1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
|
% Это пример входного файла LaTeX (Версия от 11 апреля 1994 года.)
%
% Знак '%' говорит TeX'у, что весь следующий за ним на данной строке текст
% будет проигнорирован, и поэтому этот знак используется для комментариев
% (как здесь).
\documentclass{article} % Определяем класс (тип) документа
\usepackage[russian]{babel}
\usepackage[colorlinks=true]{hyperref}
% Здесь начинается преамбула
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{CMU Serif}
\nonfrenchspacing % Разрешаем увеличивать пробел
% после конца предложения
\title{Пример документа} % Определяем заголовок
\author{Лесли Лэмпорт} % Определяем имя автора
\date{21 января 1994 г.} % Если убрать эту команду, будет напечатана
% текущая дата
\newcommand{\ip}[2]{(#1, #2)}% Определяем новую команду \ip{arg1}{arg2},
% которая раскрывается в (arg1, arg2).
%\newcommand{\ip}[2]{\langle #1 | #2\rangle}
% Это другое определение \ip (закомментировано).
\begin{document} % Конец преамбулы и начало текста
\maketitle % Выводит заголовок
Это пример входного файла. Сравнивая его с выходным (PDF)
файлом, Вы можете понять, как
сделать простой документ самостоятельно.
\tableofcontents
\section{Простой текст} % Производит заголовок раздела. Разделы нижних
% уровней начинаются с похожих команд:
% \subsection и \subsubsection.
Окончание каждого слова и предложения определяется
пробелами. Не имеет значения, сколько пробелов Вы
напечатаете; один пробел~--- то же, что 100. Конец
строки считается пробелом.
Одна или несколько пустых строк определяют конец
абзаца.
Поскольку любое количество последовательных пробелов отвечает одному
пробелу, форматирование исходного файла не имеет значения
для
\LaTeX, % Команда \LaTeX выводит логотип LaTeX'а.
но может иметь значение для Вас. Когда Вы используете \LaTeX, делайте
свой входной файл, насколько это возможно, легким для чтения~---
это поможет Вам переписать Ваш документ, когда Вы захотите его изменить.
Этот файл показывает, как можно добавлять комментарии ко входному файлу.
Печать и набор~--- разные вещи, поэтому есть множество случаев,
когда то, что Вы напечатали во входном файле, отличается от того, что
Вы хотите получить в документе. Кавычки типа
<<таких>>
нужно получать специально, также как и кавычки внутри кавычек:
<<\,``эти'', % \, отделяет внешние и внутренние кавычки
которые я сейчас
напечатал,
не "`такие"'\,>>.
Тире бывают трех размеров:
внутри-слова
(дефис), среднее тире для соединения цифр типа
1--2,
и тире как знак препинания
--- как
это.
Пробел в конце предложения должен быть немного больше, чем
обычный пробел. Иногда необходимо вместе со знаками пунктуации
напечатать специальные команды, чтобы получить правильные
пробелы, как в следующем предложении.
Комары, козлы и % `\ ' производит `нормальный' пробел
пр.\ начинаются
с К\@. % \@ определяет, где конец предложения.
Нужно проверять размер пробелов после знаков пунктуации, когда
Вы просматриваете выходной файл, чтобы быть уверенным в том, что Вы
не пропустили ни один специальный случай.
Многоточие производится командой
\ldots\ % `\ ' нужно поставить после `\ldots', т.к. TeX
% пропускает все пробелы после команд, состоящих
% из \ и букв
%
% Обратите внимание на то, что знак `%' приказывает TeX'у
% проигнорировать конец входной строки, и поэтому такие
% строки не производят новый абзац.
%
(правильный пробел после точек требует введения специальной
команды).
\LaTeX\ считает несколько обычных символов командами,
поэтому, чтобы напечатать некоторые из них, нужны
специальные команды. Вот эти символы:
\$ \& \% \# \{ и \}.
%$
Для печати текст лучше высего выделять \emph{курсивом}.
\begin{em}
Длинный отрывок текста также может быть выделен
таким способом. Текст внутри отрывка может
иметь \emph{добавочное} выделение.
\end{em}
Иногда необходимо предохранить какую-либо фразу от разрыва
между строками в неподходящем месте. Таким местом может
быть пробел, например, между <<Г-н>> и <<Джонс>> в
<<Г-н Джонс>>, % ~ дает неразрывный междусловный пробел.
или внутри слова~--- особенно если это некоторый термин типа
\mbox{\emph{вхождение}},
так что не имеет особого смыла разбивать его между строками.
Сноски\footnote{Это пример сноски.} не создают никаких проблем.
\LaTeX\ хорош для того, чтобы набирать математические формулы
типа
\( x-3y + z = 7 \)
или
\( a_{1} > x^{2n} + y^{2n} > x' \)
или
\( \ip{A}{B} = \sum_{i} a_{i} b_{i} \).
Пробелы, которые Вы печатаете внутри формулы, будут
проигнорированы. Запомните, что буквы типа
$x$ % $ ... $ и \( ... \) эквивалетнты
являются формулой, поскольку они изображают математический символ,
и должны набираться как формула.
\section{Выделенный текст}
Текст выделяется при помощи отступа от левого края. Так обычно
выделяются цитаты. Вот короткая цитата:
\begin{quote}
Это~--- короткая цитата (quote). Она содержит одит абзац
текста. Посмотрите, как она выглядит.
\end{quote}
и более длинная:
\begin{quotation}
Это~--- длинная цитата (quotation). Она содержит
два абзаца текста, ни один из которых не представляет
для Вас никакого интереса.
Это~--- второй абзац длинной цитаты. Он такой же дурацкий,
как и первый.
\end{quotation}
Другой тип выделенного текста~--- это список. Следующие строки
представляют пример \emph{маркированного} списка:
\begin{itemize}
\item Это~--- первый пункт маркированного списка.
Каждый пункт списка маркирован кружком. Вы не
должны заботиться о том, какой значок выбрать.
\item Это~--- второй пункт списка. Он содержит другой,
вложенный список. Вложенный список~--- пример
\emph{нумерованного} списка.
\begin{enumerate}
\item Это~--- первый пункт нумерованного спика, который
вложен в маркированный список.
\item Это~--- второй пункт вложенного списка.
\LaTeX\ разрешает вкладывать разные списки друг
в друга, пока это занятие Вам не надоест.
\end{enumerate}
Это~--- конец второго пункта внешнего списка. Он не
интереснее любой другой его части.
\item Это~--- третий пункт списка.
\end{itemize}
Можно даже набирать стихи:
\begin{verse}
Нет хуже сего окружения,\\ % \\ разделяет строки в строфе
Когда хочешь сочинить
стихотворение.
% Одна или больше пустых строчек
% разделяет строфы.
Ты концы всех строчек расставляешь,\\
Вдохновенье при этом теряешь.
\emph{Сколько хочешь} слов на строчку здесь влезает~--- это
лаконичности весьма мешает.
\end{verse}
Математические формулы также могут быть выделенными.
Выделенная формула должна быть длиной в одну строку;
многострочные формулы требуют специальных инструкций
для форматирования.
\[ \ip{\Gamma}{\psi'} = x'' + y^{2} + z_{i}^{n}\]
Не начинайте абзац с выделенной формулы, и не делайте из
нее отдельный абзац.
\end{document} % Конец документа
Дальше можно печатать что угодно~--- оно все равно не будет
транслироваться:
"sample2e.tex" перевел на русский (с некоторыми изменениями)
А. Шипунов (plantago@herba.msu.ru)
|
