1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
|
Belarusian language module for Babel, v1.5
==========================================
Released under the LaTeX Project Public License v1.3c or later.
See http://www.latex-project.org/lppl.txt
The package provides support for use of Babel in documents written in Belarusian
(in both official and ^^e2^^80^^98classic^^e2^^80^^99 forms). The support is adapted for use both
under legacy TEX engines, and under X^^e2^^88^^83TEX and LuaTEX.
Based on Russian language module v1.3h by Igor A. Kotelnikov <kia999 at mail dot ru>
and Belarusian language module v1.1l by Aleksey Novodvorsky <aen@logic.ru>.
The current maintainer is Andrej Shadura <andrew@shadura.me>.
Installation
------------
- unpack babel-belarusian.zip
- run `xelatex belarusian.dtx` (recommended)
or `pdflatex belarusian.dtx`;
run `tex belarusian.dtx`
or `tex belarusian.ins`, if you don^^e2^^80^^99t need documentation
- move "belarusian.ldf" to ${texmf}/tex/generic/babel/contrib/
- move "belarusian.pdf" and README to ${texmf}/doc/latex/belarusian-babel/
- update filename base (see documentation for your TeX system)
Usage
-----
Belarusian language definition file can be used both with legacy 8-bit engines
(such as latex or pdflatex) and Unicode compilers (xelatex or lualatex).
The Unicode engines can be ran either in Unicode mode or 8-bit
compatibility mode, which emulates the legacy engines. The two modes differ by
a set of packages loaded in the preamble of a source TeX file. It is important
to keep recommended order of the packages loaded, especially when running
Unicode engines in a compatibility 8-bit mode.
In the examples below, it is assumed that a source file has utf8 input encoding.
### 8-bit mode
#### PDFLATeX, LaTeX
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english,belarusian]{babel}
#### LuaLaTeX
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage[lutf8]{luainputenc}
\usepackage[english,belarusian]{babel}
#### XeLaTeX
\XeTeXinputencoding "bytes"
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[english,belarusian]{babel}
### Unicode mode, LuaLaTeX or XeLaTeX
\usepackage{fontspec}
\defaultfontfeatures{Ligatures={TeX}}
\setmainfont{CMU Serif}
\setsansfont{CMU Sans Serif}
\setmonofont{CMU Typewriter Text}
\usepackage[english,belarusian]{babel}
Instead of the Computer Modern Unicode (CMU) fonts loaded in this example,
you may use any True Type or Open Type fonts installed on your computer.
### Using "classic" (Tara^^c5^^a1kievi^^c4^^8d) spelling
\usepackage[english,belarusian]{babel}
\languageattribute{belarusian}{classic}
or
\usepackage[english,belarusian.classic]{babel}
or
\usepackage[english,belarusian]{babel}
\languageattribute{belarusian}{tarask}
or
\usepackage[english,belarusian.tarask]{babel}
Documentation
-------------
See belarusian.pdf for more information.
Known problems
--------------
Before switching from a legacy 8-bit engine (tex, pdftex) to an Unicode
engine (xetex, luatex) and vise versa delete all .aux, .toc, .lot, .lof
files as they might have stored incompatible internal encodings.
Changes
-------
2018-10-09 version 1.5
* Replace \cyrmath with \textnormal.
Patch by Ivan Kokan.
2018-08-25 version 1.4
* Rename belarusianb.dtx to belarusian.dtx since the patch to Babel
has been never submitted.
* Use textcomp package in the documentation.
* Formatting fixes.
* Convert the README to Markdown.
* Rename the Unicode detection macro to fix conflicts with babel-russian.
2016-04-07 version 1.3h
* Initial version
Original source: russianb.dtx
2016-02-18 v1.3h Russian support from the babel system.
|