blob: 84ff3b0c9d69b80701a4dfc10dc46dc5af19676e (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
|
==================================================
== PXbase バンドル v0.5 <2010/06/15> ==
== by「ZR」（八登 崇之/Takayuki YATO）==
== <zrbabbler@yahoo.co.jp> ==
==================================================
(This file is encoded in UTF-8,)
----------------------------------------------------
pxbabel パッケージ (v0.4) -- CJK 間のフォント切替
----------------------------------------------------
■ 対応環境
pLaTeX (ptexenc 拡張版) / upLaTeX2e
pLaTeX の場合は OTF パッケージが必要。
■ 読込
\usepackage[<オプション>]{pxbabel}
オプションは以下の通り。
japanese=<言語名> ; korean=<言語名> ;
schinese=<言語名> ; tchinese=<言語名>
各々の言語に対して実際に使用する Babel の言語オプションの名前を
指定する。詳しくは「機能」の節を参照。
main=<言語名>
基底言語、すなわち文書開始時に有効である言語を、言語オプションの
名前（言語識別子でない）で指定する。bxbase/pxbase パッケージの
\bxmainlanguage を呼び出している。
noswitchcaption (既定で有効)
Babel におけるキャプションや日付の文字列の切替機能を抑止する。
このオプションがあると、bxbase/pxbase パッケージの
\bxcaptionlanguage{default}
が実行され、キャプションは文書クラスで設定されたもののままに
なり、言語切替に追随して変更されなくなる。ただし、文書作成者が
\bxcaptionlanguage を実行していた場合はそちらが優先される。
この機能の詳細については pxbase パッケージの説明書を参照。
switchcaption
Babel におけるキャプションや日付の文字列の切替機能を保持する。
noswitchcaption の否定。
switchfont (既定で有効)
このパッケージが提供する、CJK 言語でフォントを切り替える機能を
有効にする。
noswitchfont
このパッケージが提供する、CJK 言語でフォントを切り替える機能を
無効にする。switchfont の否定。
■ 機能 (upLaTeX において)
upTeX は標準で、日本語・中国語(繁体・簡体)・韓国語(以下これらを CJK
言語と総称する)の TeX フォント(和文 TFM)を用意している。本パッケージ
は Babel において CJK 言語の切替処理(\extras...)の中に、フォントの
切替を追加し、言語の選択に応じて適切なフォントが選ばれるようにする。
言語に対する Babel の言語オプションの名前は変わりうるので、その名前
をパッケージ読込時に指定できるようにした。また、ある CJK 言語の為の
オプションが読み込まれていない時は、フォントの切替のみをする簡易の
言語オプションをその場で生成する。
言語オプションの名前は \usepackage のオプションの中で
<言語識別子>=<言語オプション名>
の形式で指定する。ここで <言語識別子> は japanese(日本語), korean
(韓国語), schinese(簡体字中国語), tchinese(繁体字中国語) のいずれか
で、<言語オプション名> に Babel の言語オプションの名前を指定する。
ある CJK 言語に対して指定を省略した場合は、言語識別子と同じ名前が
言語オプション名となる。指定された言語オプションが存在する場合には
その切替処理の中にフォント切替が追加される。存在しない場合は、指定
された名前の言語オプションがその場で生成され、それは Babel で読み込
まれた他の言語と同じように使用できる。
■ 機能 (pLaTeX において)
OTF パッケージの multi オプションは pLaTeX において韓国語・中国語を
扱うためのもので、これを使うと \UTFK／\UTFC／\UTFT で韓国語／中国語
(簡体)／中国語(繁体)のフォントを用いて文字が出力される(これらの命令
の引数は \UTF と同じで Unicode 値 16 進)。
pLaTeX における本パッケージの動作は次のようである。まず、upLaTeX の
場合と同じように CJK 言語のための Babel 言語オプションを生成する。
その上で、CJK 言語に切り替わった場合には、\UTF の動作を「本来の \UTF」
／\UTFK／\UTFC／\UTFT に切り替える。この機能は単独ではあまり有用とは
いえないが、bxutf8 入力エンコーディング(BXbase バンドル)と併用して CJK
言語の UTF-8 直接入力を行う時に有用となる。すなわち直接入力された CJK
文字は \UTF に変換されるので、結果的に upLaTeX の時と同じように、Babel
で切り替えた言語用のフォントで出力することが可能となる。
※ ただし、この機構には、「JIS X 0208 にある文字はそもそも \UTF に変換
されずに直接日本語フォントで出力される」という欠点をもつ。これを解決
するには PXfltsrc バンドル等の機能を用いて文書にテキスト変換フィルタ
を適用されるという処理が必要になる。
■ 開発者向け機能
\pxLanguageName{<言語識別子>}
その言語に対する言語オプションの生成。
\pxDeclareBasicCJKEncoding
\pxDeclareBasicCJKShape
\pxDeclareBasicCJKFamily
CJK 言語用の NFSS のフォント定義の命令。
■ 更新履歴
README ファイルを参照。
# EOF
|
