vydĂĄnĂ jsou zahrnuty zmÄny provedenĂŠ Donaldem Knuthem v~jeho \'Uprav\'ach \TeX u roku 2008 (`\TeX\ tuneup of 2008'). Viz \url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf}. \subsubsection{2009} -Od roku 2009 je standardní výstupní formát Lua\AllTeX\ PDF, pro využití -výhody Lua\TeX{}ovské podpory Open\-Type a jiné. Nové binárky nazvané -\code{dviluatex} a \code{dvilualatex} spouští Lua\TeX\ při výstupu DVI. -Domovská stránka Lua\TeX{}u je \url{http://luatex.org}. +Od roku 2009 je standardnĂ vĂ˝stupnĂ formĂĄt Lua\AllTeX\ PDF, pro vyuĹžitĂ +vĂ˝hody Lua\TeX{}ovskĂŠ podpory Open\-Type a jinĂŠ. NovĂŠ binĂĄrky nazvanĂŠ +\code{dviluatex} a \code{dvilualatex} spouĹĄtĂ Lua\TeX\ pĹi vĂ˝stupu DVI. +DomovskĂĄ strĂĄnka Lua\TeX{}u je \url{http://luatex.org}. -Původní systém (engine) Omega a formát Lambda format byly odstraněny -po diskusích s~autory systému Omega. Zůstaly aktualizované -programy Aleph a Lamed, podobně jako pomocné programy systému Omega. +PĹŻvodnĂ systĂŠm (engine) Omega a formĂĄt Lambda format byly odstranÄny +po diskusĂch s~autory systĂŠmu Omega. ZĹŻstaly aktualizovanĂŠ +programy Aleph a Lamed, podobnÄ jako pomocnĂŠ programy systĂŠmu Omega. -Obsažené je nové vydání fontů AMS \TypeI, včetně Computer -Modern: do zdrojáků Metafontu bylo zapracováno několik málo změn tvarů, -které za léta udělal Don Knuth a byl aktualizován hinting fontů. +ObsaĹženĂŠ je novĂŠ vydĂĄnĂ fontĹŻ AMS \TypeI, vÄetnÄ Computer +Modern: do zdrojĂĄkĹŻ Metafontu bylo zapracovĂĄno nÄkolik mĂĄlo zmÄn tvarĹŻ, +kterĂŠ za lĂŠta udÄlal Don Knuth a byl aktualizovĂĄn hinting fontĹŻ. % and the hinting has been updated. -Tvary fontů Euler byly důkladně překresleny Hermannem Zapfem (viz -\url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf}). Ve všech -případech zůstaly metriky \emph{nezměněny}. Domovská stránka AMS fontů je +Tvary fontĹŻ Euler byly dĹŻkladnÄ pĹekresleny Hermannem Zapfem (viz +\url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf}). Ve vĹĄech +pĹĂpadech zĹŻstaly metriky \emph{nezmÄnÄny}. DomovskĂĄ strĂĄnka AMS fontĹŻ je \url{http://www.ams.org/tex/amsfonts.html}. -Pomocný program -- nový GUI editor -- \TeX{}works -je zahrnut pro Windows, ale také v~Mac\TeX u. -Pro jiné platformy a další informace, viz domovskou -stránku \TeX{}works \url{http://tug.org/texworks}. -Je to multi-platformní prostředí +PomocnĂ˝ program -- novĂ˝ GUI editor -- \TeX{}works +je zahrnut pro Windows, ale takĂŠ v~Mac\TeX u. +Pro jinĂŠ platformy a dalĹĄĂ informace, viz domovskou +strĂĄnku \TeX{}works \url{http://tug.org/texworks}. +Je to multi-platformnĂ prostĹedĂ %It is a cross-platform front end -inspirované editorem TeXShop v~\MacOSX, zaměřené -na jednoduché použití. - -Grafický program Asymptote je zahrnutý pro více platforem. Realizuje -textově založený jazyk pro popis grafiky, blízký k~MetaPostu, -avšak s~pokročilou podporou 3D a jinými vlastnostmi. -Jeho domovská stránka je \url{http://asymptote.sourceforge.net}. - -Samostatný program \code{dvipdfm} byl nahrazen programem -\code{dvipdfmx}, který pod tímto jménem pracuje ve zvláštním -režimu kompatibility. % under that name -\code{dvipdfmx} zahrnuje podporu \acro{CJK} a má nahromaděny -mnohé další úpravy za léta od posledního vydání -\code{dvipdfm}. Domovská stránka DVIPDFMx je +inspirovanĂŠ editorem TeXShop v~\MacOSX, zamÄĹenĂŠ +na jednoduchĂŠ pouĹžitĂ. + +GrafickĂ˝ program Asymptote je zahrnutĂ˝ pro vĂce platforem. Realizuje +textovÄ zaloĹženĂ˝ jazyk pro popis grafiky, blĂzkĂ˝ k~MetaPostu, +avĹĄak s~pokroÄilou podporou 3D a jinĂ˝mi vlastnostmi. +Jeho domovskĂĄ strĂĄnka je \url{http://asymptote.sourceforge.net}. + +SamostatnĂ˝ program \code{dvipdfm} byl nahrazen programem +\code{dvipdfmx}, kterĂ˝ pod tĂmto jmĂŠnem pracuje ve zvlĂĄĹĄtnĂm +reĹžimu kompatibility. % under that name +\code{dvipdfmx} zahrnuje podporu \acro{CJK} a mĂĄ nahromadÄny +mnohĂŠ dalĹĄĂ Ăşpravy za lĂŠta od poslednĂho vydĂĄnĂ +\code{dvipdfm}. DomovskĂĄ strĂĄnka DVIPDFMx je \url{http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx}. -Binárky pro platformy \pkgname{cygwin} a \pkgname{i386-netbsd} jsou nyní -v~\TL{} zahrnuty, zatímco nám bylo oznámeno, že uživatelé Open\acro{BSD} získají \TeX\ pomocí jejich -systémů balíků a navíc se objevily potíže při vytváření binárek, -které by měli šanci fungovat ve více než jedné verzi. - -Z dalších menších změn: nyní používáme \pkgname{xz} kompresi, -stabilní náhradu za \pkgname{lzma} -(\url{http://tukaani.org/xz/}); a literál |$| je povolen v~názvech -souborů pokud není uveden na začátku jména známé proměnné; -knihovna Kpathsea je teď vícevláknová -(použitelné v~MetaPostu); budování celého \TL{} je nyní založeno na -systému Automake. - -Závěrečná poznámka o minulosti: všechna vydání \TL{}, spolu s~podpůrným -materiálem jako např. \CD\ labels jsou dostupná na +BinĂĄrky pro platformy \pkgname{cygwin} a \pkgname{i386-netbsd} jsou nynĂ +v~\TL{} zahrnuty, zatĂmco nĂĄm bylo oznĂĄmeno, Ĺže uĹživatelĂŠ Open\acro{BSD} zĂskajĂ \TeX\ pomocĂ jejich +systĂŠmĹŻ balĂkĹŻ a navĂc se objevily potĂĹže pĹi vytvĂĄĹenĂ binĂĄrek, +kterĂŠ by mÄli ĹĄanci fungovat ve vĂce neĹž jednĂŠ verzi. + +Z dalĹĄĂch menĹĄĂch zmÄn: nynĂ pouĹžĂvĂĄme \pkgname{xz} kompresi, +stabilnĂ nĂĄhradu za \pkgname{lzma} +(\url{http://tukaani.org/xz/}); a literĂĄl |$| je povolen v~nĂĄzvech +souborĹŻ pokud nenĂ uveden na zaÄĂĄtku jmĂŠna znĂĄmĂŠ promÄnnĂŠ; +knihovna Kpathsea je teÄ vĂcevlĂĄknovĂĄ +(pouĹžitelnĂŠ v~MetaPostu); budovĂĄnĂ celĂŠho \TL{} je nynĂ zaloĹženo na +systĂŠmu Automake. + +ZĂĄvÄreÄnĂĄ poznĂĄmka o minulosti: vĹĄechna vydĂĄnĂ \TL{}, spolu s~podpĹŻrnĂ˝m +materiĂĄlem jako napĹ. \CD\ labels jsou dostupnĂĄ na \url{ftp://tug.org/historic/systems/texlive}. \subsubsection{2010} \label{sec:2010news} % keep with 2010 -V~roce 2010 je nyní předvolenou verzí pro výstup PDF verze 1.5, umožňující větší kompresi. -To se týče všech nástrojú \TeX{}u používaných na vytváření PDF a \code{dvipdfmx}. -Načtením \LaTeX{}ovského balíčku \pkgname{pdf14} se provede zpětná zmena na PDF~1.4, +V~roce 2010 je pĹedvolenou verzĂ pro vĂ˝stup PDF verze 1.5, umoĹžĹujĂcĂ vÄtĹĄĂ kompresi. +To se tĂ˝kĂĄ vĹĄech nĂĄstrojĂş \TeX{}u pouĹžĂvanĂ˝ch na vytvĂĄĹenĂ PDF a \code{dvipdfmx}. +NaÄtenĂm \LaTeX{}ovskĂŠho balĂÄku \pkgname{pdf14} se provede zpÄtnĂĄ zmÄna na PDF~1.4, nebo nastavte |\pdfminorversion=4|. -pdf\AllTeX\ nyní \emph{automaticky} konvertuje požadovaný soubor ve formátu Encapsulated -PostScript (EPS) na PDF, prostřednictvím balíku \pkgname{epstopdf}, když a pokud je načten -konfigurační soubor \LaTeX{}u \code{graphics.cfg} a pokud je výstup do PDF. -Implicitní nastavení jsou zamýšlené pro eliminaci možností přepsání -ručně vytvořených PDF souborů, ale můžete také docela zakázat načtení \code{epstopdf} zadáním -|\newcommand{\DoNotLoadEpstopdf}{}| (nebo |\def...|) před deklarací -\cs{documentclass}. Balík \pkgname{epstopdf} nebude zaveden rovněž pokud bude použit balík \pkgname{pst-pdf}. -Pro další podrobnosti viz dokumentaci balíku \pkgname{epstopdf} - (\url{http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg}). - -Příbuznou změnou je, že vykonání velmi málo externích příkazů z~\TeX{}u, -prostřednictvím vlastnosti \cs{write18}, je nyní implicitně povoleno. Tyto -příkazy jsou \code{repstopdf}, \code{makeindex}, \code{kpsewhich}, +pdf\AllTeX\ nynĂ \emph{automaticky} konvertuje poĹžadovanĂ˝ soubor ve formĂĄtu Encapsulated +PostScript (EPS) na PDF, prostĹednictvĂm balĂku \pkgname{epstopdf}, kdyĹž a pokud je naÄten +konfiguraÄnĂ soubor \LaTeX{}u \code{graphics.cfg} a pokud je vĂ˝stup do PDF. +ImplicitnĂ nastavenĂ jsou zamýťlenĂŠ pro eliminaci moĹžnostĂ pĹepsĂĄnĂ +ruÄnÄ vytvoĹenĂ˝ch PDF souborĹŻ, ale mĹŻĹžete takĂŠ docela zakĂĄzat naÄtenĂ \code{epstopdf} zadĂĄnĂm +|\newcommand{\DoNotLoadEpstopdf}{}| (nebo |\def...|) pĹed deklaracĂ +\cs{documentclass}. BalĂk \pkgname{epstopdf} nebude zaveden rovnÄĹž +pokud bude pouĹžit balĂk \pkgname{pst-pdf}. +Pro dalĹĄĂ podrobnosti viz dokumentaci balĂku \pkgname{epstopdf} +(\url{http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg}). + +DalĹĄĂ podobnou zmÄnou je, Ĺže vykonĂĄnĂ nÄkolika mĂĄlo externĂch pĹĂkazĹŻ z~\TeX{}u, +prostĹednictvĂm vlastnosti \cs{write18}, je nynĂ implicitnÄ povoleno. Tyto +pĹĂkazy jsou \code{repstopdf}, \code{makeindex}, \code{kpsewhich}, \code{bibtex} a \code{bibtex8}; seznam je uveden v~\code{texmf.cnf}. -Prostředí, která musí zakázat všechny takové externí povely -můžou zrušit tuto volbu v~instalátoru (viz -oddíl~\ref{sec:options}), nebo po instalaci přepsat hodnotu -spuštěním |tlmgr conf texmf shell_escape 0|. - -Ještě další podobnou změnou je to, že \BibTeX\ a Makeindex nyní implicitně odmítají zapsat -své výstupní soubory do libovolného adresáře (jako samotný \TeX). -Je to proto, že nyní můžou být povolené pro použití omezeným \cs{write18}. -Aby se to změnilo, může být nastavena proměnná prostředí \envname{TEXMFOUTPUT}, -nebo změnené nastavení |openout_any|. - -\XeTeX\ nyní podporuje posun (kerning) okrajů podél stejných linií jako pdf\TeX. -(Expanze fontů není aktuálně podporována.) - -Program \prog{tlmgr} nyní standardně ukládá jednu zálohu každého -aktualizovaného balíku (\code{tlmgr option autobackup 1}), -tudíž přerušené aktualizace balíků můžou být snadno vráceny příkazem \code{tlmgr restore}. -Pokud děláte poinstalační aktualizace a nemáte dostek místa na disku pro zálohy, -spusťte \code{tlmgr option autobackup 0}. - -Byly zařazeny nové programy: nástroj (engine) p\TeX\ a příbuzné pomůcky pro sazbu Japonštiny; -program \BibTeX{}U pro \BibTeX umožňující použití Unicode; utility \prog{chktex} (\url{http://baruch.ev-en.org/proj/chktex}) -na kontrolu dokumentů \AllTeX{}u; překladač \prog{dvisvgm} z~DVI do SVG +ProstĹedĂ, kterĂĄ musĂ zakĂĄzat vĹĄechny takovĂŠ externĂ povely +mĹŻĹžou zruĹĄit tuto volbu v~instalĂĄtoru (viz +oddĂl~\ref{sec:options}), nebo po instalaci pĹepsat hodnotu +spuĹĄtÄnĂm |tlmgr conf texmf shell_escape 0|. + +JeĹĄtÄ dalĹĄĂ podobnou zmÄnou je to, Ĺže \BibTeX\ a Makeindex nynĂ implicitnÄ odmĂtajĂ zapsat +svĂŠ vĂ˝stupnĂ soubory do libovolnĂŠho adresĂĄĹe (jako samotnĂ˝ \TeX). +Je to proto, Ĺže nynĂ mĹŻĹžou bĂ˝t povolenĂŠ pro pouĹžitĂ omezenĂ˝m \cs{write18}. +Aby se to zmÄnilo, mĹŻĹže bĂ˝t nastavena promÄnnĂĄ prostĹedĂ \envname{TEXMFOUTPUT}, +nebo zmÄnenĂŠ nastavenĂ |openout_any|. + +\XeTeX\ nynĂ podporuje posun (kerning) okrajĹŻ podĂŠl stejnĂ˝ch liniĂ jako pdf\TeX. +(Expanze fontĹŻ nenĂ aktuĂĄlnÄ podporovĂĄna.) + +Program \prog{tlmgr} nynĂ standardnÄ uklĂĄdĂĄ jednu zĂĄlohu kaĹždĂŠho +aktualizovanĂŠho balĂku (\code{tlmgr option autobackup 1}), +tudĂĹž pĹeruĹĄenĂŠ aktualizace balĂkĹŻ mohou bĂ˝t snadno vrĂĄceny pĹĂkazem \code{tlmgr restore}. +Pokud dÄlĂĄte poinstalaÄnĂ aktualizace a nemĂĄte dostek mĂsta na disku pro zĂĄlohy, +spusĹĽte \code{tlmgr option autobackup 0}. + +Byly zaĹazeny novĂŠ programy: nĂĄstroj (engine) p\TeX\ a pĹĂbuznĂŠ pomĹŻcky pro sazbu JaponĹĄtiny; +program \BibTeX{}U pro \BibTeX umoĹžĹujĂcĂ pouĹžitĂ Unicode; utility \prog{chktex} +(\url{http://baruch.ev-en.org/proj/chktex}) +na kontrolu dokumentĹŻ \AllTeX{}u; pĹekladaÄ \prog{dvisvgm} z~DVI do SVG (\url{http://dvisvgm.sourceforge.net}). -Jsou dodány binárky těchto nových platforem: \code{amd64-freebsd}, +Jsou dodĂĄny binĂĄrky tÄchto novĂ˝ch platforem: \code{amd64-freebsd}, \code{amd64-kfreebsd}, \code{i386-freebsd}, \code{i386-kfreebsd}, \code{x86\_64-darwin}, \code{x86\_64-solaris}. -Změna \TL{} 2009, kterou jsme si nevšimli: četné binárky týkající se \TeX4ht -(\url{http://tug.org/tex4ht}) byly odstraněny z~adresářů binárek. -Obecně použitelný (generic) program \code{mk4ht} může být použit na spuštění -libovolné z~rozličných kombinací \code{tex4ht}. - -Nakonec, vydání \TL{} na \TK\ \DVD\ již nemůže být (kupodivu) spuštěné živě. Samostatné \DVD\ již nemá dostatek místa. -Jednou výhodou je, že instalace z~fyzického \DVD\ je mnohem rychlejší. +ZmÄna \TL{} 2009, kterou jsme si nevĹĄimli: ÄetnĂŠ binĂĄrky tĂ˝kajĂcĂ se \TeX4ht +(\url{http://tug.org/tex4ht}) byly odstranÄny z~adresĂĄĹĹŻ binĂĄrek. +ObecnÄ pouĹžitelnĂ˝ (generic) program \code{mk4ht} mĹŻĹže bĂ˝t pouĹžit na spuĹĄtÄnĂ +libovolnĂŠ z~rozliÄnĂ˝ch kombinacĂ \code{tex4ht}. +Nakonec, vydĂĄnĂ \TL{} na \TK\ \DVD\ jiĹž nemĹŻĹže bĂ˝t (kupodivu) spouĹĄtÄnĂŠ ĹživÄ. +SamostatnĂŠ \DVD\ jiĹž nemĂĄ dostatek mĂsta. +Jednou vĂ˝hodou je, Ĺže instalace z~fyzickĂŠho \DVD\ je mnohem rychlejĹĄĂ. % \htmlanchor{news} \subsection{Sou\v{c}asnost} \label{sec:tlcurrent} -V roce 2011 nastalo relativně málo změn. +V roce 2011 nastalo relativnÄ mĂĄlo zmÄn. -Binárky \MacOSX\ (\code{universal-darwin} a -\code{x86\_64-darwin}) nyní pracují jenom pro Leopard nebo pozdější; Panther a -Tiger již nejsou podporovány. +BinĂĄrky \MacOSX\ (\code{universal-darwin} a +\code{x86\_64-darwin}) nynĂ pracujĂ jenom pro Leopard nebo pozdÄjĹĄĂ; Panther a +Tiger jiĹž nejsou podporovĂĄny. -Program \code{biber} pro zpracování bibliografie je zahrnut pro běžné platformy. -Jeho rozvoj je úzce spojený s~balíkem -\code{biblatex}, který úplně přebudovává %which completely reimplements -bibliografické prostředky poskytované LaTeX{}em. +Program \code{biber} pro zpracovĂĄnĂ bibliografie je zahrnut pro bÄĹžnĂŠ platformy. +Jeho rozvoj je Ăşzce spojenĂ˝ s~balĂkem +\code{biblatex}, kterĂ˝ ĂşplnÄ pĹebudovĂĄvĂĄ %which completely reimplements +bibliografickĂŠ prostĹedky poskytovanĂŠ \LaTeX{}em. -Program MetaPost (\code{mpost}) již nevytváří nebo nepoužívá soubory -\code{.mem}. Potřebné soubory, jako je \code{plain.mp}, se jednoduše načítají -při každém spuštění. To souvisí s~podporou MetaPostu jako knižnice, -co je další důležitá změna, třebas neviditelná pro uživatele. +Program MetaPost (\code{mpost}) jiĹž nevytvĂĄĹĂ nebo nepouĹžĂvĂĄ soubory +\code{.mem}. PotĹebnĂŠ soubory, jako je \code{plain.mp}, se jednoduĹĄe naÄĂtajĂ +pĹi kaĹždĂŠm spuĹĄtÄnĂ. To souvisĂ s~podporou MetaPostu jako knihovny, +coĹž je dalĹĄĂ dĹŻleĹžitĂĄ zmÄna, tĹebas neviditelnĂĄ pro uĹživatele. -Implementace \code{updmap} v~programe Perl, předtím používána pouze -pod Windows, byla vylepšena a nyní je používána na všech -platformách. Výsledkem toho je, že uživatel by neměl vidět žádne změny, -kromě toho, že program běží mnohem rychleji. +Implementace \code{updmap} v~programu Perl, pĹedtĂm pouĹžĂvĂĄna pouze +pod Windows, byla vylepĹĄena a nynĂ je pouĹžĂvĂĄna na vĹĄech +platformĂĄch. VĂ˝sledkem toho je, Ĺže uĹživatel by nemÄl vidÄt Şådne zmÄny, +kromÄ toho, Ĺže program bÄŞà mnohem rychleji. \subsection{Budoucnost} -\emph{\TL{} není dokonalý!} A~nikdy nebude. Máme v~úmyslu -pokračovat v~pravidelných vydáních a rádi bychom poskytovali -více podpůrných materiálů, programů, včetně instalačních, a jistěže -aktualizovaný a lépe zkontrolovaný strom maker a fontů. Tato práce je -prováděna dobrovolníky v~jejich limitovaném volném čase a tedy vždycky je -co dělat. Viz, prosím, +\emph{\TL{} nenĂ dokonalĂ˝!} A~nikdy nebude. MĂĄme v~Ăşmyslu +pokraÄovat v~pravidelnĂ˝ch vydĂĄnĂch a rĂĄdi bychom poskytovali +vĂce podpĹŻrnĂ˝ch materiĂĄlĹŻ, programĹŻ, vÄetnÄ instalaÄnĂch, a jistÄĹže +aktualizovanĂ˝ a lĂŠpe zkontrolovanĂ˝ strom maker a fontĹŻ. Tato prĂĄce je +provĂĄdÄna dobrovolnĂky v~jejich limitovanĂŠm volnĂŠm Äase a tedy vĹždycky je +co dÄlat. Viz, prosĂm, \url{http://tug.org/texlive/contribute.html}. -Prosíme, pošlete opravy, návrhy, náměty a nabídky pomoci na: +ProsĂme, poĹĄlete opravy, nĂĄvrhy, nĂĄmÄty a nabĂdky pomoci na: \begin{quote} \email{tex-live@tug.org}\\ \url{http://tug.org/texlive} \end{quote} \smallskip\nobreak -\noindent \textsl{Šťastné \TeX ování!} +\noindent \textsl{Ĺ ĹĽastnĂŠ \TeX ovĂĄnĂ!} \end{document} |