path: root/Master/texmf-dist/doc/latex/engpron/engpron-fr.ltx

%%
%% This is file `engpron-fr.ltx',
%% generated with the docstrip utility.
%%
%% The original source files were:
%%
%% engpron.dtx  (with options: `doc,fr')
%% This is a generated file.
%% 
%% Copyright (C) 2003-2008 Y. Henel, le TeXnicien de surface
%% <le.texnicien.de.surface@wanadoo.fr>
%% 
%% This file may be distributed and/or modified under the conditions of
%% the LaTeX Project Public License, either version 1.2 of this license
%% or (at your option) any later version.  The latest version of this
%% license is in:
%% 
%%    http://www.latex-project.org/lppl.txt
%% 
%% and version 1.2 or later is part of all distributions of LaTeX version
%% 1999/12/01 or later.
\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{xspace,array}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[tame,hyphenable]{engpron}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[english,frenchb]{babel}
\usepackage{engpron-tools}
\usepackage{makeidx}
\usepackage[colorlinks=true,
            linkcolor=blue,
            urlcolor=blue,
            citecolor=blue]{hyperref}
\makeindex
\begin{document}
\GetFileInfo{engpron.sty}
\newcommand{\GBP}{\texttt{^^a3}\xspace}
\title{Documentation fran^^e7aise de l'extension
  \textsf{engpron}\thanks{%
  Ce document correspond au fichier
  \textsf{engpron}~\fileversion,
  du \filedate, ^^e9dition du cinquantenaire.}}
\author{Le \TeX nicien de surface\\
        \href{mailto:le.texnicien.de.surface@wanadoo.fr}%
        {le.texnicien.de.surface@wanadoo.fr}}
\date{\docdate}

\maketitle

\begin{abstract}
  Ce module n'est qu'une petite poign^^e9e fix^^e9e tant bien que mal sur
  le module \Pkg{tipa} dont je tiens ^^e0 remercier l'auteur,
  \textsc{Fukui}~Rei, tr^^e8s cordialement. Je remercie ^^e9galement
  T.~\textsc{Lachand-Robert} pour son ouvrage~\cite{tlachand} sans
  lequel je ne serais que peu de chose |;)| et
  Josselin~\textsc{Noirel} pour ses conseils sur
  \url{fr.comp.text.tex} ainsi que pour \og notre \fg module
  \Pkg{drac}.

  Ce module fournit des macros\footnote{appel^^e9es ensuite \og macros
    en \GBP \fg.} commen^^e7ant par le caract^^e8re \GBP, rendu actif, qui
  permettent d'^^e9crire la prononciation de l'anglais britannique ou
  am^^e9ricain ^^e0 l'aide de l'API telle qu'on la trouve dans le \og
  English Pronouncing Dictionary \fg de Daniel~\textsc{Jones}. Une
  option permet d'obtenir le style adopt^^e9 par le
  Harraps~\cite{harraps}.

  Le module \Pkg{engpron} utilise, si l'option \Option{drac} est
  choisie comme c'est le cas par d^^e9faut, le module \Pkg{drac} pour
  faire de \GBP un caract^^e8re actif robuste, ce qui permet d'utiliser
  les macros en \GBP dans des arguments \og mobiles \fg au sens de
  \LaTeX.

  On trouvera en fin de document (page~\pageref{latable}) une table
  des commandes commen^^e7ant par un \GBP dans la configuration par
  d^^e9faut : \Option{monstress} et \Option{jones}.
\end{abstract}

\tableofcontents

\section{Utilisation}

Ce module charge \Pkg{tipa}, merveilleux module qui permet
d'^^e9crire en API, alphabet phon^^e9tique international, avec
\LaTeX{}. Il fournit quelques macros qui permettent de reprendre la
prononciation de l'anglais britannique et am^^e9ricain telle qu'on la
trouve dans le \textsc{Jones}~\cite{jones15} ou dans~\cite{jones}.

L'extension \Pkg{drac} est utilis^^e9, par d^^e9faut, pour faire de \GBP un
caract^^e8re actif robuste au sens de \LaTeX.

\subsection{Le module et ses options}

On pr^^e9sente ici les options de \Pkg{engpron}. On chargera
\Pkg{engpron} avec, p.~ex.,
\cs{usepackage}|[|\BOP|wild|\BOP|]|\BOP|{|\BOP|engpron|\BOP|}|.

J'ai tent^^e9 de regrouper les options par rapport ^^e0 leurs effets.

\subsubsection{Comportement de \GBP}

Par d^^e9faut, ou explicitement avec l'option \Option{wild}, ce module
rend le caract^^e8re \GBP actif et le red^^e9finit de mani^^e8re ^^e0
\DescribeOption{wild} permettre la d^^e9finition de macros comme
|^^a3a| et leur utilisation dans tout le texte. Il permet ^^e9galement
d'obtenir une pr^^e9sentation uniforme de la prononciation ^^e0 l'aide de
la macro \cs{pron}\marg{texte en API}.
Si l'on pr^^e9f^^e8re, on peut choisir l'option \Option{tame}
qui r^^e9tablit le caract^^e8re \GBP dans sa cat^^e9gorie dans le
\DescribeOption{tame}
codage fournit par |fontenc|\oarg{T1} et donc le rend actif et lui
permet d'^^e9crire le symbole de la livre sterling. Il faudra alors
utiliser soit la macro \cs{Pron}\marg{texte en API}, soit
\cs{PRON}\marg{texte en API}  \TO et obtenir ainsi la pr^^e9sentation
donn^^e9e par \cs{pron}\TF soit enfin l'environnement |LivreActive| dans
lequel \GBP est activ^^e9.

Par d^^e9faut, ou explicitement avec l'option \Option{drac}, ce module
\DescribeOption{drac}
utilise l'extension \Pkg{drac} pour faire de \GBP un caract^^e8re
actif et \emph{robuste} au sens des arguments mouvants de \LaTeX.
\DescribeOption{nodrac}
L'option oppos^^e9e est \Option{nodrac} qui ne charge pas l'extension
\Pkg{drac} est conserve les d^^e9finitions de \GBP donn^^e9es par la
version~1.

\subsubsection{Aspect du texte}

Par d^^e9faut \Pkg{engpron} active l'option \Option{jones} qui
\DescribeOption{jones} permet d'obtenir une pr^^e9sentation du \og r \fg
final \PRON{a^^a3Z} et des sons optionnels conforme ^^e0~\cite{jones15}. On
obtient \PRON{n^^a3Xen} pour le \og schwa \Pron{^^a3e} \fg et \PRON{a^^a3Xt^^a3sa}
pour un \og t \fg optionnel.

\Pkg{engpron} propose ^^e9galement l'option \Option{harraps} qui permet
d'obtenir \DescribeOption{harraps}\label{harrapsrfin} alors une
pr^^e9sentation conforme ^^e0~\cite{harraps} \CAD que les sons optionnels
sont repr^^e9sent^^e9s entre parenth^^e8ses et que le \og r \fg final se
pr^^e9sente comme ceci : \textsl{r}. De plus \pron{\textsl{o}} note ce
que Jones~\cite{jones15} ^^e9crit \PRON{^^a3w}.

\subsubsection{Syllabisation et accents toniques}

Le module propose plusieurs options g^^e9rant la syllabisation. Avec
\Option{hyphenable} on \DescribeOption{hyphenable} autorise \LaTeX\ ^^e0
couper\index{coupure} sur les marques explicites de
syllabisation\index{syllabisation} \TO voir plus loin |^^a3k|,
page~\pageref{livrek}\TF et sur les marques d'accents
toniques\index{accent tonique} \TO |^^a3b|, |^^a3B|, |^^a3h| et |^^a3H|. On dira
alors que les marques de syllabisation et d'accents toniques sont
\emph{s^^e9cables}\index{s^^e9cable}.

Avec l'option \Option{unhyphenable}, on interdit la coupure des mots
sur ces marques. Les marques sont dites alors
\emph{ins^^e9cables}\index{ins^^e9cable}. \DescribeOption{unhyphenable} Pour
conserver le comportement des versions pr^^e9c^^e9dentes, c'est l'option
\Option{unhyphenable} qui est choisie par d^^e9faut.

\vspace{\baselineskip}

On peut choisir entre l'option \Option{visible} et l'option
\Option{invisible}. Avec la premi^^e8re, \Option{visible}, la marque de
\DescribeOption{visible} syllabisation, |^^a3k|, produit un glyphe qui
est d^^e9fini par \cs{EPSyllabeMarque} \TO macro que l'on peut red^^e9finir
^^e0 coup de \cs{renewcommand} et qui, par d^^e9faut, donne un simple
point. Lorsque l'option \Option{invisible} est en vigueur, la macro
\DescribeOption{invisible} |^^a3k| ne produit aucun glyphe mais la c^^e9sure
y reste possible si l'option \Option{hyphenable} est en vigueur.

\vspace{\baselineskip}

\Pkg{engpron} propose deux autres options : \Option{monstress},
\DescribeOption{monstress} option par d^^e9faut, et
\Option{tipastress}. Elles sont exclusives l'une de l'autre et
d^^e9finissent les glyphes repr^^e9sentant les accents toniques principaux
et secondaires. L'utilisateur peut \DescribeOption{tipastress}
red^^e9finir ^^e0 sa convenance les deux macros utilis^^e9es par d^^e9faut
\cs{EPaccentprincipal} et \cs{EPaccent}\BOP|secondaire| et remplacer
ainsi les \og glyphes \fg que je fournis par d^^e9faut.  Avec la
premi^^e8re, on obtient \Pron{^^a3h} et \Pron{^^a3b} comme marque d'accent
tonique principal et secondaire respectivement et avec la deuxi^^e8me
\textprimstress{} et \textsecstress{} respectivement, glyphes fournis
par \Pkg{tipa}.

\subsubsection{Brouillon et erreur}

Certaines macros, ^^e0 savoir |^^a3K|, |^^a3m| et |^^a3M|, attendent une lettre
pour d^^e9terminer ce qu'elles ont ^^e0 faire. Cependant toutes les lettres
ne conviennent pas. Avec l'option \Option{final},
\DescribeOption{final}qui s'oppose ^^e0 \Option{draft}, \Pkg{engpron} ne
produit rien dans le document mais ^^e9met un \DescribeOption{draft}
avertissement dont on trouve la trace dans le fichier |.log|, avec
l'option \Option{nice}, ou s'arr^^eate sur une erreur
\DescribeOption{nice} avec l'option \Option{tough}. Avec
\Option{draft}, on lit le texte suivant dans le document produit:
\texttt{\string?\string!<*>\string!\string?} o^^f9 \DescribeOption{tough}
\texttt{*} tient ici la place du caract^^e8re \emph{erron^^e9}.

\subsubsection{R^^e9sum^^e9 des options disponibles}

Bref, pour r^^e9sumer:
\nopagebreak{}\par\nopagebreak{}
\noindent
\begin{tabular}{*{2}{>{\scshape}l} l}
  \multicolumn{1}{l}{L'option par d^^e9faut} &
  \multicolumn{1}{l}{et l'option oppos^^e9e} &
  agissent sur\\
  wild & tame & activit^^e9 de \GBP\\
  drac & nodrac & robustesse de \GBP\\
  jones & harraps & notation de la prononciation\\
  monstress & tipastress & notation des accents toniques\\
  unhyphenable & hyphenable & cr^^e9ation de points de c^^e9sure\\
  visible & invisible & visibilit^^e9 de la syllabisation\\
  \multicolumn{3}{l}{\emph{En cas d'erreur avec} \texttt{^^a3K},
    \texttt{^^a3M} \emph{ou} \texttt{^^a3m}}\\
  final & draft & trace \og ^^e9crite\fg \\
  nice & tough & avertissement ou message d'erreur
\end{tabular}

\subsection{Les macros \og \GBP \fg}
\label{sec:macrospound}

Nous allons maintenant pr^^e9senter les macros commen^^e7ant par \GBP.

Pour r^^e9aliser ces macros, je me suis appuy^^e9 une fois encore sur
T.~\textsc{Lachand-Robert} dans~\cite{tlachand}. C'est son exemple
de macros utilisant |^^a7| pour ^^e9crire les lettres grecques qui m'a
donn^^e9 l'id^^e9e de faire pareil pour pouvoir noter la phon^^e9tique
anglaise, ce dont j'avais besoin pour mes classes\footnote{On finit
  par faire des choses ^^e9tranges lorsque l'on enseigne les
  math^^e9matiques \emph{en anglais} en section europ^^e9enne de
  lyc^^e9e\Sourire.}.  Et c'est en piochant de ci de l^^e0 que j'ai trouv^^e9
les techniques pour r^^e9aliser les macros comme \cs{EP@haut}.

Je ne pr^^e9sente dans cette section que quelques unes des macros
reprises dans la table situ^^e9e page~\pageref{latable}.

\subsubsection{Accents toniques}

On obtient les accents toniques \TO tels que d^^e9finit par l'option
\DescribePoundMacro{h} \Option{tipastress} ou \Option{monstress}\TF
avec, pour l'accent tonique principal\index{accent
principal}\index{accent tonique}, \DescribePoundMacro{H} |^^a3h| \TO |h|
comme \emph{haut}\TF ou encore, pour des raisons de commodit^^e9s de
frappe au clavier, par |^^a3H|. \DescribePoundMacro{b}Pour l'accent
tonique secondaire\index{accent secondaire}, on utilisera
\DescribePoundMacro{B}
indiff^^e9remment soit |^^a3b| soit |^^a3B| \TO |b| pour \emph{bas}.

\NOUVEAU{D^^e9sormais, quand l'option \Option{hyphenable} est choisie, les
  marques d'accents toniques fournissent ^^e0 \TeX\ des points de
  coupure de mot \TO \emph{c^^e9sure}. Ils sont s^^e9cables.}

\subsubsection{Syllabisation}

\NOUVEAU{Ce qui concerne la \emph{syllabisation}, \CAD l'indication
  des limites de syllabes, est introduit par la version~2 du
  module.}

On peut avoir envie, ou besoin, d'indiquer la limite des syllabes
des mots, comme on le voit dans le Jones~\cite{jones15}. Pour ce
faire, le module fournit une seule macro \cs{EPSyllabeCoupure}
\DescribeMacro{EPSyllabeCoupure} rattach^^e9e ^^e0 la macro\label{livrek}
|^^a3k|\DescribePoundMacro{k}. Son comportement est contr^^f4l^^e9 par les
couples d'options \Option{hyphenable}\slash \Option{unhyphenable} et
\Option{visible}\slash \Option{invisible}.  Avec
\Option{hyphenable}, elle indique ^^e0 \LaTeX\ un point de coupure de
mot, ce qu'elle ne fait pas avec \Option{unhyphenable}. Avec
\Option{visible}, elle place un glyphe dont \cs{EPSyllabeMarque}
\DescribeMacro{EPSyllabeMarque} d^^e9termine
l'aspect. Avec \Option{invisible}, elle ne produit rien.

Par d^^e9faut, \cs{EPSyllabeMarque} est d^^e9finie comme un b^^eate point. On
prendra garde au fait que, \cs{EPSyllabeMarque} intervenant comme
argument de \cs{discretionary}, elle est soumise ^^e0 certaines
restrictions comme, p.~ex. le fait de ne pas pouvoir contenir de
math^^e9matiques.

Quelles que soient les options en vigueur, on peut
toujours\label{livreK} indiquer un point de coupure possible ^^e0 l'aide
de |^^a3KX|, dans ce cas aucun glyphe n'est \DescribePoundMacro{KX}
produit et le point est \emph{invisible}. Avec |^^a3KB| et |^^a3KH| on
produit un \DescribePoundMacro{KB} \DescribePoundMacro{KH} accent
tonique secondaire ou principal \emph{s^^e9cable}. Avec |^^a3Kb| ou |^^a3Kh|,
les accents toniques sont \emph{ins^^e9cables}.  Avec |^^a3Kk|, on place une
marque de syllabisation toujours visible et toujours
ins^^e9cable. \DescribePoundMacro{Kk} Enfin, |^^a3KK|
\DescribePoundMacro{KK} produit toujours une marque de syllabisation
visible et s^^e9cable. L'aspect des marques de syllabisation est, bien
entendu, fix^^e9 par \cs{EPSyllabeMarque}.  On aura remarqu^^e9 que les
minuscules sont li^^e9es ^^e0 des objets \emph{ins^^e9cables} et les capitales
^^e0 des objets \emph{s^^e9cables}\footnote{Si c'est pas du souci du d^^e9tail
  et de la syst^^e9matique!}. Je n'ai pas ^^e9prouv^^e9 le besoin de fournir un
|^^a3Kx| qui ne ferait strictement rien: une chaine de caract^^e8res vide me
semble faire tout aussi bien l'affaire.

\subsubsection{Sons optionnels}

Pour indiquer les sons optionnels \DescribePoundMacro{X} on
utilisera la macro |^^a3X|\meta{une lettre} qui \textbf{doit} ^^eatre suivie
d'\emph{une lettre}. La macro ne fonctionne pas si elle est suivie
d'un groupe\footnote{Peut-^^eatre pour la prochaine version, qui sait ?}.
Cette macro fournit normalement ce qu'il faut pour les sons optionnels
de l'anglais. Elle traite diff^^e9remment (avec l'option \Option{jones})
la lettre \og e \fg qui donne \PRON{^^a3Xe} et les autres comme \og t \fg
qui donne \PRON{^^a3Xt} avec |^^a3Xe| et |^^a3Xt| respectivement.

Pour noter le \og r \fg final qui n'est prononc^^e9 qu'en cas de liaison,
on \DescribePoundMacro{Z} utilisera |^^a3Z| qui est red^^e9finit lors du
choix de l'option \Option{harraps} \TO voir~\ref{harrapsrfin}.

\subsection{Autres macros et un environnement}
 \label{sec:autresmacros}

L'utilisateur a acc^^e8s \TO facilement\TF ^^e0 un certain nombres de
commandes qui permettent de r^^e9gler des d^^e9tails de pr^^e9sentation. Il
peut les red^^e9finir par \cs{renewcommand} et obtenir ainsi son propre
style.

Comme indiqu^^e9e ci-dessus, cf. \Option{monstress}, les macros
\cs{EPaccentprincipal} et \cs{EPaccent}\BOP|secondaire| d^^e9finissent
les glyphes obtenus par |^^a3H| et |^^a3B| respectivement.

\NOUVEAU{Apparue avec la version~2}, la macro \cs{EPAccentCoupure}
\DescribeMacro{EPAccentCoupure} d^^e9finit le comportement des marques
d'accents toniques en cas de c^^e9sure. Par d^^e9faut, la marque d'accent
tonique passe ^^e0 la ligne avec la syllabe qui porte l'accent, autrement
dit, \Pron{^^a3Bh^^a3p^^a3kf^^a3Xen^^a3H^^a3q^^a3k^^a3s^^a3Xen} est coup^^e9, si n^^e9cessaire, en
\Pron{^^a3Bh^^a3p^^a3kf^^a3Xen}\verb+|+\Pron{^^a3H^^a3q^^a3k^^a3s^^a3Xen}.

\NOUVEAU{Depuis la version~2}, la macro \cs{EPSyllabeMarque} d^^e9finit
la marque de limite de syllabe et \cs{EPSyllabeCoupure} d^^e9finit le
comportement de la coupure sur une telle marque. Par d^^e9faut,
\DescribeMacro{EPSyllabeCoupure} la c^^e9sure sur \Pron{^^a3Hh^^a3p^^a3kf^^a3Xen}
donne \Pron{^^a3Hh^^a3p^^a3k}\verb+|+\Pron{f^^a3Xen}, autrement dit, la marque
de syllabisation est conserv^^e9e avant le saut de ligne.

Les macros \cs{EPouvrante}, \cs{EPfermante} et \cs{EPtextestyle}
d^^e9finissent \DescribeMacro{EPouvrante} ce qui entoure la
prononciation et, pour la troisi^^e8me, le style du
\DescribeMacro{EPfermante} texte de cette prononciation. Par
d^^e9faut, les deux premi^^e8re donnent \EPouvrante{}
\DescribeMacro{EPtextestyle} et \EPfermante{} et \cs{EPtextestyle}
est d^^e9finie comme |\rmfamily\upshape|.

Pour ce qui suit je noterai que \og la livre est active
\fg\index{livre!active} pour signifier que le
caract^^e8re \GBP est actif et \textbf{n'est pas} d^^e9fini pour donner le
glyphe de la livre sterling mais bien pour renvoyer la macro
commen^^e7ant par \GBP. J'^^e9crirai que \og la livre est
inactive\index{livre!inactive} \fg dans tous les
autres cas.

Ces trois macros sont utilis^^e9e par \cs{pron} et \cs{PRON} pour
permettre \DescribeMacro{pron} l'obtention d'une pr^^e9sentation uniforme
quelque soit le contexte et l'activit^^e9 de la livre.  La macro
\cs{pron}\marg{texte} permet d'obtenir une pr^^e9sentation de la
prononciation comme on la trouve habituellement apr^^e8s un mot dans un
texte au long. On l'utilise lorsque \og la livre est
active\index{livre!active} \fg.  On ^^e9crira alors
|\pron{ma^^a3i}| pour obtenir \PRON{ma^^a3i}.

Lorsque \og la livre est inactive\index{livre!inactive} \fg, on
utilisera \DescribeMacro{PRON} \cs{PRON}\marg{texte} pour obtenir le
m^^eame r^^e9sultat. En fait, comme dans ce document je charge le module
\Pkg{engpron} avec l'option \Option{tame} j'ai obtenu, au paragraphe
pr^^e9c^^e9dent, \PRON{ma^^a3i} avec |\PRON{ma^^a3i}|. Et l^^e0 je vous ai tout dit !

Enfin, la livre ^^e9tant inactive\index{livre!inactive},
\cs{Pron}\marg{texte} fournit le \DescribeMacro{Pron} moyen de taper
de l'API sans la pr^^e9sentation donn^^e9e par \cs{pron}. En tapant
|\Pron{^^a3Hf^^a3in^^a3k^^a3i^^a3kg^^a3en}| on obtiendra simplement
\Pron{^^a3Hf^^a3in^^a3k^^a3i^^a3kg^^a3en} sans \og d^^e9coration \fg.

La macro \cs{ActiveLaLivre} \DescribeMacro{ActiveLaLivre} rend la
livre active\index{livre!active}, elle est utilis^^e9e par \cs{Pron},
\cs{PRON} et l'environnement qui suit. On peut l'utiliser dans un
tableau \TO avec le module \Pkg{array}\TF pour obtenir la livre active
dans une colonne, par exemple.

L'environnement \DescribeEnv{LivreActive} fait ce que son
nom indique et active la livre. C'est tout ce qu'il fait. On pourra
donc taper l'horrible \\[2pt]
|\begin{LivreActive} \pron{^^a3Hstj^^a3U^^a3kp^^a3id} \end{LivreActive}|\\[2pt]
au lieu de |\PRON{^^a3Hklev^^a3k^^a3E^^a3Z}|. On aura compris qu'il s'utilise pour
de long texte, des tables\dots

\vspace{\baselineskip}

\NOUVEAU{Pour finir}, avec les macros antagonistes
\DescribeMacro{MakeHyphenable} \cs{MakeHyphenable}\slash
\cs{MakeUnHyphenable} on peut contrarier l'effet des options
\Option{hyphenable}\slash\Option{unhyphenable}
\DescribeMacro{MakeUnHyphenable}\index{coupure}.

\cs{MakeHyphenable} red^^e9finit les macros li^^e9es ^^e0 |^^a3H|, |^^a3h|, |^^a3B|,
|^^a3b| et |^^a3k|\index{accent tonique}\index{syllabisation} pour qu'elles
fournissent des marques
s^^e9cables\index{marque!s^^e9cable}\index{s^^e9cable}. \cs{MakeUnHyphenable} les
red^^e9finit pour que les marques soient
ins^^e9cables\index{marque!ins^^e9cable}\index{ins^^e9cable}. La
visibilit^^e9\index{marque!visibilit^^e9}\index{visibilit^^e9} de |^^a3k| n'est
pas modifi^^e9e.

Autre couple de macros oppos^^e9es: \DescribeMacro{MakeVisible}
\cs{MakeVisible}\slash\cs{MakeInVisible}.  La macro
\cs{Make}\BOP|Vi|\BOP|si|\BOP|ble| red^^e9finit la macro li^^e9e ^^e0
|^^a3k|\index{syllabisation}\index{visibilit^^e9} pour qu'elle fournisse des
marques visibles\index{marque!visible},
\cs{MakeInVisible}\index{marque!visible} fait le
\DescribeMacro{MakeInVisible} contraire. La
s^^e9cabilit^^e9\index{s^^e9cabilit^^e9} de |^^a3k| n'est pas modifi^^e9e.

\subsection{Conclusion}
\label{sec:conclusion}

On remarquera en regardant la table~\ref{latable} ou le code de
l'extension qu'il reste de la place pour d^^e9finir d'autres macros
utilisant la livre active.

Tout d'abord quelques lettres ne sont pas employ^^e9es et, par exemple,
|^^a3S| ne fait rien. Par ailleurs, on peut d^^e9finir d'autre macros avec
plus d'une lettre derri^^e8re le \GBP mais on devra alors taper
|^^a3{aeiou}| pour utiliser en fait la macro |\^^a3aeiou|. Je pense qu'il
faudrait r^^e9server cela ^^e0 des macros ayant un effet substantiel
\Sourire.

En dernier lieu, j'avouerais que le codage
choisi n'est pas forc^^e9ment optimal. En fait, je l'ai ^^e9labor^^e9 au fur
^^e0 mesure des besoins et il n'y a pas de r^^e8gle g^^e9n^^e9rale
d'organisation. Toutefois on pourra remarquer quelques efforts de
syst^^e8me.

L'utilisateur devrait se sentir libre d'effectuer les changements
qu'il souhaite \TO mais dans ce cas, conform^^e9ment ^^e0 la licence sous
laquelle est publi^^e9 ce module, on devra en changer le nom\TF ou,
s'il le pr^^e9f^^e8re me demander de les mettre en \oe uvre. Je ne fais
cependant aucune promesse quant ^^e0 la rapidit^^e9 ^^e0 laquelle
j'interviendrais.

\begin{thebibliography}{99}
\addcontentsline{toc}{section}{Bibliographie}
\bibitem{jones15} Daniel~\textsc{Jones} \dag.
\emph{English Pronouncing Dictionary}.
15th Edition. This major new edition edited by Peter Roach \& James
Hartman.
Cambridge University Press, \oldstylenums{1997}.\\
\textsc{isbn} : \texttt{0-521-45903-6}
\bibitem{jones} Daniel~\textsc{Jones} \dag.
\emph{English Pronouncing Dictionary}.
Cambridge University Press, \oldstylenums{1991}.
\bibitem{tlachand} T.~\textsc{Lachand-Robert}.
\emph{La ma^^eetrise de \TeX{} et \LaTeX{}}.
Masson, Paris, Milan, Barcelone, \oldstylenums{1995}.\\
\textsc{isbn} : \texttt{2-225-84832-7}.
\bibitem{harraps} J. E. \textsc{Manson}, M.A.
\emph{Harrap's New Shorter French And English Dictionary.}
Revised edition \copyright{} George G. Harrap \&
Co. Ltd. \oldstylenums{1967}.
Bordas diffuseur, \oldstylenums{1980}.\\
\textsc{isbn} : \texttt{0 245 59062 5}
\end{thebibliography}

\newpage

\section{Table des macros \GBP}

\thispagestyle{empty}{\LARGE
\vspace*{\stretch{1}}
\begin{LivreActive}
\noindent
\begin{tabular}[l]{|>{\ttfamily }c|>{\ActiveLaLivre }c||>{\ttfamily
}c|c||>{\ttfamily }c|c||>{\ttfamily}c|c|}\hline
\multicolumn{8}{|c|}{Voyelles}\\ \hline
\^^a3a & ^^a3a & \^^a3A & ^^a3A & \^^a3e & ^^a3e & \^^a3E & ^^a3E \\ \hline
\^^a3i & ^^a3i & \^^a3I & ^^a3I & \^^a3o & ^^a3o & \^^a3O & ^^a3O \\ \hline
\^^a3u & ^^a3u & \^^a3U & ^^a3U & \^^a3v & ^^a3v & \^^a3x & ^^a3x \\ \hline
\^^a3c & ^^a3c & \^^a3C & ^^a3C & \^^a3y & ^^a3y &     &    \\ \hline
\multicolumn{8}{|c|}{Diphtongues}\\ \hline
\^^a3p & ^^a3p & \^^a3q & ^^a3q & \^^a3r & ^^a3r & \^^a3P & ^^a3P\\ \hline
\^^a3Q & ^^a3Q & \^^a3R & ^^a3R & \^^a3w & ^^a3w & \^^a3W & ^^a3W\\ \hline
\^^a3V & ^^a3V &     &    &     &    &     &   \\ \hline
\multicolumn{8}{|c|}{Consonnes}\\ \hline
\^^a3d & ^^a3d & \^^a3f & ^^a3f & \^^a3j & ^^a3j & \^^a3l & ^^a3l \\ \hline
\^^a3n & ^^a3n & \^^a3s & ^^a3s & \^^a3t & ^^a3t & \^^a3z & ^^a3z \\ \hline
\^^a3T & ^^a3T & \^^a3L & ^^a3L &     &    &     &    \\ \hline
\multicolumn{8}{|c|}{Accents toniques}\\ \hline
\^^a3b & ^^a3b & \^^a3B & ^^a3B & \^^a3h & ^^a3h & \^^a3H & ^^a3H \\ \hline
\^^a3Kb & ^^a3Kb & \^^a3KB & ^^a3KB & \^^a3Kh & ^^a3Kh & \^^a3KH & ^^a3KH \\ \hline
\multicolumn{8}{|c|}{Syllabisation}\\ \hline
\^^a3k & ^^a3k & \^^a3Kk & ^^a3Kk & \^^a3KK & ^^a3KK & \^^a3KX & ^^a3KX \\ \hline
\multicolumn{8}{|c|}{Voyelles nasalis^^e9es}\\
\multicolumn{8}{|c|}{prononciation fran^^e7aise}\\ \hline
\^^a3Ma & ^^a3Ma & \^^a3Mi & ^^a3Mi & \^^a3Mo & ^^a3Mo & \^^a3Mu & ^^a3Mu \\ \hline
\multicolumn{8}{|c|}{prononciation anglaise}\\ \hline
\^^a3ma & ^^a3ma & \^^a3mi & ^^a3mi & \^^a3mo & ^^a3mo & \^^a3mu & ^^a3mu \\ \hline
\end{tabular}\label{latable}
\end{LivreActive}
\vspace*{\stretch{1}}
}

\printindex
\end{document}
\endinput
%%
%% End of file `engpron-fr.ltx'.