msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-03 04:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-08 17:44+0100\n" "Last-Translator: Mojca Miklavec \n" "Language-Team: TL Translation Team \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Bookmarks: 77,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:148 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:177 #, perl-format msgid "TeX Live %s Installation" msgstr "Namestitev TeX Live %s" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:163 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:289 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:502 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:414 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:530 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:568 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:623 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:677 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:754 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:818 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:847 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:995 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1198 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1304 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1369 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1379 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1426 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1478 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1511 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1544 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2153 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2198 msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:165 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:257 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:411 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:456 msgid "< Back" msgstr "< Nazaj" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:166 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:258 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:412 msgid "Next >" msgstr "Naprej >" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:188 #, perl-format msgid "" "Welcome to the installation of TeX Live %s\n" "http://tug.org/texlive\n" "\n" "This wizard will guide you through the installation.\n" "\n" "For an advanced, customizable installation, please consult\n" "the web pages or installation guide." msgstr "" "Dobrodošli pri namestitvi TeX Live %s\n" "http://tug.org/texlive\n" "\n" "Ta čarovnik vas bo vodil skozi namestitev.\n" "\n" "Za napredne dodatne nastavitve se obrnite na\n" "spletno stran ali namestitveni vodič (installation guide)." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:191 msgid "Or use install-tl-advanced.bat" msgstr "Lahko uporabite install-tl-advanced.bat" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192 #, fuzzy msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl." msgstr "Lahko uporabite opcijo \"--gui perltk\" za install-tl." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:207 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:437 msgid "Destination folder:" msgstr "Ciljni imenik:" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:209 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:190 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:199 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:209 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:215 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:237 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:239 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:248 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:255 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:262 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:269 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:318 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:334 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1081 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1115 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1130 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1139 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1147 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1155 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1183 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1291 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2117 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2122 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2127 msgid "Change" msgstr "Spremeni" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:231 #, fuzzy msgid "" "The destination folder will contain the installation.\n" "It is strongly recommended to keep the year as the last component." msgstr "" "Namestitev bo opravljena v ciljni imenik.\n" "Priporočljivo je uporabiti letnico na koncu imena." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:253 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:875 #, fuzzy msgid "disk space required:" msgstr "potreben prostor na disku" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:272 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:889 msgid "(default not allowed or not writable - please change!)" msgstr "" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:282 msgid "Enter path for" msgstr "Nastavite pot do" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:286 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:497 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:528 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:553 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:621 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:661 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:738 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:816 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:845 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:219 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1007 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1349 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1379 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1380 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1419 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1477 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1503 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1535 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1575 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1647 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1678 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1956 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2016 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2042 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2150 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2193 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2238 msgid "Ok" msgstr "V redu" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:361 msgid "This screen allows you to configure some options" msgstr "Ta zaslon omogoča nastavitev nekaterih opcij" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:429 #, perl-format msgid "" "We are ready to install TeX Live %s.\n" "The following settings will be used.\n" "If you want to change something please go back,\n" "otherwise press the \"Install\" button." msgstr "" "TeX Live %s je pripravljen na namestitev\n" "z navedenimi nastavitvami.\n" "Če bi radi karkoli spremenili, se vrnite nazaj,\n" "sicer pritisnite gumb \"Namesti\"." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:445 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:85 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:87 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:88 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:89 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:90 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:92 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:93 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:94 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:95 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:924 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:925 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:926 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:932 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:938 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1025 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1049 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:655 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1437 msgid "Yes" msgstr "Da" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:445 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:85 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:87 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:88 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:89 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:90 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:92 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:93 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:94 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:95 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:924 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:925 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:926 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:932 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:938 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1015 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1034 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1035 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1037 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1049 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:655 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1437 msgid "No" msgstr "Ne" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:454 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:419 msgid "Install" msgstr "Namesti" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:508 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:422 #, perl-format msgid "" "See %s/index.html for links to documentation.\n" "The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and " "corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the " "world; please consider supporting it by joining the group best for you. The " "list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." msgstr "" "Glej %s/index.html za povezave do dokumentacije. Na domači strani\n" "(http://tug.org/texlive/) lahko najdete posodobitve in popravke.\n" "TeX Live je skupni projekt društev uporabnikov TeX-a širom sveta;\n" "podprete ga lahko s pristopom k enemu izmed njih. \n" "Seznam društev uporabnikov TeX-a je na voljo na http://tug.org/usergroups." "html." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:510 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:424 #, fuzzy, perl-format msgid "" "Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n" "Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n" "Most importantly, add %s/bin/%s\n" "to your PATH for current and future sessions." msgstr "" "Dodajte TEXDIR/texmf/doc/man v MANPATH,\n" " TEXDIR/texmf/doc/info v INFOPATH,\n" "še zlasti pa ne pozabite dodati TEXDIR/bin/PLATFORM v PATH." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:513 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:427 msgid "" "There were some warnings during the installation process.\n" "Here is the list of warning messages:" msgstr "" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:517 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:432 msgid "Welcome to TeX Live!" msgstr "Dobrodošli v TeX Live-u!" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:526 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:442 msgid "Finish" msgstr "Konec" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1036 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:129 #, fuzzy msgid "None" msgstr "Brez" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:130 msgid "Only new" msgstr "Samo nove" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:131 msgid "All" msgstr "Vse" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:58 msgid "A4" msgstr "A4" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:59 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1277 msgid "letter" msgstr "letter" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:182 msgid "Basic Information" msgstr "Osnovne nastavitve" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:187 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:827 msgid "Binary system(s)" msgstr "Izbrane platforme" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:196 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:576 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:590 msgid "Selected scheme" msgstr "Izbrana shema" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:204 msgid "Further Customization" msgstr "Napredne nastavitve" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:208 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:631 msgid "Standard collections" msgstr "Standardne zbirke" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:213 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:684 msgid "Language collections" msgstr "Podpora jezikom" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:224 msgid "Directory setup" msgstr "Nastavitve imenikov" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:227 msgid "Portable setup" msgstr "" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:229 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:286 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:296 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:302 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:309 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:320 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:328 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:341 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:349 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1091 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1099 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1107 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1165 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1174 msgid "Toggle" msgstr "Vključi/Izključi" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:233 msgid "TEXDIR (the main TeX directory)" msgstr "TEXDIR (vrhnji TeX direktorij)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:246 msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)" msgstr "TEXMFLOCAL (lokalne datoteke)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:253 msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)" msgstr "TEXMFSYSVAR (samodejno generirane datoteke)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:260 msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)" msgstr "TEXMFSYSCONFIG (lokalna konfiguracija)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267 msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)" msgstr "TEXMFHOME (uporabnikove datoteke)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:280 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:476 msgid "Options" msgstr "Ostale možnosti" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:284 #, fuzzy msgid "Default paper size" msgstr "Privzeti format papirja za" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:289 msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18" msgstr "Dovoli izvajanje omejenega števila programov z \\write18" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:294 msgid "Create all format files" msgstr "Generiraj vse formate" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300 msgid "Install font/macro doc tree" msgstr "Namesti dokumentacijo za pisave in makre" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:307 msgid "Install font/macro source tree" msgstr "Namesti izvorno kodo za pisave in makre" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:313 #, fuzzy msgid "Adjust PATH setting in registry" msgstr "Nastavi pot (PATH) v registru" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:314 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:793 msgid "Create symlinks in system directories" msgstr "Namesti simbolne povezave v sistemske mape" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:326 msgid "Add menu shortcuts" msgstr "" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:332 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:539 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:544 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1179 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1520 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1524 #, fuzzy msgid "Change file associations" msgstr "Spremeni asociacije končnic datotek" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:339 msgid "Installation for all users" msgstr "Namestitev za vse uporabnike" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:346 msgid "Install TeXworks front end" msgstr "Namesti urejevalnik TeXworks" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:361 msgid "Install TeX Live" msgstr "Namesti TeX Live" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:365 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:501 msgid "Quit" msgstr "Izhod" # 1. zavihek #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:401 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:405 #, fuzzy msgid "Installation process" msgstr "Potek namestitve" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:483 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514 msgid "Change variable value" msgstr "Nova vrednost spremenljivke" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:486 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:524 #, fuzzy, perl-format msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)" msgstr "Nastavite pot do %s (uporabite ~ za %s)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:602 msgid "custom selection of collections" msgstr "" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:640 msgid "Select the collections to be installed" msgstr "Zbirke, ki naj se namestijo" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:656 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:711 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:733 msgid "Select All" msgstr "Izberi vse" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:658 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:713 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:735 msgid "Deselect All" msgstr "Briši izbor" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:689 msgid "Select language support" msgstr "Jezikovni paketi" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:690 msgid "Select language-specific documentation" msgstr "Prevodi dokumentacije" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:797 msgid "create symlinks in standard directories" msgstr "ustvari simbolne povezave v standardnih imenikih" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:802 msgid "binaries to" msgstr "binarne datoteke v" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:804 msgid "manpages to" msgstr "'man' strani v" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:806 msgid "info to" msgstr "info strani v" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:836 msgid "Select arch-os" msgstr "Izbrane platforme" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:868 #, perl-format msgid "%s out of %s" msgstr "%s od %s" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:873 #, fuzzy, perl-format msgid "%s collections out of %s" msgstr "%s zbirk od %s" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:884 msgid "(no language collection selected!)" msgstr "(Nobena jezikovna zbirka ni izbrana!)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:898 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:909 msgid "(please change TEXDIR first!)" msgstr "(Spremenite TEXDIR!)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:901 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:912 msgid "(default not writable - please change!)" msgstr "(Spremenite imenik - pisanje v izbrani imenik je zaščiteno!)" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:155 msgid "" "Loading local TeX Live Database\n" "This may take some time, please wait!" msgstr "" "Nalaganje lokalne podatkovne baze za TeX Live\n" "Prosim počakajte - to utegne trajati nekaj časa." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:200 msgid "Cannot load taxonomy file" msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:212 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1569 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2232 msgid "Completed" msgstr "Končano" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:217 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1005 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1573 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1645 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1676 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1956 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2016 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2238 msgid "Warning" msgstr "Opozorilo" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:218 #, perl-format msgid "" "You don't have permissions to change the installation in any way,\n" "specifically, the directory %s is not writable.\n" "Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n" "\n" "Most buttons will be disabled." msgstr "" "Nimate pravic za spreminjanje namestitve -\n" "direktorij %s je zaklenjen za pisanje.\n" "Poženite program kot administrator\n" "ali kontaktirajte lokalnega administratorja.\n" "\n" "(Večina možnosti bo onemogočena.)" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:265 #, fuzzy msgid "Load default" msgstr "Naloži privzeti repozitorij" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:271 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2208 msgid "Loaded repository:" msgstr "Naložen repozitorij:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:271 msgid "none" msgstr "brez" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:278 #, fuzzy msgid "Display configuration" msgstr "Kriteriji za prikaz paketov" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:283 msgid "Status" msgstr "Status" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:286 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339 msgid "all" msgstr "vsi" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:288 msgid "installed" msgstr "nameščeni" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290 msgid "not installed" msgstr "nenameščeni" # 2. zavihek #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:292 msgid "updates" msgstr "posodobljeni" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:295 msgid "Category" msgstr "Vrsta" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297 msgid "packages" msgstr "paketi" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:299 msgid "collections" msgstr "zbirke" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:301 msgid "schemes" msgstr "sheme" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304 #, fuzzy msgid "Match" msgstr "Iskanje" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:306 #, fuzzy msgid "descriptions" msgstr "Kratek opis" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:309 msgid "taxonomies" msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:313 msgid "filenames" msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:337 msgid "Selection" msgstr "Obkljukani" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:341 msgid "selected" msgstr "izbrani" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:344 msgid "not selected" msgstr "neizbrani" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:352 #, fuzzy msgid "Select all" msgstr "Izberi vse" # NUJNO TODO #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:354 #, fuzzy msgid "Select none" msgstr "Briši izbor" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:358 #, fuzzy msgid "Reset filters" msgstr "Ponastavi spremembe" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:380 msgid "Package name" msgstr "Ime paketa" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:381 msgid "Local rev. (ver.)" msgstr "Lokalna rev. (ver.)" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:382 msgid "Remote rev. (ver.)" msgstr "Oddaljena rev. (ver.)" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:383 msgid "Short description" msgstr "Kratek opis" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:397 msgid "Update all installed" msgstr "Posodobi vse nameščene" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:401 msgid "Reinstall previously removed packages" msgstr "Ponovno namesti vse odstranjene pakete" # 2. zavihek #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:414 msgid "Update" msgstr "Posodobi" # 3. zavihek #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:423 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1702 msgid "Remove" msgstr "Odstrani" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:428 msgid "Backup" msgstr "Naredi varnostno kopijo" # Prej je bilo prevedeno v Naloge #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:478 msgid "Actions" msgstr "Akcije" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:482 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2263 msgid "Help" msgstr "Pomoč" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:488 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1211 msgid "Load default repository:" msgstr "Naloži privzeti repozitorij" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:491 #, fuzzy msgid "Load cmd line repository:" msgstr "Naloži privzeti oddaljeni repozitorij" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:494 msgid "Load default net repository:" msgstr "Naloži privzeti oddaljeni repozitorij" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:497 msgid "Load other repository ..." msgstr "Naloži repozitorij" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:507 msgid "General ..." msgstr "Splošno ..." # Je to papir ali format papirja? #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:509 msgid "Paper ..." msgstr "Format papirja ..." # Je to papir ali format papirja? #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:512 #, fuzzy msgid "Platforms ..." msgstr "Format papirja ..." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:514 msgid "GUI Language ..." msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:518 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1377 msgid "Expert options" msgstr "Napredne možnosti" # TODO: Prosim popravi tole #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:522 #, fuzzy msgid "Enable debugging output" msgstr "Omogoči razhroščevanje" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:526 msgid "Disable auto-install of new packages" msgstr "Onemogoči samodejno nameščanje novih paketov" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:529 msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages" msgstr "" "Onemogoči samodejno odstranjevanje paketov, ki so bili izbrisani iz strežnika" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:536 msgid "Update filename database" msgstr "Posodobi bazo" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:544 msgid "Rebuild all formats" msgstr "Ponovno generiraj vse formate" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:555 msgid "Update font map database" msgstr "Posodobi mapiranja za pisave" # Prikliči? #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:568 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2026 #, fuzzy msgid "Restore packages from backup" msgstr "Obnovi pakete iz varnostne kopije" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:574 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2108 #, fuzzy msgid "Handle symlinks in system dirs" msgstr "Namesti simbolne povezave v sistemske mape" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:580 #, perl-format msgid "Remove TeX Live %s ..." msgstr "Odstrani TeX Live %s" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:583 #, perl-format msgid "Remove TeX Live %s" msgstr "Odstrani TeX Live %s" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590 msgid "Complete removal completed" msgstr "Popolna odstranitev programa končana." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:595 #, fuzzy, perl-format msgid "" "Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n" "Your last chance to change your mind!" msgstr "" "Ste prepričani, da želite odstraniti TeX Live %s?\n" "To je še zadnja možnost, da si premislite." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:604 msgid "Manual" msgstr "Priročnik" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:605 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607 msgid "About" msgstr "O programu" # preveri, kje se pojavi #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629 msgid "Details on:" msgstr "Podrobnosti:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:639 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2050 msgid "Package:" msgstr "Paket:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:641 msgid "Category:" msgstr "Kategorija:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:643 msgid "Short description:" msgstr "Kratek opis:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:651 msgid "Long description:" msgstr "Podroben opis:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:654 msgid "Installed:" msgstr "Nameščen:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:657 #, fuzzy msgid "Local Revision:" msgstr "Lokalna verzija:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:661 msgid "Local Catalogue Version:" msgstr "Verzija v lokalnem katalogu:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:665 #, fuzzy msgid "Remote Revision:" msgstr "Verzija na strežniku:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:669 msgid "Remote Catalogue Version:" msgstr "Verzija v katalogu na strežniku:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:674 msgid "Keywords:" msgstr "Ključne besede:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:679 msgid "Functionality:" msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684 msgid "Primary characterization:" msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:689 msgid "Secondary characterization:" msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700 msgid "Collection:" msgstr "Zbirka:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:704 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." msgstr "Opozorilo: Verzija kataloga je morda zastarela ali napačna." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:742 #, fuzzy msgid "Depends:" msgstr "Potrebuje pakete:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:746 #, fuzzy msgid "Binaries' dependencies:" msgstr "Potrebuje bin. pakete:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:748 msgid "Runfiles:" msgstr "Vsebovane datoteke:" # Datoteke z dokumentacijo #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:749 #, fuzzy msgid "Docfiles:" msgstr "Dokumentacija:" # Datoteke z izvorno kodo #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:750 #, fuzzy msgid "Srcfiles:" msgstr "Izvorna koda:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:762 #, fuzzy msgid "Binfiles:" msgstr "Binarne datoteke:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:767 msgid "Further information" msgstr "Dodatne informacije" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:976 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:981 #, fuzzy msgid "Select platforms to support" msgstr "Izbira podprtih arhitektur" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:992 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1195 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1301 msgid "Apply changes" msgstr "Uveljavi spremembe" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1006 #, fuzzy msgid "Removals of the main platform not possible!" msgstr "Odstranitev arhitekture, na kateri teče računalnik, ni mogoča." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1063 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1072 msgid "General options" msgstr "Splošne nastavitve" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1077 msgid "Default package repository" msgstr "Privzeti repozitorij" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1087 msgid "Create formats on installation" msgstr "Ob namestitvi generiraj vse formate" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1095 msgid "Install macro/font sources" msgstr "Namesti izvorno kodo za pisave in makre" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1103 msgid "Install macro/font docs" msgstr "Namesti dokumentacijo za pisave in makre" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1111 msgid "Default backup directory" msgstr "Privzeti imenik za varnostne kopije" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1126 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1486 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1490 msgid "Auto backup setting" msgstr "Število samodejno obdržanih starih verzij paketov" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1135 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2115 msgid "Link destination for programs" msgstr "Ciljna povezava za programe" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1143 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2120 msgid "Link destination for info docs" msgstr "Ciljna povezava za dokumentacijo" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1151 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2125 #, fuzzy msgid "Link destination for man pages" msgstr "Ciljna povezava za dokumentacijo (man pages)" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1161 msgid "Create shortcuts in menu and on desktop" msgstr "Ustvari bližnjice v meniju in na namizju" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1170 msgid "Install for all users" msgstr "Namesti za vse uporabnike" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1261 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1270 #, fuzzy msgid "Paper options" msgstr "Nastavitve papirja" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1274 msgid "Default paper for all" msgstr "Privzeti format papirja za vse" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1275 msgid "a4" msgstr "a4" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1289 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1471 msgid "Default paper for" msgstr "Privzeti format papirja za" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1309 msgid "GUI Language" msgstr "Jezik grafičnega vmesnika" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1330 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1335 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351 msgid "System default" msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1334 msgid "Default language for GUI:" msgstr "Privzeti jezik grafičnega vmesnika:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1347 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1376 msgid "Changes will take effect after restart" msgstr "Spremembe bodo upoštevane po ponovnem zagonu" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1392 msgid "Change default package repository" msgstr "Spremeni privzeti repozitorij za pakete" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1395 msgid "New default package repository" msgstr "Nov privzeti repozitorij za pakete" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1402 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2178 msgid "Choose Directory" msgstr "Izberi imenik" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1410 #, fuzzy msgid "Default remote repository" msgstr "Privzeti spletni repozitorij" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1467 msgid "Select paper format for" msgstr "Izberi format papirja za" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1493 msgid "keep arbitrarily many" msgstr "obdrži jih poljubno mnogo" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1494 msgid "disable" msgstr "onemogoči" # morda raje "hvala za potrpljenje", sicer pa imamo dva enaka niza #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1567 msgid "" "Loading remote TeX Live Database\n" "This may take some time, please wait!" msgstr "" "Nalaganje oddaljene podatkovne baze za TeX Live\n" "Prosimo počakajte - to utegne trajati nekaj časa." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574 #, perl-format msgid "" "Could not load the TeX Live Database from %s\n" "If you want to install or update packages, please try with a different " "package repository!\n" "\n" "For configuration and removal you don't have to do anything." msgstr "" "Iz \"%s\" ni mogoče prebrati podatkovne baze za TeX Live.\n" "Če želite nameščati ali posodabljati pakete, poskusite z drugim " "repozitorijem.\n" "\n" "Za konfiguracijo ali odstranjevanje paketov vam ni potrebno storiti ničesar." # 1. zavihek #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1613 msgid "Installation" msgstr "Dodajanje" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1646 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1677 msgid "" "Critical updates have been installed.\n" "Program will terminate now.\n" "Please restart if necessary." msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1957 msgid "" "Updates for the tlmgr are present.\n" "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" "Please select \"Update all installed\" button after dismissing this " "dialogue.\n" "\n" "The program will terminate after the update.\n" "Then you can restart the program for further updates." msgstr "Paketi za XeTeX" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1959 #, perl-format msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated." msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1961 msgid "" "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " "completed." msgstr "" "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " "completed." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2041 msgid "Restore done" msgstr "Obnovitev paketov končana" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2043 #, fuzzy msgid "Restore completed" msgstr "Popolna odstranitev programa končana." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2048 msgid "Select the package to restore, or restore all packages" msgstr "Izberi paket za obnovo ali obnovi vse pakete" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2064 #, fuzzy msgid "Revision:" msgstr "Verzija:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2069 #, fuzzy msgid "Restore selected package" msgstr "Izberi pakete" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2085 msgid "Restore all package to latest version" msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2101 msgid "Close" msgstr "Zapri" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2133 msgid "Update symbolic links" msgstr "Posodobi simbolne povezave" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2140 msgid "Remove symbolic links" msgstr "Odstrani simbolne povezave" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2171 #, fuzzy msgid "Load package repository" msgstr "Spremeni lokacijo repozitorija s paketi" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2174 #, fuzzy msgid "Package repository:" msgstr "Nov repozitorij s paketi:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2186 msgid "Default net package repository" msgstr "Privzeti spletni repozitorij" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2239 #, fuzzy, perl-format msgid "" "Running %s failed.\n" "Please consult the log window for details." msgstr "" "Izvajanje %s je spodletelo.\n" "Podrobnosti si poglejte v oknu z dnevnikom (log)." #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1 msgid "basic scheme (plain and LaTeX)" msgstr "osnovna namestitev (plain TeX in LaTeX)" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2 msgid "ConTeXt scheme" msgstr "namestitev ConTeXt-a" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3 msgid "full scheme (everything)" msgstr "polna namestitev" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4 msgid "GUST TeX Live scheme" msgstr "namestitev GUST TeX Live" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5 msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)" msgstr "" "srednje velika namestitev (plain TeX, LaTeX, priporočljivi paketi, podpora " "za nekatere jezike)" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6 msgid "minimal scheme (plain only)" msgstr "minimalna namestitev (samo plain TeX)" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7 msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)" msgstr "" "namestitev, podobna teTeX-u (večja od srednje velike, toda mnogo manjša od " "polne)" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8 msgid "XML scheme" msgstr "namestitev za XML" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9 msgid "Essential programs and files" msgstr "Osnovni programi in datoteke" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:10 msgid "Extra BibTeX styles" msgstr "Dodatni slogi za BibTeX" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11 msgid "TeX auxiliary programs" msgstr "Pomožni programi za TeX" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12 msgid "ConTeXt format" msgstr "Format za ConTeXt" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13 msgid "Arabic documentation" msgstr "Arabska dokumentacija" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14 #, fuzzy msgid "TeX Live documentation" msgstr "Angleška dokumentacija za TeX Live" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15 msgid "Bulgarian documentation" msgstr "Bolgarska dokumentacija" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:16 msgid "Chinese documentation" msgstr "Kitajska dokumentacija" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17 msgid "Czech/Slovak documentation" msgstr "Češko-slovaška dokumentacija" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18 msgid "Dutch documentation" msgstr "Nizozemska dokumentacija" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19 msgid "English documentation" msgstr "Angleška dokumentacija" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20 msgid "Finnish documentation" msgstr "Finska dokumentacija" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21 msgid "French documentation" msgstr "Francoska dokumentacija" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:22 msgid "German documentation" msgstr "Nemška dokumentacija" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:23 msgid "Italian documentation" msgstr "Italijanska dokumentacija" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:24 msgid "Japanese documentation" msgstr "Japonska dokumentacija" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25 msgid "Korean documentation" msgstr "Korejska dokumentacija" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26 msgid "Mongolian documentation" msgstr "Mongolska dokumentacija" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:27 msgid "Polish documentation" msgstr "Poljska dokumentacija" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:28 msgid "Portuguese documentation" msgstr "Portugalska dokumentacija" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29 msgid "Russian documentation" msgstr "Ruska dokumentacija" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30 msgid "Serbian documentation" msgstr "Srbska dokumentacija" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:31 msgid "Slovenian documentation" msgstr "Slovenska dokumentacija" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:32 msgid "Spanish documentation" msgstr "Španska dokumentacija" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:33 msgid "Thai documentation" msgstr "Tajska dokumentacija" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:34 msgid "Turkish documentation" msgstr "Turška dokumentacija" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35 msgid "Ukrainian documentation" msgstr "Ukrajinska dokumentacija" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36 msgid "Vietnamese documentation" msgstr "Vietnamska dokumentacija" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37 msgid "Extra fonts" msgstr "Dodatne pisave" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38 msgid "Recommended fonts" msgstr "Priporočene pisave" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39 msgid "TeX and Outline font utilities" msgstr "" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40 msgid "Extra formats" msgstr "Dodatni formati" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41 msgid "Games typesetting" msgstr "Stavljenje iger" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42 msgid "Extra generic packages" msgstr "Dodatni priporočeni paketi" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43 #, fuzzy msgid "Recommended generic packages" msgstr "Priporočeni paketi" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44 msgid "HTML/SGML/XML support" msgstr "Podpora za HTML/SGML/XML" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45 msgid "Humanities packages" msgstr "Paketi za družboslovce" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46 msgid "African scripts" msgstr "afriški" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47 msgid "Arabic" msgstr "arabski" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48 msgid "Armenian" msgstr "armenski" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49 msgid "Chinese, Japanese, Korean" msgstr "kitajski, japonski, korejski" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50 msgid "Croatian" msgstr "hrvaški" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:51 #, fuzzy msgid "Cyrillic" msgstr "v cirilici" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:52 msgid "Czech/Slovak" msgstr "češki in slovaški" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:53 msgid "Danish" msgstr "danski" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:54 msgid "Dutch" msgstr "nizozemski" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:55 msgid "US and UK English" msgstr "angleški" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:56 msgid "Finnish" msgstr "finski" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:57 msgid "French" msgstr "francoski" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:58 msgid "German" msgstr "nemški" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:59 msgid "Greek" msgstr "grški" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:60 msgid "Hebrew" msgstr "hebrejski" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:61 msgid "Hungarian" msgstr "madžarski" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:62 msgid "Indic scripts" msgstr "indijski" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:63 msgid "Italian" msgstr "italijanski" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:64 msgid "Latin" msgstr "latinski" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:65 msgid "Latvian" msgstr "latvijski" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:66 msgid "Lithuanian" msgstr "litvanski" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:67 msgid "Mongolian" msgstr "mongolski" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:68 msgid "Norwegian" msgstr "norveški" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:69 msgid "Other hyphenation files" msgstr "ostali delilni vzorci" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:70 msgid "Polish" msgstr "poljski" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:71 msgid "Portuguese" msgstr "portugalski" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:72 msgid "Spanish" msgstr "španski" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:73 msgid "Swedish" msgstr "švedski" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:74 msgid "Tibetan" msgstr "tibetanski" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:75 msgid "Turkmen" msgstr "turkmenistanski" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:76 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamščina" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:77 msgid "Basic LaTeX packages" msgstr "Osnovni paketi za LaTeX" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:78 msgid "LaTeX supplementary packages" msgstr "Dodatni paketi za LaTeX" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:79 msgid "LaTeX recommended packages" msgstr "Priporočljivi paketi za LaTeX" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:80 msgid "LuaTeX packages" msgstr "Paketi za LuaTeX" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:81 msgid "Advanced math typesetting" msgstr "Napredno stavljenje matematičnih formul" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:82 msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages" msgstr "Paketi za risanje v MetaPost-u (in Metafont-u)" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:83 msgid "Music typesetting" msgstr "Stavljenje glasbe" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:84 msgid "Omega" msgstr "Omega" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:85 msgid "Graphics packages and programs" msgstr "Grafični paketi in programi" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:86 msgid "Plain TeX supplementary packages" msgstr "" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:87 msgid "PSTricks packages" msgstr "Paketi za PSTricks" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:88 msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc." msgstr "Paketi za založnike, dizertacije, standarde, konference, itd." #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:89 msgid "Typesetting for natural and computer sciences" msgstr "Paketi za naravoslovce" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:90 msgid "GNU Texinfo" msgstr "" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:91 msgid "The TeXworks Editor" msgstr "Urejevalnik besedil TeXworks" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:92 msgid "Windows support programs" msgstr "" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:93 msgid "XeTeX packages" msgstr "Paketi za XeTeX" #~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop" #~ msgstr "Dodaj bližnjice v meni in na omizje." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Updates for the tlmgr are present.\n" #~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" #~ "Please select \"Update all installed\" button below.\n" #~ "The program will terminate after the update.\n" #~ "Then you can restart the program for further updates." #~ msgstr "" #~ "Na voljo so posodobitve za program \"tlmgr\", ki ga trenutno " #~ "uporabljate.\n" #~ "Nameščanje in posodabljanje ostalih paketov ne bo delovalo,\n" #~ "preden v zavihku \"Posodobitve\" izberete \"Posodobi vse\".\n" #~ "Ko se proces zaključi, lahko ponovno zaženete tlmgr za nadaljevanje." #~ msgid "(no description available)" #~ msgstr "(brez opisa)" #~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more" #~ msgstr "Uporabite Ctrl ali Shift za izbiro večih paketov naenkrat" #~ msgid "Select packages" #~ msgstr "Izberi pakete" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Išči" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Naslednji" #~ msgid "Information on the selected item" #~ msgstr "Informacije o izbranih" #, fuzzy #~ msgid "Force" #~ msgstr "brezpogojno" #~ msgid "" #~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection." #~ msgstr "Brezpogojno odstrani paket, četudi je del nameščene zbirke." #~ msgid "without depends" #~ msgstr "brez upoštevanja odvisnosti" # To je skoraj gotovo narobe #~ msgid "" #~ "For collections: install or remove will not install/remove the " #~ "dependencies" #~ msgstr "" #~ "Namestitev ali odstranitev zbirk ne bo namestila/odstranila odvisnih " #~ "paketkov" #~ msgid "Architectures" #~ msgstr "Arhitekture" #, fuzzy #~ msgid "Select architectures to support" #~ msgstr "Izbira podprtih arhitektur" #~ msgid "Reset changes" #~ msgstr "Ponastavi spremembe" #~ msgid "Removals of the main architecture not possible!" #~ msgstr "Odstranitev arhitekture, na kateri teče računalnik, ni mogoča." #~ msgid "Configuration" #~ msgstr "Nastavitve" #~ msgid "Default settings" #~ msgstr "Privzete nastavitve" #~ msgid "Paper settings" #~ msgstr "Nastavitve papirja" #, fuzzy #~ msgid "Re-initialize file database" #~ msgstr "Posodobi bazo datotek" #~ msgid "Re-create all formats" #~ msgstr "Ponovno generiraj vse formate" # 4. zavihek #~ msgid "Uninstallation" #~ msgstr "Odstrani TL" #~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!" #~ msgstr "Prosim uporabite \"Dodaj/odstrani programe\" v nadzorni plošči." #~ msgid "" #~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n" #~ "Your last chance to change your mind!" #~ msgstr "" #~ "Ste prepričani, da želite odstraniti TeX Live %s?\n" #~ "To je še zadnja možnost, da si premislite." #~ msgid "Current package repository:" #~ msgstr "Trenutni repozitorij:" #~ msgid "Load" #~ msgstr "Naloži" #, fuzzy #~ msgid "Press this button to load the database from the package repository." #~ msgstr "Prebere podatkovno bazo iz repozitorija." #~ msgid "" #~ "Change package repository from where packages are fetched at installation " #~ "and update time." #~ msgstr "Spremeni repozitorij za nameščanje in posodabljanje paketov." #~ msgid "Debug" #~ msgstr "Razhroščevanje" #~ msgid "Turn on debug mode." #~ msgstr "Vključi razhroščevalni način." #~ msgid "Adding packages" #~ msgstr "Dodajanje paketov" #~ msgid "Install selected" #~ msgstr "Namesti izbrane" #~ msgid "" #~ "The database of the package repository has not been loaded.\n" #~ "\n" #~ "Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so." #~ msgstr "" #~ "Podatkovna baza iz repozitorija še ni bila naložena.\n" #~ "\n" #~ "To storite z gumbom \"Naloži\" (in po potrebi \"Spremeni\")." #~ msgid "Updating packages" #~ msgstr "Posodabljanje paketov" #~ msgid "Update all" #~ msgstr "Posodobi vse" #~ msgid "Update selected" #~ msgstr "Posodobi izbrane" #~ msgid "Removing packages" #~ msgstr "Odstranjevanje paketov" #~ msgid "Remove selected" #~ msgstr "Odstrani izbrane" #~ msgid "Please click on an item on the left for details" #~ msgstr "Izberite paket na levi za opis podrobnosti" #~ msgid "...please change me..." #~ msgstr "... prosim spremeni ..." #~ msgid "" #~ "No updates found.\n" #~ "\n" #~ "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n" #~ "\n" #~ "If you want to install from the Internet for this one time only, click on " #~ "the \"Change\" button above and select \"Default net package repository" #~ "\" (or any other package repository you know to be working).\n" #~ "\n" #~ "If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and " #~ "change the default package repository." #~ msgstr "" #~ "Na disku ni najdenih posodobitev.\n" #~ "\n" #~ "Če želite samo tokrat posodobiti pakete z interneta, pritisnite gumb " #~ "\"Posodobi\" zgoraj in izberite \"Privzeti spletni repozitorij\" (ali " #~ "katerikoli drug repozitorij, ki ga poznate).\n" #~ "\n" #~ "Če želite vedno posodabljati z interneta, spremenite repozitorij v " #~ "zavihku \"Nastavitve\"." #~ msgid "Everything up-to-date!" #~ msgstr "Vsi paketi so posodobljeni." #~ msgid "" #~ "Updates for the tlmgr are present.\n" #~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" #~ "Please go to the update screen and press the \"update all\" button.\n" #~ "The program will terminate after the update.\n" #~ "Then you can restart the program for further updates." #~ msgstr "" #~ "Na voljo so posodobitve za program \"tlmgr\", ki ga trenutno " #~ "uporabljate.\n" #~ "Nameščanje in posodabljanje ostalih paketov ne bo delovalo,\n" #~ "preden v zavihku \"Posodobitve\" izberete \"Posodobi vse\".\n" #~ "Ko se proces zaključi, lahko ponovno zaženete tlmgr za nadaljevanje." #~ msgid "Change package repository" #~ msgstr "Spremeni lokacijo repozitorija s paketi" #~ msgid "New package repository:" #~ msgstr "Nov repozitorij s paketi:" #~ msgid "Warning Window" #~ msgstr "Opozorilno okno" #~ msgid "Use letter size instead of A4 by default" #~ msgstr "Privzeto uporabi format letter namesto A4" #, fuzzy #~ msgid "pattern:" #~ msgstr "vklopi" #~ msgid "Architectures ..." #~ msgstr "Arhitekture ..." #, fuzzy #~ msgid "Update LuaTeX font database" #~ msgstr "Posodobi mapiranja za pisave" #, fuzzy #~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)" #~ msgstr "%s zbirk od %s" #~ msgid "(use ~ for %%%)" #~ msgstr "(uporabite ~ za %%%)"