set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\nPOT-Creation-Date: 2018-09-28 02:23+0200\nPO-Revision-Date: 2018-03-18 15:32+0100\nLast-Translator: Uwe Ziegenhagen <ziegenhagen@gmail.com>\nLanguage-Team: TL German Translation Team <tex-live@tug.org>\nLanguage: de\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nX-Poedit-SourceCharset: utf-8\nX-Generator: Poedit 2.0.6\n"
::msgcat::mcset de "Installation process" "Installation"
::msgcat::mcset de "Cancel" "Abbruch"
::msgcat::mcset de "Scroll back to inspect warnings" "Scrollen Sie zur\u00fcck, um die Warnungen zu pr\u00fcfen"
::msgcat::mcset de "Finish" "Beenden"
::msgcat::mcset de "Default paper size" "Standard-Papierformat"
::msgcat::mcset de "Add menu shortcuts" "F\u00fcge Men\u00fceintr\u00e4ge hinzu"
::msgcat::mcset de "Change file associations" "Anpassen der Datei-Verkn\u00fcpfungen"
::msgcat::mcset de "Adjust PATH setting in registry" "\u00c4ndere die PATH Einstellung in der Registry"
::msgcat::mcset de "Installation for all users" "Installation f\u00fcr alle Benutzer"
::msgcat::mcset de "Install TeXworks front end" "Installiere TeXworks als Frontend"
::msgcat::mcset de "TeX Live %s Installation" "TeX Live %s Installation"
::msgcat::mcset de "Quit" "Beenden"
::msgcat::mcset de "< Back" "< Zur\u00fcck"
::msgcat::mcset de "Next >" "Weiter >"
::msgcat::mcset de "Welcome to the installation of TeX Live %s\nhttp://tug.org/texlive\n\nThis wizard will guide you through the installation." "Willkommen zur Installation von TeX Live %s\nhttp://tug.org/texlive\n\nDieses Setup-Programm begleitet Sie durch die Installation."
::msgcat::mcset de "In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation." "Im Fall von auftretenden Problemen versuchen Sie es einmal mit deaktiviertem Virenscanner."
::msgcat::mcset de "For an advanced, customizable installation, please consult\nthe web pages or installation guide." "F\u00fcr fortgeschrittene Installationsoptionen konsultieren Sie\nbitte die Web-Seiten von TeX Live oder die Anleitung."
::msgcat::mcset de "Or use install-tl-advanced.bat." "Oder nutzen sie die install-tl-advanced.bat."
::msgcat::mcset de "Or specify  --gui expert  to install-tl." "Oder geben Sie die Option '--gui expert' beim Aufruf von install-tl an."
::msgcat::mcset de "Change default repository" "\u00c4ndern der voreingestellten Installationsquelle"
::msgcat::mcset de "Command line repository" "Kommandozeilen-Repository"
::msgcat::mcset de "LOCAL REPOSITORIES" "Lokale Repositories"
::msgcat::mcset de "NETWORK REPOSITORIES" "Netzwerk-Repositories"
::msgcat::mcset de "Default remote repository" "Voreingestelltes Netzwerk-Repository"
::msgcat::mcset de "Select repository" "Auswahl der  Installationsquelle"
::msgcat::mcset de "Mirror:" "Spiegelserver:"
::msgcat::mcset de "Continent" "Kontinent"
::msgcat::mcset de "Countries" "L\u00e4nder"
::msgcat::mcset de "Mirrors" "Spiegelserver"
::msgcat::mcset de "Please wait while the repository database is loaded." "Bitte warten Sie, bis die Installationsdatenbank geladen ist."
::msgcat::mcset de "This will take some time!" "Dies kann jetzt ein wenig dauern..."
::msgcat::mcset de "Could not load remote TeX Live Database:" "Konnte die Netzwerk-Datenbank von TeX Live nicht laden:"
::msgcat::mcset de "Please go back and select a different mirror." "Bitte zur\u00fcckgehen und einen anderen Spiegelserver ausw\u00e4hlen."
::msgcat::mcset de "The TeX Live versions of the local installation\nand the repository being accessed are not compatible:\n     local: %s\nrepository: %s" "Die TeX Live Versionen der lokalen Installation\nund der benutzten Installationsquelle stimmen nicht \u00fcberein:\n  lokal: %s\n  Installationsquelle:%s"
::msgcat::mcset de "Destination folder:" "Zielverzeichnis:"
::msgcat::mcset de "Change" "\u00c4ndern"
::msgcat::mcset de "The destination folder will contain the installation.\nIt is strongly recommended to keep the year as the last component." "Das Installationsverzeichnis enth\u00e4lt die TeX Live Installation.\nWie empfehlen, das Jahr als letzten Ordner beizubehalten."
::msgcat::mcset de "disk space required:" "Ben\u00f6tigter Festplattenplatz:"
::msgcat::mcset de "(default not allowed or not writable - please change!)" "(Standardverzeichnis nicht zug\u00e4nglich oder beschreibbar - bitte \u00e4ndern)"
::msgcat::mcset de "This screen allows you to configure some options" "Weitere Konfigurations-Optionen:"
::msgcat::mcset de "We are ready to install TeX Live %s.\nThe following settings will be used.\nIf you want to change something please go back,\notherwise press the \"Install\" button." "Der Wizard ist nun bereit TeX Live %s zu installieren.\nDie folgenden Einstellungen werden benutzt.\nWenn Sie etwas \u00e4ndern m\u00f6chten, gehen Sie bitte zur\u00fcck,\nandernfalls dr\u00fccken Sie auf \"Installation\"."
::msgcat::mcset de "Yes" "Ja"
::msgcat::mcset de "No" "Nein"
::msgcat::mcset de "Install" "Installation"
::msgcat::mcset de "None" "Keine(n)"
::msgcat::mcset de "Only new" "Nur neue"
::msgcat::mcset de "All" "Alle"
::msgcat::mcset de "A4" "A4"
::msgcat::mcset de "letter" "Letter"
::msgcat::mcset de "No shortcuts" "Keine Men\u00fclinks"
::msgcat::mcset de "TeX Live menu" "TeX Live Men\u00fc"
::msgcat::mcset de "Launcher entry" "Eintrag im Startmen\u00fc"
::msgcat::mcset de "Load" "Laden"
::msgcat::mcset de "Warning" "Warnung"
::msgcat::mcset de "Please select a different mirror." "Bitte einen anderen Spiegelserver w\u00e4hlen."
::msgcat::mcset de "Ok" "Ok"
::msgcat::mcset de "The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n  local: %s\n  repository: %s\nPlease select a different mirror." "DIe TeX Live Versionen der lokalen Installation und der benutzten Installationsquelle stimmen nicht \u00fcberein:\n  lokal: %s\n  Installationsquelle: %s\nBitte anderen Spiegelserver ausw\u00e4hlen."
::msgcat::mcset de "Basic Information" "Grundlegende Informationen"
::msgcat::mcset de "Binary system(s)" "Bin\u00e4rsysteme"
::msgcat::mcset de "Selected scheme" "Ausgew\u00e4hlter Installations-Umfang"
::msgcat::mcset de "Further Customization" "Weitere Einstellungen"
::msgcat::mcset de "Installation collections" "Auswahl der Komponenten"
::msgcat::mcset de "Directory setup" "Ordner-Einrichtung"
::msgcat::mcset de "Portable setup" "Portable Installation"
::msgcat::mcset de "Toggle" "\u00c4ndern"
::msgcat::mcset de "TEXDIR (the main TeX directory)" "TEXDIR (Hauptverzeichnis f\u00fcr TeX)"
::msgcat::mcset de "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)" "TEXMFLOCAL (lokale Makro-Pakete, etc)"
::msgcat::mcset de "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)" "TEXMFSYSVAR (automatisch erstellte Dateien)"
::msgcat::mcset de "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)" "TEXMFSYSCONFIG (lokale Konfiguration)"
::msgcat::mcset de "TEXMFHOME (directory for user-specific files)" "TEXMFHOME (Eigene Makro-Pakete)"
::msgcat::mcset de "Options" "Optionen"
::msgcat::mcset de "Allow execution of restricted list of programs via \\write18" "Ausf\u00fchren einer eingeschr\u00e4nkten Liste von Programmen via \\write18"
::msgcat::mcset de "Create all format files" "Alle Formatdateien erstellen"
::msgcat::mcset de "Install font/macro doc tree" "Installation der Font/Macro-Dokumentation"
::msgcat::mcset de "Install font/macro source tree" "Installation der Font/Macro-Quellen"
::msgcat::mcset de "Create symlinks in system directories" "Symbolische Links in Systemverzeichnissen"
::msgcat::mcset de "About" "\u00dcber TeX Live Manager (tlmgr)"
::msgcat::mcset de "Install TeX Live" "TeX Live installieren"
::msgcat::mcset de "Continue" "Weiter"
::msgcat::mcset de "In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation." "Im Fall von auftretenden Problemen versuchen Sie es einmal mit deaktiviertem Virenscanner."
::msgcat::mcset de "The installer does not have adminstrative permissions;\nso can only install for current user." "Das Install-Programm l\u00e4uft nicht mit Administrator-Berechtigung;\nes kann daher nur f\u00fcr den aktuellen Nutzer installieren."
::msgcat::mcset de "Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n if you want to install for all users." "Rechtsklicken Sie install-tl-advanced und w\u00e4hlen Sie \"Als Administrator ausf\u00fchren\"\nwenn Sie f\u00fcr alle Benutzer installieren m\u00f6chten."
::msgcat::mcset de "Change variable value" "\u00c4ndern der Werte von Variablen"
::msgcat::mcset de "Enter path for %s (use ~ for %s)" "Bitte geben Sie den Pfad ein f\u00fcr %s (~ steht f\u00fcr %s)"
::msgcat::mcset de "custom selection of collections" "benutzerdefinierte Auswahl der Collections"
::msgcat::mcset de "Select the collections to be installed" "Auswahl der zu installierenden Paketgruppen"
::msgcat::mcset de "Select All" "Alle anw\u00e4hlen"
::msgcat::mcset de "Deselect All" "Alle abw\u00e4hlen"
::msgcat::mcset de "create symlinks in standard directories" "Erstellen von symbolischen Links in Standard-Ordnern"
::msgcat::mcset de "binaries to" "Programme nach"
::msgcat::mcset de "manpages to" "Hilfeseiten (*.man) nach"
::msgcat::mcset de "info to" "Infoseiten (*.info) nach"
::msgcat::mcset de "Select arch-os" "Auswahl der Architekturen"
::msgcat::mcset de "Removals of the main platform not possible!" "Entfernen der Hauptarchitekturen ist nicht m\u00f6glich!"
::msgcat::mcset de "%s out of %s" "%s von %s"
::msgcat::mcset de "%s collections out of %s" "%s Paketgruppen von %s"
::msgcat::mcset de "(please change TEXDIR first!)" "(Bitte zuerst TEXDIR \u00e4ndern!)"
::msgcat::mcset de "(default not writable - please change!)" "(Vorgabe ohne Schreibberechtigung - bitte \u00e4ndern!)"
::msgcat::mcset de "Portable option changed;\nDirectories have been reinitialized" "Option der portablen Installation wurde ver\u00e4ndert;\nVerzeichnisse wurden reinitialisiert"
::msgcat::mcset de "Loading local TeX Live database" "Lade lokale TeX Live Datenbank"
::msgcat::mcset de "This may take some time, please be patient ..." "Dies kann eine Weile dauern, bitte warten ..."
::msgcat::mcset de "... done loading" "fertig geladen"
::msgcat::mcset de "You don't have permissions to change the installation in any way;\nspecifically, the directory %s is not writable.\nPlease run this program as administrator, or contact your local admin.\n\nMost buttons will be disabled." "Sie haben keinen Berechtigung;\nin das Verzeichnis %s zu schreiben.\nBitte starten Sie dieses Programm als Administrator bzw, kontaktieren Sie Ihren Administrator,\nDie meistens Buttons sind ausgegraut."
::msgcat::mcset de "Repository" "Quelle"
::msgcat::mcset de "Loaded:" "Geladen:"
::msgcat::mcset de "none" "keine"
::msgcat::mcset de "Load default" "Laden der voreingestellten Installationsquelle"
::msgcat::mcset de "multiple repositories" "Multiple Quellen"
::msgcat::mcset de "Default:" "Standard:"
::msgcat::mcset de "Display configuration" "Anzeigeeigenschaften"
::msgcat::mcset de "Status" "Status"
::msgcat::mcset de "all" "Alle"
::msgcat::mcset de "installed" "installierte"
::msgcat::mcset de "not installed" "nicht installierte"
::msgcat::mcset de "updates" "zu aktualisierende"
::msgcat::mcset de "Category" "Kategorie"
::msgcat::mcset de "packages" "Pakete"
::msgcat::mcset de "collections" "Paketgruppen"
::msgcat::mcset de "schemes" "Schemata"
::msgcat::mcset de "Match" "Treffer"
::msgcat::mcset de "descriptions" "Kurzbeschreibungen"
::msgcat::mcset de "filenames" "Dateinamen"
::msgcat::mcset de "Selection" "Auswahl"
::msgcat::mcset de "selected" "selektierte"
::msgcat::mcset de "not selected" "nicht selektierte"
::msgcat::mcset de "Select all" "Alle anw\u00e4hlen"
::msgcat::mcset de "Select none" "Alle abw\u00e4hlen"
::msgcat::mcset de "Reset filters" "Filter zur\u00fccksetzen"
::msgcat::mcset de "Package name" "Paketname"
::msgcat::mcset de "Local rev. (ver.)" "Lokale rev. (vers.)"
::msgcat::mcset de "Remote rev. (ver.)" "Server rev. (vers.)"
::msgcat::mcset de "Short description" "Kurzbeschreibung"
::msgcat::mcset de "Update all installed" "Aktualisieren aller Pakete"
::msgcat::mcset de "Reinstall previously removed packages" "Neuinstallation von vormals entfernten Paketen"
::msgcat::mcset de "Update" "Aktualisieren"
::msgcat::mcset de "Remove" "Entfernen"
::msgcat::mcset de "Backup" "Backup"
::msgcat::mcset de "Actions" "Aktionen"
::msgcat::mcset de "Help" "Hilfe"
::msgcat::mcset de "Load default (from tlpdb) repository:" "Lade Standard-Quelle (aus der tlpdb):"
::msgcat::mcset de "Load cmd line repository:" "Laden der Kommandozeilen-Installationsquelle:"
::msgcat::mcset de "Load standard net repository:" "Lade standardm\u00e4\u00dfiges Netz-Verzeichnis:"
::msgcat::mcset de "Load other repository ..." "Laden einer anderen Installationsquelle ..."
::msgcat::mcset de "General ..." "Allgemein ..."
::msgcat::mcset de "Paper ..." "Papierformat ..."
::msgcat::mcset de "Platforms ..." "Architekturen ..."
::msgcat::mcset de "GUI Language ..." "GUI Sprache ..."
::msgcat::mcset de "Expert options" "Experten Optionen"
::msgcat::mcset de "Enable debugging output" "Debug-Ausgabe"
::msgcat::mcset de "Disable auto-install of new packages" "Auto-Installation von Paketen abschalten"
::msgcat::mcset de "Disable auto-removal of server-deleted packages" "Auto-Entfernung von Paketen abschalten"
::msgcat::mcset de "Update filename database" "Neuerstellung der Dateilisten (ls-R)"
::msgcat::mcset de "Rebuild all formats" "Alle Formatdateien neu erstellen"
::msgcat::mcset de "Update font map database" "Font Datenbank erneuern (updmap-sys)"
::msgcat::mcset de "Restore packages from backup" "Gesicherte Pakete wiederherstellen"
::msgcat::mcset de "Handle symlinks in system dirs" "Verwaltung der symbolischen Links"
::msgcat::mcset de "Remove TeX Live %s ..." "TeX Live %s entfernen ..."
::msgcat::mcset de "Remove TeX Live %s" "TeX Live %s entfernen"
::msgcat::mcset de "Complete removal finished" "Deinstallation abgeschlossen"
::msgcat::mcset de "Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\nYour last chance to change your mind!" "Wollen Sie TeX Live %s wirklich komplett entfernen?\nEs werden keine weiteren R\u00fcckfragen gestellt!"
::msgcat::mcset de "Manual" "Dokumentation"
::msgcat::mcset de "Details on:" "Details f\u00fcr:"
::msgcat::mcset de "Package:" "Paket:"
::msgcat::mcset de "Category:" "Kategorie:"
::msgcat::mcset de "Short description:" "Kurzbeschreibung:"
::msgcat::mcset de "Long description:" "Ausf\u00fchrliche Beschreibung:"
::msgcat::mcset de "Installed:" "Installiert:"
::msgcat::mcset de "Local revision:" "Lokaler Versionsstand:"
::msgcat::mcset de "Local Catalogue version:" "Version im lokalen Katalog:"
::msgcat::mcset de "Remote revision:" "Version auf dem Server:"
::msgcat::mcset de "Remote Catalogue version:" "Version im Server-Katalog:"
::msgcat::mcset de "Keywords:" "Schl\u00fcsselw\u00f6rter:"
::msgcat::mcset de "Functionality:" "Funktionalit\u00e4t:"
::msgcat::mcset de "Primary characterization:" "Prim\u00e4re Charakterisierung:"
::msgcat::mcset de "Secondary characterization:" "Sekund\u00e4re Charakterisierung:"
::msgcat::mcset de "Collection:" "Paketgruppe:"
::msgcat::mcset de "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." "Warnung: Die Katalog-Versionen k\u00f6nnen veraltet oder einfach falsch sein."
::msgcat::mcset de "Depends:" "Abh\u00e4ngigkeiten:"
::msgcat::mcset de "Binaries' dependencies:" "Abh\u00e4ngigkeiten auf Bin\u00e4rpakete:"
::msgcat::mcset de "Runfiles:" "Laufzeitdateien:"
::msgcat::mcset de "Docfiles:" "Dokumentationsdateien:"
::msgcat::mcset de "Srcfiles:" "Quelldateien:"
::msgcat::mcset de "Binfiles:" "Bin\u00e4rdateien:"
::msgcat::mcset de "Further information" "Weitere Informationen"
::msgcat::mcset de "Update the TeX Live Manager" "Aktualisiere den TeX Live Manager"
::msgcat::mcset de "Select platforms to support" "Auswahl der zu unterst\u00fctzenden Architekturen"
::msgcat::mcset de "Apply changes" "\u00c4nderungen anwenden"
::msgcat::mcset de "General options" "Allgemeine Optionen"
::msgcat::mcset de "Default package repository" "Voreingestellte Installationsquelle"
::msgcat::mcset de "Create formats on installation" "Formatdateien werden bei der Installation erstellt"
::msgcat::mcset de "Install macro/font sources" "Installation der Macro/Font-Quellen"
::msgcat::mcset de "Install macro/font docs" "Installation der Macro/Font-Dokumentation"
::msgcat::mcset de "Default backup directory" "Voreingestellter Backup-Ordner"
::msgcat::mcset de "Auto backup setting" "Auto backup Einstellungen"
::msgcat::mcset de "Link destination for programs" "Symbolische Link f\u00fcr Programme nach"
::msgcat::mcset de "Link destination for info docs" "Symbolische Links f\u00fcr info Seiten nach"
::msgcat::mcset de "Link destination for man pages" "Symbolische Links f\u00fcr man Seiten nach"
::msgcat::mcset de "Create shortcuts on the desktop" "Erstelle Verkn\u00fcpfungen auf dem Desktop"
::msgcat::mcset de "Install for all users" "Install for all users"
::msgcat::mcset de "Load default repository:" "Laden der voreingestellten Installationsquelle:"
::msgcat::mcset de "Paper options" "Papierformat-Einstellungen"
::msgcat::mcset de "Default paper for all" "Voreingestelltes Papierformat f\u00fcr alle Programme"
::msgcat::mcset de "a4" "A4"
::msgcat::mcset de "Default paper for" "Voreingestelles Papierformat f\u00fcr"
::msgcat::mcset de "GUI Language" "GUI Sprache"
::msgcat::mcset de "System default" "Systemweiter Standard"
::msgcat::mcset de "Default language for GUI:" "Standardsprache f\u00fcr die GUI:"
::msgcat::mcset de "Changes will take effect after restart" "\u00c4nderungen werden erst nach einem Neustart wirksam"
::msgcat::mcset de "Choose directory" "W\u00e4hlen Sie ein Verzeichnis"
::msgcat::mcset de "Edit default package repositories" "Editiere Standard-Quellen"
::msgcat::mcset de "Specify set of repositories to be used" "Geben Sie die zu nutzenden Quellen an"
::msgcat::mcset de "Delete" "L\u00f6schen"
::msgcat::mcset de "Change main package repository" "\u00c4ndere das Haupt-Repository"
::msgcat::mcset de "Change subsidiary package repository" "\u00c4ndere das Tochter-Repository"
::msgcat::mcset de "Add repository" "F\u00fcge Quelle hinzu"
::msgcat::mcset de "Add package repository" "F\u00fcge Paket-Quelle hinzu"
::msgcat::mcset de "Repository tag name already used: %s" "Das Namens-Tag dieses Repositories wird schon genutzt: %s"
::msgcat::mcset de "Revert" "Mache r\u00fcckg\u00e4ngig"
::msgcat::mcset de "Select paper format for" "Papierformat f\u00fcr"
::msgcat::mcset de "keep arbitrarily many" "behalten von beliebig vielen"
::msgcat::mcset de "disable" "keine backups"
::msgcat::mcset de "Loading of remote database failed." "Das Laden der nicht-lokalen Datenbank schlug fehl."
::msgcat::mcset de "Error message:" "Fehlermeldung:"
::msgcat::mcset de "Installation" "Installation"
::msgcat::mcset de "Critical updates have been installed.\nProgram will terminate now.\nPlease restart if necessary." "Wichtige Updates wurden installiert.\nProgramm wird beendet.\nBitte nochmals starten falls notwendig."
::msgcat::mcset de "The TeX Live manager (the software you're currently running)\nneeds to be updated before any other updates can be done.\n\nPlease do this by clicking the \"Update the TeX Live Manager\" button,\nafter dismissing this dialogue.\n\nAfter the update, the TeX Live manager will terminate.\nYou can then restart it to proceed with further updates." "Der TeX Live Manager (die Software, die gerade l\u00e4uft)\nmuss aktualisiert werden, bevor weitere Updates eingespielt werden k\u00f6nnen.\n\nBitte tun sie dies durch das Klicken des \"Aktualisiere den TeX Live Manager\" Buttons,\nnachdem Sie diesen Dialog hier geschlossen haben.\n\nNach dem Update wird der TeX Live Manager beendet.\nSie k\u00f6nnen ihn dann nochmals starten, um weitere Updates einzuspielen."
::msgcat::mcset de "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)" "(Weitere Updates sind verf\u00fcgbar, nachdem tlmgr aktualisiert wurde.)"
::msgcat::mcset de "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed." "Bitte warten Sie etwas nachdem sich das Programm beendet hat, damit die Aktualisierungen durchgef\u00fchrt werden k\u00f6nnen."
::msgcat::mcset de "Restore completed" "Wiederherstellung abgeschlossen"
::msgcat::mcset de "Select the package to restore, or restore all packages" "Auswahl des wiederherzustellenden Pakets, oder alle Pakete wiederherstellen"
::msgcat::mcset de "Revision:" "Revision:"
::msgcat::mcset de "Restore selected package" "Ausgew\u00e4hltes Paket wiederherstellen"
::msgcat::mcset de "Restore all packages to latest version" "Aktualisiere alle Pakete auf die neueste Version"
::msgcat::mcset de "Close" "Schlie\u00dfen"
::msgcat::mcset de "Update symbolic links" "Symbolische Links erneuern"
::msgcat::mcset de "Remove symbolic links" "Symbolische Links entfernen"
::msgcat::mcset de "Edit directory" "Bearbeite Pfad"
::msgcat::mcset de "New value for" "Neuer Wert f\u00fcr"
::msgcat::mcset de "Choose Directory" "Auswahl eines Ordners"
::msgcat::mcset de "Load package repository" "Laden der Installationsquelle"
::msgcat::mcset de "Load this package repository:" "Lade diese Paket-Quelle:"
::msgcat::mcset de "Choose local directory" "W\u00e4hle das lokale Verzeichnis"
::msgcat::mcset de "Use standard net repository" "Nutze die Standard-Netz Quelle"
::msgcat::mcset de "Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..." "Lade remote Quelle - dies kann eine Weile dauern, bitte warten ..."
::msgcat::mcset de "verified" "verifiziert"
::msgcat::mcset de "not verified" "nicht verifiziert"
::msgcat::mcset de "Completed" "Abgeschlossen"
::msgcat::mcset de "Running %s failed.\nPlease consult the log window for details." "Die Ausf\u00fchrung von %s  schlug fehl.\nDetails finden Sie im Log Fenster "
::msgcat::mcset de "Welcome to TeX Live!" "Willkommen bei TeX Live!"
::msgcat::mcset de "See %s/index.html for links to documentation.\nThe TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." "F\u00fcr einen \u00dcberblick der verf\u00fcgbaren Dokumentation lesen Sie bitte %s/index.html.\nDie Webseite des TeX Live Projektes (http://tug.org/texlive/)\ninformiert \u00fcber Updates und Korrekturen.\n\nTeX Live ist ein gemeinsames Projekt verschiedener TeX Benutzer Gruppen aus aller Welt;\ndurch einen Beitritt in eine dieser Gruppen k\u00f6nnen Sie TeX Live aktiv unterst\u00fctzen.Eine Liste der Gruppen k\u00f6nnen Sie im Internet auf http://tug.org/usergroups.html finden."
::msgcat::mcset de "Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\nAdd %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.\nMost importantly, add %s/bin/%s\nto your PATH for current and future sessions." "F\u00fcge %s/texmf-dist/doc/man zu  MANPATH hinzu.\nF\u00fcge %s/texmf-dist/doc/info zu INFOPATH hinzu.\nAm wichtigsten, f\u00fcge  %s/bin/%s\nzur PATH Variable hinzu."
::msgcat::mcset de "basic scheme (plain and latex)" "Basis Scheme (Plain und LaTeX)"
::msgcat::mcset de "ConTeXt scheme" "ConTeXt scheme"
::msgcat::mcset de "full scheme (everything)" "Full scheme (alles)"
::msgcat::mcset de "GUST TeX Live scheme" "GUST TeX Live scheme"
::msgcat::mcset de "infrastructure-only scheme (no TeX at all)" "nur die Infrastruktur (kein TeX etc.)"
::msgcat::mcset de "medium scheme (small + more packages and languages)" "Medium (\"small\" + mehr Pakete und Sprachen)"
::msgcat::mcset de "minimal scheme (plain only)" "Minimal Scheme (nur plain)"
::msgcat::mcset de "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)" "Small Scheme (Basis + XeTeX, Metapost, einige Sprachen)"
::msgcat::mcset de "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)" "teTeX scheme (mehr als 'medium', aber nicht 'full')"
::msgcat::mcset de "Essential programs and files" "Grundlegende Programme und Dateien"
::msgcat::mcset de "BibTeX additional styles" "BibTeX Zusatzstile"
::msgcat::mcset de "TeX auxiliary programs" "TeX Hilfsprogramme"
::msgcat::mcset de "ConTeXt and packages" "ConTeXt und Pakete"
::msgcat::mcset de "Additional fonts" "Zus\u00e4tzliche Fonts"
::msgcat::mcset de "Recommended fonts" "Empfohlene Schriftarten"
::msgcat::mcset de "Graphics and font utilities" "Grafik- und Font-Werkzeuge"
::msgcat::mcset de "Additional formats" "Zus\u00e4tzliche Formate"
::msgcat::mcset de "Games typesetting" "Satz von Spielen"
::msgcat::mcset de "Humanities packages" "Pakete f\u00fcr die Geisteswissenschaften"
::msgcat::mcset de "Arabic" "Arabisch"
::msgcat::mcset de "Chinese" "Chinesisch"
::msgcat::mcset de "Chinese/Japanese/Korean (base)" "Chinesisch/Japanisch/Koreanisch (Basis)"
::msgcat::mcset de "Cyrillic" "Kyrillisch"
::msgcat::mcset de "Czech/Slovak" "Tschechisch/Slowakisch"
::msgcat::mcset de "US and UK English" "US und UK Englisch"
::msgcat::mcset de "Other European languages" "Andere europ\u00e4ische Sprachen"
::msgcat::mcset de "French" "Franz\u00f6sisch"
::msgcat::mcset de "German" "Deutsch"
::msgcat::mcset de "Greek" "Griechisch"
::msgcat::mcset de "Italian" "Italienisch"
::msgcat::mcset de "Japanese" "Japanisch"
::msgcat::mcset de "Korean" "Koreanisch"
::msgcat::mcset de "Other languages" "Andere Sprachen"
::msgcat::mcset de "Polish" "Polnisch"
::msgcat::mcset de "Portuguese" "Portugiesisch"
::msgcat::mcset de "Spanish" "Spanisch"
::msgcat::mcset de "LaTeX fundamental packages" "LaTeX grundlegende Pakete"
::msgcat::mcset de "LaTeX additional packages" "LaTeX: zus\u00e4tzliche Pakete"
::msgcat::mcset de "LaTeX recommended packages" "LaTeX: empfohlene Pakete"
::msgcat::mcset de "LuaTeX packages" "LuaTeX Pakete"
::msgcat::mcset de "MetaPost and Metafont packages" "MetaPost und Metafont Pakete"
::msgcat::mcset de "Music packages" "Musikpakete"
::msgcat::mcset de "Graphics, pictures, diagrams" "Grafik, Bilder, Diagramme"
::msgcat::mcset de "Plain (La)TeX packages" "Plain (La)TeX Pakete"
::msgcat::mcset de "PSTricks" "PSTricks"
::msgcat::mcset de "Publisher styles, theses, etc." "Verlagsstile, Abschlussarbeiten, etc."
::msgcat::mcset de "TeXworks editor; TL includes only the Windows binary" "TeXworks Editor; TL enth\u00e4lt nur Binaries f\u00fcr Windows"
::msgcat::mcset de "Windows-only support programs" "Zusatzprogramme (nur-Windows)"
::msgcat::mcset de "XeTeX and packages" "XeTeX und Pakete"