simplifié et traduit de Qt4 chez trolltech, voir note 1