This tree (texmf) is for the support files and documentation of the programs in TeX Live. It does not include the TeX formats and packages themselves. Another criteria: everything that can be classified automatically by Fabrice's tpm-factory goes in texmf-dist. If not, it goes in texmf.