set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\nPOT-Creation-Date: 2018-09-04 02:24+0200\nPO-Revision-Date: 2016-05-03 17:30+0200\nLast-Translator: Petr Sojka <sojka@fi.muni.cz>\nLanguage-Team: Czech <>\nLanguage: cs\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nX-Poedit-SourceCharset: utf-8\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\nX-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
::msgcat::mcset cs "Installation process" "Instalace"
::msgcat::mcset cs "Cancel" "Zru\u0161it"
::msgcat::mcset cs "Finish" "Dokon\u010dit"
::msgcat::mcset cs "Default paper size" "V\u00fdchoz\u00ed form\u00e1t pap\u00edru"
::msgcat::mcset cs "Add menu shortcuts" "P\u0159idat menu zkratek"
::msgcat::mcset cs "Change file associations" "Zm\u011bna asociace typ\u016f soubor\u016f k program\u016fm"
::msgcat::mcset cs "Adjust PATH setting in registry" "\u00daprava nastaven\u00ed PATH v registrech"
::msgcat::mcset cs "Installation for all users" "Instalace pro v\u0161echny u\u017eivatele"
::msgcat::mcset cs "Install TeXworks front end" "Nainstaluj pomocn\u00edka TeXworks"
::msgcat::mcset cs "TeX Live %s Installation" "Instalace TeX Live %s"
::msgcat::mcset cs "Quit" "Ukon\u010dit"
::msgcat::mcset cs "< Back" "< P\u0159edch\u00e1zej\u00edc\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Next >" "Dal\u0161\u00ed >"
::msgcat::mcset cs "Welcome to the installation of TeX Live %s\nhttp://tug.org/texlive\n\nThis wizard will guide you through the installation." "V\u00edtejte v instalaci TeX Live %s\nhttp://tug.org/texlive\n\nTento pr\u016fvodce v\u00e1s provede instalac\u00ed."
::msgcat::mcset cs "For an advanced, customizable installation, please consult\nthe web pages or installation guide." "Informace o pokro\u010dil\u00e9, konfigurovateln\u00e9 instalaci najdete\nna webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch nebo v instala\u010dn\u00ed p\u0159\u00edru\u010dce."
::msgcat::mcset cs "Or use install-tl-advanced.bat." "Nebo pou\u017eijte install-tl-advanced.bat."
::msgcat::mcset cs "Or specify  --gui expert  to install-tl." "Nebo zadejte  --gui expert  v p\u0159\u00edkazu install-tl."
::msgcat::mcset cs "Change default repository" "Zm\u011bnit v\u00fdchoz\u00ed zdroj"
::msgcat::mcset cs "Command line repository" "Zdroj pro p\u0159\u00edkazov\u00fd \u0159\u00e1dek"
::msgcat::mcset cs "LOCAL REPOSITORIES" "M\u00cdSTN\u00cd ZDROJE"
::msgcat::mcset cs "NETWORK REPOSITORIES" "S\u00cd\u0164OV\u00c9 ZDROJE"
::msgcat::mcset cs "Default remote repository" "V\u00fdchoz\u00ed s\u00ed\u0165ov\u00fd zdroj bal\u00edk\u016f"
::msgcat::mcset cs "Select repository" "Vybrat zdroj"
::msgcat::mcset cs "Mirror:" "Zrcadlo:"
::msgcat::mcset cs "Continent" "Kontinent"
::msgcat::mcset cs "Countries" "St\u00e1ty"
::msgcat::mcset cs "Mirrors" "Zrcadla"
::msgcat::mcset cs "Please wait while the repository database is loaded." "Pros\u00edm, po\u010dkejte, a\u017e se na\u010dte datab\u00e1ze zdroj\u016f."
::msgcat::mcset cs "This will take some time!" "Bude to n\u011bjakou dobu trvat!"
::msgcat::mcset cs "Could not load remote TeX Live Database:" "Nelze na\u010d\u00edst vzd\u00e1lenou datab\u00e1zi TeX Live:"
::msgcat::mcset cs "Please go back and select a different mirror." "Pros\u00edm, zvolte jin\u00e9 zrcadlo."
::msgcat::mcset cs "The TeX Live versions of the local installation\nand the repository being accessed are not compatible:\n     local: %s\nrepository: %s" "Verze m\u00edstn\u00ed instalace TeX Live\na instala\u010dn\u00edho zdroje nejsou kompatibiln\u00ed:\n     m\u00edstn\u00ed: %s\n      zdroj: %s"
::msgcat::mcset cs "Destination folder:" "C\u00edlov\u00e1 slo\u017eka:"
::msgcat::mcset cs "Change" "Zm\u011bnit"
::msgcat::mcset cs "The destination folder will contain the installation.\nIt is strongly recommended to keep the year as the last component." "C\u00edlov\u00e1 slo\u017eka bude obsahovat vlastn\u00ed instalaci.\nJe d\u016frazn\u011b doporu\u010deno, aby jm\u00e9no posledn\u00ed slo\u017eky ozna\u010dovalo rok."
::msgcat::mcset cs "disk space required:" "vy\u017eadovan\u00e9 m\u00edsto na disku"
::msgcat::mcset cs "(default not allowed or not writable - please change!)" "(v\u00fdchoz\u00ed slo\u017eka nepovolena, nebo nem\u00e1 povolen z\u00e1pis - pros\u00edm, zm\u011b\u0148te!)"
::msgcat::mcset cs "This screen allows you to configure some options" "Tato obrazovka umo\u017e\u0148uje zm\u011bnit n\u011bkter\u00e1 nastaven\u00ed"
::msgcat::mcset cs "We are ready to install TeX Live %s.\nThe following settings will be used.\nIf you want to change something please go back,\notherwise press the \"Install\" button." "Jsme nyn\u00ed p\u0159ipraveni nainstalovat TeX Live %s.\nPou\u017eij\u00ed se n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed nastaven\u00ed.\nChcete-li cokoliv zm\u011bnit, vra\u0165te se,\nv opa\u010dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b stiskn\u011bte tla\u010d\u00edtko \"Nainstaluj\"."
::msgcat::mcset cs "Yes" "Ano"
::msgcat::mcset cs "No" "Ne"
::msgcat::mcset cs "Install" "Nainstaluj"
::msgcat::mcset cs "None" "\u017d\u00e1dn\u00e9"
::msgcat::mcset cs "Only new" "Jen nov\u00e9"
::msgcat::mcset cs "All" "V\u0161echny"
::msgcat::mcset cs "A4" "A4"
::msgcat::mcset cs "letter" "letter"
::msgcat::mcset cs "Load" "Nahr\u00e1t"
::msgcat::mcset cs "Warning" "Varov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Please select a different mirror." "Pros\u00edm vyberte jin\u00e9 zrcadlo."
::msgcat::mcset cs "Ok" "OK"
::msgcat::mcset cs "The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n  local: %s\n  repository: %s\nPlease select a different mirror." "Verze m\u00edstn\u00ed instalace TeX Live a instala\u010dn\u00edho zdroje nejsou kompatibiln\u00ed:\n  m\u00edstn\u00ed: %s\n  zdroj: %s\nPros\u00edm, zvolte jin\u00e9 zrcadlo."
::msgcat::mcset cs "Basic Information" "Z\u00e1kladn\u00ed informace"
::msgcat::mcset cs "Binary system(s)" "Bin\u00e1rn\u00ed syst\u00e9m(y)"
::msgcat::mcset cs "Selected scheme" "Vybran\u00e9 sch\u00e9ma"
::msgcat::mcset cs "Further Customization" "Dal\u0161\u00ed p\u0159izp\u016fsoben\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Installation collections" "Kolekce k instalaci"
::msgcat::mcset cs "Directory setup" "Nastaven\u00ed adres\u00e1\u0159ov\u00e9 struktury"
::msgcat::mcset cs "Portable setup" "Portabiln\u00ed nastaven\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Toggle" "P\u0159epnout"
::msgcat::mcset cs "TEXDIR (the main TeX directory)" "TEXDIR (hlavn\u00ed adres\u00e1\u0159 TeXu)"
::msgcat::mcset cs "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)" "TEXMFLOCAL (adres\u00e1\u0159 pro um\u00edst\u011bn\u00ed lok\u00e1ln\u00edch soubor\u016f)"
::msgcat::mcset cs "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)" "TEXMFSYSVAR (adres\u00e1\u0159 pro generovan\u00e9 soubory)"
::msgcat::mcset cs "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)" "TEXMFSYSCONFIG (adres\u00e1\u0159 pro lok\u00e1ln\u00ed konfiguraci)"
::msgcat::mcset cs "TEXMFHOME (directory for user-specific files)" "TEXMFHOME (adres\u00e1\u0159 pro u\u017eivatelsk\u00e9 soubory)"
::msgcat::mcset cs "Options" "Volby"
::msgcat::mcset cs "Allow execution of restricted list of programs via \\write18" "Povolen\u00ed spou\u0161t\u011bn\u00ed omezen\u00e9ho seznamu program\u016f pomoc\u00ed \\write18"
::msgcat::mcset cs "Create all format files" "Vytvo\u0159it v\u0161echny form\u00e1ty"
::msgcat::mcset cs "Install font/macro doc tree" "Instalovat dokumentaci font\u016f/maker"
::msgcat::mcset cs "Install font/macro source tree" "Instalovat zdrojov\u00e9 soubory font\u016f/maker"
::msgcat::mcset cs "Create symlinks in system directories" "Vytvo\u0159it symbolick\u00e9 linky v syst\u00e9mov\u00fdch adres\u00e1\u0159\u00edch"
::msgcat::mcset cs "About" "O programu"
::msgcat::mcset cs "Install TeX Live" "Nainstaluj TeX Live"
::msgcat::mcset cs "Continue" "Pokra\u010duj"
::msgcat::mcset cs "The installer does not have adminstrative permissions;\nso can only install for current user." "Instala\u010dn\u00ed program nem\u00e1 administr\u00e1torsk\u00e1 pr\u00e1va;\nlze instalovat pouze pro sou\u010dasn\u00e9ho u\u017eivatele."
::msgcat::mcset cs "Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n if you want to install for all users." "Chcete-li instalovat pro v\u0161echny u\u017eivatele, klikn\u011bte prav\u00fdm tla\u010d\u00edtkem\ninstall-tl-advanced a zvolte \"run as administrator\""
::msgcat::mcset cs "Change variable value" "Zm\u011bnit hodnotu prom\u011bnn\u00e9"
::msgcat::mcset cs "Enter path for %s (use ~ for %s)" "Zadat cestu pro %s (pro %s pou\u017eijte ~)"
::msgcat::mcset cs "custom selection of collections" "vlastn\u00ed v\u00fdb\u011br kolekc\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Select the collections to be installed" "Vybrat kolekce k nainstalov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Select All" "Vybrat v\u0161e"
::msgcat::mcset cs "Deselect All" "Zru\u0161it v\u00fdb\u011br v\u0161ech polo\u017eek"
::msgcat::mcset cs "create symlinks in standard directories" "vytvo\u0159it symbolick\u00e9 linky ve standardn\u00edch adres\u00e1\u0159\u00edch"
::msgcat::mcset cs "binaries to" "bin\u00e1rn\u00ed soubory do"
::msgcat::mcset cs "manpages to" "manu\u00e1lov\u00e9 str\u00e1nky do"
::msgcat::mcset cs "info to" "info soubory do"
::msgcat::mcset cs "Select arch-os" "Vybrat architekturu a OS"
::msgcat::mcset cs "Removals of the main platform not possible!" "Odstran\u011bn\u00ed hlavn\u00ed architektury nen\u00ed mo\u017en\u00e9!"
::msgcat::mcset cs "%s out of %s" "%s z %s"
::msgcat::mcset cs "%s collections out of %s" "%s kolekc\u00ed z %s"
::msgcat::mcset cs "(please change TEXDIR first!)" "(pros\u00edm, zm\u011b\u0148te nejd\u0159\u00edve TEXDIR!)"
::msgcat::mcset cs "(default not writable - please change!)" "(na v\u00fdchoz\u00ed um\u00edst\u011bn\u00ed nelze zapisovat - pros\u00edm zm\u011b\u0148te!)"
::msgcat::mcset cs "Portable option changed;\nDirectories have been reinitialized" "Zm\u011bnily se parametry p\u0159enosn\u00e9 instalace;\nadres\u00e1\u0159e budou znovu inicializov\u00e1ny"
::msgcat::mcset cs "Loading local TeX Live database" "Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed lok\u00e1ln\u00ed datab\u00e1ze TeX Live"
::msgcat::mcset cs "This may take some time, please be patient ..." "M\u016f\u017ee to n\u011bjakou dobu trvat, pros\u00edme o trp\u011blivost..."
::msgcat::mcset cs "... done loading" "... nahr\u00e1v\u00e1n\u00ed dokon\u010deno"
::msgcat::mcset cs "You don't have permissions to change the installation in any way;\nspecifically, the directory %s is not writable.\nPlease run this program as administrator, or contact your local admin.\n\nMost buttons will be disabled." "Nem\u00e1te pr\u00e1va m\u011bnit instalaci jak\u00fdmkoli zp\u016fsobem;\nkonkr\u00e9tn\u011bji, adres\u00e1\u0159 %s nen\u00ed zapisovateln\u00fd.\nPros\u00edm spus\u0165te tento program jako administr\u00e1tor, nebo kontaktujte sv\u00e9ho m\u00edstn\u00edho administr\u00e1tora.\n\nV\u011bt\u0161ina tla\u010d\u00edtek bude zak\u00e1z\u00e1na."
::msgcat::mcset cs "Repository" "Repozit\u00e1\u0159"
::msgcat::mcset cs "Loaded:" "Na\u010dteno:"
::msgcat::mcset cs "none" "\u017e\u00e1dn\u00e9"
::msgcat::mcset cs "Load default" "Na\u010d\u00edst v\u00fdchoz\u00ed"
::msgcat::mcset cs "multiple repositories" "v\u00edce zdroj\u016f"
::msgcat::mcset cs "Default:" "V\u00fdchoz\u00ed:"
::msgcat::mcset cs "Display configuration" "Zobrazit konfiguraci"
::msgcat::mcset cs "Status" "Stav"
::msgcat::mcset cs "all" "v\u0161echny"
::msgcat::mcset cs "installed" "instalov\u00e1no"
::msgcat::mcset cs "not installed" "nenainstalov\u00e1no"
::msgcat::mcset cs "updates" "aktualizace"
::msgcat::mcset cs "Category" "Kategorie"
::msgcat::mcset cs "packages" "bal\u00edky"
::msgcat::mcset cs "collections" "kolekce"
::msgcat::mcset cs "schemes" "sch\u00e9mata"
::msgcat::mcset cs "Match" "Shoda"
::msgcat::mcset cs "descriptions" "popisy"
::msgcat::mcset cs "filenames" "soubory"
::msgcat::mcset cs "Selection" "V\u00fdb\u011br"
::msgcat::mcset cs "selected" "vybr\u00e1no"
::msgcat::mcset cs "not selected" "nevybr\u00e1no"
::msgcat::mcset cs "Select all" "Vybrat v\u0161e"
::msgcat::mcset cs "Select none" "Nevybrat nic"
::msgcat::mcset cs "Reset filters" "Vr\u00e1tit zm\u011bny"
::msgcat::mcset cs "Package name" "N\u00e1zev bal\u00edku"
::msgcat::mcset cs "Local rev. (ver.)" "Lok\u00e1ln\u00ed revize (verze)"
::msgcat::mcset cs "Remote rev. (ver.)" "Vzd\u00e1len\u00e1 revize (verze)"
::msgcat::mcset cs "Short description" "Kr\u00e1tk\u00fd popis"
::msgcat::mcset cs "Update all installed" "Aktualizovat v\u0161e instalovan\u00e9"
::msgcat::mcset cs "Reinstall previously removed packages" "Reinstalovat d\u0159\u00edve smazan\u00e9 bal\u00edky"
::msgcat::mcset cs "Update" "Aktualizovat"
::msgcat::mcset cs "Remove" "Odstranit"
::msgcat::mcset cs "Backup" "Z\u00e1lohuj"
::msgcat::mcset cs "Actions" "Akce"
::msgcat::mcset cs "Help" "Pomoc"
::msgcat::mcset cs "Load default (from tlpdb) repository:" "Na\u010d\u00edst v\u00fdchoz\u00ed repozit\u00e1\u0159 (z tlpdb):"
::msgcat::mcset cs "Load cmd line repository:" "Nov\u00fd repozit\u00e1\u0159 pro p\u0159\u00edkazov\u00fd \u0159\u00e1dek:"
::msgcat::mcset cs "Load standard net repository:" "Na\u010d\u00edst standardn\u00ed s\u00ed\u0165ov\u00fd zdroj bal\u00edk\u016f:"
::msgcat::mcset cs "Load other repository ..." "Na\u010d\u00edst dal\u0161\u00ed instala\u010dn\u00ed zdroj ..."
::msgcat::mcset cs "General ..." "Obecn\u00e9 ..."
::msgcat::mcset cs "Paper ..." "Pap\u00edr ..."
::msgcat::mcset cs "Platforms ..." "PLatformy ..."
::msgcat::mcset cs "GUI Language ..." "Jazyk GUI ..."
::msgcat::mcset cs "Expert options" "Expertn\u00ed nastaven\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Enable debugging output" "Povol ladic\u00ed v\u00fdstupy"
::msgcat::mcset cs "Disable auto-install of new packages" "Zaka\u017e automatickou instalaci nov\u00fdch bal\u00edk\u016f"
::msgcat::mcset cs "Disable auto-removal of server-deleted packages" "Zaka\u017e automatick\u00e9 maz\u00e1n\u00ed bal\u00edk\u016f smazan\u00fdch na serveru"
::msgcat::mcset cs "Update filename database" "Aktualizovat datab\u00e1zi jmen soubor\u016f"
::msgcat::mcset cs "Rebuild all formats" "Znovu vytvo\u0159it v\u0161echny form\u00e1ty"
::msgcat::mcset cs "Update font map database" "Aktualizovat datab\u00e1zi map font\u016f"
::msgcat::mcset cs "Restore packages from backup" "Obnov bal\u00edky ze z\u00e1lohy"
::msgcat::mcset cs "Handle symlinks in system dirs" "Spr\u00e1va symbolick\u00fdc link\u016f v syst\u00e9mov\u00fdch adres\u00e1\u0159\u00edch"
::msgcat::mcset cs "Remove TeX Live %s ..." "Odstranit TeX Live %s"
::msgcat::mcset cs "Remove TeX Live %s" "Odstranit TeX Live %s"
::msgcat::mcset cs "Complete removal finished" "Fin\u00e1ln\u00ed odstran\u011bn\u00ed dokon\u010deno"
::msgcat::mcset cs "Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\nYour last chance to change your mind!" "Opravdu smazat celou instalaci TeX Live %s?\nToto je va\u0161e posledn\u00ed mo\u017enost rozmyslet si tuto akci!"
::msgcat::mcset cs "Manual" "Manu\u00e1l"
::msgcat::mcset cs "Details on:" "Detaily v:"
::msgcat::mcset cs "Package:" "Bal\u00edk:"
::msgcat::mcset cs "Category:" "Kategorie:"
::msgcat::mcset cs "Short description:" "Kr\u00e1tk\u00fd popis:"
::msgcat::mcset cs "Long description:" "DLouh\u00fd popis:"
::msgcat::mcset cs "Installed:" "Nainstalov\u00e1no:"
::msgcat::mcset cs "Local revision:" "Lok\u00e1ln\u00ed revize:"
::msgcat::mcset cs "Local Catalogue version:" "Verze Katalogu na lok\u00e1ln\u00edm po\u010d\u00edta\u010di:"
::msgcat::mcset cs "Remote revision:" "S\u00ed\u0165ov\u00e1 revize:"
::msgcat::mcset cs "Remote Catalogue version:" "Verze Katalogu na s\u00edti:"
::msgcat::mcset cs "Keywords:" "Kl\u00ed\u010dov\u00e1 slova:"
::msgcat::mcset cs "Functionality:" "Funk\u010dnost:"
::msgcat::mcset cs "Primary characterization:" "Hlavn\u00ed charakterizace:"
::msgcat::mcset cs "Secondary characterization:" "Sekund\u00e1rn\u00ed charakterizace:"
::msgcat::mcset cs "Collection:" "Kolekce:"
::msgcat::mcset cs "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." "Varov\u00e1n\u00ed: verze Katalogu nemus\u00ed b\u00fdt zcela aktu\u00e1ln\u00ed nebo mohou b\u00fdt prost\u011b \u0161patn\u011b."
::msgcat::mcset cs "Depends:" "Z\u00e1vis\u00ed:"
::msgcat::mcset cs "Binaries' dependencies:" "Z\u00e1vislosti bin\u00e1rek:"
::msgcat::mcset cs "Runfiles:" "Spustiteln\u00e9 soubory:"
::msgcat::mcset cs "Docfiles:" "Soubory s dokumentac\u00ed:"
::msgcat::mcset cs "Srcfiles:" "Zdrojov\u00e9 soubory:"
::msgcat::mcset cs "Binfiles:" "Bin\u00e1rn\u00ed soubory:"
::msgcat::mcset cs "Further information" "Podrobn\u00e9 informace"
::msgcat::mcset cs "Update the TeX Live Manager" "Aktualizace spr\u00e1vce TeX Live"
::msgcat::mcset cs "Select platforms to support" "Vybrat podporovan\u00e9 platformy"
::msgcat::mcset cs "Apply changes" "Aplikovat zm\u011bny"
::msgcat::mcset cs "General options" "Obecn\u00e1 nastaven\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Default package repository" "V\u00fdchoz\u00ed zdroj bal\u00edk\u016f"
::msgcat::mcset cs "Create formats on installation" "Vytvo\u0159 form\u00e1tov\u00e9 soubory p\u0159i instalaci"
::msgcat::mcset cs "Install macro/font sources" "Nainstaluj zdrojov\u00e9 soubory maker/font\u016f"
::msgcat::mcset cs "Install macro/font docs" "Nainstaluj dokumentaci maker/font\u016f"
::msgcat::mcset cs "Default backup directory" "V\u00fdchoz\u00ed adres\u00e1\u0159 pro z\u00e1lohy"
::msgcat::mcset cs "Auto backup setting" "Nastaven\u00ed automatick\u00e9ho z\u00e1lohov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Link destination for programs" "C\u00edl linku pro programy"
::msgcat::mcset cs "Link destination for info docs" "C\u00edl linku pro dokumentaci"
::msgcat::mcset cs "Link destination for man pages" "C\u00edl linku pro \"manov\u00e9\" str\u00e1nky"
::msgcat::mcset cs "Create shortcuts on the desktop" "Vytvo\u0159it zkratky na plo\u0161e"
::msgcat::mcset cs "Install for all users" "Nainstaluj pro v\u0161echny u\u017eivatele"
::msgcat::mcset cs "Load default repository:" "Nov\u00fd v\u00fdchoz\u00ed instala\u010dn\u00ed zdroj"
::msgcat::mcset cs "Paper options" "Nastaven\u00ed pap\u00edru"
::msgcat::mcset cs "Default paper for all" "V\u00fdchoz\u00ed form\u00e1t pap\u00edru pro v\u0161echny"
::msgcat::mcset cs "a4" "a4"
::msgcat::mcset cs "Default paper for" "V\u00fdchoz\u00ed form\u00e1t pap\u00edru pro"
::msgcat::mcset cs "GUI Language" "Jazyk u\u017eivatelsk\u00e9ho rozhran\u00ed"
::msgcat::mcset cs "System default" "Syst\u00e9mov\u00e9 nastaven\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Default language for GUI:" "Implicitn\u00ed jazyk u\u017eivatelsk\u00e9ho rozhran\u00ed (GUI):"
::msgcat::mcset cs "Changes will take effect after restart" "Zm\u011bny se projev\u00ed po restartov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Choose directory" "Vyberte adres\u00e1\u0159"
::msgcat::mcset cs "Edit default package repositories" "Editovat implicitn\u00ed repozit\u00e1\u0159 bal\u00edk\u016f"
::msgcat::mcset cs "Specify set of repositories to be used" "Specifikujte mno\u017einu pou\u017e\u00edvan\u00fdch repozit\u00e1\u0159\u016f"
::msgcat::mcset cs "Delete" "Smazat"
::msgcat::mcset cs "Change main package repository" "Zm\u011bnit hlavn\u00ed repozit\u00e1\u0159 s bal\u00edky"
::msgcat::mcset cs "Change subsidiary package repository" "Zm\u011bnit pomocn\u00fd repozit\u00e1\u0159 s bal\u00edky"
::msgcat::mcset cs "Add repository" "P\u0159idej repozit\u00e1\u0159"
::msgcat::mcset cs "Add package repository" "P\u0159idej repozit\u00e1\u0159 s bal\u00edky"
::msgcat::mcset cs "Repository tag name already used: %s" "Ozna\u010den\u00ed repozit\u00e1\u0159e je ji\u017e pou\u017e\u00edv\u00e1no: %s"
::msgcat::mcset cs "Revert" "Vr\u00e1tit"
::msgcat::mcset cs "Select paper format for" "V\u00fdb\u011br pap\u00edru pro"
::msgcat::mcset cs "keep arbitrarily many" "uchov\u00e1vat libovoln\u011b mnoho"
::msgcat::mcset cs "disable" "zak\u00e1zat"
::msgcat::mcset cs "Loading of remote database failed." "Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed vzd\u00e1len\u00e9 datab\u00e1ze selhalo."
::msgcat::mcset cs "Error message:" "Chybov\u00e1 zpr\u00e1va:"
::msgcat::mcset cs "Installation" "Instalace"
::msgcat::mcset cs "Critical updates have been installed.\nProgram will terminate now.\nPlease restart if necessary." "Byly nainstalov\u00e1ny kritick\u00e9 aktualizace.\nProgram bude nyn\u00ed ukon\u010den.\nV p\u0159\u00edpad\u011b nutnosti program restartujte."
::msgcat::mcset cs "The TeX Live manager (the software you're currently running)\nneeds to be updated before any other updates can be done.\n\nPlease do this by clicking the \"Update the TeX Live Manager\" button,\nafter dismissing this dialogue.\n\nAfter the update, the TeX Live manager will terminate.\nYou can then restart it to proceed with further updates." "Spr\u00e1vce TeX Live (software, kter\u00fd pr\u00e1v\u011b pou\u017e\u00edv\u00e1te)\nvy\u017eaduje aktualizaci d\u0159\u00edve, ne\u017e m\u016f\u017eete prov\u00e1d\u011bt dal\u0161\u00ed aktualizace.\n\nPros\u00edm, prove\u010fte to stiskem tla\u010d\u00edtka \"Aktualizace spr\u00e1vce TeX Live\"\npo zav\u0159en\u00ed tohoto dialogu.\n\nPo skon\u010den\u00ed aktualizace bude spr\u00e1vce TeX Live ukon\u010den.\nPak jej m\u016f\u017eete restartovat a pokra\u010dovat v dal\u0161\u00edch aktualizac\u00edch."
::msgcat::mcset cs "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)" "(Dal\u0161\u00ed aktualizace budou k dispozici po aktualizaci tlmgr.)"
::msgcat::mcset cs "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed." "A\u017e program skon\u010d\u00ed, chv\u00edli pros\u00edm po\u010dkejte, aby aktualizace mohla b\u00fdt dokon\u010dena."
::msgcat::mcset cs "Restore completed" "Obnova dokon\u010dena"
::msgcat::mcset cs "Select the package to restore, or restore all packages" "Vyberte bal\u00edky k obnoven\u00ed, nebo obnovte v\u0161echny bal\u00edky"
::msgcat::mcset cs "Revision:" "Revize:"
::msgcat::mcset cs "Restore selected package" "Obnovit vybran\u00e9 bal\u00edky"
::msgcat::mcset cs "Restore all packages to latest version" "Obnov v\u0161echny bal\u00edky na nejnov\u011bj\u0161\u00ed verzi"
::msgcat::mcset cs "Close" "Zav\u0159\u00edt"
::msgcat::mcset cs "Update symbolic links" "Aktualizuj symbolick\u00e9 linky"
::msgcat::mcset cs "Remove symbolic links" "Sma\u017e symbolick\u00e9 linky"
::msgcat::mcset cs "Edit directory" "Upravit adres\u00e1\u0159"
::msgcat::mcset cs "New value for" "Nov\u00e1 hodnota pro"
::msgcat::mcset cs "Choose Directory" "Vybrat adres\u00e1\u0159"
::msgcat::mcset cs "Load package repository" "Na\u010d\u00edst zdroj bal\u00edk\u016f"
::msgcat::mcset cs "Load this package repository:" "Na\u010d\u00edst tento zdroj bal\u00edk\u016f:"
::msgcat::mcset cs "Choose local directory" "Vybrat lok\u00e1ln\u00ed adres\u00e1\u0159"
::msgcat::mcset cs "Use standard net repository" "Pou\u017e\u00edt standardn\u00ed s\u00ed\u0165ov\u00fd zdroj bal\u00edk\u016f"
::msgcat::mcset cs "Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..." "Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed vzd\u00e1len\u00e9ho nadres\u00e1\u0159e \u2013 m\u016f\u017ee to n\u011bjakou dobu trvat, pros\u00edme o trp\u011blivost..."
::msgcat::mcset cs "verified" "ov\u011b\u0159en"
::msgcat::mcset cs "not verified" "neov\u011b\u0159en"
::msgcat::mcset cs "Completed" "Dokon\u010deno"
::msgcat::mcset cs "Running %s failed.\nPlease consult the log window for details." "Prov\u00e1d\u011bn\u00ed %s neusp\u011blo.\nPod\u00edvejte se pros\u00edm na detaily uveden\u00e9 v logovac\u00edm okn\u011b."
::msgcat::mcset cs "Welcome to TeX Live!" "V\u00edtejte v TeX Live!"
::msgcat::mcset cs "See %s/index.html for links to documentation.\nThe TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." "Viz %s/index.html pro odkazy na dokumentaci. Str\u00e1nky TeX Live\n(http://tug.org/texlive/) obsahuj\u00ed aktualizace a opravy.\nTeX Live je spole\u010dn\u00fdm projektem u\u017eivatelsk\u00fdch sdru\u017een\u00ed TeXu po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b;\nzva\u017ete laskav\u011b jeho podporu p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00edm se do sdru\u017een\u00ed, kter\u00e9 v\u00e1m nejl\u00e9pe vyhovuje.\nSeznam sdru\u017een\u00ed je dostupn\u00fd na http://tug.org/usergroups.html."
::msgcat::mcset cs "Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\nAdd %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.\nMost importantly, add %s/bin/%s\nto your PATH for current and future sessions." "P\u0159idejte %s/texmf-dist/doc/man do MANPATH.\nP\u0159idejte %s/texmf-dist/doc/info do INFOPATH.\nA p\u0159edev\u0161\u00edm, p\u0159idejte %s/bin/%s\ndo prom\u011bnn\u00e9r PATH pro sou\u010dasnou i budouc\u00ed sessions."
::msgcat::mcset cs "basic scheme (plain and latex)" "z\u00e1kladn\u00ed sch\u00e9ma (plain a latex)"
::msgcat::mcset cs "ConTeXt scheme" "sch\u00e9ma ConTeXt"
::msgcat::mcset cs "full scheme (everything)" "\u00fapln\u00e9 sch\u00e9ma (v\u0161echno)"
::msgcat::mcset cs "GUST TeX Live scheme" "sch\u00e9ma GUST TeX Live"
::msgcat::mcset cs "medium scheme (small + more packages and languages)" "st\u0159edn\u00ed sch\u00e9ma (mal\u00e9 + v\u00edce bal\u00edk\u016f a jazyk\u016f)"
::msgcat::mcset cs "minimal scheme (plain only)" "minim\u00e1ln\u00ed sch\u00e9ma (pouze plain)"
::msgcat::mcset cs "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)" "mal\u00e9 sch\u00e9ma (z\u00e1kladn\u00ed + xetex, metapost, n\u011bkolik jazyk\u016f)"
::msgcat::mcset cs "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)" "sch\u00e9ma teTeX (v\u00edce ne\u017e st\u0159edn\u00ed, ale zdaleka ne \u00fapln\u00e9)"
::msgcat::mcset cs "Essential programs and files" "Nezbytn\u00e9 programy a soubory"
::msgcat::mcset cs "BibTeX additional styles" "Dodate\u010dn\u00e9 styly pro BibTeX"
::msgcat::mcset cs "TeX auxiliary programs" "Pomocn\u00e9 programy pro TeX"
::msgcat::mcset cs "ConTeXt and packages" "ConTeXt a bal\u00edky"
::msgcat::mcset cs "Additional fonts" "Dodate\u010dn\u00e9 fonty"
::msgcat::mcset cs "Recommended fonts" "Doporu\u010den\u00e9 fonty"
::msgcat::mcset cs "Graphics and font utilities" "Utility pro pr\u00e1ci s grafikou a fonty"
::msgcat::mcset cs "Additional formats" "Dodate\u010dn\u00e9 form\u00e1ty"
::msgcat::mcset cs "Games typesetting" "Sazba her"
::msgcat::mcset cs "Humanities packages" "Bal\u00edky pro humanitn\u00ed obory"
::msgcat::mcset cs "Arabic" "Arab\u0161tina"
::msgcat::mcset cs "Chinese" "\u010c\u00edn\u0161tina"
::msgcat::mcset cs "Chinese/Japanese/Korean (base)" "\u010c\u00edn\u0161tina/Japon\u0161tina/Korej\u0161tina (z\u00e1klad)"
::msgcat::mcset cs "Cyrillic" "Cyrilice"
::msgcat::mcset cs "Czech/Slovak" "\u010ce\u0161tina/sloven\u0161tina"
::msgcat::mcset cs "US and UK English" "Angli\u010dtina, US a UK"
::msgcat::mcset cs "Other European languages" "Ostatn\u00ed evropsk\u00e9 jazyky"
::msgcat::mcset cs "French" "Francouz\u0161tina"
::msgcat::mcset cs "German" "N\u011bm\u010dina"
::msgcat::mcset cs "Greek" "\u0158e\u010dtina"
::msgcat::mcset cs "Italian" "Ital\u0161tina"
::msgcat::mcset cs "Japanese" "Japon\u0161tina"
::msgcat::mcset cs "Korean" "Korej\u0161tina"
::msgcat::mcset cs "Other languages" "Ostatn\u00ed jazyky"
::msgcat::mcset cs "Polish" "Pol\u0161tina"
::msgcat::mcset cs "Portuguese" "Portugal\u0161tina"
::msgcat::mcset cs "Spanish" "\u0160pan\u011bl\u0161tina"
::msgcat::mcset cs "LaTeX fundamental packages" "Z\u00e1kladn\u00ed bal\u00edky pro LaTeX"
::msgcat::mcset cs "LaTeX additional packages" "Dodate\u010dn\u00e9 bal\u00edky pro LaTeX"
::msgcat::mcset cs "LaTeX recommended packages" "Doporu\u010den\u00e9 bal\u00edky pro LaTeX"
::msgcat::mcset cs "LuaTeX packages" "Bal\u00edky pro LuaTeX"
::msgcat::mcset cs "MetaPost and Metafont packages" "Bal\u00edky pro MetaPost a Metafont"
::msgcat::mcset cs "Music packages" "Bal\u00edky pro sazbu hudby"
::msgcat::mcset cs "Graphics, pictures, diagrams" "Grafika, obr\u00e1zky, diagramy"
::msgcat::mcset cs "PSTricks" "PSTricks"
::msgcat::mcset cs "Publisher styles, theses, etc." "Nakladatelsk\u00e9 styly, disertace atd."
::msgcat::mcset cs "TeXworks editor; TL includes only the Windows binary" "Editor TeXworks; TL obsahuje pouze bin\u00e1rku pro Windows"
::msgcat::mcset cs "Windows-only support programs" "Podp\u016frn\u00e9 programy v\u00fdhradn\u011b pro Windows"
::msgcat::mcset cs "XeTeX and packages" "XeTeX a bal\u00edky"