set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live 2010\nReport-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\nPOT-Creation-Date: 2018-09-04 02:24+0200\nPO-Revision-Date: 2018-04-04 19:16+0200\nLast-Translator: Zofia Walczak <pelagia48@gmail.com>\nLanguage-Team: \nLanguage: pl_PL\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nX-Generator: Poedit 2.0.6\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
::msgcat::mcset pl "Installation process" "Instalacja w toku"
::msgcat::mcset pl "Cancel" "Anuluj"
::msgcat::mcset pl "Scroll back to inspect warnings" "Przewi\u0144 wstecz, aby sprawdzi\u0107 komunikaty ostrze\u017ce\u0144"
::msgcat::mcset pl "Finish" "Zako\u0144cz"
::msgcat::mcset pl "Default paper size" "Domy\u015blny rozmiar papieru"
::msgcat::mcset pl "Add menu shortcuts" "Dodaj menu skr\u00f3t\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Change file associations" "Zmiana skojarze\u0144 typu plik\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Adjust PATH setting in registry" "Dostosuj ustawienia PATH w rejestrze"
::msgcat::mcset pl "Installation for all users" "Instalacja dla wszystkich u\u017cytkownik\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Install TeXworks front end" "Instalacja edytora TeXworks"
::msgcat::mcset pl "TeX Live %s Installation" "Instalowanie TeX Live %s"
::msgcat::mcset pl "Quit" "Zako\u0144cz"
::msgcat::mcset pl "< Back" "<Cofnij"
::msgcat::mcset pl "Next >" "Dalej >"
::msgcat::mcset pl "Welcome to the installation of TeX Live %s\nhttp://tug.org/texlive\n\nThis wizard will guide you through the installation." "Witamy w programie instalacyjnym TeX Live %s\nhttp://tug.org/texlive\n\nInstalator poprowadzi ci\u0119 krok po kroku."
::msgcat::mcset pl "In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation." "W razie k\u0142opot\u00f3w w trakcie instalacji, wy\u0142\u0105cz skaner antywirusowy."
::msgcat::mcset pl "For an advanced, customizable installation, please consult\nthe web pages or installation guide." "Aby dokona\u0107 zaawansowanej instalacji (z wyborem\nschemat\u00f3w, kolekcji itp.) opu\u015b\u0107 program i zapoznaj si\u0119\nz ,,Przewodnikiem TeX  Live\"."
::msgcat::mcset pl "Or use install-tl-advanced.bat." "Albo u\u017cyj install-tl-advanced.bat."
::msgcat::mcset pl "Or specify  --gui expert  to install-tl." "Albo dodaj parametr --gui expert przy wywo\u0142aniu install-tl."
::msgcat::mcset pl "Change default repository" "Zmie\u0144 domy\u015blne repozytorium"
::msgcat::mcset pl "Command line repository" "Repozytorium z linii polece\u0144"
::msgcat::mcset pl "LOCAL REPOSITORIES" "REPOZYTORIA LOKALNE"
::msgcat::mcset pl "NETWORK REPOSITORIES" "REPOZYTORIA W SIECI"
::msgcat::mcset pl "Default remote repository" "Domy\u015blne repozytorium"
::msgcat::mcset pl "Select repository" "Wybierz repozytorium"
::msgcat::mcset pl "Mirror:" "Mirror: (kopia CTAN):"
::msgcat::mcset pl "Continent" "Kontynent"
::msgcat::mcset pl "Countries" "Kraje"
::msgcat::mcset pl "Mirrors" "Lustrzane kopie zasob\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Please wait while the repository database is loaded." "Prosz\u0119 zaczeka\u0107 na wczytanie bazy danych repozytorium."
::msgcat::mcset pl "This will take some time!" "To troch\u0119 potrwa!"
::msgcat::mcset pl "Could not load remote TeX Live Database:" "Nie mo\u017cna wczyta\u0107 bazy danych TeX Live z sieci:"
::msgcat::mcset pl "Please go back and select a different mirror." "Cofnij i wybierz inn\u0105 kopi\u0119 zasob\u00f3w (mirror) w sieci."
::msgcat::mcset pl "The TeX Live versions of the local installation\nand the repository being accessed are not compatible:\n     local: %s\nrepository: %s" "Wersje TeX Live instalacji lokalnej\ni w repozytorium s\u0105 niezgodne:\n         lokalnie: %s\nrepozytorium: %s"
::msgcat::mcset pl "Destination folder:" "Folder docelowy:"
::msgcat::mcset pl "Change" "Zmie\u0144"
::msgcat::mcset pl "The destination folder will contain the installation.\nIt is strongly recommended to keep the year as the last component." "Docelowy folder b\u0119dzie zawiera\u0142 instalacj\u0119.\nZaleca si\u0119, by ostatnim sk\u0142adnikiem by\u0142 rok wydania."
::msgcat::mcset pl "disk space required:" "wymagana przestrze\u0144 na dysku:"
::msgcat::mcset pl "(default not allowed or not writable - please change!)" "(domy\u015blnie niedozwolone lub brak uprawnie\u0144 do zapisu - prosz\u0119 zmieni\u0107!)"
::msgcat::mcset pl "This screen allows you to configure some options" "Tutaj mo\u017cesz skonfigurowa\u0107 niekt\u00f3re ustawienia"
::msgcat::mcset pl "We are ready to install TeX Live %s.\nThe following settings will be used.\nIf you want to change something please go back,\notherwise press the \"Install\" button." "TeX Live jest gotowy do zainstalowania %s.\nU\u017cyte zostan\u0105 nast\u0119puj\u0105ce ustawienia.\nJe\u015bli chcesz je zmieni\u0107, to cofnij si\u0119,\nw przeciwnym razie naci\u015bnij przycisk \"Zainstaluj\"."
::msgcat::mcset pl "Yes" "Tak"
::msgcat::mcset pl "No" "Nie"
::msgcat::mcset pl "Install" "Instaluj"
::msgcat::mcset pl "None" "\u017baden"
::msgcat::mcset pl "Only new" "Tylko nowe"
::msgcat::mcset pl "All" "Wszystkie"
::msgcat::mcset pl "A4" "A4"
::msgcat::mcset pl "letter" "letter"
::msgcat::mcset pl "No shortcuts" "Brak skr\u00f3t\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "TeX Live menu" "Menu TeX Live"
::msgcat::mcset pl "Launcher entry" "Pozycja programu uruchomieniowego"
::msgcat::mcset pl "Load" "Wczytaj"
::msgcat::mcset pl "Warning" "Ostrze\u017cenie"
::msgcat::mcset pl "Please select a different mirror." "Prosz\u0119 wybra\u0107 inn\u0105 kopi\u0119 zasob\u00f3w (mirror)."
::msgcat::mcset pl "Ok" "Zatwierd\u017a"
::msgcat::mcset pl "The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n  local: %s\n  repository: %s\nPlease select a different mirror." "Wersje TeX Live lokalnej instalacji i repozytorium w sieci s\u0105 niezgodne:\n   lokalnie: %s\nw repozytorium: %s\nProsz\u0119 wybra\u0107 inn\u0105 kopi\u0119 (mirror) repozytorium."
::msgcat::mcset pl "Basic Information" "Informacje podstawowe"
::msgcat::mcset pl "Binary system(s)" "Programy dla system\u00f3w operacyjnych"
::msgcat::mcset pl "Selected scheme" "Wybrany schemat instalacji"
::msgcat::mcset pl "Further Customization" "Dalsze ustawienia"
::msgcat::mcset pl "Installation collections" "Wyb\u00f3r kolekcji"
::msgcat::mcset pl "Directory setup" "Wyb\u00f3r katalog\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Portable setup" "Ustawienia instalacji przeno\u015bnej"
::msgcat::mcset pl "Toggle" "Prze\u0142\u0105cz"
::msgcat::mcset pl "TEXDIR (the main TeX directory)" "TEXDIR (g\u0142\u00f3wny katalog instalacji TeX)"
::msgcat::mcset pl "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)" "TEXMFLOCAL (katalog styl\u00f3w, font\u00f3 itp. w sieci lokalnej)"
::msgcat::mcset pl "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)" "TEXMFSYSVAR (katalog plik\u00f3w generowanych automatycznie)"
::msgcat::mcset pl "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)" "TEXMFSYSCONFIG (katalog dla lokalnych plik\u00f3w konfiguracyjnych)"
::msgcat::mcset pl "TEXMFHOME (directory for user-specific files)" "TEXMFHOME (katalog dla prywatnych plik\u00f3w u\u017cytkownika)"
::msgcat::mcset pl "Options" "Opcje"
::msgcat::mcset pl "Allow execution of restricted list of programs via \\write18" "Zezwalaj na uruchomienie wybranych program\u00f3w via \\write18"
::msgcat::mcset pl "Create all format files" "Generowanie wszystkich plik\u00f3w format\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Install font/macro doc tree" "Instalowanie dokumentacji font\u00f3w i makr"
::msgcat::mcset pl "Install font/macro source tree" "Instalowanie plik\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych font\u00f3w i makr"
::msgcat::mcset pl "Create symlinks in system directories" "Utw\u00f3rz dowi\u0105zania symboliczne w katalogach systemowych"
::msgcat::mcset pl "About" "O programie"
::msgcat::mcset pl "Install TeX Live" "Zainstaluj TeX Live"
::msgcat::mcset pl "Continue" "Kontynuuj"
::msgcat::mcset pl "In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation." "W razie k\u0142opot\u00f3w wy\u0142\u0105cz na czas instalacji  skaner antywirusowy."
::msgcat::mcset pl "The installer does not have adminstrative permissions;\nso can only install for current user." "Program instaluj\u0105cy uruchomiono bez uprawnie\u0144 administratora;\ninstalacja tylko dla aktualnego u\u017cytkownika."
::msgcat::mcset pl "Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n if you want to install for all users." "Kliknij prawym klawiszem myszy w install-tl-advanced i wybierz\n\"Uruchom jako administrator\", je\u015bli instalacja ma by\u0107\ndla wszystkich u\u017cytkownik\u00f3w."
::msgcat::mcset pl "Change variable value" "Zmie\u0144 warto\u015bci zmiennych"
::msgcat::mcset pl "Enter path for %s (use ~ for %s)" "Podaj \u015bcie\u017ck\u0119 dla %s (u\u017cyj ~ dla %s)"
::msgcat::mcset pl "custom selection of collections" "indywidualny wyb\u00f3r kolekcji"
::msgcat::mcset pl "Select the collections to be installed" "Wyb\u00f3r kolekcji do zainstalowania"
::msgcat::mcset pl "Select All" "Wybierz wszystko"
::msgcat::mcset pl "Deselect All" "Wy\u0142\u0105cz wszystko"
::msgcat::mcset pl "create symlinks in standard directories" "utw\u00f3rz dowi\u0105zania symboliczne w standardowych folderach"
::msgcat::mcset pl "binaries to" "programy wed\u0142ug"
::msgcat::mcset pl "manpages to" "strony man wed\u0142ug"
::msgcat::mcset pl "info to" "dokumentacje info wed\u0142ug"
::msgcat::mcset pl "Select arch-os" "Wyb\u00f3r systemu operacyjnego"
::msgcat::mcset pl "Removals of the main platform not possible!" "Nie mo\u017cna usuwa\u0107 binari\u00f3w dla g\u0142\u00f3wnej platformy!"
::msgcat::mcset pl "%s out of %s" "%s spo\u015br\u00f3d %s"
::msgcat::mcset pl "%s collections out of %s" "%s kolekcji spo\u015br\u00f3d %s"
::msgcat::mcset pl "(please change TEXDIR first!)" "(prosz\u0119 zmieni\u0107 najpierw TEXDIR!)"
::msgcat::mcset pl "(default not writable - please change!)" "(domy\u015blnie brak praw do zapisu - prosz\u0119 zmieni\u0107!)"
::msgcat::mcset pl "Portable option changed;\nDirectories have been reinitialized" "Zmieniono opcj\u0119 dla instalacji przeno\u015bnej.\nFoldery zainicjowano ponownie"
::msgcat::mcset pl "Loading local TeX Live database" "Wczytuj\u0119 lokaln\u0105 baz\u0119 danych TeX Live"
::msgcat::mcset pl "This may take some time, please be patient ..." "Troch\u0119 to potrwa, prosz\u0119 czeka\u0107..."
::msgcat::mcset pl "... done loading" "... wczytano"
::msgcat::mcset pl "You don't have permissions to change the installation in any way;\nspecifically, the directory %s is not writable.\nPlease run this program as administrator, or contact your local admin.\n\nMost buttons will be disabled." "Nie masz uprawnie\u0144 do zmieniania instalacji w jakikolwiek spos\u00f3b;\nw szczeg\u00f3lno\u015bci niedost\u0119pny do zapisu jest katalog %s.\nProsz\u0119 uruchomi\u0107 program jako administrator lub skontaktowa\u0107 si\u0119 z administratorem.\n\nWi\u0119kszo\u015b\u0107 przycisk\u00f3w b\u0119dzie nieaktywna."
::msgcat::mcset pl "Repository" "Repozytorium"
::msgcat::mcset pl "Loaded:" "Wczytano:"
::msgcat::mcset pl "none" "\u017cadne"
::msgcat::mcset pl "Load default" "Wczytaj domy\u015blne"
::msgcat::mcset pl "multiple repositories" "kilka repozytori\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Default:" "Domy\u015blne:"
::msgcat::mcset pl "Display configuration" "Konfiguracja wy\u015bwietlania"
::msgcat::mcset pl "Status" "Status"
::msgcat::mcset pl "all" "wszystkie"
::msgcat::mcset pl "installed" "zainstalowane"
::msgcat::mcset pl "not installed" "niezainstalowane"
::msgcat::mcset pl "updates" "aktualizacje"
::msgcat::mcset pl "Category" "Kategoria"
::msgcat::mcset pl "packages" "pakiety"
::msgcat::mcset pl "collections" "kolekcje"
::msgcat::mcset pl "schemes" "schematy"
::msgcat::mcset pl "Match" "Dostosuj szukanie"
::msgcat::mcset pl "descriptions" "opisy"
::msgcat::mcset pl "filenames" "nazwy plik\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Selection" "Wyb\u00f3r"
::msgcat::mcset pl "selected" "zaznaczone"
::msgcat::mcset pl "not selected" "niezaznaczone"
::msgcat::mcset pl "Select all" "Zaznacz wszystkie"
::msgcat::mcset pl "Select none" "Odznacz wszystkie"
::msgcat::mcset pl "Reset filters" "Anuluj filtry"
::msgcat::mcset pl "Package name" "Nazwa pakietu"
::msgcat::mcset pl "Local rev. (ver.)" "Lokalna wer. (wyd.)"
::msgcat::mcset pl "Remote rev. (ver.)" "Dost\u0119pna wer. (wyd.)"
::msgcat::mcset pl "Short description" "Kr\u00f3tki opis"
::msgcat::mcset pl "Update all installed" "Aktualizuj wszystkie zainstalowane pakiety"
::msgcat::mcset pl "Reinstall previously removed packages" "Zainstaluj ponownie usuni\u0119te uprzednio pakiety"
::msgcat::mcset pl "Update" "Aktualizuj"
::msgcat::mcset pl "Remove" "Usu\u0144"
::msgcat::mcset pl "Backup" "Kopia zapasowa pakiet\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Actions" "Zadania"
::msgcat::mcset pl "Help" "Pomoc"
::msgcat::mcset pl "Load default (from tlpdb) repository:" "Wczytaj domy\u015blne (z tlpdb) repozytorium:"
::msgcat::mcset pl "Load cmd line repository:" "Wczytaj repozytorium pakiet\u00f3w z linii polece\u0144:"
::msgcat::mcset pl "Load standard net repository:" "Wczytaj standardowe repozytorium z sieci:"
::msgcat::mcset pl "Load other repository ..." "Wczytaj inne repozytorium..."
::msgcat::mcset pl "General ..." "Og\u00f3lne..."
::msgcat::mcset pl "Paper ..." "Format papieru..."
::msgcat::mcset pl "Platforms ..." "Systemy operacyjne..."
::msgcat::mcset pl "GUI Language ..." "J\u0119zyk komunikat\u00f3w w trybie GUI..."
::msgcat::mcset pl "Expert options" "Opcje zaawansowane"
::msgcat::mcset pl "Enable debugging output" "W\u0142\u0105cz zapis debugowania"
::msgcat::mcset pl "Disable auto-install of new packages" "Wy\u0142\u0105cz automatyczne instalowanie nowszych pakiet\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Disable auto-removal of server-deleted packages" "Wy\u0142\u0105cz automatyczne usuwanie pakiet\u00f3w, kt\u00f3re zosta\u0142y usuni\u0119te z repozytorium"
::msgcat::mcset pl "Update filename database" "Aktualizuj baz\u0119 danych"
::msgcat::mcset pl "Rebuild all formats" "Odbuduj wszystkie pliki format\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Update font map database" "Aktualizuj mapy fontowe"
::msgcat::mcset pl "Restore packages from backup" "Odtw\u00f3rz pakiety z kopii zapasowej"
::msgcat::mcset pl "Handle symlinks in system dirs" "Dowi\u0105zania symboliczne w katalogach systemowych"
::msgcat::mcset pl "Remove TeX Live %s ..." "Usu\u0144 TeX Live %s ..."
::msgcat::mcset pl "Remove TeX Live %s" "Usuwanie TeX Live %s"
::msgcat::mcset pl "Complete removal finished" "Zako\u0144czono ca\u0142kowite usuwanie"
::msgcat::mcset pl "Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\nYour last chance to change your mind!" "Czy naprawd\u0119 usun\u0105\u0107 CA\u0141\u0104 instalacj\u0119 TeX Live %s?\nTo ostatni moment na zmian\u0119 decyzji!"
::msgcat::mcset pl "Manual" "Podr\u0119cznik"
::msgcat::mcset pl "Details on:" "Szczeg\u00f3\u0142y:"
::msgcat::mcset pl "Package:" "Pakiet:"
::msgcat::mcset pl "Category:" "Kategoria:"
::msgcat::mcset pl "Short description:" "Kr\u00f3tki opis:"
::msgcat::mcset pl "Long description:" "Opis szczeg\u00f3\u0142owy:"
::msgcat::mcset pl "Installed:" "Zainstalowane:"
::msgcat::mcset pl "Local revision:" "Lokalna wersja:"
::msgcat::mcset pl "Local Catalogue version:" "Lokalna wersja wg TeX Catalogue:"
::msgcat::mcset pl "Remote revision:" "Wersja w repozytorium:"
::msgcat::mcset pl "Remote Catalogue version:" "Wersja wg TeX Catalogue w repozytorium:"
::msgcat::mcset pl "Keywords:" "S\u0142owa kluczowe:"
::msgcat::mcset pl "Functionality:" "Funkcjonalno\u015b\u0107:"
::msgcat::mcset pl "Primary characterization:" "Podstawowa charakterystyka:"
::msgcat::mcset pl "Secondary characterization:" "Drugorz\u0119dna charakterystyka:"
::msgcat::mcset pl "Collection:" "Kolekcja:"
::msgcat::mcset pl "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." "Uwaga: nr wersji wg TeX Catalogue mo\u017ce by\u0107 niezbyt aktualny lub wr\u0119cz b\u0142\u0119dny."
::msgcat::mcset pl "Depends:" "Zale\u017cno\u015bci:"
::msgcat::mcset pl "Binaries' dependencies:" "Zale\u017cno\u015bci program\u00f3w:"
::msgcat::mcset pl "Runfiles:" "Pliki u\u017cytkowe (wykonywalne):"
::msgcat::mcset pl "Docfiles:" "Pliki dokumentacji:"
::msgcat::mcset pl "Srcfiles:" "Pliki \u017ar\u00f3d\u0142owe:"
::msgcat::mcset pl "Binfiles:" "Pliki binari\u00f3w:"
::msgcat::mcset pl "Further information" "Dalsze informacje"
::msgcat::mcset pl "Update the TeX Live Manager" "Aktualizuj TeX Live Menager"
::msgcat::mcset pl "Select platforms to support" "Wybierz system operacyjny"
::msgcat::mcset pl "Apply changes" "Zastosuj zmiany"
::msgcat::mcset pl "General options" "Opcje og\u00f3lne"
::msgcat::mcset pl "Default package repository" "Domy\u015blne repozytorium pakiet\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Create formats on installation" "Generowanie plik\u00f3w format\u00f3w podczas instalacji"
::msgcat::mcset pl "Install macro/font sources" "Zainstaluj pliki \u017ar\u00f3d\u0142owe makr/font\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Install macro/font docs" "Zainstaluj dokumentacje makr/font\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Default backup directory" "Domy\u015blny katalog dla kopii zapasowej pakiet\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Auto backup setting" "Ustawienie automatycznego zapisu kopii zapasowej"
::msgcat::mcset pl "Link destination for programs" "\u0141\u0105cze do program\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Link destination for info docs" "\u0141\u0105cze do dokumentacji info"
::msgcat::mcset pl "Link destination for man pages" "\u0141\u0105cze do dokumentacji man"
::msgcat::mcset pl "Create shortcuts on the desktop" "Utw\u00f3rz skr\u00f3ty na pulpicie"
::msgcat::mcset pl "Install for all users" "Instaluj dla wszystkich u\u017cytkownik\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Load default repository:" "Wczytaj domy\u015blne repozytorium:"
::msgcat::mcset pl "Paper options" "Format papieru"
::msgcat::mcset pl "Default paper for all" "Domy\u015blny format papieru"
::msgcat::mcset pl "a4" "a4"
::msgcat::mcset pl "Default paper for" "Domy\u015blny format papieru dla"
::msgcat::mcset pl "GUI Language" "J\u0119zyk trybu GUI"
::msgcat::mcset pl "System default" "Domy\u015blny dla systemu"
::msgcat::mcset pl "Default language for GUI:" "Domy\u015blny j\u0119zyk dla trybu GUI:"
::msgcat::mcset pl "Changes will take effect after restart" "Zmiany b\u0119d\u0105 zastosowane po restarcie programu"
::msgcat::mcset pl "Choose directory" "Wybierz katalog"
::msgcat::mcset pl "Edit default package repositories" "Poka\u017c domy\u015blne repozytoria pakiet\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Specify set of repositories to be used" "Okre\u015bl repozytoria kt\u00f3re maj\u0105 by\u0107 u\u017cyte"
::msgcat::mcset pl "Delete" "Usu\u0144"
::msgcat::mcset pl "Change main package repository" "Zmie\u0144 g\u0142\u00f3wne repozytorium pakiet\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Change subsidiary package repository" "Zmie\u0144 dodatkowe repozytorium pakiet\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Add repository" "Dodaj repozytorium"
::msgcat::mcset pl "Add package repository" "Dodaj repozytorium pakiet\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Repository tag name already used: %s" "Lista u\u017cytych repozytori\u00f3w: %s"
::msgcat::mcset pl "Revert" "Przywr\u00f3\u0107"
::msgcat::mcset pl "Select paper format for" "Wybierz formatu papieru dla"
::msgcat::mcset pl "keep arbitrarily many" "zachowaj dowolnie wiele"
::msgcat::mcset pl "disable" "wy\u0142\u0105cz"
::msgcat::mcset pl "Loading of remote database failed." "Wczytanie bazy danych z sieci nie powiod\u0142o si\u0119."
::msgcat::mcset pl "Error message:" "Komunikat b\u0142\u0119du:"
::msgcat::mcset pl "Installation" "Instalacja"
::msgcat::mcset pl "Critical updates have been installed.\nProgram will terminate now.\nPlease restart if necessary." "Zainstalowano istotne aktualizacje.\nProgram zako\u0144czy teraz dzia\u0142anie.\nW razie potrzeby uruchom ponownie."
::msgcat::mcset pl "The TeX Live manager (the software you're currently running)\nneeds to be updated before any other updates can be done.\n\nPlease do this by clicking the \"Update the TeX Live Manager\" button,\nafter dismissing this dialogue.\n\nAfter the update, the TeX Live manager will terminate.\nYou can then restart it to proceed with further updates." "TeX Live Manager (program, kt\u00f3ry w\u0142a\u015bnie uruchomi\u0142e\u015b)\nmusi zosta\u0107 zaktualizowany przed wszystkimi innymi aktualizacjami.\n\nPo zamkni\u0119ciu tego okna dialogowego\nkliknij przycisk \"Aktualizuj TeX Live Manager\"\n\nPo aktualizacji TeX Live Manager zostanie zamkni\u0119ty,\nAby kontynuowa\u0107 aktualizacje nale\u017cy go ponownie uruchomi\u0107."
::msgcat::mcset pl "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)" "(Dalsze aktualizacje b\u0119d\u0105 dost\u0119pne po zaktualizowaniu tlmgr.)"
::msgcat::mcset pl "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed." "Po zamkni\u0119ciu programu prosz\u0119 poczeka\u0107 chwil\u0119, aby aktualizacja mog\u0142a by\u0107 zako\u0144czona."
::msgcat::mcset pl "Restore completed" "Przywracanie zako\u0144czone"
::msgcat::mcset pl "Select the package to restore, or restore all packages" "Zaznacz pakiet do przywr\u00f3cenia, lub przywr\u00f3\u0107 wszystkie pakiety"
::msgcat::mcset pl "Revision:" "Nr wydania:"
::msgcat::mcset pl "Restore selected package" "Przywr\u00f3\u0107 zaznaczony pakiet"
::msgcat::mcset pl "Restore all packages to latest version" "Przywr\u00f3\u0107 wszystkie pakiety w poprzedniej wersji"
::msgcat::mcset pl "Close" "Zamknij"
::msgcat::mcset pl "Update symbolic links" "Zaktualizuj dowi\u0105zania symboliczne"
::msgcat::mcset pl "Remove symbolic links" "Usu\u0144 dowi\u0105zania symboliczne"
::msgcat::mcset pl "Edit directory" "Wybierz katalog"
::msgcat::mcset pl "New value for" "Nowa warto\u015b\u0107 dla"
::msgcat::mcset pl "Choose Directory" "Wybierz katalog"
::msgcat::mcset pl "Load package repository" "Wczytaj repozytorium pakiet\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Load this package repository:" "Wczytaj to repozytorium pakiet\u00f3w:"
::msgcat::mcset pl "Choose local directory" "Wybierz katalog lokalny"
::msgcat::mcset pl "Use standard net repository" "U\u017cyj standardowego repozytorium w sieci"
::msgcat::mcset pl "Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..." "Wczytuj\u0119 zdalne repozytorium; mo\u017ce to troch\u0119 potrwa\u0107, cierpliwo\u015bci..."
::msgcat::mcset pl "verified" "zweryfikowane"
::msgcat::mcset pl "not verified" "nie zweryfikowane"
::msgcat::mcset pl "Completed" "Zako\u0144czono"
::msgcat::mcset pl "Running %s failed.\nPlease consult the log window for details." "Uruchomienie %s nie powiod\u0142o si\u0119.\nSzczeg\u00f3\u0142y znajdziesz w oknie log."
::msgcat::mcset pl "Welcome to TeX Live!" "TeX Live wita!"
::msgcat::mcset pl "See %s/index.html for links to documentation.\nThe TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." "Patrz %s/index.html z odno\u015bnikami do dokumentacji.\nNa stronie TeX Live (http://tug.org/texlive/) znajdziesz aktualizacje i poprawki.\nTeX Live jest zbiorowym projektem grup u\u017cytkownik\u00f3w TeX-a z ca\u0142ego \u015bwiata;\nprosz\u0119 rozwa\u017cy\u0107 wsparcie poprzez przyst\u0105pienie do grupy.\nLista grup dost\u0119pna jest na stronie http://tug.org/usergroups.html."
::msgcat::mcset pl "Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\nAdd %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.\nMost importantly, add %s/bin/%s\nto your PATH for current and future sessions." "Dodaj %s/texmf-dist/doc/man do MANPATH.\nDodaj %s/texmf-dist/doc/info do INFOPATH.\nNajwa\u017cniejsze: dodaj %s/bin/%s\ndo zmiennej PATH dla bie\u017c\u0105cej i przysz\u0142ych sesji."
::msgcat::mcset pl "basic scheme (plain and latex)" "schemat podstawowy (plain i latex)"
::msgcat::mcset pl "ConTeXt scheme" "Schemat ConTeXt"
::msgcat::mcset pl "full scheme (everything)" "schemat pe\u0142ny (wszystkie pakiety)"
::msgcat::mcset pl "GUST TeX Live scheme" "Schemat GUST"
::msgcat::mcset pl "infrastructure-only scheme (no TeX at all)" "wy\u0142\u0105cznie schemat plik\u00f3w (w og\u00f3le bez TeX-a):"
::msgcat::mcset pl "medium scheme (small + more packages and languages)" "schemat typowy (podstawowy + wybrane pakiety i j\u0119zyki):"
::msgcat::mcset pl "minimal scheme (plain only)" "schemat minimalny (tylko plain)"
::msgcat::mcset pl "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)" "schemat skromny (podstawowy + xetex oraz wzorce przenoszenia kilku j\u0119zyk\u00f3w):"
::msgcat::mcset pl "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)" "schemat teTeX (obszerniejszy ni\u017c rozszerzony, ale mniejszy od pe\u0142nego)"
::msgcat::mcset pl "Essential programs and files" "Podstawowe makra i fonty"
::msgcat::mcset pl "BibTeX additional styles" "Dodatkowe style BibTeX-a"
::msgcat::mcset pl "TeX auxiliary programs" "Dodatkowe programy pomocnicze"
::msgcat::mcset pl "ConTeXt and packages" "ConTeXt i jego pakiety"
::msgcat::mcset pl "Additional fonts" "Dodatkowe fonty"
::msgcat::mcset pl "Recommended fonts" "Fonty rekomendowne"
::msgcat::mcset pl "Graphics and font utilities" "Narz\u0119dzia do grafiki i font\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Additional formats" "Dodatkowe formaty"
::msgcat::mcset pl "Games typesetting" "Prezentacja zapisu gier"
::msgcat::mcset pl "Humanities packages" "Pakiety dla humanist\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Arabic" "J\u0119zyk arabski"
::msgcat::mcset pl "Chinese" "J\u0119zyk chi\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Chinese/Japanese/Korean (base)" "J\u0119zyki chi\u0144ski/japo\u0144ski/korea\u0144ski (podstawa)"
::msgcat::mcset pl "Cyrillic" "J\u0119zyk cyryliczny"
::msgcat::mcset pl "Czech/Slovak" "J\u0119zyki czeski/s\u0142owacki"
::msgcat::mcset pl "US and UK English" "Angielski brytyjski i ameryka\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Other European languages" "Inne j\u0119zyki europejskie"
::msgcat::mcset pl "French" "J\u0119zyk francuski"
::msgcat::mcset pl "German" "J\u0119zyk niemiecki"
::msgcat::mcset pl "Greek" "J\u0119zyk gracki"
::msgcat::mcset pl "Italian" "J\u0119zyk w\u0142oski"
::msgcat::mcset pl "Japanese" "J\u0119zyk japo\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Korean" "J\u0119zyk korea\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Other languages" "Inne j\u0119zyki"
::msgcat::mcset pl "Polish" "J\u0119zyk polski"
::msgcat::mcset pl "Portuguese" "J\u0119zyk portugalski"
::msgcat::mcset pl "Spanish" "J\u0119zyk hiszpa\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "LaTeX fundamental packages" "Podstawowe pakiety LaTeX-a"
::msgcat::mcset pl "LaTeX additional packages" "Dodatkowe pakiety LaTeX-a"
::msgcat::mcset pl "LaTeX recommended packages" "Polecane pakiety LaTeX-a"
::msgcat::mcset pl "LuaTeX packages" "Pakiety LuaTeX-a"
::msgcat::mcset pl "Mathematics, natural sciences, computer science packages" "Pakiety do sk\u0142adu matematyki, nauk przyrodniczych i informatyki"
::msgcat::mcset pl "MetaPost and Metafont packages" "Pakiety MetaPosta i Metafonta"
::msgcat::mcset pl "Music packages" "Pakiety do sk\u0142adania nut"
::msgcat::mcset pl "Graphics, pictures, diagrams" "Pakiety do grafiki, rysunk\u00f3w, diagram\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Plain (La)TeX packages" "Pakiety dla plain (La)TeX-a"
::msgcat::mcset pl "PSTricks" "PSTricks"
::msgcat::mcset pl "Publisher styles, theses, etc." "Style dla wydawc\u00f3w, publikacji konferencyjnych itp."
::msgcat::mcset pl "TeXworks editor; TL includes only the Windows binary" "Edytor TeXworks; binaria tylko dla systemu Windows"
::msgcat::mcset pl "Windows-only support programs" "Dodatkowe programy tylko dla Windows"
::msgcat::mcset pl "XeTeX and packages" "XeTeX i pakiety"