set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\nPOT-Creation-Date: 2018-09-04 02:24+0200\nPO-Revision-Date: 2017-05-08 23:22+0200\nLast-Translator: J\u00e1n Bu\u0161a <jan.busa@tuke.sk>\nLanguage-Team: tex-live@tug.org\nLanguage: sk\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nX-Poedit-SourceCharset: utf-8\nX-Generator: Poedit 1.8.12\n"
::msgcat::mcset sk "Installation process" "Proces in\u0161tal\u00e1cie"
::msgcat::mcset sk "Cancel" "Zru\u0161i\u0165"
::msgcat::mcset sk "Finish" "Dokon\u010di\u0165"
::msgcat::mcset sk "Default paper size" "Predvolen\u00fd rozmer papiera"
::msgcat::mcset sk "Add menu shortcuts" "Prida\u0165 skratky ponuky"
::msgcat::mcset sk "Change file associations" "Zmeni\u0165 priradenia s\u00faborov"
::msgcat::mcset sk "Adjust PATH setting in registry" "Upravi\u0165 nastavenie PATH v registroch"
::msgcat::mcset sk "Installation for all users" "In\u0161tal\u00e1cia pre v\u0161etk\u00fdch pou\u017e\u00ed\u00advate\u013eov"
::msgcat::mcset sk "Install TeXworks front end" "Nain\u0161talova\u0165 pomocn\u00fd program TeXworks"
::msgcat::mcset sk "TeX Live %s Installation" "In\u0161tal\u00e1cia TeX Live %s"
::msgcat::mcset sk "Quit" "Ukon\u010di\u0165"
::msgcat::mcset sk "< Back" "< Sp\u00e4\u0165"
::msgcat::mcset sk "Next >" "\u010ealej >"
::msgcat::mcset sk "Welcome to the installation of TeX Live %s\nhttp://tug.org/texlive\n\nThis wizard will guide you through the installation." "Vitajte pri in\u0161tal\u00e1cii syst\u00e9mu TeX Live %s\nhttp://tug.org/texlive\n\nTento sprievdoca V\u00e1s bude vies\u0165 po\u010das in\u0161tal\u00e1cie."
::msgcat::mcset sk "In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation." "V pr\u00edpade probl\u00e9mov sk\u00faste po\u010das in\u0161tal\u00e1cie vypn\u00fa\u0165 svoj antiv\u00edrusov\u00fd program "
::msgcat::mcset sk "For an advanced, customizable installation, please consult\nthe web pages or installation guide." "Pre pr\u00ed\u00adpad pokro\u010dilej prisp\u00f4sobite\u013enej in\u0161tal\u00e1cie sa, pros\u00ed\u00adm, pora\u010fte\nna internetovskej str\u00e1nke alebo v in\u0161tala\u010dnej pr\u00ed\u00adru\u010dke."
::msgcat::mcset sk "Or use install-tl-advanced.bat." "Alebo pou\u017eite install-tl-advanced.bat."
::msgcat::mcset sk "Or specify  --gui expert  to install-tl." "Alebo uve\u010fte --gui expert pre install-tl."
::msgcat::mcset sk "Change default repository" "Zmeni\u0165 predvolen\u00fa schr\u00e1nku"
::msgcat::mcset sk "Command line repository" "Schr\u00e1nka pr\u00edkazov\u00e9ho riadku"
::msgcat::mcset sk "LOCAL REPOSITORIES" "LOK\u00c1LNE SCHR\u00c1NKY"
::msgcat::mcset sk "NETWORK REPOSITORIES" "SIE\u0164OV\u00c9 SCHR\u00c1NKY"
::msgcat::mcset sk "Default remote repository" "Predvolen\u00e1 vzdialen\u00e1 schr\u00e1nka"
::msgcat::mcset sk "Select repository" "Zvoli\u0165 schr\u00e1nku"
::msgcat::mcset sk "Mirror:" "Zrkadlo:"
::msgcat::mcset sk "Continent" "Kontinent"
::msgcat::mcset sk "Countries" "Krajiny"
::msgcat::mcset sk "Mirrors" "Zrkadl\u00e1"
::msgcat::mcset sk "Please wait while the repository database is loaded." "Po\u010dkajte, pros\u00ed\u00adm, k\u00fdm sa na\u010d\u00ed\u00adta datab\u00e1za str\u00e1nok."
::msgcat::mcset sk "This will take some time!" "Bude to trva\u0165 ist\u00fd \u010das!"
::msgcat::mcset sk "Could not load remote TeX Live Database:" "Nepodarilo sa na\u010d\u00ed\u00adta\u0165 vzdialen\u00fa datab\u00e1zu TeX Live:"
::msgcat::mcset sk "Please go back and select a different mirror." "Vr\u00e1\u0165te sa, pros\u00ed\u00adm a zvo\u013ete in\u00e9 zrkadlo."
::msgcat::mcset sk "The TeX Live versions of the local installation\nand the repository being accessed are not compatible:\n     local: %s\nrepository: %s" "Verzie lok\u00e1lnej in\u0161tal\u00e1cie TeX Live\na dostupn\u00e1 schr\u00e1nka nie s\u00fa kompatibiln\u00e9:\n     lok\u00e1lne: %s\nschr\u00e1nka: %s"
::msgcat::mcset sk "Destination folder:" "Cie\u013eov\u00fd adres\u00e1r:"
::msgcat::mcset sk "Change" "Zmeni\u0165"
::msgcat::mcset sk "The destination folder will contain the installation.\nIt is strongly recommended to keep the year as the last component." "Cie\u013eov\u00fd adres\u00e1r bude obsahova\u0165 in\u0161tal\u00e1ciu.\nD\u00f4razne v\u00e1m odpor\u00fa\u010dame ponecha\u0165 rok ako posledn\u00fa zlo\u017eku."
::msgcat::mcset sk "disk space required:" "po\u017eadovan\u00fd diskov\u00fd priestor:"
::msgcat::mcset sk "(default not allowed or not writable - please change!)" "(predvo\u013eba nie je povolen\u00e1 alebo je chr\u00e1nen\u00e1 proti z\u00e1pisu - zme\u0148te ju, pros\u00ed\u00adm!)"
::msgcat::mcset sk "This screen allows you to configure some options" "T\u00e1to obrazovka v\u00e1m umo\u017en\u00ed\u00ad nakonfigurova\u0165 niektor\u00e9 vo\u013eby"
::msgcat::mcset sk "We are ready to install TeX Live %s.\nThe following settings will be used.\nIf you want to change something please go back,\notherwise press the \"Install\" button." "Sme pripraven\u00ed\u00ad na in\u0161tal\u00e1ciu TeX Live %s.\nBud\u00fa pou\u017eit\u00e9 nasleduj\u00face nastavenia.\nAk si prajete nie\u010do zmeni\u0165, prejdite, pros\u00ed\u00adm sp\u00e4\u0165,\nv opa\u010dnom pr\u00ed\u00adpade stla\u010dte tla\u010didlo \"Nain\u0161taluj\"."
::msgcat::mcset sk "Yes" "\u00c1no"
::msgcat::mcset sk "No" "Nie"
::msgcat::mcset sk "Install" "Nain\u0161talova\u0165"
::msgcat::mcset sk "None" "\u017diaden"
::msgcat::mcset sk "Only new" "Len nov\u00e9"
::msgcat::mcset sk "All" "V\u0161etky"
::msgcat::mcset sk "A4" "A4"
::msgcat::mcset sk "letter" "letter"
::msgcat::mcset sk "No shortcuts" "\u017diadne skratky"
::msgcat::mcset sk "TeX Live menu" "Menu TeX Live"
::msgcat::mcset sk "Launcher entry" "Polo\u017eka zav\u00e1dza\u010da"
::msgcat::mcset sk "Load" "Na\u010d\u00ed\u00adta\u0165"
::msgcat::mcset sk "Warning" "Varovanie"
::msgcat::mcset sk "Please select a different mirror." "Zvo\u013ete, pros\u00ed\u00adm, in\u00e9 zrkadlo."
::msgcat::mcset sk "Ok" "OK"
::msgcat::mcset sk "The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n  local: %s\n  repository: %s\nPlease select a different mirror." "Verzie lok\u00e1lnej in\u0161tal\u00e1cie TeX Live a dostupn\u00e1 schr\u00e1nka nie s\u00fa kompatibiln\u00e9:\n  lok\u00e1lne: %s\n  schr\u00e1nka: %s\nZvo\u013ete, pros\u00ed\u00adm, in\u00e9 zrkadlo."
::msgcat::mcset sk "Basic Information" "Z\u00e1kladn\u00e9 inform\u00e1cie"
::msgcat::mcset sk "Binary system(s)" "Bin\u00e1rny(e) syst\u00e9m(y)"
::msgcat::mcset sk "Selected scheme" "Zvolen\u00e1 sch\u00e9ma"
::msgcat::mcset sk "Further Customization" "\u010eal\u0161ie prisp\u00f4sobenie"
::msgcat::mcset sk "Installation collections" "In\u0161tala\u010dn\u00e9 kolekcie"
::msgcat::mcset sk "Directory setup" "Nastavenie adres\u00e1ra"
::msgcat::mcset sk "Portable setup" "Prenosn\u00e9 nastavenie"
::msgcat::mcset sk "Toggle" "Prepn\u00fa\u0165"
::msgcat::mcset sk "TEXDIR (the main TeX directory)" "TEXDIR (hlavn\u00fd TeXovsk\u00fd adres\u00e1r)"
::msgcat::mcset sk "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)" "TEXMFLOCAL (adres\u00e1r na umiestnenie lok\u00e1lnych s\u00faborov)"
::msgcat::mcset sk "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)" "TEXMFSYSVAR (adres\u00e1r vygenerovan\u00fdch s\u00faborov)"
::msgcat::mcset sk "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)" "TEXMFSYSCONFIG (adres\u00e1r pre lok\u00e1lnu konfigur\u00e1ciu)"
::msgcat::mcset sk "TEXMFHOME (directory for user-specific files)" "TEXMFHOME (adres\u00e1r u\u017e\u00ed\u00advate\u013esk\u00fdch s\u00faborov)"
::msgcat::mcset sk "Options" "Vo\u013eby"
::msgcat::mcset sk "Allow execution of restricted list of programs via \\write18" "Umo\u017eni\u0165 vykonanie v\u0161eobecne nepr\u00ed\u00adstupn\u00fdch zoznamov programov prostredn\u00ed\u00adctvom \\write 18"
::msgcat::mcset sk "Create all format files" "Vytvori\u0165 v\u0161etky form\u00e1tov\u00e9 s\u00fabory"
::msgcat::mcset sk "Install font/macro doc tree" "Nain\u0161talova\u0165 strom dokument\u00e1cie fontov/makier"
::msgcat::mcset sk "Install font/macro source tree" "Nain\u0161talova\u0165 strom zdrojov\u00fdch s\u00faborov fontov/makier"
::msgcat::mcset sk "Create symlinks in system directories" "Vytvori\u0165 symbolick\u00e9 odkazy v syst\u00e9mov\u00fdch adres\u00e1roch"
::msgcat::mcset sk "About" "O programe"
::msgcat::mcset sk "Install TeX Live" "Nain\u0161talova\u0165 TeX Live"
::msgcat::mcset sk "Continue" "Pokra\u010dova\u0165"
::msgcat::mcset sk "In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation." "V pr\u00edpade probl\u00e9mov sk\u00faste po\u010das in\u0161tal\u00e1cie vypn\u00fa\u0165 svoj antiv\u00edrusov\u00fd program."
::msgcat::mcset sk "The installer does not have adminstrative permissions;\nso can only install for current user." "In\u0161tal\u00e1tor nem\u00e1 administr\u00e1torsk\u00e9 pr\u00e1vomoci;\npreto m\u00f4\u017ee in\u0161talova\u0165 len pre aktu\u00e1lneho pou\u017e\u00ed\u00advate\u013ea."
::msgcat::mcset sk "Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n if you want to install for all users." "Ak chcete in\u0161talova\u0165 syst\u00e9m pre v\u0161etk\u00fdch pou\u017e\u00ed\u00advate\u013eov, kliknite prav\u00fdm tla\u010didlom\n na  install-tl-advanced a zvo\u013ete \"run as administrator/spusti\u0165 ako administr\u00e1tor\". "
::msgcat::mcset sk "Change variable value" "Zmeni\u0165 hodnotu premennej"
::msgcat::mcset sk "Enter path for %s (use ~ for %s)" "Vlo\u017ete cestu pre %s (namiesto %s pou\u017eite ~ )"
::msgcat::mcset sk "custom selection of collections" "pou\u017e\u00ed\u00advate\u013esk\u00e1 vo\u013eba zbierok"
::msgcat::mcset sk "Select the collections to be installed" "Zvoli\u0165 kolekcie, ktore maj\u00fa by\u0165 nain\u0161talovan\u00e9."
::msgcat::mcset sk "Select All" "Zvoli\u0165 v\u0161etky"
::msgcat::mcset sk "Deselect All" "Zru\u0161i\u0165 v\u0161etky vo\u013eby"
::msgcat::mcset sk "create symlinks in standard directories" "vytvori\u0165 symbolick\u00e9 linky v \u0161tandardn\u00fdch adres\u00e1roch"
::msgcat::mcset sk "binaries to" "bin\u00e1rky do"
::msgcat::mcset sk "manpages to" "dokument\u00e1ciu manpages do"
::msgcat::mcset sk "info to" "inform\u00e1ciu do"
::msgcat::mcset sk "Select arch-os" "Zvoli\u0165 architekt\u00faru resp. opera\u010dn\u00fd syst\u00e9m"
::msgcat::mcset sk "Removals of the main platform not possible!" "Odstr\u00e1nenie hlavnej platformy nie je mo\u017en\u00e9!"
::msgcat::mcset sk "%s out of %s" "%s z %s"
::msgcat::mcset sk "%s collections out of %s" "%s kolekci\u00ed\u00ad z %s"
::msgcat::mcset sk "(please change TEXDIR first!)" "(zme\u0148te najprv TEXDIR, pros\u00ed\u00adm!)"
::msgcat::mcset sk "(default not writable - please change!)" "(predvolen\u00e9 miesto neumo\u017e\u0148uje z\u00e1pis - zme\u0148te, pros\u00ed\u00adm!)"
::msgcat::mcset sk "Portable option changed;\nDirectories have been reinitialized" "Vo\u013eba Portable \[Prenosn\u00fd\] bola zmenen\u00e1;\nAdres\u00e1re boli znovu nastaven\u00e9 do v\u00fdchodzieho stavu."
::msgcat::mcset sk "Loading local TeX Live database" "Na\u010d\u00ed\u00adtanie lok\u00e1lnej datab\u00e1zy TeX Live"
::msgcat::mcset sk "This may take some time, please be patient ..." "Toto m\u00f4\u017ee trva\u0165 ist\u00fd \u010das, bu\u010fte, pros\u00ed\u00adm, trpezliv\u00ed\u00ad ..."
::msgcat::mcset sk "... done loading" "... na\u010d\u00ed\u00adtanie ukon\u010den\u00e9"
::msgcat::mcset sk "You don't have permissions to change the installation in any way;\nspecifically, the directory %s is not writable.\nPlease run this program as administrator, or contact your local admin.\n\nMost buttons will be disabled." "Nem\u00e1te pr\u00e1va na \u017eiadnu zmenu in\u0161tal\u00e1cie;\nkonkr\u00e9tne, do adres\u00e1ra  %s sa ned\u00e1 zapisova\u0165.\nSpus\u0165te, pros\u00ed\u00adm, tento program ako administr\u00e1tor, pr\u00ed\u00adpadne kontaktujte svojho miestneho administr\u00e1tora.\n\nV\u00e4\u010d\u0161ina tla\u010didiel bude nefunk\u010dn\u00e1."
::msgcat::mcset sk "Repository" "Schr\u00e1nka"
::msgcat::mcset sk "Loaded:" "Na\u010d\u00ed\u00adtan\u00e9:"
::msgcat::mcset sk "none" "\u017eiadna"
::msgcat::mcset sk "Load default" "Na\u010d\u00ed\u00adta\u0165 predvolen\u00e9"
::msgcat::mcset sk "multiple repositories" "viacn\u00e1sobn\u00e9 schr\u00e1nky"
::msgcat::mcset sk "Default:" "Predvolen\u00e9:"
::msgcat::mcset sk "Display configuration" "Zobrazi\u0165 konfigur\u00e1ciu"
::msgcat::mcset sk "Status" "Stav"
::msgcat::mcset sk "all" "v\u0161etky"
::msgcat::mcset sk "installed" "nain\u0161talovan\u00e9"
::msgcat::mcset sk "not installed" "nenain\u0161talovan\u00e9"
::msgcat::mcset sk "updates" "aktualiz\u00e1cie"
::msgcat::mcset sk "Category" "Kateg\u00f3ria"
::msgcat::mcset sk "packages" "bal\u00ed\u00adky"
::msgcat::mcset sk "collections" "zbierky"
::msgcat::mcset sk "schemes" "sch\u00e9my"
::msgcat::mcset sk "Match" "Porovna\u0165"
::msgcat::mcset sk "descriptions" "opisy"
::msgcat::mcset sk "filenames" "n\u00e1zvy s\u00faborov "
::msgcat::mcset sk "Selection" "Vo\u013eba"
::msgcat::mcset sk "selected" "zvolen\u00e9"
::msgcat::mcset sk "not selected" "nezvolen\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Select all" "Zvoli\u0165 v\u0161etky"
::msgcat::mcset sk "Select none" "Nevoli\u0165 ni\u010d"
::msgcat::mcset sk "Reset filters" "Zru\u0161i\u0165 filtre"
::msgcat::mcset sk "Package name" "N\u00e1zov bal\u00ed\u00adka"
::msgcat::mcset sk "Local rev. (ver.)" "Lok\u00e1lna rev. (ver.)"
::msgcat::mcset sk "Remote rev. (ver.)" "Vzdialen\u00e1 rev. (ver.)"
::msgcat::mcset sk "Short description" "Stru\u010dn\u00fd popis"
::msgcat::mcset sk "Update all installed" "Aktualizova\u0165 v\u0161etko nain\u0161talovan\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Reinstall previously removed packages" "Znova nain\u0161talova\u0165 predt\u00fdm odstr\u00e1nen\u00e9 bal\u00ed\u00adky"
::msgcat::mcset sk "Update" "Aktualizova\u0165"
::msgcat::mcset sk "Remove" "Odstr\u00e1ni\u0165"
::msgcat::mcset sk "Backup" "Z\u00e1loha"
::msgcat::mcset sk "Actions" "\u010cinnosti"
::msgcat::mcset sk "Help" "Pomoc"
::msgcat::mcset sk "Load default (from tlpdb) repository:" "Na\u010d\u00ed\u00adta\u0165 predvolen\u00fa schr\u00e1nku (z tlpdb):"
::msgcat::mcset sk "Load cmd line repository:" "Na\u010d\u00ed\u00adta\u0165 schr\u00e1nku cmd line:"
::msgcat::mcset sk "Load standard net repository:" "Na\u010d\u00ed\u00adta\u0165 \u0161tandardn\u00fa sie\u0165ov\u00fa schr\u00e1nku:"
::msgcat::mcset sk "Load other repository ..." "Na\u010d\u00ed\u00adta\u0165 in\u00fa schr\u00e1nku ..."
::msgcat::mcset sk "General ..." "V\u0161eobecn\u00e9 ..."
::msgcat::mcset sk "Paper ..." "Papier ..."
::msgcat::mcset sk "Platforms ..." "Platformy ..."
::msgcat::mcset sk "GUI Language ..." "Jazyk grafick\u00e9ho pou\u017e\u00ed\u00advate\u013esk\u00e9ho rozhrania ..."
::msgcat::mcset sk "Expert options" "Pokro\u010dil\u00e9 vo\u013eby"
::msgcat::mcset sk "Enable debugging output" "Povoli\u0165 ladiaci v\u00fdstup"
::msgcat::mcset sk "Disable auto-install of new packages" "Zablokova\u0165 automatick\u00fa in\u0161tal\u00e1ciu nov\u00fdch bal\u00ed\u00adkov"
::msgcat::mcset sk "Disable auto-removal of server-deleted packages" "Zablokova\u0165 automatick\u00e9 odstra\u0148ovanie bal\u00ed\u00adkov vymazan\u00fdch serverom"
::msgcat::mcset sk "Update filename database" "Aktualizova\u0165 datab\u00e1zu n\u00e1zvov s\u00faborov"
::msgcat::mcset sk "Rebuild all formats" "Znovu vytvori\u0165 v\u0161etky form\u00e1ty"
::msgcat::mcset sk "Update font map database" "Aktualizova\u0165 datab\u00e1zu fontov\u00fdch zobrazen\u00ed\u00ad (font map)"
::msgcat::mcset sk "Restore packages from backup" "Obnovi\u0165 bal\u00ed\u00adky zo z\u00e1lohy"
::msgcat::mcset sk "Handle symlinks in system dirs" "Spracova\u0165 symbolick\u00e9 odkazy v syst\u00e9mov\u00fdch adres\u00e1roch"
::msgcat::mcset sk "Remove TeX Live %s ..." "Odstr\u00e1ni\u0165 TeX Live %s ..."
::msgcat::mcset sk "Remove TeX Live %s" "Odstr\u00e1ni\u0165 TeX Live %s"
::msgcat::mcset sk "Complete removal finished" "\u00dapln\u00e9 odstr\u00e1nenie bolo ukon\u010den\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\nYour last chance to change your mind!" "Ur\u010dite sa m\u00e1 odstr\u00e1ni\u0165 (odin\u0161talova\u0165)  CEL\u00c1 in\u0161tal\u00e1cia TeX Live %s?\nM\u00e1te posledn\u00fa mo\u017enos\u0165 zmeni\u0165 tento svoj \u00famysel!"
::msgcat::mcset sk "Manual" "Pr\u00ed\u00adru\u010dka"
::msgcat::mcset sk "Details on:" "Podrobnosti:"
::msgcat::mcset sk "Package:" "Bal\u00ed\u00adk:"
::msgcat::mcset sk "Category:" "Kateg\u00f3ria:"
::msgcat::mcset sk "Short description:" "Stru\u010dn\u00fd popis:"
::msgcat::mcset sk "Long description:" "Rozsiahly popis:"
::msgcat::mcset sk "Installed:" "Nain\u0161talovan\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Local revision:" "Lok\u00e1lna rev\u00edzia:"
::msgcat::mcset sk "Local Catalogue version:" "Lok\u00e1lna verzia katal\u00f3gu:"
::msgcat::mcset sk "Remote revision:" "Vzdialen\u00e1 rev\u00edzia:"
::msgcat::mcset sk "Remote Catalogue version:" "Vzdialen\u00e1 verzia katal\u00f3gu:"
::msgcat::mcset sk "Keywords:" "K\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 slov\u00e1:"
::msgcat::mcset sk "Functionality:" "Funk\u010dnos\u0165:"
::msgcat::mcset sk "Primary characterization:" "Z\u00e1kladn\u00fd popis:"
::msgcat::mcset sk "Secondary characterization:" "Druhotn\u00fd popis:"
::msgcat::mcset sk "Collection:" "Zbierka:"
::msgcat::mcset sk "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." "Varovanie: verzia katal\u00f3gu m\u00f4\u017ee by\u0165 oneskoren\u00e1 alebo jednoducho nespr\u00e1vna."
::msgcat::mcset sk "Depends:" "Z\u00e1vis\u00ed:"
::msgcat::mcset sk "Binaries' dependencies:" "Z\u00e1vislosti bin\u00e1riek:"
::msgcat::mcset sk "Runfiles:" "Spustite\u013en\u00e9 s\u00fabory:"
::msgcat::mcset sk "Docfiles:" "Dokumenta\u010dn\u00e9 s\u00fabory:"
::msgcat::mcset sk "Srcfiles:" "Zdrojov\u00e9 s\u00fabory:"
::msgcat::mcset sk "Binfiles:" "Bin\u00e1rne s\u00fabory:"
::msgcat::mcset sk "Further information" "\u010eal\u0161ie inform\u00e1cie"
::msgcat::mcset sk "Update the TeX Live Manager" "Aktualiz\u00e1cia riadiaceho programu TeX Live Manager"
::msgcat::mcset sk "Select platforms to support" "Zvoli\u0165 podporovan\u00e9 platformy"
::msgcat::mcset sk "Apply changes" "Pou\u017ei\u0165 zmeny"
::msgcat::mcset sk "General options" "V\u0161eobecn\u00e9 vo\u013eby"
::msgcat::mcset sk "Default package repository" "Predvolen\u00e1 schr\u00e1nka bal\u00edkov"
::msgcat::mcset sk "Create formats on installation" "Pri in\u0161tal\u00e1cii vytvori\u0165 form\u00e1ty"
::msgcat::mcset sk "Install macro/font sources" "Nain\u0161talova\u0165 zdroje makier/fontov"
::msgcat::mcset sk "Install macro/font docs" "Nain\u0161talova\u0165 dokument\u00e1ciu k makr\u00e1m/fontom"
::msgcat::mcset sk "Default backup directory" "Predvolen\u00fd z\u00e1lo\u017en\u00fd adres\u00e1r"
::msgcat::mcset sk "Auto backup setting" "Nastavenie automatick\u00e9ho z\u00e1lohovania"
::msgcat::mcset sk "Link destination for programs" "Cie\u013e linky pre programy"
::msgcat::mcset sk "Link destination for info docs" "Cie\u013e linky pre informa\u010dn\u00fa dokument\u00e1ciu"
::msgcat::mcset sk "Link destination for man pages" "Cie\u013e linky pre str\u00e1nky manu\u00e1lov (man pages)"
::msgcat::mcset sk "Create shortcuts on the desktop" "Vytvori\u0165 odkazy na pracovnej ploche"
::msgcat::mcset sk "Install for all users" "Nain\u0161talova\u0165 pre v\u0161etk\u00fdch pou\u017e\u00ed\u00advate\u013eov"
::msgcat::mcset sk "Load default repository:" "Na\u010d\u00ed\u00adta\u0165 predvolen\u00fa schr\u00e1nku:"
::msgcat::mcset sk "Paper options" "Vo\u013eby papiera"
::msgcat::mcset sk "Default paper for all" "Predvolen\u00fd papier pre v\u0161etk\u00fdch"
::msgcat::mcset sk "a4" "A4"
::msgcat::mcset sk "Default paper for" "Predvolen\u00fd papier pre"
::msgcat::mcset sk "GUI Language" "Jazyk grafick\u00e9ho pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9ho rozhrania"
::msgcat::mcset sk "System default" "Predvo\u013eba syst\u00e9mu"
::msgcat::mcset sk "Default language for GUI:" "Predvolen\u00fd jazyk grafick\u00e9ho pou\u017e\u00ed\u00advate\u013esk\u00e9ho rozhrania:"
::msgcat::mcset sk "Changes will take effect after restart" "Zmeny sa prejavia po re\u0161tarte"
::msgcat::mcset sk "Choose directory" "Zvo\u013ete adres\u00e1r"
::msgcat::mcset sk "Edit default package repositories" "Edit\u00e1cia predvolen\u00fdch schr\u00e1nok bal\u00ed\u00adkov"
::msgcat::mcset sk "Specify set of repositories to be used" "Ur\u010dte skupinu schr\u00e1nok na pou\u017eitie"
::msgcat::mcset sk "Delete" "Zmaza\u0165"
::msgcat::mcset sk "Change main package repository" "Zmeni\u0165 schr\u00e1nku z\u00e1kladn\u00fdch bal\u00ed\u00adkov"
::msgcat::mcset sk "Change subsidiary package repository" "Zmeni\u0165 pomocn\u00fa schr\u00e1nku bal\u00ed\u00adkov"
::msgcat::mcset sk "Add repository" "Prida\u0165 schr\u00e1nku"
::msgcat::mcset sk "Add package repository" "Prida\u0165 schr\u00e1nku bal\u00ed\u00adka"
::msgcat::mcset sk "Repository tag name already used: %s" "Pr\u00e1ve pou\u017eit\u00e9 ozna\u010denie schr\u00e1nky: %s "
::msgcat::mcset sk "Revert" "Vr\u00e1ti\u0165"
::msgcat::mcset sk "Select paper format for" "Zvoli\u0165 form\u00e1t papiera pre"
::msgcat::mcset sk "keep arbitrarily many" "uchov\u00e1va\u0165 \u013eubovo\u013ene ve\u013ea"
::msgcat::mcset sk "disable" "zablokova\u0165"
::msgcat::mcset sk "Loading of remote database failed." "Na\u010d\u00ed\u00adtanie vzdialenej datab\u00e1zy zlyhalo."
::msgcat::mcset sk "Error message:" "Chybov\u00e9 hl\u00e1senie:"
::msgcat::mcset sk "Installation" "In\u0161tal\u00e1cia"
::msgcat::mcset sk "Critical updates have been installed.\nProgram will terminate now.\nPlease restart if necessary." "Boli nain\u0161talovan\u00e9 rozhoduj\u00face aktualiz\u00e1cie.\nProgram teraz skon\u010d\u00ed\u00ad.\nV pr\u00ed\u00adpade potreby ho spus\u0165te znova."
::msgcat::mcset sk "The TeX Live manager (the software you're currently running)\nneeds to be updated before any other updates can be done.\n\nPlease do this by clicking the \"Update the TeX Live Manager\" button,\nafter dismissing this dialogue.\n\nAfter the update, the TeX Live manager will terminate.\nYou can then restart it to proceed with further updates." "Riadiaci program TeX Live Manager (aktu\u00e1lne be\u017eiaci softv\u00e9r)\nje potrebn\u00e9 aktualizova\u0165 predt\u00fdm, ako bude mo\u017en\u00e9 vykonanie \u013eubovo\u013en\u00fdch in\u00fdch aktualiz\u00e1ci\u00ed\u00ad.\n\nKliknite, pros\u00ed\u00adm, na tla\u010didlo \"Update the TeX Live Manager\",\npo ukon\u010den\u00ed\u00ad tohto dial\u00f3gu.\n\nPo aktualiz\u00e1cii bude riadiaci program TeX Live ukon\u010den\u00fd.\nM\u00f4\u017eete ho znova spusti\u0165, aby ste mohli vykona\u0165 \u010fal\u0161ie aktualiz\u00e1cie."
::msgcat::mcset sk "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)" "(\u010eal\u0161ie aktualiz\u00e1cie bud\u00fa k dispoz\u00ed\u00adcii po aktualiz\u00e1cii programu tlmgr.)"
::msgcat::mcset sk "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed." "Po\u010dkajte, pros\u00ed\u00adm, chv\u00ed\u00ad\u013eo\u010dku po ukon\u010den\u00ed\u00ad programu, aby bolo mo\u017en\u00e9 dokon\u010di\u0165 aktualiz\u00e1ciu."
::msgcat::mcset sk "Restore completed" "Obnova bola dokon\u010den\u00e1"
::msgcat::mcset sk "Select the package to restore, or restore all packages" "Zvoli\u0165 bal\u00ed\u00adky na obnovu alebo obnovi\u0165 v\u0161etky bal\u00ed\u00adky"
::msgcat::mcset sk "Revision:" "Rev\u00ed\u00adzia:"
::msgcat::mcset sk "Restore selected package" "Obnovi\u0165 zvolen\u00e9 bal\u00ed\u00adky"
::msgcat::mcset sk "Restore all packages to latest version" "Obnovi\u0165 v\u0161etky bal\u00ed\u00adky na najnov\u0161iu verziu"
::msgcat::mcset sk "Close" "Zavrie\u0165"
::msgcat::mcset sk "Update symbolic links" "Aktualizova\u0165 symbolick\u00e9 odkazy (linky)"
::msgcat::mcset sk "Remove symbolic links" "Odstr\u00e1ni\u0165 symbolick\u00e9 odkazy (linky)"
::msgcat::mcset sk "Edit directory" "Edit\u00e1cia adres\u00e1ra"
::msgcat::mcset sk "New value for" "Nov\u00e1 hodnota pre"
::msgcat::mcset sk "Choose Directory" "Zvoli\u0165 adres\u00e1r"
::msgcat::mcset sk "Load package repository" "Na\u010d\u00ed\u00adta\u0165 schr\u00e1nku bal\u00ed\u00adkov"
::msgcat::mcset sk "Load this package repository:" "Na\u010d\u00ed\u00adta\u0165 t\u00fato schr\u00e1nku bal\u00ed\u00adkov:"
::msgcat::mcset sk "Choose local directory" "Zvoli\u0165 lok\u00e1lny adres\u00e1r"
::msgcat::mcset sk "Use standard net repository" "Pou\u017ei\u0165 \u0161tandardn\u00fa sie\u0165ov\u00fa schr\u00e1nku"
::msgcat::mcset sk "Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..." "Na\u010d\u00ed\u00adtanie vzdialenej schr\u00e1nky - toto m\u00f4\u017ee trva\u0165 ist\u00fd \u010das, bu\u010fte, pros\u00ed\u00adm, trpezliv\u00ed\u00ad ..."
::msgcat::mcset sk "verified" "overen\u00e9"
::msgcat::mcset sk "not verified" "neoveren\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Completed" "Dokon\u010den\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Running %s failed.\nPlease consult the log window for details." "Spustenie %s zlyhalo.\nPre \u010fal\u0161ie podrobnosti si, pros\u00ed\u00adm, pozrite okno chybov\u00fdch hl\u00e1sen\u00ed\u00ad. "
::msgcat::mcset sk "Welcome to TeX Live!" "Vitajte vo svete TeX Live!"
::msgcat::mcset sk "See %s/index.html for links to documentation.\nThe TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." "Pozrite si %s/index.html oh\u013eadom odkazov na dokument\u00e1ciu.\nWebov\u00e1 str\u00e1nka syst\u00e9mu TeX Live (http://tug.org/texlive/) obsahuje v\u0161etky aktualiz\u00e1cie a opravy. TeX Live je spolo\u010dn\u00fd projekt skup\u00ed\u00adn pou\u017e\u00ed\u00advate\u013eov TeXu z cel\u00e9ho sveta; pouva\u017eujte, pros\u00ed\u00adm, o jeho podpore pridan\u00ed\u00adm sa ku skupine, ktor\u00e1 je V\u00e1m najbli\u017e\u0161ia. Zoznam skup\u00ed\u00adn je k dispoz\u00ed\u00adcii na webe na str\u00e1nke http://tug.org/usergroups.html."
::msgcat::mcset sk "Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\nAdd %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.\nMost importantly, add %s/bin/%s\nto your PATH for current and future sessions." "Pridajte %s/texmf-dist/doc/man ku MANPATH.\nPridajte %s/texmf-dist/doc/info ku INFOPATH.\nAko najd\u00f4le\u017eitej\u0161ie pridajte  %s/bin/%s\nku Va\u0161ej premennej PATH pre aktu\u00e1lnu a bud\u00facu pr\u00e1cu."
::msgcat::mcset sk "basic scheme (plain and latex)" "z\u00e1kladn\u00e1 sch\u00e9ma (plain a latex)"
::msgcat::mcset sk "ConTeXt scheme" "Sch\u00e9ma ConTeXt"
::msgcat::mcset sk "full scheme (everything)" "\u00fapln\u00e1 sch\u00e9ma (v\u0161etko)"
::msgcat::mcset sk "GUST TeX Live scheme" "Sch\u00e9ma GUST TeXlive"
::msgcat::mcset sk "infrastructure-only scheme (no TeX at all)" "sch\u00e9ma len-infra\u0161trukt\u00fara (v\u00f4bec \u017eiaden TeX)"
::msgcat::mcset sk "medium scheme (small + more packages and languages)" "stredn\u00e1 sch\u00e9ma (mal\u00e1 + viac bal\u00ed\u00adkov a jazykov)"
::msgcat::mcset sk "minimal scheme (plain only)" "minim\u00e1lna sch\u00e9ma (len plainTeX)"
::msgcat::mcset sk "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)" "mal\u00e1 sch\u00e9ma (z\u00e1klad + xetex, metapost a niektor\u00e9 jazyky)"
::msgcat::mcset sk "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)" "Sch\u00e9ma teTeX (o nie\u010do v\u00e4\u010d\u0161ia ne\u017e stredne ve\u013ek\u00e1, ale \u010faleko od \u00faplnej)"
::msgcat::mcset sk "Essential programs and files" "D\u00f4le\u017eit\u00e9 programy a s\u00fabory"
::msgcat::mcset sk "BibTeX additional styles" "\u010eal\u0161ie \u0161t\u00fdly BibTeXu"
::msgcat::mcset sk "TeX auxiliary programs" "Pomocn\u00e9 programy TeXu"
::msgcat::mcset sk "ConTeXt and packages" "ConTeXt a bal\u00ed\u00adky"
::msgcat::mcset sk "Additional fonts" "\u010eal\u0161ie fonty"
::msgcat::mcset sk "Recommended fonts" "Odpor\u00fa\u010dan\u00e9 fonty"
::msgcat::mcset sk "Graphics and font utilities" "Pomocn\u00e9 programy pre grafiku a fonty"
::msgcat::mcset sk "Additional formats" "\u010eal\u0161ie form\u00e1ty"
::msgcat::mcset sk "Games typesetting" "Sadzba hier"
::msgcat::mcset sk "Humanities packages" "Bal\u00ed\u00adky pre humanitn\u00e9 odbory"
::msgcat::mcset sk "Arabic" "Arab\u010dina"
::msgcat::mcset sk "Chinese" "\u010c\u00ed\u00adn\u0161tina"
::msgcat::mcset sk "Chinese/Japanese/Korean (base)" "\u010c\u00ed\u00adn\u0161tina/japon\u010dina/k\u00f3rej\u010dina (z\u00e1klad)"
::msgcat::mcset sk "Cyrillic" "Ru\u0161tina, ukrajin\u010dina (azbuka)"
::msgcat::mcset sk "Czech/Slovak" "\u010ce\u0161tina/sloven\u010dina"
::msgcat::mcset sk "US and UK English" "Angli\u010dtina (US a UK)"
::msgcat::mcset sk "Other European languages" "\u010eal\u0161ie eur\u00f3pske jazyky"
::msgcat::mcset sk "French" "Franc\u00faz\u0161tina"
::msgcat::mcset sk "German" "Nem\u010dina"
::msgcat::mcset sk "Greek" "Gr\u00e9\u010dtina"
::msgcat::mcset sk "Italian" "Talian\u010dina"
::msgcat::mcset sk "Japanese" "Japon\u010dina"
::msgcat::mcset sk "Korean" "K\u00f3rej\u010dina"
::msgcat::mcset sk "Other languages" "\u010eal\u0161ie jazyky"
::msgcat::mcset sk "Polish" "Po\u013e\u0161tina"
::msgcat::mcset sk "Portuguese" "Portugal\u010dina"
::msgcat::mcset sk "Spanish" "\u0160paniel\u010dina"
::msgcat::mcset sk "LaTeX fundamental packages" "Z\u00e1kladn\u00e9 bal\u00ed\u00adky LaTeXu"
::msgcat::mcset sk "LaTeX additional packages" "\u010eal\u0161ie bal\u00ed\u00adky LaTeXu"
::msgcat::mcset sk "LaTeX recommended packages" "Odpor\u00fa\u010dan\u00e9 bal\u00ed\u00adky LaTeXu"
::msgcat::mcset sk "LuaTeX packages" "Bal\u00ed\u00adky LuaTeXu"
::msgcat::mcset sk "MetaPost and Metafont packages" "Bal\u00ed\u00adky MetaPostu a Metafontu"
::msgcat::mcset sk "Music packages" "Hudobn\u00e9 bal\u00ed\u00adky"
::msgcat::mcset sk "Graphics, pictures, diagrams" "Grafika, obr\u00e1zky, diagramy"
::msgcat::mcset sk "Plain (La)TeX packages" "Bal\u00edky Plain (La)TeXu"
::msgcat::mcset sk "PSTricks" "PSTricks"
::msgcat::mcset sk "Publisher styles, theses, etc." "\u0160t\u00fdly vydavate\u013estiev, z\u00e1vere\u010dn\u00e9 pr\u00e1ce at\u010f"
::msgcat::mcset sk "TeXworks editor; TL includes only the Windows binary" "Editor TeXworks; TL zah\u0155\u0148a len bin\u00e1rky pre Windows"
::msgcat::mcset sk "Windows-only support programs" "Podporn\u00e9 programy len pre Windows"
::msgcat::mcset sk "XeTeX and packages" "XeTeX a bal\u00ed\u00adky"