name errata