path: root/Master/texmf-dist/doc/latex/modroman/modroman-fr.tex

%%
%% This is file `modroman-fr.tex',
%% generated with the docstrip utility.
%%
%% The original source files were:
%%
%% modroman.dtx  (with options: `doc,fr')
%% 
%% This is a generated file.
%% 
%% Copyright (C) 2003, 2004, 2008, 2010 by Yvon Henel,
%% dit «le TeXnicien de surface» <le.texnicien.de.surface@wanadoo.fr>
%% 
%% This file may be distributed and/or modified under the conditions of
%% the LaTeX Project Public License, either version 1.2 of this license
%% or (at your option) any later version.  The latest version of this
%% license is in:
%% 
%%    http://www.latex-project.org/lppl.txt
%% 
%% and version 1.2 or later is part of all distributions of LaTeX version
%% 1999/12/01 or later.
%% 
\documentclass[a4paper]{ltxdoc}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{modroman}[2010/04/09]
\usepackage{xspace}
\usepackage{array}
\usepackage{ifthen}
\usepackage{MODRdoctools}
\IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{}
\usepackage[english,frenchb]{babel}
\usepackage[colorlinks=true,
            linkcolor=blue,
            urlcolor=blue,
            citecolor=blue]{hyperref}

\begin{document}
\renewcommand\thepage{\textit{\modroman{page}}}
\title{L'extension \textsf{modroman}\thanks{
    Ce document correspond au fichier
    \textsf{modroman}~\fileversion, du \filedate.}}
\author{\href{mailto:le.texnicien.de.surface@wanadoo.fr}{Le \TeX
    nicien de surface}}

\maketitle

\begin{abstract}
\begin{otherlanguage}
{english}
\bfseries{}
  This is the French documentation of \Pkg{modroman} for the final
  user.
  The English documentation is provided under the name
  \texttt{modroman-en}.
\end{otherlanguage}

\vspace{6pt}
\noindent\hrulefill
\vspace{6pt}

Documentation française pour l'utilisateur final de l'extension
\Pkg{modroman}.

\MODRdescrofr
\end{abstract}

\tableofcontents{}

\section{Introduction}

\subsection{Motivation}

Les formes d'écriture des nombres en chiffres romains telles que les
proposent \TeX, avec \cs{romannumeral}, et \LaTeX, avec \cs{roman} et
\cs{Roman}, sont loin d'être les seules qui furent en usage. J'avais
vu, il y a bien longtemps, la notation \nbshortroman{8} dans un
manuscrit. Les premières versions \TO de 0.1 à 0.4\TF de cette
extension ne permettaient que cette écriture, avec, au gré de
l'utilisateur, l'utilisation d'un |u| pour noter la \emph{cinquaine}
comme dans \og xuij\fg pour~17.

Le lecteur interessé pourra jeter un \oe il sur la page que wikipedia
consacre aux chiffres romains pour voir que le monde n'est pas
toujours aussi simple que l'on voudrait qu'il soit.

\subsection{
Remarques techniques
}

Le code des premières versions permettait de numéroter les pages avec
les chiffres romains \emph{modifiés} mais on ne pouvait plus alors
utiliser les outils de référence comme \cs{label} et \cs{ref} ni même
espérer voir les nombres écrits correctement dans la table des
matières.

Si les années qui passent ne me rendent pas beaucoup plus malin, elles
ont un avantage: à force de lire des documentations d'extension, je
finis par en connaitre davantage et il m'arrive de buter par hasard
sur la solution à un problème que je n'avais fait qu'entrevoir.

Je n'oublie pas les idées --~nombreuses~--, les exemples
--~détaillés~-- et les explications --~claires~-- fournis par
T.~\textsc{Lachand}-\textsc{Robert} dans~\cite{tlachand} mais je
m'abreuve désormais aussi à d'autres sources --
\texttt{source2e}~\cite{source2e} pour être précis -- et c'est là
que j'ai trouvé l'\emph{astuce} qui me permet de fournir cette
nouvelle version de \Pkg{modroman}. Le lecteur intéressé jettera
un coup d'\oe il sur la définition de la macro \cs{Roman} et ses macros
auxiliaires.

En réécrivant le code je me suis apperçu que je pouvais aller un peu
plus loin que je ne l'avais fait sans qu'il m'en coute beaucoup
plus. Voila pourquoi on trouvera désormais plus de macros et plus de
présentations des nombres en chiffres romains et une macro
supplémentaire.

Cette version~1 conserve la compatibilité avec la version précédente
mais le code a été complètement réécrit et l'extension fournit
désormais à l'utilisateur outre les macros \cs{modroman} et
\cs{modromannumeral} une bonne quinzaine d'autres.

Toutefois, la grande nouveauté de cette version~1 est que, désormais,
la macro \cs{modroman} \TO et ses petites camarades\TF est \og
purement développable\fg \TO voir page~\pageref{puredev} pour plus de
détails\TF, on peut donc l'utiliser pour numéroter des pages \emph{et}
obtenir ce qu'il faut dans la table des matières -- ce qui n'était pas
le cas jusqu'ici. Attention, je ne dis rien de tel à propos de
\cs{modromannumeral}.

\subsection{
Macros purement développables
}

On pourra lire le fil de discussion \og test de développabilité pure ?
\fg dans le forum \texttt{fr.comp.text.tex} pour voir que cette notion
n'est pas aussi simple qu'elle parait au n\ieme abord \texttt{:-)}
toutefois, ici, lorsque je dirais qu'une macro est \og purement
développable\fg j'entendrai ce qui suit.

Supposons que la macro \cs{truc} soit telle que \cs{truc}\marg{12}
donne \og xij\fg \TO ça vous dit quelque chose? \TF
alors\label{puredev}
\begin{enumerate}
\item la macro \cs{TRUC} définie par
  |\edef|\BOP|\TRUC|\BOP|{|\BOP|\truc|\BOP|{|\BOP|12|\BOP|}|\BOP|}|
  est telle que:
  \begin{enumerate}
  \item \cs{TRUC} donne bien \og xij\fg et
  \item |\meaning\TRUC| donne \og \texttt{macro:->xij}\fg
  \end{enumerate}
\item de plus, si on définit \cs{Axij}, alors la construction
|\csname| |A|\BOP|\truc|\BOP|{|\BOP|12|\BOP|}|\BOP|\endcsname|
appelle bien la macro \cs{Axij}.
\end{enumerate}

\section{
Utilisation
}

\subsection{
Les macros
}

Les macros dont le nom finit par \texttt{numeral} s'utilisent comme la
macro \TeX{} \cs{romannumeral}. Elles doivent être suivies d'un nombre
et mangent les espaces qui le suivent. P.~ex.
|\longromannumeral| \verb*+368  ET+ donne \og\longromannumeral
368   ET\fg.

Les macros dont le nom commence par \cs{nb} prennent un argument qui
est un nombre comme |\nbLongRoman{127}| qui donne \og
\nbLongRoman{127}\fg.

Les macros dont le nom ne commencent pas par \cs{nb} mais
finissent par \texttt{roman} s'utilisent comme le \cs{roman} de
\LaTeX: leur unique argument est le nom d'un compteur. Avec
|\newcounter{machin}|, |\setcounter{machin}{124}|,
|\shortroman{machin}| on obtient \og \nbshortroman{124}\fg.

Dans ce qui suit \meta{nbr} indique un nombre, \meta{ctr} indique
le nom d'un compteur à la \LaTeX{} comme \texttt{page} ou
\texttt{chapter}.

Voici maintenant une présentation de toutes les macros disponibles
dans cette extension. Elles sont rangées par famille, étant entendu
qu'une famille est définie par l'aspect de la représentation obtenue.

Après la syntaxe de la macro, on trouvera \PD pour dire que cette
macro est purement développable \TO voir page~\pageref{puredev}\TF,
\LT pour signifier qu'elle s'utilise comme une macro \LaTeX, \TX pour
signifier qu'elle s'utilise comme la macro \cs{romannumeral} de \TeX.

Les exemples sont soumis aux options par défaut: \Option{jfinal},
\Option{vpourv}, \Option{court}, \Option{min}.

\subsubsection{
Famille
shortroman
}

\begin{macro}{\shortroman}
  \cs{shortroman}\marg{ctr} \PD \LT
\end{macro}

\begin{macro}{\shortromannumeral}
  \cs{shortromannumeral} \meta{nbr} \TX
\end{macro}

\begin{macro}{\nbshortroman}
    \cs{nbshortroman}\marg{nbr} \PD \LT
\end{macro}

\Exemples{shortroman}

\subsubsection{
Famille
longroman
}

\begin{macro}{\longroman}
  \cs{longroman}\marg{ctr} \PD \LT
\end{macro}

\begin{macro}{\longromannumeral}
  \cs{longromannumeral} \meta{nbr} \TX
\end{macro}

\begin{macro}{\nblongroman}
    \cs{nblongroman}\marg{nbr} \PD \LT
\end{macro}

\Exemples{longroman}

\subsubsection{
Famille
LongRoman
}

\begin{macro}{\LongRoman}
  \cs{LongRoman}\marg{ctr} \PD \LT
\end{macro}

\begin{macro}{\LongRomannumeral}
  \cs{LongRomannumeral} \meta{nbr} \TX
\end{macro}

\begin{macro}{\nbLongRoman}
    \cs{nbLongRoman}\marg{nbr} \PD \LT
\end{macro}

\Exemples{LongRoman}

\subsubsection{
Famille
roman
}

\TeX{} fournit \cs{romannumeral} et \LaTeX{} \cs{roman}. Je
complète la famille avec \cs{nbroman}.

\begin{macro}{\nbroman}
    \cs{nbroman}\marg{nbr} \PD \LT
\end{macro}

\Exemples{roman}

\subsubsection{
Famille
Roman
}

\LaTeX{} fournit \cs{Roman}. Je complète la famille avec \cs{nbRoman}
et \cs{Romannumeral}.

\begin{macro}{\Romannumeral}
  \cs{Romannumeral} \meta{nbr} \TX
\end{macro}

\begin{macro}{\nbRoman}
    \cs{nbRoman}\marg{nbr} \PD \LT
\end{macro}

\Exemples{Roman}

\subsubsection{
Famille
modroman
}

Les macros \cs{modroman}, \cs{modromannumeral} et \cs{nbmodroman} ont
un rendu défini par les options choisies. Par défaut:

\begin{macro}{\modroman}
  \cs{modroman}\marg{ctr} $=$ \cs{shortroman}\marg{ctr} \PD \LT
\end{macro}

\begin{macro}{\modromannumeral}
  \cs{modromannumeral}\meta{nbr} $=$ \cs{shortromannumeral}\meta{nbr} \TX
\end{macro}

\begin{macro}{\nbmodroman}
    \cs{nbmodroman}\marg{nbr} $=$ \cs{nbshortroman}\marg{nbr} \PD \LT
\end{macro}

\Exemples{modroman}

\subsubsection{
Autres macros
}

On peut redéfinir le comportement des familles \cs{shortroman} et
\cs{longroman} en utilisant la macro \cs{RedefineMRmdclxvij}.

\begin{macro}{\RedefineMRmdclxvij}
  \cs{RedefineMRmdclxvij}\oarg{ISOL}\BOP\marg{M}\BOP\marg{D}\BOP\marg{C}%
  \BOP\marg{L}\BOP\marg{X}\BOP\marg{V}\BOP\marg{I}\BOP\marg{J}
\end{macro}

Les arguments ci-dessus déterminent l'aspect des nombres romains
produits ensuite \TO on fera attention aux effets de bord et on
limitera la portée de la redéfinition à un groupe si nécessaire\TF par
les familles \cs{shortroman}, \cs{longroman} et, si elle est liée à
une de ces deux précédentes, \cs{modroman}.

L'argument optionnel \meta{ISOL} donne l'aspect du |i| isolé \CAD le
nombre~1. Si on ne donne pas cet argument l'aspect du |i| isolé est
celui du |i| non-final déterminé par \meta{I}.

L'argument \meta{J} donne l'aspect du |i| final. Les autres arguments
donne l'aspect du chiffre (minuscule) correspond, p.~ex. \meta{M}
donne l'aspect du~|m|.

\begin{macro}{\printntimes}
  \cs{printntimes}\marg{nbr}%
\marg{texte}
\end{macro}

Voici deux exemples d'utilisation de cette macro.

|$\ast$ \texttt{\printntimes{15}{*-*}} $\ast$|

donne

$\ast$ \texttt{\printntimes{15}{*-*}} $\ast$

\bigskip

|\newcommand\truc{\par\centering ***\par}|\par
|\newcommand\saut{\par\noindent\hrulefill\par}|\par
|\saut\texttt{\printntimes{5}{\truc}}\saut|

donne

\newcommand\truc{\par\centering ***\par}
\newcommand\saut{\par\noindent\hrulefill\par}
\saut\texttt{\printntimes{5}{\truc}}\saut

\subsection{
Les options
}

Il existe -- depuis la version~0.2 -- à la demande générale
d'\textbf{un} contributeur de \url{fr.comp.text.tex} deux options qui
s'excluent mutuellement : l'option par défaut \Option{vpourv} qui
conserve le comportement de la version précédente et l'option
\Option{upourv} qui remplace \og v \fg par \og u \fg dans l'écriture
des chiffres romains.

Par souci de symétrie, j'ajoute, avec la version~1, deux
options antithétiques \Option{jfinal} -- option par défaut -- et
\Option{ifinal} qui permettent de choisir si le dernier |i| d'un
nombre sera transformé en~|j| ou pas.

J'ajoute encore deux couples d'options antithétiques. D'abord
\Option{min} \TO pour \emph{minuscule}, option par défaut \TF et
\Option{maj} \TO pour \emph{majuscule}\TF puis \Option{court} \TO
option par défaut\TF et \Option{long}.

J'ajoute enfin, une option \Option{sansmod} -- sans modification --
qui a pour effet de faire des macros de la famille \cs{modroman} des
alias de celles de la famille \cs{roman}.

Les cinq dernières options déterminent le comportement des macros de
la famille \cs{modroman}.

\DescribeOption{upourv}
Avec cette option, le chiffre romain \og v\fg est transformé en \og
u\fg et on a, par exemple, \og xuij\fg pour~17.

\DescribeOption{vpourv}
Cette option, active par défaut, est l'opposée de la précédente. Avec
elle, on obtient \Exemple{17} pour~17.

Les trois options suivantes apparaissent avec la version~1 de
l'extension.

\DescribeOption{jfinal}
Avec cette option, active par défaut, si le nombre traité est plus
grand que~1 et si le dernier chiffre romain est un~i, ce dernier est
remplacé par un~j. Voir l'exemple précédent.

\DescribeOption{ifinal}
Cette option s'oppose à la précédente. Lorsqu'on l'a choisie, on
obtient \romannumeral 17{} pour~17.

\DescribeOption{sansmod}
Avec cette option, les macros \cs{modroman}, \cs{modromannumeral} et
\cs{nbmodroman} deviennent des alias -- avec \cs{let} -- de
\cs{roman}, \cs{romannumeral} et \cs{nbroman} respectivement.

Choisir simultanément les options \Option{vpourv}, \Option{court},
\Option{min} et \Option{ifinal} revient à choisir l'option
\Option{sansmod}.

\bigskip

Le tableau suivant indique quelle famille est liée à la famille
\cs{modroman} suivant les options choisies lorsque \Option{sansmod}
n'est pas en vigueur.

\begin{center}
  \begin{tabular}{|*{3}{c|}}\hline
    & \Option{court} & \Option{long}\\ \hline
    \Option{min} & \cs{shortroman} & \cs{longroman} \\ \hline
    \Option{maj} & \cs{Roman} & \cs{LongRoman} \\ \hline
  \end{tabular}
\end{center}

\input{MODRbiblio}

\iffalse
\newpage
\section{
Nombres de \nbmodroman{1} à \nbmodroman{1000}
}

\newcounter{machin}\setcounter{machin}{1}
\noindent
\whiledo{\value{machin}<1001}{%
  \mbox{\arabic{machin} -- \shortroman{machin} -- \longroman{machin}
    -- \LongRoman{machin}}\stepcounter{machin}\par\noindent}
\newpage
\fi
\vspace*{\stretch{4}}
\noindent\hrulefill
\begin{center}
Dans le préambule de ce document, on trouve
\\
|\renewcommand\thepage{\textit{\modroman{page}}}|
\\
d'où la numérotation des pages.
\end{center}
\noindent\hrulefill

\vspace*{\stretch{2}}

\begin{center}
\framebox{
 Ici finit la documentation de \Pkg{modroman}.
}
\end{center}
\vspace*{\stretch{4}}
\end{document}
\endinput
%%
%% End of file `modroman-fr.tex'.