summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/info/latex2e-help-texinfo-fr/README
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'info/latex2e-help-texinfo-fr/README')
-rw-r--r--info/latex2e-help-texinfo-fr/README95
1 files changed, 89 insertions, 6 deletions
diff --git a/info/latex2e-help-texinfo-fr/README b/info/latex2e-help-texinfo-fr/README
index f44e557f9a..bb677cfc87 100644
--- a/info/latex2e-help-texinfo-fr/README
+++ b/info/latex2e-help-texinfo-fr/README
@@ -1,4 +1,4 @@
-$Id: README-fr 859 2020-12-18 15:16:08Z vincentb1 $
+$Id: README-fr 1131 2022-08-27 21:28:10Z vincentb1 $
README for latex2e-fr.texi, aka the latex2e-help-texinfo-fr package.
Public domain. This file originally written 2016, Vincent Belaïche,
based on the English version by Karl Berry.
@@ -58,15 +58,16 @@ suis appuyé notamment sur les ressources suivantes :
http://www.cavi.univ-paris3.fr/phalese/desslate/index.htm
http://cahiers.gutenberg.eu.org/cg-bin/article/CG_2007___49_19_0.pdf
-ainsi que sur les tableaux Unicodes pour les noms de symboles :
+ainsi que sur les tableaux Unicodes pour les noms de symboles
+(remplacer U0000 par le nom de la page désirée) :
- http://hapax.qc.ca/pdf/Tableaux-5.0/Uxxxx.pdf en français
- http://www.unicode.org/charts/PDF/Uxxxx.pdf en anglais
+ http://hapax.qc.ca/Tableaux-10.0/U0000.pdf en français
+ http://www.unicode.org/charts/PDF/U0000.pdf en anglais
où xxxx est à remplacer par le code de début de plage en hexadécimal.
-Je me suis cependant départi de plusieurs des termes usuels, ce que
-j'assume pleinement comme je l'explique ci-après :
+Je me suis cependant départi, ou non, de plusieurs des termes usuels,
+ce que j'assume pleinement comme je l'explique ci-après :
Traduction de « section/sectionning »
------------------------------------
@@ -200,6 +201,88 @@ un engagement à obtenir un résultat. Ne dit-on pas en français
expéditionnaire » dans le domaine militaire ou « commission », dans le
domaine civil.
+Traduction de « outline » parlant d'une allure de fonte
+--------------------------------------------------------
+
+Je traduis par « détouré » sur les conseils de Jean-Côme,
+cf. https://groups.google.com/g/fr.comp.text.tex/c/EV0nUu6DwoY
+
+Traduction de « at-sign »
+-------------------------
+
+J'utilise le terme « arobe » au masculin et avec un seul r, parce que
+je rejette toutes les étymologies loufoques, dont celle qui fait la
+confusion avec l'unité espagnole de mesure de volume « arroba », ou
+celle qui fait venir le terme de « a rond bas de casse ». Non, un
+arobe c'est juste un « a [entouré d'une] robe ».
+
+Traduction de « empty » concernant des accolades
+------------------------------------------------
+
+j'utilise le terme « accolades vides » pour des accolades qui
+n'embrassent rien « {} ». Idem pour tout type de délimiteur ouvrant
+aussitôt suivi du délimiteur correspondant fermant. Parenthèses vides
+« () », crochets vides « [] ». Je ne suis pas satisfait de cette
+formulation, aussi bien en anglais « empty curly braces » qu'en
+français « accolades vides », en effet ce ne sont pas les accolades
+qui sont vides, mais l'espace qu'elles délimitent. On m'opposera qu'on
+peut bien dire « avoir les mains vides », mais le fond du problème
+c'est de pouvoir considérer les accolades / parenthèses / crochets
+comme un contenant, et non comme des délimiteurs. Si l'on peut dire
+« accolades vides » on devrait pouvoir aussi dire « accolades
+pleines » ou « remplir les accolades » et tout ça sonne bizarre à mon
+oreille. J'avais pensé à « bredouilles » à la place de « vides » mais
+un petit sondage sur fr.comp.text.tex a révélé que ça n'était pas
+mieux. Écrire « vide entre accolades » ne convient pas mieux, car
+lorsqu'on parle de « {} » on parle des accolades, et non de ce
+qu'elles contiennent. « parenthésage vide » aurait peut-être collé
+pour « () », mais « accoladage vide » et « crochetage vide » sont trop
+bizarres. J'ai donc fini par me résoudre à écrire « accolades vides »
+faute de mieux.
+
+Accord de l'adjectif « standard »
+---------------------------------
+
+Dans tout le document j'accorde « standard » en genre et en nombre
+comme un adjectif qualificatif ordinaire, alors que cet usage est
+souvent jugé minoritaire et militant. C'est un choix assumé pour les
+raisons suivantes :
+
+- c'est l'habitude des francophones de finir par assimiler tous les
+ emprunts linguistiques, à les décliner comme des mots français et
+ adopter une orthographe cohérente avec la prononciation. Par ex. en
+ français scénario prend un « é » et fait « scénarios » au pluriel,
+ l'orthographe italienne n'a pas été conservée. Je ne fais donc que
+ prendre un peu d'avance sur ce qui me semble inéluctable dans le
+ cours naturel des choses.
+
+- l'Officieux est un manuel de référence, la clarté du texte est donc
+ primordiale, et faire les accords rend justement le texte plus
+ clair. Écrire par ex. « les options standardes » ne laisse aucune
+ ambiguïté sur le fait que « standardes » se rapporte à « options ».
+
+- Ce manuel est destiné à toute personne parlant le français, et non
+ pas seulement à ceux dont le français est la langue maternelle, et
+ faire l'accord est tout simplement plus accueillant pour ces
+ lecteurs là à qui je souhaite la bienvenue.
+
+Traduction des exemples
+-----------------------
+
+J'ai essayé autant que possible d'éviter les unités tels que pouces et
+autres dans les exemples, ces unités étant peu pratiques d'utilisation
+et peu compréhensibles dans le monde francophone. Elles relèvent par
+ailleurs d'une idéologie de société de castes, puisque le pouce ou le
+pied, à l'origine, c'est le pouce ou le pied du Roi, et cela fait donc
+partie des pichnettes idéologiques donnant un aspect de normalité, et
+donc justifiant, un système social stratifié avec un homme, ou une
+petite oligarchie tout en haut de la pyramide.
+
+J'ai également remplacé un certain nombre d'exemples littéraires par
+d'autres qui sans doute seront plus familiers au lecteur francophone,
+et le distrairont donc moins de l'objet premier du manuel, à savoir
+LaTeX.
+
# Local Variables:
# coding: utf-8
# ispell-dictionary: "francais"