summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/texinfo/texinfo/po/es.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'macros/texinfo/texinfo/po/es.po')
-rw-r--r--macros/texinfo/texinfo/po/es.po1303
1 files changed, 758 insertions, 545 deletions
diff --git a/macros/texinfo/texinfo/po/es.po b/macros/texinfo/texinfo/po/es.po
index 65dcbf74db..fc03edc1b2 100644
--- a/macros/texinfo/texinfo/po/es.po
+++ b/macros/texinfo/texinfo/po/es.po
@@ -1,15 +1,15 @@
# Spanish translations for GNU Texinfo.
-# Copyright (C) 2013, 2015, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2013, 2015, 2016, 2017, 2019, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the texinfo package.
#
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2007, 2008, 2013.
-# Antonio Ceballos <aceballos@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2019.
+# Antonio Ceballos <aceballos@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2019, 2021.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: texinfo-6.6.90\n"
+"Project-Id-Version: texinfo-6.7.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-17 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-21 10:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-03 09:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-26 10:53+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Ceballos <aceballos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "No hay expresión regular anterior"
msgid "memory exhausted"
msgstr "no hay más memoria disponible"
-#: info/echo-area.c:289 info/session.c:1367
+#: info/echo-area.c:289 info/session.c:1370
msgid "Move forward a character"
msgstr "Avanzar un carácter"
-#: info/echo-area.c:308 info/session.c:1380
+#: info/echo-area.c:308 info/session.c:1383
msgid "Move backward a character"
msgstr "Retroceder un carácter"
@@ -151,11 +151,11 @@ msgstr "Ir al principio de esta línea"
msgid "Move to the end of this line"
msgstr "Ir al final de esta línea"
-#: info/echo-area.c:347 info/session.c:1395
+#: info/echo-area.c:347 info/session.c:1398
msgid "Move forward a word"
msgstr "Avanzar una palabra"
-#: info/echo-area.c:387 info/session.c:1409
+#: info/echo-area.c:387 info/session.c:1412
msgid "Move backward a word"
msgstr "Retroceder una palabra"
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "buscando el fichero '%s'"
msgid "looking for file %s in %s"
msgstr "buscando el fichero %s en %s"
-#: info/filesys.c:236 info/filesys.c:250 info/filesys.c:271
+#: info/filesys.c:198 info/filesys.c:218
#, c-format
msgid "found file %s"
msgstr "encontrado el fichero %s"
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "No existen ficheros Info que contengan la palabra '%s' en sus índices"
msgid "Error converting file character encoding"
msgstr "Error al convertir la codificación de caracteres del fichero"
-#: info/info.c:277 info/session.c:2786
+#: info/info.c:277 info/session.c:2789
#, c-format
msgid "No menu item '%s' in node '%s'"
msgstr "No existe ningún elemento de menú llamado '%s' en el nodo '%s'"
@@ -428,7 +428,8 @@ msgstr "el valor %s no es válido para la variable %s"
msgid "Try --help for more information.\n"
msgstr "Pruebe la opción `--help' para obtener más información.\n"
-#: info/info.c:859 install-info/install-info.c:2236 tp/texi2any.pl:795
+#: info/info.c:859 install-info/install-info.c:2235
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:151 tp/texi2any.pl:821
#, c-format, perl-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
@@ -587,7 +588,8 @@ msgstr ""
" info -f ./foo.info muestra el fichero './foo.info', sin buscar en\n"
" el directorio"
-#: info/info.c:1147 install-info/install-info.c:613 tp/texi2any.pl:783
+#: info/info.c:1147 install-info/install-info.c:613
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:131 tp/texi2any.pl:810
msgid ""
"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
@@ -975,19 +977,19 @@ msgstr "Leer el nombre de una orden de Info y describirla"
msgid "Describe command: "
msgstr "Describa la orden: "
-#: info/m-x.c:91
+#: info/m-x.c:89
msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
msgstr "Leer el nombre de una orden desde el área de mensajes y ejecutarla"
-#: info/m-x.c:134
+#: info/m-x.c:132
msgid "Cannot execute an 'echo-area' command here"
msgstr "No se puede ejecutar la orden 'echo-area' aquí"
-#: info/m-x.c:148
+#: info/m-x.c:146
msgid "Set the height of the displayed window"
msgstr "Establecer el alto de la ventana"
-#: info/m-x.c:161
+#: info/m-x.c:159
#, c-format
msgid "Set screen height to (%d): "
msgstr "Establecer el alto a (%d): "
@@ -1002,7 +1004,7 @@ msgstr ""
"incluyen:\n"
"\n"
-#: info/makedoc.c:464
+#: info/makedoc.c:468
#, c-format
msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
msgstr "El fichero '%s' no pudo ser manipulado.\n"
@@ -1059,18 +1061,18 @@ msgstr "No se pudo inicializar el terminal: %s\n"
msgid "regexp error: %s"
msgstr "Error en expresión regular: %s"
-#: info/session.c:59
+#: info/session.c:61
msgid "Show all matching files"
msgstr "Muestra todos los ficheros coincidentes."
-#: info/session.c:63
+#: info/session.c:65
msgid "No file index"
msgstr "No hay índice de fichero"
#. TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79
#. characters; anything after the 79th character will not actually be
#. displayed on an 80-column terminal.
-#: info/session.c:189
+#: info/session.c:191
#, c-format
msgid ""
"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[get-info-"
@@ -1079,66 +1081,66 @@ msgstr ""
"Esto es Info, versión %s. Teclee \\[get-help-window] para ayuda, \\[get-info-"
"help-node] para cursillo."
-#: info/session.c:1254
+#: info/session.c:1257
msgid "Move down to the next line"
msgstr "Ir a la siguiente línea"
-#: info/session.c:1269
+#: info/session.c:1272
msgid "Move up to the previous line"
msgstr "Ir a la línea anterior"
-#: info/session.c:1285
+#: info/session.c:1288
msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
msgstr "Mover el cursor a una línea específica de la ventana"
-#: info/session.c:1317
+#: info/session.c:1320
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Ir al final de la línea"
-#: info/session.c:1342
+#: info/session.c:1345
msgid "Move to the start of the line"
msgstr "Ir al principio de la línea"
-#: info/session.c:1424
+#: info/session.c:1427
msgid "Move to the start of this node"
msgstr "Moverse al principio de este nodo"
-#: info/session.c:1431
+#: info/session.c:1434
msgid "Move to the end of this node"
msgstr "Moverse al final de este nodo"
-#: info/session.c:1522
+#: info/session.c:1525
msgid "Scroll forward in this window"
msgstr "Avanzar en esta ventana"
-#: info/session.c:1536
+#: info/session.c:1539
msgid "Scroll backward in this window"
msgstr "Retroceder en esta ventana"
-#: info/session.c:1544
+#: info/session.c:1547
msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
msgstr "Avanzar en esta ventana y establecer el tamaño de la misma"
-#: info/session.c:1559
+#: info/session.c:1562
msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
msgstr "Retroceder en esta ventana y establecer el tamaño de la misma"
-#: info/session.c:1565
+#: info/session.c:1568
msgid "Scroll forward in this window staying within node"
msgstr "Avanzar en esta ventana sin salir del nodo actual"
-#: info/session.c:1580
+#: info/session.c:1583
msgid "Scroll backward in this window staying within node"
msgstr "Retroceder en esta ventana sin salir del nodo actual"
-#: info/session.c:1588
+#: info/session.c:1591
msgid ""
"Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
msgstr ""
"Avanzar en esta ventana sin salir del nodo actual y establecer el tamaño de "
"la misma"
-#: info/session.c:1615
+#: info/session.c:1618
msgid ""
"Scroll backward in this window staying within node and set default window "
"size"
@@ -1146,488 +1148,488 @@ msgstr ""
"Retroceder en esta ventana sin salir del nodo actual y establecer el tamaño "
"de la misma"
-#: info/session.c:1621
+#: info/session.c:1624
msgid "Scroll down by lines"
msgstr "Avanzar por líneas"
-#: info/session.c:1627
+#: info/session.c:1630
msgid "Scroll up by lines"
msgstr "Retroceder por líneas"
-#: info/session.c:1639
+#: info/session.c:1642
msgid "Scroll down by half screen size"
msgstr "Avanzar media pantalla"
-#: info/session.c:1666
+#: info/session.c:1669
msgid "Scroll up by half screen size"
msgstr "Retroceder media pantalla"
-#: info/session.c:1672
+#: info/session.c:1675
msgid "Scroll the other window"
msgstr "Avanzar en la otra ventana"
-#: info/session.c:1693
+#: info/session.c:1696
msgid "Scroll the other window backward"
msgstr "Retroceder en la otra ventana"
-#: info/session.c:1807
+#: info/session.c:1810
msgid "Select the next window"
msgstr "Seleccionar la siguiente ventana"
-#: info/session.c:1844
+#: info/session.c:1847
msgid "Select the previous window"
msgstr "Seleccionar la ventana anterior"
-#: info/session.c:1888
+#: info/session.c:1891
msgid "Split the current window"
msgstr "Partir la ventana actual en dos mitades"
-#: info/session.c:1933
+#: info/session.c:1936
msgid "Delete the current window"
msgstr "Eliminar la ventana actual"
-#: info/session.c:1938
+#: info/session.c:1941
msgid "Cannot delete a permanent window"
msgstr "No se puede eliminar una ventana de tipo permanente"
-#: info/session.c:1969
+#: info/session.c:1972
msgid "Delete all other windows"
msgstr "Eliminar todas las demás ventanas"
-#: info/session.c:2015
+#: info/session.c:2018
msgid "Grow (or shrink) this window"
msgstr "Agrandar (o encoger) esta ventana"
-#: info/session.c:2026
+#: info/session.c:2029
msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
msgstr ""
"Dividir el espacio disponible de la pantalla entre las ventanas visibles"
-#: info/session.c:2033
+#: info/session.c:2036
msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
msgstr "Activar o desactivar el modo `envolver-lineas' en la ventana actual"
-#: info/session.c:2187
+#: info/session.c:2190
msgid "Select this menu item"
msgstr "Seleccionar este elemento del menú"
-#: info/session.c:2217
+#: info/session.c:2220
#, c-format
msgid "There isn't %d item in this menu"
msgid_plural "There aren't %d items in this menu"
msgstr[0] "No hay %d elemento en este menú"
msgstr[1] "No hay %d elementos en este menú"
-#: info/session.c:2226
+#: info/session.c:2229
msgid "Select the last item in this node's menu"
msgstr "Seleccionar el último elemento del menú de este nodo"
-#: info/session.c:2332 info/session.c:2333
+#: info/session.c:2335 info/session.c:2336
#, c-format
msgid "Menu item (%s): "
msgstr "Elemento del menú (%s): "
-#: info/session.c:2336
+#: info/session.c:2339
msgid "Menu item: "
msgstr "Elemento del menú: "
-#: info/session.c:2343 info/session.c:2344
+#: info/session.c:2346 info/session.c:2347
#, c-format
msgid "Follow xref (%s): "
msgstr "Seguir enlace (%s): "
-#: info/session.c:2347
+#: info/session.c:2350
msgid "Follow xref: "
msgstr "Seguir enlace: "
-#: info/session.c:2424
+#: info/session.c:2427
#, c-format
msgid "The reference disappeared! (%s)"
msgstr "¡La referencia ha desaparecido! (%s)"
-#: info/session.c:2436
+#: info/session.c:2439
msgid "Read a menu item and select its node"
msgstr "Leer un elemento del menú y seleccionar el nodo al que corresponde"
-#: info/session.c:2461
+#: info/session.c:2464
msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
msgstr ""
"Leer una nota de pie de página o enlace y seleccionar el nodo resultante"
-#: info/session.c:2484
+#: info/session.c:2487
msgid "Move to the start of this node's menu"
msgstr "Ir al principio del menú de este nodo"
-#: info/session.c:2506
+#: info/session.c:2509
msgid "Visit as many menu items at once as possible"
msgstr "Visitar de una sola vez tantos elementos del menú como sea posible"
-#: info/session.c:2606
+#: info/session.c:2609
msgid "Move to the previous cross reference"
msgstr "Ir a la referencia cruzada anterior"
-#: info/session.c:2669
+#: info/session.c:2672
msgid "Move to the next cross reference"
msgstr "Ir a la próxima referencia cruzada"
-#: info/session.c:2730
+#: info/session.c:2733
msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
msgstr ""
"Seleccionar la referencia o el elemento del menú que aparece en esta línea"
-#: info/session.c:2764
+#: info/session.c:2767
#, c-format
msgid "No menu in node '%s'"
msgstr "El nodo '%s' no contiene menú alguno"
-#: info/session.c:2811
+#: info/session.c:2814
#, c-format
msgid "Unable to find node referenced by '%s' in '%s'"
msgstr "No se encontró ningún nodo referenciado por '%s' en '%s'"
-#: info/session.c:2867
+#: info/session.c:2870
msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
msgstr ""
"Leer una lista de menús comenzando desde el directorio especificado y "
"seguirla"
-#: info/session.c:2869
+#: info/session.c:2872
msgid "Follow menus: "
msgstr "Seguir los menús: "
-#: info/session.c:2974
+#: info/session.c:2977
msgid "Select the Next node"
msgstr "Seleccionar el nodo siguiente"
-#: info/session.c:2981
+#: info/session.c:2984
msgid "Select the Prev node"
msgstr "Seleccionar el nodo anterior"
-#: info/session.c:2988
+#: info/session.c:2991
msgid "Select the Up node"
msgstr "Seleccionar el nodo superior"
-#: info/session.c:2994
+#: info/session.c:2997
msgid "Select the last node in this file"
msgstr "Seleccionar el último nodo en este fichero"
-#: info/session.c:3021 info/session.c:3054
+#: info/session.c:3024 info/session.c:3057
msgid "This window has no additional nodes"
msgstr "Esta ventana no dispone de nodos adicionales"
-#: info/session.c:3027
+#: info/session.c:3030
msgid "Select the first node in this file"
msgstr "Seleccionar el primer nodo de este fichero"
-#: info/session.c:3161
+#: info/session.c:3164
msgid "No more nodes within this document"
msgstr "No hay más nodos en este documento"
-#: info/session.c:3205 info/session.c:3244
+#: info/session.c:3208 info/session.c:3255
msgid "No 'Prev' or 'Up' for this node within this document"
msgstr "Este nodo no tiene 'Anterior' ni 'Superior' en este documento"
-#: info/session.c:3257
+#: info/session.c:3268
msgid "Move forwards or down through node structure"
msgstr "Moverse hacia adelante o abajo a través de la estructura de nodos"
-#: info/session.c:3274
+#: info/session.c:3285
msgid "Move backwards or up through node structure"
msgstr "Moverse hacia atrás o arriba a través de la estructura de nodos"
-#: info/session.c:3297
+#: info/session.c:3308
msgid "Read a node name and select it"
msgstr "Leer un nombre de nodo y seleccionarlo"
-#: info/session.c:3351 info/session.c:3355
+#: info/session.c:3362 info/session.c:3366
msgid "Goto node: "
msgstr "Ir al nodo: "
-#: info/session.c:3534
+#: info/session.c:3545
msgid "Find the node describing program invocation"
msgstr "Encontrar el nodo que describe la invocación del programa en cuestión"
-#: info/session.c:3536
+#: info/session.c:3547
#, c-format
msgid "Find Invocation node of [%s]: "
msgstr "Encontrar nodo de invocación de [%s]: "
-#: info/session.c:3581
+#: info/session.c:3593
msgid "Read a manpage reference and select it"
msgstr "Leer una referencia a páginas del manual y seleccionarla"
-#: info/session.c:3585
+#: info/session.c:3597
msgid "Get Manpage: "
msgstr "Página de manual a buscar: "
-#: info/session.c:3606
+#: info/session.c:3618
msgid "Select the node 'Top' in this file"
msgstr "Seleccionar el nodo 'Top' de este fichero"
-#: info/session.c:3612
+#: info/session.c:3624
msgid "Select the node '(dir)'"
msgstr "Seleccionar el nodo '(dir)'"
-#: info/session.c:3618
+#: info/session.c:3630
msgid "Show full file name of node being displayed"
msgstr ""
"Mostrar el nombre de fichero completo del nodo que se está visualizando"
-#: info/session.c:3635
+#: info/session.c:3647
msgid "Select the most recently selected node"
msgstr "Seleccionar el nodo usado más recientemente"
-#: info/session.c:3640
+#: info/session.c:3652
msgid "No earlier node in history"
msgstr "No hay nodos anteriores en la historia"
-#: info/session.c:3644
+#: info/session.c:3656
msgid "Read the name of a file and select it"
msgstr "Leer el nombre de un fichero y seleccionarlo"
-#: info/session.c:3648
+#: info/session.c:3660
msgid "Find file: "
msgstr "Fichero a buscar: "
-#: info/session.c:3665
+#: info/session.c:3677
#, c-format
msgid "Cannot find '%s'"
msgstr "No se encontró '%s'"
-#: info/session.c:3713
+#: info/session.c:3725
#, c-format
msgid "Could not create output file '%s'"
msgstr "No se pudo crear el fichero '%s'"
-#: info/session.c:3727
+#: info/session.c:3739
#, c-format
msgid "error writing to %s: %s"
msgstr "error mientras se escribía al fichero '%s': %s"
-#: info/session.c:3736
+#: info/session.c:3748
#, c-format
msgid "closing %s"
msgstr "cerrando %s"
-#: info/session.c:3785
+#: info/session.c:3797
#, c-format
msgid "writing node %s..."
msgstr "escribiendo nodo %s..."
-#: info/session.c:3831
+#: info/session.c:3843
msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
msgstr ""
"Volcar (vía «pipe») el contenido de este nodo a través de INFO_PRINT_COMMAND"
-#: info/session.c:3859
+#: info/session.c:3871
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to '%s'"
msgstr "No se pudo volcar sobre '%s'"
-#: info/session.c:3864
+#: info/session.c:3876
#, c-format
msgid "printing node %s..."
msgstr "imprimiendo elnodo %s..."
-#: info/session.c:3872
+#: info/session.c:3884
#, c-format
msgid "finished printing node %s"
msgstr "se terminó de imprimir el nodo %s..."
-#: info/session.c:3904
+#: info/session.c:3916
msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
msgstr "Activar o desactivar el uso de expresiones regulares en las búsquedas"
-#: info/session.c:3908
+#: info/session.c:3920
msgid "Using regular expressions for searches"
msgstr "Usando expresiones regulares en las búsquedas"
-#: info/session.c:3909
+#: info/session.c:3921
msgid "Using literal strings for searches"
msgstr "Usando texto literal en las búsquedas"
-#: info/session.c:4112
+#: info/session.c:4124
msgid "Search continued from the end of the document"
msgstr "La búsqueda continuó desde el final del documento"
-#: info/session.c:4117
+#: info/session.c:4129
msgid "Search continued from the beginning of the document"
msgstr "La búsqueda continuó desde el principio del documento"
-#: info/session.c:4134
+#: info/session.c:4146
#, c-format
msgid "Searching subfile %s ..."
msgstr "Buscando sub-fichero %s ..."
-#: info/session.c:4175 info/session.c:4441 info/session.c:4554
+#: info/session.c:4187 info/session.c:4453 info/session.c:4566
msgid "Search failed"
msgstr "La búsqueda finalizó sin resultados"
-#: info/session.c:4192
+#: info/session.c:4204
#, c-format
msgid "%s%s%s [%s]: "
msgstr "%s%s%s [%s]: "
-#: info/session.c:4193 info/session.c:4199
+#: info/session.c:4205 info/session.c:4211
msgid "Regexp search"
msgstr "Buscar (exp.reg.)"
-#: info/session.c:4193 info/session.c:4199
+#: info/session.c:4205 info/session.c:4211
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
-#: info/session.c:4194 info/session.c:4200
+#: info/session.c:4206 info/session.c:4212
msgid " case-sensitively"
msgstr " distinguiendo mayús./minús."
-#: info/session.c:4195 info/session.c:4201
+#: info/session.c:4207 info/session.c:4213
msgid " backward"
msgstr " hacia atrás"
-#: info/session.c:4198
+#: info/session.c:4210
#, c-format
msgid "%s%s%s: "
msgstr "%s%s%s: "
-#: info/session.c:4218
+#: info/session.c:4230
msgid "Search string too short"
msgstr "El texto de búsqueda es demasiado corto."
# TODO review
-#: info/session.c:4412
+#: info/session.c:4424
#, c-format
msgid "Going back to last match from %s"
msgstr "Vuelta atrás hasta la última coincidencia desde %s"
-#: info/session.c:4441 info/session.c:4554
+#: info/session.c:4453 info/session.c:4566
msgid "No more matches"
msgstr "No hay más coincidencia"
-#: info/session.c:4581
+#: info/session.c:4593
msgid "Search this node and subnodes for a string"
msgstr "Buscar cadena en este nodo y sus subnodos"
#. TRANSLATORS: %s is the title of a node.
-#: info/session.c:4588
+#: info/session.c:4600
#, c-format
msgid "Search under %s: "
msgstr "Buscar bajo %s: "
-#: info/session.c:4603
+#: info/session.c:4615
msgid "Go to next match in Info sub-tree"
msgstr "Ir a la siguiente coincidencia en el subárbol de Info"
-#: info/session.c:4607 info/session.c:4619
+#: info/session.c:4619 info/session.c:4631
msgid "No active search"
msgstr "Ninguna búsqueda activa"
-#: info/session.c:4615
+#: info/session.c:4627
msgid "Go to previous match in Info sub-tree"
msgstr "Ir a la coincidencia anterior en el subárbol de Info"
-#: info/session.c:4628
+#: info/session.c:4640
msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
msgstr "Leer un texto y buscarlo (mayúsculas y minúsculas son significativas)"
-#: info/session.c:4633
+#: info/session.c:4645
msgid "Read a string and search for it"
msgstr "Leer una cadena de texto y buscarla"
-#: info/session.c:4639
+#: info/session.c:4651
msgid "Read a string and search backward for it"
msgstr "Leer una cadena de texto y buscarla hacia atrás"
-#: info/session.c:4647
+#: info/session.c:4659
msgid "Repeat last search in the same direction"
msgstr "Repetir la última búsqueda en la misma dirección que la anterior"
-#: info/session.c:4661 info/session.c:4712
+#: info/session.c:4673 info/session.c:4724
msgid "No previous search string"
msgstr "No existe constancia de búsqueda anterior"
-#: info/session.c:4698
+#: info/session.c:4710
msgid "Repeat last search in the reverse direction"
msgstr "Repetir la última búsqueda en dirección contraria"
-#: info/session.c:4751
+#: info/session.c:4763
msgid "Clear displayed search matches"
msgstr "Borra las coincidencias de búsqueda visualizadas"
-#: info/session.c:4767 info/session.c:4773
+#: info/session.c:4779 info/session.c:4785
msgid "Search interactively for a string as you type it"
msgstr "Buscar de forma interactiva un texto según se escribe"
-#: info/session.c:4893
+#: info/session.c:4905
msgid "Regexp I-search backward: "
msgstr "Búsqueda interactiva hacia atrás (exp.reg.): "
-#: info/session.c:4894
+#: info/session.c:4906
msgid "I-search backward: "
msgstr "Búsqueda interactiva hacia atrás: "
-#: info/session.c:4896
+#: info/session.c:4908
msgid "Regexp I-search: "
msgstr "Búsqueda interactiva (exp.reg.): "
-#: info/session.c:4897
+#: info/session.c:4909
msgid "I-search: "
msgstr "Búsqueda interactiva: "
-#: info/session.c:4922 info/session.c:4925
+#: info/session.c:4934 info/session.c:4937
msgid "Failing "
msgstr "Falló "
-#: info/session.c:5290
+#: info/session.c:5302
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Cancelar la operación en curso"
-#: info/session.c:5297
+#: info/session.c:5309
msgid "Quit"
msgstr "Cancelado"
-#: info/session.c:5302
+#: info/session.c:5314
msgid "Display version of Info being run"
msgstr "Mostrar la versión de Info que se está ejecutando"
-#: info/session.c:5304
+#: info/session.c:5316
#, c-format
msgid "GNU Info version %s"
msgstr "Versión de GNU Info %s"
-#: info/session.c:5309
+#: info/session.c:5321
msgid "Redraw the display"
msgstr "Redibujar los contenidos de la pantalla"
-#: info/session.c:5346
+#: info/session.c:5358
msgid "Quit using Info"
msgstr "Salir de Info"
-#: info/session.c:5362
+#: info/session.c:5374
msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
msgstr ""
"Ejecutar comando asociado a la versión en minúsculas de esta tecla o "
"combinación de teclas"
-#: info/session.c:5373
+#: info/session.c:5385
#, c-format
msgid "Unknown command (%s)"
msgstr "Orden desconocida (%s)"
-#: info/session.c:5376
+#: info/session.c:5388
#, c-format
msgid "\"%s\" is invalid"
msgstr "\"%s\" no es válida"
-#: info/session.c:5377
+#: info/session.c:5389
#, c-format
msgid "'%s' is invalid"
msgstr "'%s' no es válida"
-#: info/session.c:5695
+#: info/session.c:5707
msgid "Add this digit to the current numeric argument"
msgstr "Sumar este dígito al argumento numérico actual"
-#: info/session.c:5702
+#: info/session.c:5714
msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
msgstr "Comenzar (o multiplicar por 4) el argumento numérico actual"
@@ -2029,269 +2031,428 @@ msgstr ""
msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
msgstr "%s: no se pudo leer (%s) y no se pudo crear (%s)"
-#: install-info/install-info.c:1151 install-info/install-info.c:1191
+#: install-info/install-info.c:1150 install-info/install-info.c:1190
msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr "`START-INFO-DIR-ENTRY' presente, pero sin pareja (END-INFO-DIR-ENTRY)"
-#: install-info/install-info.c:1186
+#: install-info/install-info.c:1185
msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr "`END-INFO-DIR-ENTRY' presente, pero sin pareja (START-INFO-DIR-ENTRY)"
# TODO ASK dir file
-#: install-info/install-info.c:2061 install-info/install-info.c:2071
+#: install-info/install-info.c:2060 install-info/install-info.c:2070
#, c-format
msgid "%s: already have dir file: %s\n"
msgstr "%s: ya contiene un fichero índice: %s\n"
-#: install-info/install-info.c:2167
+#: install-info/install-info.c:2166
#, c-format
msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
msgstr "%s: Sólo es necesario especificar el fichero Info una vez.\n"
-#: install-info/install-info.c:2200
+#: install-info/install-info.c:2199
#, c-format
msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
msgstr "Expresión regular extra especificada, será ignorada '%s'"
-#: install-info/install-info.c:2212
+#: install-info/install-info.c:2211
#, c-format
msgid "Error in regular expression `%s': %s"
msgstr "Error en la expresión regular '%s': %s"
-#: install-info/install-info.c:2274
+#: install-info/install-info.c:2273
#, c-format
msgid "excess command line argument `%s'"
msgstr "Demasiados argumentos en la línea de órdenes '%s'"
-#: install-info/install-info.c:2278
+#: install-info/install-info.c:2277
msgid "No input file specified; try --help for more information."
msgstr ""
"No se ha especificado fichero de entrada;\n"
"pruebe usted la opción `--help' para obetener más información."
-#: install-info/install-info.c:2280
+#: install-info/install-info.c:2279
msgid "No dir file specified; try --help for more information."
msgstr ""
"Fichero índice no especificado;\n"
"pruebe usted la opción `--help' para obtener más información."
-#: install-info/install-info.c:2301
+#: install-info/install-info.c:2300
#, c-format
msgid "Could not read %s."
msgstr "No se pudo leer %s."
-#: install-info/install-info.c:2448
+#: install-info/install-info.c:2447
#, c-format
msgid "no info dir entry in `%s'"
msgstr "No existe constancia de entrada `dir' en '%s'"
-#: install-info/install-info.c:2696
+#: install-info/install-info.c:2695
#, c-format
msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
msgstr "No se encontraron entradas para '%s'; no se borrará nada"
-#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:796
-#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:834 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:1109
-#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:318 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6607
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6631 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7009
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7068 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7146
-#: tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:286 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:297
-#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:451
-#, perl-format
-msgid "could not open %s for writing: %s"
-msgstr "no se pudo abrir %s para escribir: %s"
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:104
+msgid "Usage: pod2texi [OPTION]... POD..."
+msgstr "Modo de empleo: pod2texi [OPCIÓN]... POD..."
+
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:106
+msgid ""
+"Translate Perl pod documentation file(s) to Texinfo. There are two\n"
+"basic modes of operation. First, by default, each pod is translated to\n"
+"a standalone Texinfo manual.\n"
+"\n"
+"Second, if C<--base-level> is set higher than 0, each pod is translated\n"
+"to a file suitable for C<@include>, and one more file with all the\n"
+"C<@include>s is generated, intended to be C<@include>d in turn within\n"
+"a hand-written top-level file."
+msgstr ""
+"Traduce los ficheros de documentación «pod» de Perl a Texinfo. Hay\n"
+"dos modos básico de operar. En el primero, el predefinido, cada «pod»\n"
+"se traduce a un manual Texinfo independiente.\n"
+"\n"
+"En el segundo, si C<--base-level> se establece por encima de 0, cada «pod»\n"
+"se traduce a un fichero adecuado para C<@include>, y se genera un fichero\n"
+"más con todos los C<@include>s, destinado a ser incluido a su vez en un\n"
+"fichero de nivel superior escrito a mano."
+
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:115
+msgid ""
+"Options:\n"
+" --appendix-sections use appendix-like sections"
+msgstr ""
+"Opciones:\n"
+" --appendix-sections utiliza secciones de tipo apéndice"
+
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:117
+msgid " --base-level=NUM|NAME level of the head1 commands; default 0"
+msgstr ""
+" --base-level=NÚM|NOMBRE nivel de las órdenes «head1»; el predefinido es 0"
+
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:118
+msgid " --debug=NUM set debugging level"
+msgstr " --debug=NÚM establece el nivel de depuración"
+
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:119
+msgid " --help display this help and exit"
+msgstr " --help muestra este texto de ayuda y termina"
-#: tp/Texinfo/Common.pm:887
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:120
+msgid " --no-fill-section-gaps do not fill sectioning gaps"
+msgstr " --no-fill-section-gaps no llena los espacios entre secciones"
+
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:121
+msgid " --no-section-nodes use anchors for sections instead of nodes"
+msgstr ""
+" --no-section-nodes utiliza anclajes para las secciones en vez de "
+"nodos"
+
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:122
msgid ""
-"move your @contents command if you want the contents after the title page"
+" --output=NAME output to NAME for the first or main manual\n"
+" instead of standard output"
msgstr ""
-"mueva su orden @contents si quiere los contenidos después de la página del "
-"título"
+" --output=NOMBRE manda la salida a NOMBRE para el caso del "
+"manual\n"
+" primero o principal, en lugar de a la salida "
+"estándar"
-#: tp/Texinfo/Common.pm:890
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:124
+msgid " --preamble=STR insert STR as beginning boilerplate"
+msgstr " --preamble=TEXTO inserta TEXTO como párrafo inicial"
+
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:125
msgid ""
-"move your @shortcontents and @contents commands if you want the contents "
-"after the title page"
+" --subdir=NAME put files included in the main manual in NAME"
+msgstr ""
+" --subdir=NOMBRE pone los ficheros incluidos en el manual\n"
+" principal en NOMBRE"
+
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:126
+msgid " --top top for the main manual"
+msgstr " --top parte superior del manual principal"
+
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:127
+#, fuzzy
+#| msgid " --unnumbered-sections use unumbered sections"
+msgid " --unnumbered-sections do not number sections"
+msgstr " --unnumbered-sections utiliza secciones no numeradas"
+
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:128
+msgid " --version display version information and exit"
msgstr ""
-"mueva sus órdenes @shortcontents y @contents si quiere los contenidos "
-"después de la página del título"
+" --version muestra la información de la versión y termina"
+
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:162
+#, perl-format
+msgid "%s: wrong argument for --base-level\n"
+msgstr "%s: argumento incorrecto para --base-level\n"
+
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:182
+#, perl-format
+msgid "%s: could not create directory %s: %s"
+msgstr "%s: no se pudo crear el directorio %s: %s"
+
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:197
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "%s: missing file argument;\n"
+msgid "%s: missing file argument\n"
+msgstr "%s: se necesita nombre de fichero que procesar;\n"
-#: tp/Texinfo/Common.pm:1149 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1607
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1617
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:198 tp/texi2any.pl:1149
+#, perl-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Pruebe `%s --help' para obtener más información.\n"
+
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:219
+#, perl-format
+msgid "%s: ignoring %s without content\n"
+msgstr "%s: se hace caso omiso de %s sin contenido\n"
+
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:354 Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:433
+#: tp/texi2any.pl:1385 tp/texi2any.pl:1419
+#, perl-format
+msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
+msgstr "%s: no se pudo abrir %s para escritura: %s\n"
+
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:382
+#, perl-format
+msgid "%s: could not open %s: %s\n"
+msgstr "%s: no se pudo abrir %s: %s\n"
+
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:395 Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:476
+#: tp/texi2any.pl:1356 tp/texi2any.pl:1432
+#, perl-format
+msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
+msgstr "%s: error cerrando %s: %s\n"
+
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:402
+#, perl-format
+msgid "%s: removing %s as input file %s has no content\n"
+msgstr "%s: se elimina %s ya que el fichero de entrada %s no tiene contenido\n"
+
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:419
+#, perl-format
+msgid "%s: rename %s failed: %s\n"
+msgstr "%s: fallo al cambiar el nombre de %s: %s\n"
+
+#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:482
+#, perl-format
+msgid "%s: error on closing stdout: %s\n"
+msgstr "%s: error al cerrar la salida estándar (stdout): %s\n"
+
+#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:782
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:820 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:1095
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:318 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7064
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7120 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7144
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7576 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7648
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7755 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:286
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:297 tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:460
+#, perl-format
+msgid "could not open %s for writing: %s"
+msgstr "no se pudo abrir %s para escribir: %s"
+
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1217 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1608
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1618
#, c-format, perl-format
msgid "%s is not a valid language code"
msgstr "'%s' no es válido como código de lenguaje"
-#: tp/Texinfo/Common.pm:1154 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1634
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1222 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1635
#, c-format, perl-format
msgid "%s is not a valid region code"
msgstr "'%s' no es válido como código de región"
-#: tp/Texinfo/Common.pm:1171
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1239
#, perl-format
msgid "%s is not a valid split possibility"
msgstr "'%s' no es una posibilidad de división válida"
-#: tp/Texinfo/Common.pm:1193
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1261
#, perl-format
msgid "could not read %s: %s"
msgstr "no se pudo leer %s: %s"
-#: tp/Texinfo/Common.pm:1213
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1281
#, perl-format
msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
msgstr "error cerrando el fichero @verbatiminclude %s: %s"
-#: tp/Texinfo/Common.pm:1219 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2971
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1287 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3003
#, perl-format
msgid "@%s: could not find %s"
msgstr "@%s: no se pudo encontrar %s"
-#: tp/Texinfo/Common.pm:2198
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2267
#, perl-format
msgid "could not protect hash character in @%s"
msgstr "no se ha podido proteger el carácter almohadilla en @%s"
-#: tp/Texinfo/Common.pm:2580
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2706
#, perl-format
msgid "empty node name after expansion `%s'"
msgstr "nombre de nodo vacío tras expandir `%s'"
-#: tp/Texinfo/Common.pm:2588
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2714
#, perl-format
msgid "@%s `%s' previously defined"
msgstr "@%s '%s' ya ha sido definido anteriormente"
-#: tp/Texinfo/Common.pm:2594
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2720
#, perl-format
msgid "here is the previous definition as @%s"
msgstr "la definición previa de `@%s' se encuentra aquí"
-#: tp/Texinfo/Common.pm:2613 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3258
+#: tp/Texinfo/Common.pm:2739 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3290
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:47
#, c-format, perl-format
msgid "empty argument in @%s"
msgstr "argumento vacío en @%s"
-#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:742
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:728
#, perl-format
msgid "%s: output incompatible with split"
msgstr "%s: salida incompatible con división"
-#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:817 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:850
-#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:354 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7035
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7094 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:909
-#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:160 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:186
-#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:214 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:277
-#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:470 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1813
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:803 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:836
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:354 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7060
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7604 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7669
+#: tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:909 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:160
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:186 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:214
+#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:277 tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:479
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1839
#, perl-format
msgid "error on closing %s: %s"
msgstr "error cerrando %s: %s"
-#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:928
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:914
#, perl-format
msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
msgstr "no se pudieron crear los directorios '%s' o '%s': %s"
-#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:936
+#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:922
#, perl-format
msgid "could not create directory `%s': %s"
msgstr "no se pudo crear el directorio '%s': %s"
-#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1022
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1021
#, perl-format
msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
msgstr "El fichero @image '%s' no se ha encontrado; se utilizará '%s'"
-#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1142 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5016
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1141 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5058
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:427
msgid "no argument specified for @U"
msgstr "no se ha especificado argumento alguno para @U"
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1752
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1826
#, perl-format
msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
msgstr ""
"El fichero @image '%s' (para HTML) no se ha encontrado; se utilizará '%s'"
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2421
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2639
#, perl-format
msgid "raw format %s is not converted"
msgstr "el formato en bruto %s no se ha convertido"
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4665
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5001
#, perl-format
msgid "could not open html refs config file %s: %s"
msgstr ""
"no se pudo abrir el fichero de configuración de referencias html %s: %s"
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4693
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5029
msgid "missing type"
msgstr "tipo ausente"
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4696
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5032
#, perl-format
msgid "unrecognized type: %s"
msgstr "tipo desconocido: %s"
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4713
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5049
#, perl-format
msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
msgstr "error cerrando el fichero de configuración de referencias html %s: %s"
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5034
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5371
msgid "string not closed in css file"
msgstr "cadena de texto sin cerrar en el fichero css"
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5036
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5373
msgid "--css-include ended in comment"
msgstr "'--css-include' finaliza con un comentario"
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5038
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5375
msgid "@import not finished in css file"
msgstr "@import no finalizado en el fichero css"
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5064
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5401
#, perl-format
msgid "CSS file %s not found"
msgstr "No se ha encontrado el fichero CSS %s"
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5070
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5407
#, perl-format
msgid "could not open --include-file %s: %s"
msgstr "no se pudo abrir '--include-file' %s: %s"
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5080
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5417
#, perl-format
msgid "error on closing CSS file %s: %s"
msgstr "error cerrando el fichero CSS '%s': %s"
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5867 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5871
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6215 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6219
#, perl-format
msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
msgstr "no se encontraron entradas htmlxref.cnf para `%s'"
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6602
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6721
+#, perl-format
+msgid "%s not meaningful for non-split output"
+msgstr "%s carece de sentido para salida indivisa"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7050
+#, perl-format
+msgid ""
+"cannot use absolute path or URL `%s' for JS_WEBLABELS_FILE when generating "
+"web labels file"
+msgstr ""
+"no se puede utilizar la ruta absoluta o URL «%s» para JS_WEBLABELS_FILE "
+"cuando se está generando el fichero de etiquetas web"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7115
#, perl-format
msgid "error on closing frame file %s: %s"
msgstr "error al cerrar el fichero marco %s: %s"
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6626
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7139
#, perl-format
msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
msgstr "error al cerrar el fichero de tabla de contenidos %s: %s"
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6742
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7266
#, perl-format
msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
msgstr "el manejador %s de la etapa %s con prioridad %s ha fallado"
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6943
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7469
msgid "must specify a title with a title command or @top"
msgstr ""
"hay que especificar un título mediante una orden de título o mediante @top"
-#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7153
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7682
+#, perl-format
+msgid "%s already exists but is not a directory"
+msgstr "%s ya existe pero no es un directorio"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7701
+#, perl-format
+msgid "error on copying %s into %s"
+msgstr "error al copiar %s en %s"
+
+#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7762
#, perl-format
msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
msgstr "error al cerrar el fichero de redirección de nodos %s: %s"
@@ -2324,36 +2485,36 @@ msgstr "@%s fuera de nodo alguno"
msgid "@node name should not contain `,': %s"
msgstr "el nombre de @node no puede contener `,': %s"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1259
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1271
#, perl-format
msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
msgstr "La entrada de índice en @%s con : produce un Info no válido: %s"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1306 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2398
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1318 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2424
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/indices.c:324
#, c-format, perl-format
msgid "entry for index `%s' outside of any node"
msgstr "la entrada para el índice '%s' se encuentra fuera de nodo alguno"
#  TODO ASK
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1419
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1431
#, perl-format
msgid "error on closing image text file %s: %s"
msgstr "error al cerrar el fichero de texto imagen %s: %s"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1424
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1436
#, perl-format
msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
msgstr "El fichero de imagen '%s' no es accesible: %s"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1445
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1457
#, perl-format
msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
msgstr ""
"no se ha podido encontrar el fichero de imagen `%s.txt' ni el texto "
"alternativo"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1805
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1818
msgid ""
"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
"avoid that"
@@ -2361,322 +2522,322 @@ msgstr ""
"@strong{Note...} produce una referencia cruzada no deseada en Info; "
"reescríbalo para que esto no ocurra"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2053
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2064
#, perl-format
msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
msgstr "un nombre de referencia cruzada @%s no puede contener `:'"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2091
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2102
#, perl-format
msgid "@%s node name should not contain `%s'"
msgstr "el nombre de un nodo @%s no puede contener `%s'"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2124
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2135
#, perl-format
msgid "@%s node name should not contain `:'"
msgstr "el nombre de un nodo @%s no puede contener `:'"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2171
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2182
#, perl-format
msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
msgstr "`.' o `,' tiene que ir precedido de @xref, no de %s"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2174
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2185
msgid "`.' or `,' must follow @xref"
msgstr "`.' o `,' tiene que ir precedido de @xref"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2978
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2992
#, perl-format
msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
msgstr "el nombre de nodo de una entrada de menú no debe contener '%s'"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2989
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3003
msgid "menu entry node name should not contain `:'"
msgstr "el nombre de nodo de una entrada de menú no debe contener ':'"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3009
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
msgid "menu entry name should not contain `:'"
msgstr "el nombre de una entrada de menú no debe contener ':'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:762
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:769
#, perl-format
msgid "could not open %s: %s"
msgstr "no se pudo abrir %s: %s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:983 tp/Texinfo/Structuring.pm:422
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:242
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:988 tp/Texinfo/Structuring.pm:469
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:265
#, c-format, perl-format
msgid "multiple @%s"
msgstr "@%s múltiple"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1021 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:181
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1026 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:181
#, c-format, perl-format
msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
msgstr "argumento formal @%s incorrecto o vacío: %s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1031 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:204
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1036 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:204
#, c-format, perl-format
msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
msgstr "sintaxis del argumento @%s incorrecta: %s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1038 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4493
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4519 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5325
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5338 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5352
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1043 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4530
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4556 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5374
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5387 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5401
#, perl-format
msgid "%c%s requires a name"
msgstr "la construcción `%c%s' requiere un nombre"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1042 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4496
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4522 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5328
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5341 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5355
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1047 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4533
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4559 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5377
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5390 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5404
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:848
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:101
#, c-format, perl-format
msgid "bad name for @%s"
msgstr "nombre inaceptable para @%s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1156 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:42
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1161 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:42
#, c-format, perl-format
msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
msgstr "hay un @end %s antes de la llave de cierre de @%s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1160 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:47
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1165 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:47
#, c-format, perl-format
msgid "@%s seen before @%s closing brace"
msgstr "hay un @%s antes de la llave de cierre de @%s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1165
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1170
#, perl-format
msgid "%c%s missing closing brace"
msgstr "%c%s se esperaba leer `}'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1169 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:58
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1174 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:58
#, c-format, perl-format
msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
msgstr "@%s sin secuencia delimitadora de cierre: %s}"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1278 tp/Texinfo/XS/parsetexi/multitable.c:73
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1283 tp/Texinfo/XS/parsetexi/multitable.c:73
#, c-format, perl-format
msgid "@itemx should not begin @%s"
msgstr "@itemx no debe comenzar @%s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1344 tp/Texinfo/XS/parsetexi/multitable.c:129
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1349 tp/Texinfo/XS/parsetexi/multitable.c:129
msgid "@itemx must follow @item"
msgstr "@itemx tiene que estar después de @item"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1509 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:232
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1514 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:232
#, c-format, perl-format
msgid "@%s has text but no @item"
msgstr "@%s tiene texto pero ningún @item"
# TODO review
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1537 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:262
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1542 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:262
#, c-format, perl-format
msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
msgstr "Se esperaba ver `@end' '%s', pero se ha leído '%s'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1540 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:268
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1545 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:268
#, c-format, perl-format
msgid "@%s seen before @end %s"
msgstr "@%s aparece antes de @end %s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1544
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1549
#, perl-format
msgid "no matching `%cend %s'"
msgstr "no hay un '%cend %s' correspondiente"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1568 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4856
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5107
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1574 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4894
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5156
#, perl-format
msgid "misplaced %c"
msgstr "carácter `%c' fuera de lugar"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1669 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2925
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1682 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2958
#, perl-format
msgid "unmatched `%c%s'"
msgstr "`%c%s' desemparejado"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1886 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:351
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1912 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:350
#, c-format, perl-format
msgid "macro `%s' called with too many args"
msgstr "La llamada a la macro '%s' contiene demasiados argumentos"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1908 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:52
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:277
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1934 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:52
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:276
#, c-format, perl-format
msgid "@%s missing closing brace"
msgstr "@%s se esperaba leer `}'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1916 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:367
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1942 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:366
#, c-format, perl-format
msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
msgstr ""
"La llamada a la macro '%s', declarada sin argumentos, contiene un argumento"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1949 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:430
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1975 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:428
#, c-format, perl-format
msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
msgstr ""
"se leyó \\, al expandir @%s, tras '%s' en vez de un nombre de parámetro o \\"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2643 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:2182
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2701 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:2186
#, c-format, perl-format
msgid "missing name for @%s"
msgstr "falta un nombre para @%s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2648 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:2128
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2706 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:2132
#, c-format, perl-format
msgid "missing category for @%s"
msgstr "falta una categoría para @%s"
# TODO review
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2687 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1054
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2745 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1058
#, c-format, perl-format
msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
msgstr "argumento erróneo en una línea @%s: %s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2698 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1066
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2756 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1070
msgid "empty multitable"
msgstr "multi-tabla vacía"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2743 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5422
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:311
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1134
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2801 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5471
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:313
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1138
#, c-format, perl-format
msgid "superfluous argument to @%s"
msgstr "argumento superfluo para @%s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2749 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5443
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5460 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1147
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2807 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5492
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5509 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1151
#, c-format, perl-format
msgid "bad argument to @%s"
msgstr "argumento erróneo para @%s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2760
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2818
#, perl-format
msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
msgstr "`%s' requiere un argumento: el procesador de formato para %citem"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2764 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1167
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2822 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1171
#, c-format, perl-format
msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
msgstr ""
"la orden @%s, que no acepta argumento entre llaves, no puede estar en una "
"línea @%s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2798 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1225
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2856 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1229
#, c-format, perl-format
msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
msgstr "la orden de acentuación `@%s' no se permite como argumento de @%s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2901 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3041
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5415 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:304
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1333
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1724
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2934 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3073
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5464 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:306
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1334
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1725
#, c-format, perl-format
msgid "@%s missing argument"
msgstr "a @%s le falta argumento"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2915 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1352
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2948 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1353
#, c-format, perl-format
msgid "unknown @end %s"
msgstr "@end %s desconocido"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2938 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3555
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2971 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3587
#, perl-format
msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
msgstr "argumento superfluo para @%s %s: %s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2944 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3020
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5510 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5555
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5584 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5625
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5703 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:515
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:583
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1662
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2977 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3052
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5559 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5604
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5633 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5674
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5751 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:519
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:587
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1663
#, c-format, perl-format
msgid "bad argument to @%s: %s"
msgstr "argumento erróneo para @%s: %s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2966
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2998
#, perl-format
msgid "@%s: could not open %s: %s"
msgstr "@%s: no se pudo abrir %s: %s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2982 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1485
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3014 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1486
#, c-format, perl-format
msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
msgstr "la codificación `%s' no es una codificación canónica de texinfo"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2990 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1539
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3022 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1540
#, c-format, perl-format
msgid "unrecognized encoding name `%s'"
msgstr "`%s' no se corresponde con ningún tipo de codificación conocido"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3106
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3138
#, perl-format
msgid "@%s after the first element"
msgstr "@%s después del primer elemento"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3113
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3145
#, perl-format
msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
msgstr "@%s carece de sentido fuera de una línea @multitable"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3149 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1879
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3181 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1880
msgid "@part should not be associated with @top"
msgstr "@part no debe estar asociado con @top"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3160
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3192
#, perl-format
msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
msgstr ""
"@node precede a @%s, pero las partes no pueden estar asociadas con los nodos"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3271 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:36
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3303 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:36
#, c-format, perl-format
msgid "syntax for an external node used for `%s'"
msgstr "se ha utilizado la sintaxis de nodo externo para `%s'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3294 tp/Texinfo/XS/parsetexi/menus.c:43
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3326 tp/Texinfo/XS/parsetexi/menus.c:43
#, c-format, perl-format
msgid "empty menu entry name in `%s'"
msgstr "nombre de entrada de menú vacío en `%s'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3302 tp/Texinfo/XS/parsetexi/menus.c:57
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3334 tp/Texinfo/XS/parsetexi/menus.c:57
msgid "empty node name in menu entry"
msgstr "nombre de nodo vacío en una entrada de menú"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3442 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:979
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3474 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1003
#, c-format, perl-format
msgid "@%s should not appear in @%s"
msgstr "@%s no puede aparecer en @%s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3549 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1076
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3581 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1100
#, c-format, perl-format
msgid "@end %s should only appear at the beginning of a line"
msgstr "@end %s solo puede aparecer al comienzo de una línea"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3570 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1137
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3602 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1161
#, c-format, perl-format
msgid "macro `%s' previously defined"
msgstr "la macro '%s' ya ha sido definida en este documento"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3573 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1139
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3605 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1163
#, c-format, perl-format
msgid "here is the previous definition of `%s'"
msgstr "la definición previa de '%s' se encuentra aquí"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3578 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1144
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3610 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1168
#, c-format, perl-format
msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
msgstr "se redefine la orden del lenguaje Texinfo: @%s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3646
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3678
#, perl-format
msgid "@%s without associated character"
msgstr "@%s sin carácter asociado"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3716 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:529
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3748 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:527
#, c-format, perl-format
msgid ""
"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
@@ -2684,7 +2845,7 @@ msgstr ""
"@%s definido sin ningún argumento o con más de uno tiene que ser invocado "
"con {}"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3741 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:568
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3773 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:566
#, c-format, perl-format
msgid ""
"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
@@ -2693,505 +2854,486 @@ msgstr ""
"anidamiento demasiado profundo en llamada a macro (habría que modificar\n"
"MAX_NESTED_MACROS; su valor actual es %d)"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3750 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:578
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3782 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:576
#, c-format, perl-format
msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
msgstr ""
"no se permite llamar a la macro %s recursivamente; utilice @rmacro si lo "
"necesita"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3805 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1412
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3837 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1436
#, c-format, perl-format
msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
msgstr "la orden de acentuación `@%s' no puede ir seguida de espacio en blanco"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3811 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1419
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3843 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1443
#, c-format, perl-format
msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
msgstr "use llaves para pasar una orden como argumento de @%s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3824 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4981
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3856 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5023
#, perl-format
msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
msgstr "el uso de `%c%s' presupone como argumentos `i' o `j', no `%s'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3835 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1449
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3867 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1473
#, c-format, perl-format
msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
msgstr "la orden de acentuación `@%s' no puede ir seguida de nueva línea"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3846 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1467
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3878 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1491
#, c-format, perl-format
msgid "@%s expected braces"
msgstr "@%s esperaba llaves"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3975 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1328
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4007 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1352
#, c-format, perl-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "orden desconocida `%s'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4017
-#, perl-format
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4049 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1542
+#, c-format, perl-format
msgid "undefined flag: %s"
msgstr "etiqueta indefinida: %s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4021 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1554
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4053 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1577
msgid "bad syntax for @value"
msgstr "sintaxis de @value incorrecta"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4028
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4060
#, perl-format
msgid "%c%s is obsolete."
msgstr "%c%s es una sintaxis ya obsoleta."
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4031
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4063
#, perl-format
msgid "%c%s is obsolete; %s"
msgstr "%c%s es una sintaxis ya obsoleta; %s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4046 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1605
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4078 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1621
#, c-format, perl-format
msgid "@%s should only appear at the beginning of a line"
msgstr "@%s solo puede aparecer al comienzo de una línea"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4087 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:97
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4124 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:97
#, c-format, perl-format
msgid "@%s should only appear in heading or footing"
msgstr "@%s solo puede aparecer en el encabezado o al pie"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4112 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4119
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4168 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:134
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4149 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4156
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4205 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:134
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:143
#, c-format, perl-format
msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
msgstr "`@%s' carece de sentido bajo la influencia de un bloque `@%s'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4128 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:180
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4165 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:180
#, c-format, perl-format
msgid "@%s in empty multitable"
msgstr "@%s en multi-tabla vacía"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4134 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:188
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4171 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:188
msgid "@tab before @item"
msgstr "@tab antes de @item"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4137 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:192
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4174 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:192
#, c-format, perl-format
msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
msgstr "demasiadas columnas para el elemento multi-tabla (max %d)"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4174 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:237
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4211 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:237
msgid "ignoring @tab outside of multitable"
msgstr "ignorando `@tab' no influenciado por el entorno `multitable'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4178 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4345
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4215 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4382
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:242
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:541
#, c-format, perl-format
msgid "@%s outside of table or list"
msgstr "@%s fuera de tabla o lista"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4244
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4281
#, perl-format
msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
msgstr "@%s no está permitido en un bloque `@%s'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4357 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4699
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:1085
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4394 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4733
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:1082
#, c-format, perl-format
msgid "@%s should only appear in an index entry"
msgstr "@%s solo puede aparecer en la entrada de un índice"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4368 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:580
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4405 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:580
msgid "no more than two levels of index subentry are allowed"
msgstr "no se permiten más de dos niveles de subentradas en el índice"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4409 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:637
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4446 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:637
#, c-format, perl-format
msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
msgstr "tiene que ir después de `@%s' para poder usar `@%s'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4447
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4484
#, perl-format
msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
msgstr ""
"`@%s' carece de sentido fuera de influencias de entornos como `@titlepage' o "
"`@quotation'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4451 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:694
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4488 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:694
msgid "@dircategory after first node"
msgstr "@dircategory después del primer nodo"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4633 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:984
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4672 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:986
#, c-format, perl-format
msgid "region %s inside region %s is not allowed"
msgstr "una región %s no está permitida dentro de una región %s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4650
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:1006
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4689
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:1008
msgid "@direntry after first node"
msgstr "@direntry después del primer nodo"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4658
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:1011
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4697
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:1013
msgid "@menu in invalid context"
msgstr "@menu en un contexto que no es válido"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4664
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:1020
-#, c-format, perl-format
-msgid "@%s seen before first @node"
-msgstr "se ha encontrado un @%s antes del primer @node"
-
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4667
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:1022
-msgid ""
-"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
-msgstr ""
-"¿Quizás su nodo `@top' debería quedar bajo la influencia de un bloque "
-"`@ifnottex' en vez de la de un bloque `@ifinfo'?"
-
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4728
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4762
#, perl-format
msgid "@%s should only appear in math context"
msgstr "@%s solo puede aparecer en un contexto matemático"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4743 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1721
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4777 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1738
msgid "unexpected @"
msgstr "no se esperaba @"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4772 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:78
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4806 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:78
#, c-format, perl-format
msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
msgstr "@%s carece de sentido si se da fuera de entornos `@float'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4777 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:84
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4811 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:84
#, c-format, perl-format
msgid "@%s should be right below `@float'"
msgstr "@%s debe estar inmediatamente debajo de `@float'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4785 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:92
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4819 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:92
#, c-format, perl-format
msgid "ignoring multiple @%s"
msgstr "se ignora @%s múltiple"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4896 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:276
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4938 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:276
#, c-format, perl-format
msgid "command @%s does not accept arguments"
msgstr "la orden @%s no admite argumentos"
# TODO review
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4926 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:312
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4968 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:312
#, c-format, perl-format
msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
msgstr "a la orden @%s le falta un nodo o un argumento manual externo"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4945 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:350
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4987 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:350
#, c-format, perl-format
msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
msgstr "en @%s nombre de referencia cruzada vacío tras expansión `%s'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4956 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:368
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4998 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:368
#, c-format, perl-format
msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
msgstr "en @%s título de referencia cruzada vacío tras expansión `%s'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4969 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:383
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5011 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:383
msgid "@image missing filename argument"
msgstr "la primitiva `@image' carece de referencia a fichero alguno"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5003 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:413
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5045 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:413
#, c-format, perl-format
msgid "@%s missing first argument"
msgstr "@%s falta el primer argumento"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5021 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:435
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5063 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:435
#, c-format, perl-format
msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
msgstr "dígitos no hexadecimales en el argumento de @U: %s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5026 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:440
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5068 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:440
#, c-format, perl-format
msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
msgstr "menos de cuatro dígitos hexadecimales en el argumento de @U: %s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5043 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:455
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5085 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:455
#, c-format, perl-format
msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
msgstr "el argumento de @U excede el Unicode máximo 0x10FFFF: %s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5231 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:755
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5280 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:766
msgid "superfluous arguments for node"
msgstr "argumentos de nodo superfluos"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5280 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1915
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5329 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1932
#, c-format, perl-format
msgid "expected @end %s"
msgstr "se esperaba @end %s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5367
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5416
#, perl-format
msgid "@%s should only accept an @-command as argument, not `%s'"
msgstr "@%s solo debe aceptar una orden-@ como argumento, no `%s'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5377 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:275
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5426 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:277
#, c-format, perl-format
msgid "remaining argument on @%s line: %s"
msgstr "argumento restante en la línea @%s: %s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5438
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5487
#, perl-format
msgid "environment command %s as argument to @%s"
msgstr "orden de entorno %s como argumento de @%s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5465
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5514
#, perl-format
msgid "empty @%s"
msgstr "@%s vacío"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5473 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:456
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5522 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:458
#, c-format, perl-format
msgid "column fraction not a number: %s"
msgstr "fracción de columna no numérica: %s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5482 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:478
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5531 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:480
#, c-format, perl-format
msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
msgstr "el argumento de @sp tiene que ser numérico, así que '%s' no es válido"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5491 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:520
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5540 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:524
#, c-format, perl-format
msgid "reserved index name %s"
msgstr "nombre de índice reservado %s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5517 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:551
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5566 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:555
#, c-format, perl-format
msgid "unknown source index in @%s: %s"
msgstr "índice de origen desconocido en @%s: %s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5520 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:554
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5569 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:558
#, c-format, perl-format
msgid "unknown destination index in @%s: %s"
msgstr "índice de destino desconocido en @%s: %s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5550 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:574
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5599 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:578
#, c-format, perl-format
msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
msgstr "@%s llevaría a fusionar %s consigo mismo; ignorar"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5563 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:599
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5612 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:603
#, c-format, perl-format
msgid "unknown index `%s' in @printindex"
msgstr "índice desconocido `%s' en `@printindex'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5569 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:608
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5618 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:612
#, c-format, perl-format
msgid "printing an index `%s' merged in another one, `%s'"
msgstr "imprimiendo un índice `%s' fusionado en otro, `%s'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5577 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:613
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5626 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:617
#, c-format, perl-format
msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
msgstr "printindex antes del comienzo del documento: @printindex %s"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5593 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:634
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5642 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:638
#, c-format, perl-format
msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
msgstr "el argumento de @%s debe ser `top' o `bottom', no '%s'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5601
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5650
#, perl-format
msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
msgstr "Sólo @%s 10 or 11 está soportado, no '%s'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5609
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5658
#, perl-format
msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
msgstr "el argumento de @%s debe ser `separate' o `end', no '%s'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5617
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5666
#, perl-format
msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
msgstr "el argumento de @%s debe ser `on', `off' o `odd', no '%s'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5635 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5640
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:690
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5684 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5689
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:694
#, c-format, perl-format
msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
msgstr ""
"el argumento de @paragraphindent debe ser numérico/`none'/`asis', no '%s'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5648
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5697
#, perl-format
msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
msgstr ""
"el argumento de @firstparagraphindent debe ser `none' o `insert', no '%s'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5658 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:711
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5707 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:715
#, c-format, perl-format
msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
msgstr "el argumento de @exampleindent debe ser numérico/`asis', no '%s'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5670 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:726
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5718 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:730
#, c-format, perl-format
msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
msgstr "Se esperaba leer @%s \"on\" u \"off\", no '%s'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5679 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:746
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5727 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:750
#, c-format, perl-format
msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
msgstr ""
"el argumento de @kbdinputstyle debe ser `code'/`example'/`distinct', no '%s'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5687 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:758
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5735 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:762
#, c-format, perl-format
msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
msgstr "el argumento de @allowcodebreaks debe ser `true' o `false', no '%s'"
-#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5695 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:770
+#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5743 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:774
#, c-format, perl-format
msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
msgstr ""
"el argumento de @urefbreakstyle debe ser `after'/`before'/`none', no '%s'"
-#: tp/Texinfo/Structuring.pm:175
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:176
#, perl-format
msgid "raising the section level of @%s which is too low"
msgstr "se sube el nivel de sección de @%s, que es demasiado bajo"
-#: tp/Texinfo/Structuring.pm:207
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:208
#, perl-format
msgid "no chapter-level command before @%s"
msgstr "no hay órdenes de nivel de capítulo antes de @%s"
-#: tp/Texinfo/Structuring.pm:212
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:213
#, perl-format
msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
msgstr ""
"se desciende el nivel de sección de @%s que aparece tras un elemento inferior"
-#: tp/Texinfo/Structuring.pm:301
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:302
#, perl-format
msgid "no sectioning command associated with @%s"
msgstr "no hay ninguna orden de seccionamiento asociada a @%s"
-#: tp/Texinfo/Structuring.pm:329
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:330
#, perl-format
msgid "@%s not empty"
msgstr "@%s no vacío"
-#: tp/Texinfo/Structuring.pm:386 tp/Texinfo/Structuring.pm:1160
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:387 tp/Texinfo/Structuring.pm:1309
#, perl-format
msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
msgstr "@%s hace referencia a un nodo inexistente (`%s')"
-#: tp/Texinfo/Structuring.pm:393
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:394
#, perl-format
msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
msgstr "el nombre de nodo `%s' de la entrada @%s difiere del nombre de %s `%s'"
-#: tp/Texinfo/Structuring.pm:498
-#, perl-format
-msgid "unreferenced node `%s'"
-msgstr "Nodo '%s' no referenciado"
-
-#: tp/Texinfo/Structuring.pm:549
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:442
#, perl-format
-msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
-msgstr "el nodo `%s' es %s para `%s' en el seccionamiento pero no en el menú"
+msgid "node `%s' unreferenced"
+msgstr "el nodo «%s» no está referenciado"
-#: tp/Texinfo/Structuring.pm:558
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:599
#, perl-format
-msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
-msgstr "el nodo %s `%s' en el menú `%s' y en el seccionamiento `%s' difieren"
+msgid "node %s for `%s' is `%s' in sectioning but not in menu"
+msgstr "el nodo %s para `%s' es `%s' en el seccionamiento pero no en el menú"
-#: tp/Texinfo/Structuring.pm:576
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:617
#, perl-format
msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
msgstr "el nodo `%s' es %s para `%s' en menú pero no en seccionamiento"
-#: tp/Texinfo/Structuring.pm:614
-#, perl-format
-msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
-msgstr ""
-"el puntero %s `%s' (para el nodo `%s') es diferente del nombre de %s `%s'"
-
-#: tp/Texinfo/Structuring.pm:627
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:659
#, perl-format
-msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
-msgstr "%s hace referencia a algo que no existe (`%s')"
+msgid "node %s pointer for `%s' is `%s' but %s is `%s' in menu"
+msgstr "el nodo %s puntero para `%s' es `%s' pero %s es `%s' en el menú"
-#: tp/Texinfo/Structuring.pm:648
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:680
#, perl-format
msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
msgstr ""
-"El nodo `%s' carece de elemento de menú alguno para `%s' aunque consta como "
+"el nodo `%s' carece de elemento de menú alguno para `%s' aunque consta como "
"su destino para `Up'"
-#: tp/Texinfo/Structuring.pm:656
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:766
+#, perl-format
+msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
+msgstr ""
+"el puntero %s `%s' (para el nodo `%s') es diferente del nombre de %s `%s'"
+
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:779
#, perl-format
-msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
-msgstr "para `%s', subir en el menú `%s' y subir `%s' no concuerdan"
+msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
+msgstr "%s hace referencia a algo que no existe (`%s')"
-#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1170
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1319
#, perl-format
msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
msgstr "@%s para `%s', diferente del nombre de %s `%s'"
-#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1456
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1620
#, perl-format
msgid "empty index key in @%s"
msgstr "clave de índice vacía en @%s"
-#: tp/init/chm.pm:223 tp/init/chm.pm:279 tp/init/chm.pm:349
+#: tp/init/chm.pm:222 tp/init/chm.pm:278 tp/init/chm.pm:348
#, perl-format
msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
msgstr "chm.pm: no se ha podido abrir %s para escritura: %s\n"
-#: tp/init/chm.pm:269 tp/init/chm.pm:339 tp/init/chm.pm:400
+#: tp/init/chm.pm:268 tp/init/chm.pm:338 tp/init/chm.pm:399
#, perl-format
msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
msgstr "chm.pm: error al cerrar %s: %s"
-#: tp/init/latex2html.pm:197
+#: tp/init/latex2html.pm:198
#, perl-format
msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
msgstr "l2h: no se ha podido abrir para escritura el fichero de latex %s: %s"
-#: tp/init/latex2html.pm:343
+#: tp/init/latex2html.pm:346
msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
msgstr "l2h: el directorio L2H_TMP contiene un punto"
-#: tp/init/latex2html.pm:348
+#: tp/init/latex2html.pm:351
msgid "l2h: current directory contains a dot"
msgstr "l2h: el directorio actual contiene un punto"
-#: tp/init/latex2html.pm:376
+#: tp/init/latex2html.pm:379
#, perl-format
msgid "l2h: command did not succeed: %s"
msgstr "l2h: la orden no terminó con éxito: %s"
-#: tp/init/latex2html.pm:424
+#: tp/init/latex2html.pm:427
#, perl-format
msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
msgstr "l2h: la extensión de la imagen no es válida: %s"
-#: tp/init/latex2html.pm:440
+#: tp/init/latex2html.pm:443
#, perl-format
msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
msgstr "l2h: el cambio de nombre de %s por %s ha fallado: %s"
-#: tp/init/latex2html.pm:462
+#: tp/init/latex2html.pm:465
#, perl-format
msgid "l2h: could not open %s: %s"
msgstr "l2h: no se ha podido abrir %s: %s"
-#: tp/init/latex2html.pm:495
+#: tp/init/latex2html.pm:498
#, perl-format
msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
msgstr "latex2html.pm: final del elemento @%s %d no encontrado"
-#: tp/init/latex2html.pm:506
+#: tp/init/latex2html.pm:509
#, perl-format
msgid ""
"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
@@ -3200,12 +3342,12 @@ msgstr ""
"latex2html.pm: el procesamiento ha producido %d elementos en HTML; se "
"esperaban %d, el número de elementos que se han encontrado en el documento"
-#: tp/init/latex2html.pm:536
+#: tp/init/latex2html.pm:539
#, perl-format
msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
msgstr "l2h: no se ha podido determinar el fragmento %d para @%s"
-#: tp/init/latex2html.pm:562
+#: tp/init/latex2html.pm:565
#, perl-format
msgid ""
"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
@@ -3214,47 +3356,52 @@ msgstr ""
"l2h: no se ha podido extraer el fragmento %d para @%s con el contador de\n"
"salida %d del HTML"
-#: tp/init/latex2html.pm:623
+#: tp/init/latex2html.pm:626
#, perl-format
msgid "l2h: could not load %s: %s"
msgstr "l2h: no se ha podido cargar %s: %s"
-#: tp/init/latex2html.pm:636
+#: tp/init/latex2html.pm:639
#, perl-format
msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
msgstr "l2h: no se ha podido abrir %s para escritura: %s"
-#: tp/init/tex4ht.pm:125 tp/init/tex4ht.pm:270
+#: tp/init/tex4ht.pm:130 tp/init/tex4ht.pm:287
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
msgstr "tex4ht.pm: no se ha podido abrir %s: %s"
-#: tp/init/tex4ht.pm:222
+#: tp/init/tex4ht.pm:228
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
msgstr "tex4ht.pm: fallo al cambiar al directorio %s: %s"
-#: tp/init/tex4ht.pm:235
+#: tp/init/tex4ht.pm:241
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
msgstr "tex4ht.pm: no se ha podido volver al directorio inicial: %s"
-#: tp/init/tex4ht.pm:247
+#: tp/init/tex4ht.pm:253
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
msgstr "tex4ht.pm: falta el fichero de salida: %s"
-#: tp/init/tex4ht.pm:263
+#: tp/init/tex4ht.pm:274
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
msgstr "tex4ht.pm: la orden ha fallado: %s"
-#: tp/init/tex4ht.pm:297
+#: tp/init/tex4ht.pm:279
+#, perl-format
+msgid "tex4ht.pm: closing communication failed: %s: %s"
+msgstr "tex4ht.pm: fallo al cerrar la comunicación: %s: %s"
+
+#: tp/init/tex4ht.pm:314
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
msgstr "tex4ht.pm: final de elemento @%s %d no encontrado"
-#: tp/init/tex4ht.pm:304
+#: tp/init/tex4ht.pm:321
#, perl-format
msgid ""
"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
@@ -3263,12 +3410,12 @@ msgstr ""
"tex4ht.pm: el procesamiento ha producido %d elementos en HTML; se esperaban "
"%d, el número de elementos que se han encontrado en el documento para %s"
-#: tp/init/tex4ht.pm:324
+#: tp/init/tex4ht.pm:341
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
msgstr "tex4ht.pm: la salida no tiene ningún elemento HTML para @%s %s"
-#: tp/init/tex4ht.pm:339
+#: tp/init/tex4ht.pm:356
#, perl-format
msgid ""
"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
@@ -3277,37 +3424,93 @@ msgstr ""
"tex4ht.pm: el procesamiento ha recuperado %d elementos en HTML; se esperaban "
"%d, el número de elementos que se han encontrado en el documento para %s"
-#: tp/texi2any.pl:348
+#: tp/init/highlight_syntax.pm:58
+#, perl-format
+msgid "highlight_syntax.pm: command failed: %s"
+msgstr "highlight_syntax.pm: la orden ha fallado: %s"
+
+#: tp/init/highlight_syntax.pm:69
+#, perl-format
+msgid "highlight_syntax.pm: %s: %s: cannot parse language line"
+msgstr "highlight_syntax.pm: %s: %s: no se puede analizar la línea de lenguaje"
+
+#: tp/init/highlight_syntax.pm:170 tp/init/highlight_syntax.pm:227
+#, perl-format
+msgid "highlight_syntax.pm: could not open %s: %s"
+msgstr "highlight_syntax.pm: no se ha podido abrir %s: %s"
+
+#: tp/init/highlight_syntax.pm:219
+#, perl-format
+msgid "highlight_syntax.pm: command did not succeed: %s"
+msgstr "highlight_syntax.pm: la orden no terminó con éxito: %s"
+
+#: tp/init/highlight_syntax.pm:259
+#, perl-format
+msgid ""
+"highlight_syntax.pm: %s: %d separators; expected %d, the number of fragments "
+"+1"
+msgstr ""
+"highlight_syntax.pm: %s: %d separadores; se esperaban %d, el número de "
+"fragmentos + 1"
+
+#: tp/init/highlight_syntax.pm:267
+#, perl-format
+msgid "highlight_syntax.pm: %s: end of @%s item %d not found"
+msgstr "highlight_syntax.pm: %s: final de elemento @%s %d no encontrado"
+
+#: tp/init/highlight_syntax.pm:272
+#, perl-format
+msgid ""
+"highlight_syntax.pm: %s: processing produced %d items in HTML; expected %d, "
+"the number found in the document"
+msgstr ""
+"highlight_syntax.pm: %s: el procesamiento ha producido %d elementos en HTML; "
+"se esperaban %d, el número de elementos que se han encontrado en el documento"
+
+#: tp/init/highlight_syntax.pm:292
+#, perl-format
+msgid "highlight_syntax.pm: output has HTML item for @%s but no language %s"
+msgstr ""
+"highlight_syntax.pm: la salida tiene elemento HTML para @%s pero no lenguaje "
+"%s"
+
+#: tp/init/highlight_syntax.pm:339
+#, perl-format
+msgid "highlight_syntax.pm: output has no HTML item for @%s %s %s"
+msgstr ""
+"highlight_syntax.pm: la salida no tiene ningún elemento HTML para @%s %s %s"
+
+#: tp/texi2any.pl:345
#, perl-format
msgid "error loading %s: %s\n"
msgstr "error al cargar %s: %s\n"
-#: tp/texi2any.pl:361
+#: tp/texi2any.pl:358
#, perl-format
msgid "%s: unknown variable %s"
msgstr "%s: variable desconocida %s"
-#: tp/texi2any.pl:377
+#: tp/texi2any.pl:374
#, perl-format
msgid "%s: unknown variable %s\n"
msgstr "%s: variable desconocida %s\n"
-#: tp/texi2any.pl:413
+#: tp/texi2any.pl:417
#, perl-format
msgid "could not read init file %s"
msgstr "no se ha podido leer el fichero de inicialización %s"
-#: tp/texi2any.pl:569
+#: tp/texi2any.pl:574
#, perl-format
msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
msgstr "ignorando valor desconocido de TEXINFO_OUTPUT_FORMAT ('%s').\n"
-#: tp/texi2any.pl:652
+#: tp/texi2any.pl:660
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO-TEXINFO...\n"
-#: tp/texi2any.pl:655
+#: tp/texi2any.pl:663
msgid ""
"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
@@ -3325,7 +3528,7 @@ msgstr ""
"el comportamiento es idéntico, y no depende del nombre que se haya "
"instalado.\n"
-#: tp/texi2any.pl:661
+#: tp/texi2any.pl:671
#, perl-format
msgid ""
"General options:\n"
@@ -3373,7 +3576,7 @@ msgstr ""
" --version mostrar información sobre la versión de esta\n"
" aplicación informática.\n"
-#: tp/texi2any.pl:677
+#: tp/texi2any.pl:689
msgid ""
"Output format selection (default is to produce Info):\n"
" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n"
@@ -3394,7 +3597,7 @@ msgstr ""
" después de comprobar la validez de\n"
" FICHERO-TEXINFO.\n"
-#: tp/texi2any.pl:685
+#: tp/texi2any.pl:699
msgid ""
"General output options:\n"
" -E, --macro-expand=FILE output macro-expanded source to FILE,\n"
@@ -3450,7 +3653,7 @@ msgstr ""
" En caso contrario, DESTINO es el nombre del\n"
" fichero.\n"
-#: tp/texi2any.pl:705
+#: tp/texi2any.pl:721
#, perl-format
msgid ""
"Options for Info and plain text:\n"
@@ -3504,7 +3707,7 @@ msgstr ""
" una es de un tamaño NÚMERO (por defecto "
"%d).\n"
-#: tp/texi2any.pl:722
+#: tp/texi2any.pl:740
msgid ""
"Options for HTML:\n"
" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n"
@@ -3534,7 +3737,7 @@ msgstr ""
"solo\n"
" si hay división.\n"
-#: tp/texi2any.pl:733
+#: tp/texi2any.pl:752
msgid ""
"Options for XML and Docbook:\n"
" --output-indent=VAL does nothing, retained for compatibility.\n"
@@ -3542,7 +3745,7 @@ msgstr ""
"opciones para XML y Docbook:\n"
" --output-indent=VAL no hace nada; se mantiene por compatibilidad.\n"
-#: tp/texi2any.pl:736
+#: tp/texi2any.pl:755
msgid ""
"Options for DVI/PS/PDF:\n"
" --Xopt=OPT pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
@@ -3551,7 +3754,7 @@ msgstr ""
" --Xopt=OPC pasa OPC a text2dvi; puede repetirse.\n"
# TODO review shell
-#: tp/texi2any.pl:739
+#: tp/texi2any.pl:760
msgid ""
"Input file options:\n"
" --commands-in-node-names does nothing, retained for compatibility.\n"
@@ -3586,7 +3789,7 @@ msgstr ""
" propio documento mediante el uso de\n"
" `@clear VARIABLE'.\n"
-#: tp/texi2any.pl:747
+#: tp/texi2any.pl:770
msgid ""
"Conditional processing in input:\n"
" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n"
@@ -3630,7 +3833,7 @@ msgstr ""
" También, para las opciones de tipo --no-ifFORMATO, procesar "
"`@ifnotFORMATO'.\n"
-#: tp/texi2any.pl:764
+#: tp/texi2any.pl:789
msgid ""
" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
" if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
@@ -3648,7 +3851,7 @@ msgstr ""
"no;\n"
" si este es XML, --ifxml estará activo, mientras que el resto no;\n"
-#: tp/texi2any.pl:771
+#: tp/texi2any.pl:798
msgid ""
"Examples:\n"
" makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n"
@@ -3725,66 +3928,61 @@ msgstr ""
"cuán\n"
" grande sea.\n"
-#: tp/texi2any.pl:818
+#: tp/texi2any.pl:844
#, perl-format
msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: `--footnote-style' toma como argumentos `separate' o `end', no '%s'.\n"
-#: tp/texi2any.pl:913
+#: tp/texi2any.pl:934
#, perl-format
msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: `--paragraph-indent' toma un argumento numérico/`none'/`asis', y no "
"'%s'.\n"
-#: tp/texi2any.pl:990
+#: tp/texi2any.pl:1044
#, perl-format
msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
msgstr ""
"%s: al generar %s, solo puede especificarse un FICHERO de entrada con -o\n"
-#: tp/texi2any.pl:994
+#: tp/texi2any.pl:1048
msgid "--Xopt option without printed output"
msgstr "opción --Xopt sin salida impresa"
-#: tp/texi2any.pl:1010
+#: tp/texi2any.pl:1064
#, perl-format
msgid "unknown tree transformation %s"
msgstr "transformación de árbol desconocida '%s'"
-#: tp/texi2any.pl:1017
+#: tp/texi2any.pl:1071
#, perl-format
msgid "ignoring splitting for format %s"
msgstr "no se realiza división para el formato %s"
-#: tp/texi2any.pl:1076
+#: tp/texi2any.pl:1148
#, perl-format
msgid "%s: missing file argument.\n"
msgstr "%s: se necesita nombre de fichero que procesar.\n"
-#: tp/texi2any.pl:1077
-#, perl-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Pruebe `%s --help' para obtener más información.\n"
-
-#: tp/texi2any.pl:1144
+#: tp/texi2any.pl:1216
msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
msgstr ""
"La transformación fill_gaps_in_sectioning no da ningún resultado.\n"
"¿No hay ninguna sección?"
-#: tp/texi2any.pl:1166
+#: tp/texi2any.pl:1238
#, perl-format
msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
msgstr "error al cerrar el fichero de expansión de macros '%s': %s\n"
-#: tp/texi2any.pl:1172
+#: tp/texi2any.pl:1244
#, perl-format
msgid "could not open %s for writing: %s\n"
msgstr "no se pudo abrir %s para escriturea: %s\n"
-#: tp/texi2any.pl:1197
+#: tp/texi2any.pl:1274
msgid ""
"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
"section?"
@@ -3793,21 +3991,11 @@ msgstr ""
"resultado.\n"
"¿No hay ninguna sección?"
-#: tp/texi2any.pl:1265 tp/texi2any.pl:1341
-#, perl-format
-msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
-msgstr "%s: error cerrando %s: %s\n"
-
-#: tp/texi2any.pl:1288 tp/texi2any.pl:1322
+#: tp/texi2any.pl:1379 tp/texi2any.pl:1413
#, perl-format
msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
msgstr "%s: error al cerrar el fichero de enlaces internos %s: %s\n"
-#: tp/texi2any.pl:1294 tp/texi2any.pl:1328
-#, perl-format
-msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
-msgstr "%s: no se pudo abrir %s para escritura: %s\n"
-
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:274
#, c-format
msgid "no matching `@end %s'"
@@ -3817,132 +4005,132 @@ msgstr "no hay un '@end %s' correspondiente"
msgid "misplaced {"
msgstr "{ mal colocado"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:415
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:422
#, c-format
msgid "unmatched `@end %s'"
msgstr "'@end %s' desemparejado"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:191
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:192
msgid "@set requires a name"
msgstr "@set requiere un nombre"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:194
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:195
msgid "bad name for @set"
msgstr "nombre inaceptable para @set"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:218
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:219
msgid "@clear requires a name"
msgstr "@clear requiere un nombre"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:221
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:223
msgid "bad name for @clear"
msgstr "nombre inaceptable para @clear"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:240
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:242
msgid "@unmacro requires a name"
msgstr "@unmacro requiere un nombre"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:243
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:245
msgid "bad name for @unmacro"
msgstr "nombre inaceptable para @unmacro"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:262
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:264
#, c-format
msgid "@clickstyle should only accept an @-command as argument, not `%s'"
msgstr "@clickstyle solo debe aceptar una orden-@ como argumento, no `%s'"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:355
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:357
#, c-format
msgid "environment command %s as argument to @alias"
msgstr "orden de entorno %s como argumento de @alias"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:373
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:375
msgid "bad argument to @alias"
msgstr "argumento erróneo para @alias"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:424
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:426
msgid "bad argument to @definfoenclose"
msgstr "argumento erróneo para @definfoenclose"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:436
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:438
msgid "empty @columnfractions"
msgstr "argumento vacío en @columnfractions"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:594
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:598
#, c-format
msgid "bad argument to @printindex: %s"
msgstr "argumento erróneo para @printindex: %s"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:646
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:650
#, c-format
msgid "Only @fonttextsize 10 or 11 is supported, not `%s'"
msgstr "Solamente @fonttextsize 10 o 11 está soportado, no '%s'"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:657
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:661
#, c-format
msgid "@footnotestyle arg must be `separate' or `end', not `%s'"
msgstr "@footnotestyle toma como argumentos `separate' o `end', no '%s'"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:669
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:673
#, c-format
msgid "@setchapternewpage arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
msgstr ""
"el argumento de @setchapternewpage debe ser `on', `off' o `odd', no '%s'"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:680
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:684
#, c-format
msgid "bad argument to @need: %s"
msgstr "argumento erróneo para @need: %s"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:701
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:705
#, c-format
msgid "@firstparagraph arg must be `none' or `insert', not `%s'"
msgstr "el argumento de @firstparagraph debe ser `none' o `insert', no '%s'"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:783
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:787
#, c-format
msgid "bad argument to @headings: %s"
msgstr "argumento erróneo para @headings: %s"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1158
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1162
#, c-format
msgid "%s requires an argument: the formatter for @item"
msgstr "%s requiere un argumento: el procesador de formato para @item"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1379
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1380
msgid "unmatched `@end'"
msgstr "`@end' desemparejado"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1399
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1109
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1400
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1133
#, c-format
msgid "superfluous argument to @end %s: %s"
msgstr "argumento superfluo para @end %s: %s"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1409
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1410
#, c-format
msgid "bad argument to @end: %s"
msgstr "argumento erróneo para @end: %s"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1426
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1427
#, c-format
msgid "@include: could not find %s"
msgstr "@include: no se pudo encontrar %s"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1434
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1435
#, c-format
msgid "@include: could not open %s:"
msgstr "@include: no se pudo abrir %s:"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1815
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1816
msgid "@setfilename after the first element"
msgstr "@setfilename después del primer elemento"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1825
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1826
msgid "@columnfractions only meaningful on a @multitable line"
msgstr "@columnfractions carece de sentido fuera de una línea @multitable"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1892
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1893
msgid "@node precedes @part, but parts may not be associated with nodes"
msgstr ""
"@node precede a @part, pero las partes no pueden estar asociadas con los "
@@ -3980,27 +4168,22 @@ msgstr "@%s requiere un nombre"
msgid "bad or empty @%s formal argument: "
msgstr "argumento formal @%s incorrecto o vacío: "
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1436
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1460
#, c-format
msgid "@dotless expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
msgstr "el uso de @dotless presupone como argumentos `i' o `j', no `%c'"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1523
-#, c-format
-msgid "undefined flag: %.*s"
-msgstr "etiqueta indefinida: %.*s"
-
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1578
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1594
#, c-format
msgid "@%s is obsolete."
msgstr "@%s es una sintaxis ya obsoleta."
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1580
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1596
#, c-format
msgid "@%s is obsolete; %s"
msgstr "@%s es una sintaxis ya obsoleta; %s"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1705
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1722
msgid "@\\ should only appear in math context"
msgstr "@\\ solo puede aparecer en un contexto matemático"
@@ -4013,10 +4196,49 @@ msgstr "@verb sin carácter asociado"
msgid "@dotless expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
msgstr "el uso de @dotless presupone como argumentos `i' o `j', no `%s'"
-#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:545
+#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:555
msgid "misplaced }"
msgstr "} mal colocado"
+#, perl-format
+#~ msgid "try `%s --help' for more information\n"
+#~ msgstr "pruebe `%s --help' para obtener más información\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "move your @contents command if you want the contents after the title page"
+#~ msgstr ""
+#~ "mueva su orden @contents si quiere los contenidos después de la página "
+#~ "del título"
+
+#~ msgid ""
+#~ "move your @shortcontents and @contents commands if you want the contents "
+#~ "after the title page"
+#~ msgstr ""
+#~ "mueva sus órdenes @shortcontents y @contents si quiere los contenidos "
+#~ "después de la página del título"
+
+#~ msgid "@%s seen before first @node"
+#~ msgstr "se ha encontrado un @%s antes del primer @node"
+
+#~ msgid ""
+#~ "perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
+#~ msgstr ""
+#~ "¿Quizás su nodo `@top' debería quedar bajo la influencia de un bloque "
+#~ "`@ifnottex' en vez de la de un bloque `@ifinfo'?"
+
+#~ msgid "unreferenced node `%s'"
+#~ msgstr "Nodo '%s' no referenciado"
+
+#~ msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
+#~ msgstr ""
+#~ "el nodo %s `%s' en el menú `%s' y en el seccionamiento `%s' difieren"
+
+#~ msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
+#~ msgstr "para `%s', subir en el menú `%s' y subir `%s' no concuerdan"
+
+#~ msgid "undefined flag: %.*s"
+#~ msgstr "etiqueta indefinida: %.*s"
+
#~ msgid "no node to be renamed"
#~ msgstr "ningún nodo que renombrar"
@@ -4143,9 +4365,6 @@ msgstr "} mal colocado"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."
-#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-#~ msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO...\n"
-
#~ msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE."
#~ msgstr "Genera un índice ordenado para cada fichero TeX de salida FICHERO."
@@ -4157,12 +4376,6 @@ msgstr "} mal colocado"
#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Opciones:"
-#~ msgid " -h, --help display this help and exit"
-#~ msgstr " -h, --help muestra este texto de ayuda y termina"
-
-#~ msgid " --version display version information and exit"
-#~ msgstr " --version muestra la información de la versión y termina"
-
#~ msgid " -- end option processing"
#~ msgstr " -- fin del procesamiento de las opciones"