summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-norsk.lbx
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-norsk.lbx')
-rw-r--r--macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-norsk.lbx383
1 files changed, 192 insertions, 191 deletions
diff --git a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-norsk.lbx b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-norsk.lbx
index c5b1623efa..a1bc6ff299 100644
--- a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-norsk.lbx
+++ b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-norsk.lbx
@@ -1,8 +1,9 @@
-\ProvidesFile{cms-norsk.lbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex localization]
+\ProvidesFile{cms-norsk.lbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex localization]
% STATUS OF THIS FILE
% - Translated by a native speaker (H{\aa}kon Malmedal).
% - Date handling modified by dfussner.
+% - Punctuation and spacing fixes by dfussner (2021-04-17).
\InheritBibliographyExtras{norsk}
@@ -66,33 +67,33 @@
inherit = {norsk},
afterwordto = {{etterord til}{etterord til}},
forewordto = {{forord til}{forord til}},
- introductionto = {{innledning til}{innl\adddot\space til}},
+ introductionto = {{innledning til}{innl\adddotspace til}},
partvolume = {{del}{del}},
by = {{av}{av}},
of = {{av}{av}},
on = {{p{\aa}}{p{\aa}}},
compiler = {{komp\adddot}{komp\adddot}},
compilers = {{komp\adddot}{komp\adddot}},
- transcompiler = {{overs\adddot\addspace og komp\adddot}%
- {overs\adddot\addspace og komp\adddot}},
- transcompilers = {{overs\adddot\addspace og komp\adddot}%
- {overs\adddot\addspace og komp\adddot}},
+ transcompiler = {{overs\adddotspace og komp\adddot}%
+ {overs\adddotspace og komp\adddot}},
+ transcompilers = {{overs\adddotspace og komp\adddot}%
+ {overs\adddotspace og komp\adddot}},
editortranscompiler = {{red\adddot\addcomma\addspace
overs\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}%
{red\adddot\addcomma\addspace
overs\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}},
- editorcompiler = {{red\adddot\addspace og komp\adddot}%
- {red\adddot\addspace og komp\adddot}},
- editortranslator = {{red\adddot\addspace og overs\adddot}%
- {red\adddot\addspace og overs\adddot}},
+ editorcompiler = {{red\adddotspace og komp\adddot}%
+ {red\adddotspace og komp\adddot}},
+ editortranslator = {{red\adddotspace og overs\adddot}%
+ {red\adddotspace og overs\adddot}},
editortranscompilers = {{red\adddot\addcomma\addspace
overs\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}%
{red\adddot\addcomma\addspace
overs\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}},
- editorcompilers = {{red\adddot\addspace og komp\adddot}%
- {red\adddot\addspace og komp\adddot}},
- editortranslators = {{red\adddot\addspace og overs\adddot}%
- {red\adddot\addspace og overs\adddot}},
+ editorcompilers = {{red\adddotspace og komp\adddot}%
+ {red\adddotspace og komp\adddot}},
+ editortranslators = {{red\adddotspace og overs\adddot}%
+ {red\adddotspace og overs\adddot}},
conductor = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
conductors = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
director = {{regi}{regi}},
@@ -109,19 +110,19 @@
origpub = {{opprinnelig utgitt som}%
{oppr\adddot\ utg\adddot\ som}},
origpublin = {{opprinnelig utgitt i\addspace}%
- {oppr\adddot\ utg\adddot\addspace i\addspace}},
+ {oppr\adddot\ utg\adddotspace i\addspace}},
origpubyear = {{opprinnelig utgitt i\addspace}%
- {oppr\adddot\ utg\adddot\addspace}},
+ {oppr\adddot\ utg\adddotspace}},
origpubyearalt = {{f{\o}rst utgitt\addspace}%
- {f{\o}rst utg\adddot\addspace}},
+ {f{\o}rst utg\adddotspace}},
origreleaseyear = {{opprinnelig utgitt i\addspace}%
{oppr\adddot\ utg\adddotspace}},
origshownyear = {{opprinnelig vist i\addspace}%
{oppr\adddot\ vist\addspace}},
origedition ={{utgave\addcolon\addspace}%
{utg\adddot\addcolon\addspace}},
- revisededition = {{rev\adddot\addspace utg\adddot}%
- {rev\adddot\addspace utg\adddot}},
+ revisededition = {{rev\adddotspace utg\adddot}%
+ {rev\adddotspace utg\adddot}},
broadcast = {{kringkastet}{kringkastet}},
songrecorded = {{spilt inn}{spilt inn}},
discrecorded = {{spilt inn}{spilt inn}},
@@ -180,12 +181,12 @@
cbynone = {{}{}},
cbyauthor = {{av}{av}},
cbyeditor = {{red\adddot}{red\adddot}},
- cbytranslator = {{overs\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
+ cbytranslator = {{overs\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+ {overs\adddotspace\lbx@cfromlang}},
cbycompiler = {{komp\adddot}{komp\adddot}},
cbyredactor = {{bearb\adddot}{bearb\adddot}},
cbycommentator = {{komm\adddot}{komm\adddot}},
- cbyannotator = {{forkl\addot}{forkl\addot}},
+ cbyannotator = {{forkl\adddot}{forkl\adddot}},
cbyfounder = {{grunnl\adddot}{grunnl\adddot}},
cbycontinuator = {{videref\adddot}{videref\adddot}},
cbycollaborator = {{i samarb\adddotspace med}%
@@ -194,34 +195,34 @@
cbydirector = {{regi}{regi}},
cbyproducer = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
cbychoreographer = {{koreogr\adddotspace av}{koreogr\adddotspace av}},
- cbyeditortr = {{red\adddot\space og
- overs\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
- {red\adddot\space og overs\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
- cbyeditorcp = {{red\adddot\space og komp\adddot}%
- {red\adddot\space og komp\adddot}},
- cbyeditorco = {{red\adddot\space og komm\adddot}%
- {red\adddot\space og komm\adddot}},
- cbyeditoran = {{red\adddot\space og forkl\adddot}%
- {red\adddot\space og forkl\adddot}},
+ cbyeditortr = {{red\adddotspace og
+ overs\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+ {red\adddotspace og overs\adddotspace\lbx@cfromlang}},
+ cbyeditorcp = {{red\adddotspace og komp\adddot}%
+ {red\adddotspace og komp\adddot}},
+ cbyeditorco = {{red\adddotspace og komm\adddot}%
+ {red\adddotspace og komm\adddot}},
+ cbyeditoran = {{red\adddotspace og forkl\adddot}%
+ {red\adddotspace og forkl\adddot}},
cbyeditorin = {{red.,\addabbrvspace med innl., av}%
{red.,\addabbrvspace med innl., av}},
cbyeditorfo = {{red.,\addabbrvspace med forord, av}%
{red.,\addabbrvspace med forord, av}},
cbyeditoraf = {{red.,\addabbrvspace med etterord, av}%
{red.,\addabbrvspace med etterord, av}},
- cbyeditortrcp = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og
+ cbyeditortrcp = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og
komp\adddot}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot}},
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
cbyeditortrco = {{red.,\addabbrvspace
- overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og
+ overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og
komm\adddot}%
{red.,\addabbrvspace
- overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm\adddot}},
+ overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm\adddot}},
cbyeditortran = {{red.,\addabbrvspace
- overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og
+ overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og
forkl\adddot}%
{red.,\addabbrvspace
- overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl\adddot}},
+ overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl\adddot}},
cbyeditortrin = {{red\adddotspace og overs\adddot\ \lbx@sfromlang, med innl., av}%
{red\adddotspace og overs\adddot\ \lbx@sfromlang, med innl., av}},
cbyeditortrfo = {{red\adddotspace og overs\adddot\ \lbx@sfromlang, med forord, av}%
@@ -232,12 +233,12 @@
{red.,\addabbrvspace komp. og komm\adddot}},
cbyeditorcpan = {{red.,\addabbrvspace komp. og forkl\adddot}%
{red.,\addabbrvspace komp. og forkl\adddot}},
- cbyeditorcpin = {{red\adddot\space og komp., med innl., av}%
- {red\adddot\space og komp., med innl., av}},
- cbyeditorcpfo = {{red\adddot\space og komp., med forord, av}%
- {red\adddot\space og komp., med forord, av}},
- cbyeditorcpaf = {{red\adddot\space og komp., med etterord, av}%
- {red\adddot\space og komp., med etterord, av}},
+ cbyeditorcpin = {{red\adddotspace og komp., med innl., av}%
+ {red\adddotspace og komp., med innl., av}},
+ cbyeditorcpfo = {{red\adddotspace og komp., med forord, av}%
+ {red\adddotspace og komp., med forord, av}},
+ cbyeditorcpaf = {{red\adddotspace og komp., med etterord, av}%
+ {red\adddotspace og komp., med etterord, av}},
cbyeditorcpcoin = {{red.,\addabbrvspace komp. og komm., med innl., av}%
{red.,\addabbrvspace komp. og komm., med innl., av}},
cbyeditorcpcofo = {{red.,\addabbrvspace komp. og komm., med forord, av}%
@@ -250,146 +251,146 @@
{red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med forord, av}},
cbyeditorcpanaf = {{red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med etterord, av}%
{red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med etterord, av}},
- cbyeditortrcpco = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+ cbyeditortrcpco = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og komm\adddot}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
- cbyeditortrcpan = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+ cbyeditortrcpan = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og forkl\adddot}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
- cbyeditortrcpin = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp., med innl., av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp.,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+ cbyeditortrcpin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med innl., av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
med innl., av}},
- cbyeditortrcpfo = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp., med forord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp.,
+ cbyeditortrcpfo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med forord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
med forord, av}},
- cbyeditortrcpaf = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp., med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp.,
+ cbyeditortrcpaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
med etterord, av}},
- cbyeditortrcpcoin = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+ cbyeditortrcpcoin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og komm., med innl., av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}},
- cbyeditortrcpcofo = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}},
+ cbyeditortrcpcofo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og komm., med forord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med forord, av}},
- cbyeditortrcpcoaf = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med forord, av}},
+ cbyeditortrcpcoaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og komm., med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
- cbyeditortrcpanin = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
+ cbyeditortrcpanin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og forkl., med innl., av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}},
- cbyeditortrcpanfo = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}},
+ cbyeditortrcpanfo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og forkl., med forord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med forord, av}},
- cbyeditortrcpanaf = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med forord, av}},
+ cbyeditortrcpanaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og forkl., med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}},
- cbyeditorcoin = {{red\adddot\space og komm., med innl., av}%
- {red\adddot\space og komm., med innl., av}},
- cbyeditorcofo = {{red\adddot\space og komm., med forord, av}%
- {red\adddot\space og komm., med forord, av}},
- cbyeditorcoaf = {{red\adddot\space og komm., med etterord, av}%
- {red\adddot\space og komm., med etterord, av}},
- cbyeditoranin = {{red\adddot\space og forkl., med innl., av}%
- {red\adddot\space og forkl., med innl., av}},
- cbyeditoranfo = {{red\adddot\space og forkl., med forord, av}%
- {red\adddot\space og forkl., med forord, av}},
- cbyeditoranaf = {{red\adddot\space og forkl., med etterord, av}%
- {red\adddot\space og forkl., med etterord, av}},
- cbyeditortrcoin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}%
- {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}},
- cbyeditortrcofo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med forord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med forord, av}},
- cbyeditortrcoaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}},
- cbyeditortranin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}%
- {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}},
- cbyeditortranfo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med forord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med forord, av}},
- cbyeditortranaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}},
- cbytranslatorcp = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
- cbytranslatorco = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}},
- cbytranslatoran = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}},
- cbytranslatorin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med innl., av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med innl., av}},
- cbytranslatorfo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med forord, av}},
- cbytranslatoraf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med etterord, av}},
- cbytranslatorcoin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm.,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}},
+ cbyeditorcoin = {{red\adddotspace og komm., med innl., av}%
+ {red\adddotspace og komm., med innl., av}},
+ cbyeditorcofo = {{red\adddotspace og komm., med forord, av}%
+ {red\adddotspace og komm., med forord, av}},
+ cbyeditorcoaf = {{red\adddotspace og komm., med etterord, av}%
+ {red\adddotspace og komm., med etterord, av}},
+ cbyeditoranin = {{red\adddotspace og forkl., med innl., av}%
+ {red\adddotspace og forkl., med innl., av}},
+ cbyeditoranfo = {{red\adddotspace og forkl., med forord, av}%
+ {red\adddotspace og forkl., med forord, av}},
+ cbyeditoranaf = {{red\adddotspace og forkl., med etterord, av}%
+ {red\adddotspace og forkl., med etterord, av}},
+ cbyeditortrcoin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}},
+ cbyeditortrcofo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med forord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med forord, av}},
+ cbyeditortrcoaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}},
+ cbyeditortranin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}},
+ cbyeditortranfo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med forord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med forord, av}},
+ cbyeditortranaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}},
+ cbytranslatorcp = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
+ cbytranslatorco = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}},
+ cbytranslatoran = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}},
+ cbytranslatorin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, med innl., av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, med innl., av}},
+ cbytranslatorfo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, med forord, av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, med forord, av}},
+ cbytranslatoraf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, med etterord, av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, med etterord, av}},
+ cbytranslatorcoin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm.,
med innl., av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm., med innl., av}},
- cbytranslatorcofo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm., med innl., av}},
+ cbytranslatorcofo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm.,
med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm., med forord, av}},
- cbytranslatorcoaf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm., med forord, av}},
+ cbytranslatorcoaf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm.,
med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm., med etterord, av}},
- cbytranslatoranin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm., med etterord, av}},
+ cbytranslatoranin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
med innl., av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl., med innl., av}},
- cbytranslatoranfo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl., med innl., av}},
+ cbytranslatoranfo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl., med forord, av}},
- cbytranslatoranaf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl., med forord, av}},
+ cbytranslatoranaf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl., med etterord, av}},
- cbytranslatorcpco = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
- cbytranslatorcpan = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
- cbytranslatorcpin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl., med etterord, av}},
+ cbytranslatorcpco = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+ cbytranslatorcpan = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+ cbytranslatorcpin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
med innl., av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med innl., av}},
- cbytranslatorcpfo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med innl., av}},
+ cbytranslatorcpfo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med forord, av}},
- cbytranslatorcpaf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med forord, av}},
+ cbytranslatorcpaf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
- cbytranslatorcpcoin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
+ cbytranslatorcpcoin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
med innl., av}},
- cbytranslatorcpcofo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+ cbytranslatorcpcofo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med forord, av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
med forord, av}},
- cbytranslatorcpcoaf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+ cbytranslatorcpcoaf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
med etterord, av}},
- cbytranslatorcpanin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+ cbytranslatorcpanin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
med innl., av}},
- cbytranslatorcpanfo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+ cbytranslatorcpanfo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med forord, av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
med forord, av}},
- cbytranslatorcpanaf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+ cbytranslatorcpanaf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
med etterord, av}},
- cbycompilerco = {{komp\adddot\space og komm\adddot}%
- {komp\adddot\space og komm\adddot}},
- cbycompileran = {{komp\adddot\space og forkl\adddot}%
- {komp\adddot\space og forkl\adddot}},
+ cbycompilerco = {{komp\adddotspace og komm\adddot}%
+ {komp\adddotspace og komm\adddot}},
+ cbycompileran = {{komp\adddotspace og forkl\adddot}%
+ {komp\adddotspace og forkl\adddot}},
cbycompilerin = {{komp.,\addabbrvspace med innl., av}%
{komp.,\addabbrvspace med innl., av}},
cbycompilerfo = {{komp.,\addabbrvspace med forord, av}%
{komp.,\addabbrvspace med forord, av}},
cbycompileraf = {{komp.,\addabbrvspace med etterord, av}%
{komp.,\addabbrvspace med etterord, av}},
- cbycompilercoin = {{komp\adddot\space og komm., med innl., av}%
- {komp\adddot\space og komm., med innl., av}},
- cbycompilercofo = {{komp\adddot\space og komm., med forord, av}%
- {komp\adddot\space og komm., med forord, av}},
- cbycompilercoaf = {{komp\adddot\space og komm., med etterord, av}%
- {komp\adddot\space og komm., med etterord, av}},
- cbycompileranin = {{komp\adddot\space og forkl., med innl., av}%
- {komp\adddot\space og forkl., med innl., av}},
- cbycompileranfo = {{komp\adddot\space og forkl., med forord, av}%
- {komp\adddot\space og forkl., med forord, av}},
- cbycompileranaf = {{komp\adddot\space og forkl., med etterord, av}%
- {komp\adddot\space og forkl., med etterord, av}},
+ cbycompilercoin = {{komp\adddotspace og komm., med innl., av}%
+ {komp\adddotspace og komm., med innl., av}},
+ cbycompilercofo = {{komp\adddotspace og komm., med forord, av}%
+ {komp\adddotspace og komm., med forord, av}},
+ cbycompilercoaf = {{komp\adddotspace og komm., med etterord, av}%
+ {komp\adddotspace og komm., med etterord, av}},
+ cbycompileranin = {{komp\adddotspace og forkl., med innl., av}%
+ {komp\adddotspace og forkl., med innl., av}},
+ cbycompileranfo = {{komp\adddotspace og forkl., med forord, av}%
+ {komp\adddotspace og forkl., med forord, av}},
+ cbycompileranaf = {{komp\adddotspace og forkl., med etterord, av}%
+ {komp\adddotspace og forkl., med etterord, av}},
volume = {{bd\adddot}{bd\adddot}},
volumes = {{bd\adddot}{bd\adddot}},
jourvol = {{{\aa}rg\adddot}{{\aa}rg\adddot}},
@@ -455,44 +456,44 @@
bydirector = {{regissert av}{regi}},
byproducer = {{produsert av}{prod\adddot}},
bychoreographer = {{koreografert av}{koreogr\adddotspace av}},
- byeditorcp = {{redigert og kompilert av}{red\adddot\space og komp\adddot}},
- byeditortrcp = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang og kompilert av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot}},
+ byeditorcp = {{redigert og kompilert av}{red\adddotspace og komp\adddot}},
+ byeditortrcp = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
byeditortrcpco = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
byeditortrcpan = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
- byeditortrcpin = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang og kompilert, med innledning, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+ byeditortrcpin = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med innledning, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot,
med innledning, av}},
- byeditortrcpfo = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang og kompilert, med forord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot,
+ byeditortrcpfo = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med forord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot,
med forord, av}},
- byeditortrcpaf = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang og kompilert, med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot,
+ byeditortrcpaf = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med etterord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot,
med etterord, av}},
byeditortrcpcoin = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert, med innledning, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med innledning, av}},
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med innledning, av}},
byeditortrcpcofo = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert, med forord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med forord, av}},
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med forord, av}},
byeditortrcpcoaf = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert, med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med etterord, av}},
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med etterord, av}},
byeditortrcpanin = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart, med innledning, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med innledning, av}},
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med innledning, av}},
byeditortrcpanfo = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart, med forord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med forord, av}},
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med forord, av}},
byeditortrcpanaf = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart, med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med etterord, av}},
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med etterord, av}},
byeditorcpco = {{redigert, kompilert og kommentert av}%
{red.,\addabbrvspace komp. og komm\adddot}},
byeditorcpan = {{redigert, kompilert og forklart av}%
{red.,\addabbrvspace komp. og forkl\adddot}},
byeditorcpin = {{redigert og kompilert, med innledning, av}%
- {red\adddot\space og komp., med innledning, av}},
+ {red\adddotspace og komp., med innledning, av}},
byeditorcpfo = {{redigert og kompilert, med forord, av}%
- {red\adddot\space og komp., med forord, av}},
+ {red\adddotspace og komp., med forord, av}},
byeditorcpaf = {{redigert og kompilert, med etterord, av}%
- {red\adddot\space og komp., med etterord, av}},
+ {red\adddotspace og komp., med etterord, av}},
byeditorcpcoin = {{redigert, kompilert og kommentert, med innledning, av}%
{red.,\addabbrvspace komp. og komm., med innledning, av}},
byeditorcpcofo = {{redigert, kompilert og kommentert, med forord,
@@ -508,42 +509,42 @@
byeditorcpanaf = {{redigert, kompilert og forklart, med etterord, av}%
{red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med etterord, av}},
bytranslatorcp = {{oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
bytranslatorcpco = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
bytranslatorcpan = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
bytranslatorcpin = {{oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med innledning, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med innledning, av}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med innledning, av}},
bytranslatorcpfo = {{oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med forord, av}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med forord, av}},
bytranslatorcpaf = {{oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
bytranslatorcpcoin = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert,
med innledning, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innledning, av}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innledning, av}},
bytranslatorcpcofo = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert,
med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
med forord, av}},
bytranslatorcpcoaf = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert,
med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
bytranslatorcpanin = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart,
med innledning, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innledning, av}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innledning, av}},
bytranslatorcpanfo = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart,
med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
med forord, av}},
bytranslatorcpanaf = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart,
med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
med etterord, av}},
bycompilerco = {{kompilert og kommentert av}%
- {komp\adddot\space og komm\adddot}},
+ {komp\adddotspace og komm\adddot}},
bycompileran = {{kompilert og forklart av}%
- {komp\adddot\space og forkl\adddot}},
+ {komp\adddotspace og forkl\adddot}},
bycompilerin = {{kompilert, med innledning, av}%
{komp\adddot, med innledning, av}},
bycompilerfo = {{kompilert, med forord, av}%
@@ -551,17 +552,17 @@
bycompileraf = {{kompilert, med etterord, av}%
{komp\adddot, med etterord, av}},
bycompilercoin = {{kompilert og kommentert, med innledning, av}%
- {komp\adddot\space og komm\adddot, med innledning, av}},
+ {komp\adddotspace og komm\adddot, med innledning, av}},
bycompilercofo = {{kompilert og kommentert, med forord, av}%
- {komp\adddot\space og komm\adddot, med forord, av}},
+ {komp\adddotspace og komm\adddot, med forord, av}},
bycompilercoaf = {{kompilert og kommentert, med etterord, av}%
- {komp\adddot\space og komm\adddot, med etterord, av}},
+ {komp\adddotspace og komm\adddot, med etterord, av}},
bycompileranin = {{kompilert og forklart, med innledning, av}%
- {komp\adddot\space og forkl\adddot, med innledning, av}},
+ {komp\adddotspace og forkl\adddot, med innledning, av}},
bycompileranfo = {{kompilert og forklart, med forord, av}%
- {komp\adddot\space og forkl\adddot, med forord, av}},
+ {komp\adddotspace og forkl\adddot, med forord, av}},
bycompileranaf = {{kompilert og forklart, med etterord, av}%
- {komp\adddot\space og forkl\adddot, med etterord, av}},
+ {komp\adddotspace og forkl\adddot, med etterord, av}},
}
\endinput