\ProvidesFile{icelandic.lbx}
[\abx@lbxid]

% Translator's notes:
% - Translated by a native speaker (Baldur Kristinsson).
% - Many bibstrings remain untranslated.
% - Needs fine tuning, since grammatical peculiarities of Icelandic
%   make straight translations difficult.

\DeclareRedundantLanguages{icelandic}{icelandic}

% The beginning of this is the same as for Danish, since conventions are similar
\DeclareBibliographyExtras{%
  \protected\def\bibrangedash{%
    \textendash\penalty\hyphenpenalty}% breakable dash
  \let\finalandcomma=\empty
  \let\finalandsemicolon=\empty
  \protected\def\mkbibordinal#1{\stripzeros{#1}\adddot}%
  \protected\def\mkbibmascord{\mkbibordinal}%
  \protected\def\mkbibfemord{\mkbibordinal}%
  \protected\def\mkbibneutord{\mkbibordinal}%
  \protected\def\mkbibdatelong#1#2#3{%
    \iffieldundef{#3}
      {}
      {\mkbibordinal{\thefield{#3}}%
       \iffieldundef{#2}{}{\nobreakspace}}%
    \iffieldundef{#2}
      {}
      {\mkbibmonth{\thefield{#2}}%
       \iffieldundef{#1}{}{\space}}%
    \iffieldbibstring{#1}
      {\bibstring{\thefield{#1}}}
      {\dateeraprintpre{#1}\stripzeros{\thefield{#1}}}}%
  \protected\def\mkbibdateshort#1#2#3{%
    \iffieldundef{#3}
      {}
      {\mkdayzeros{\thefield{#3}}\adddot}%
    \iffieldundef{#2}
      {}
      {\mkmonthzeros{\thefield{#2}}%
       \iffieldundef{#1}{}{\adddot}}%
    \iffieldbibstring{#1}
      {\bibstring{\thefield{#1}}}
      {\dateeraprintpre{#1}\mkyearzeros{\thefield{#1}}}}%
  % Later, it would be more elegant to reverse the order of the name and the localized
  % bibstrings, in order to avoid problems with regard to declension. This has to be done
  % in a coordinated manner, however, and a lot of macros would have to be redefined
  % at the same time. The below, inactive code shows the general idea.
  %
  % \savebibmacro{bytranslator}%
  %\renewbibmacro{bytranslator}{%
  %    \ifnameundef{translator}
  %  {}
  %  {\printnames[bytranslator]{translator}%
  %   \setunit{\addspace}%
  %   \bibstring{bytranslator}%
  %   }}%
  \expandafter\protected\expandafter\def\csname mkbibtime24h\endcsname#1#2#3#4{%
      \iffieldundef{#1}{}
        {\printtext{\mktimezeros{\thefield{#1}}}\setunit{\bibtimesep}}%
      \iffieldundef{#2}{}
        {\printtext{\mktimezeros{\thefield{#2}}}\setunit{\bibtimesep}}%
      \iffieldundef{#3}{}
        {\printtext{\mktimezeros{\thefield{#3}}}}%
      \setunit{}%
      \iffieldundef{#4}{}
        {\bibtimezonesep
         \mkbibtimezone{\thefield{#4}}}}%
  \expandafter\protected\expandafter\def\csname mkbibtime12h\endcsname#1#2#3#4{%
      \stripzeros{\mktimehh{\thefield{#1}}}\bibtimesep
      \forcezerosmdt{\thefield{#2}}%
      \iffieldundef{#3}{}
        {\bibtimesep
         \forcezeros{\thefield{#3}}}%
       \space
       \ifnumless{\thefield{#1}}{12}
         {\bibstring{am}}
         {\bibstring{pm}}%
      \iffieldundef{#4}{}
       {\space\bibtimezonesep
        \parentext{\mkbibtimezone{\thefield{#4}}}}}%
  \protected\def\mkbibseasondateshort#1#2{%
    \mkbibseason{\thefield{#2}}%
    \iffieldundef{#1}{}{\space}%
    \dateeraprintpre{#1}\mkyearzeros{\thefield{#1}}}%
  \protected\def\mkbibseasondatelong#1#2{%
    \mkbibseason{\thefield{#2}}%
    \iffieldundef{#1}{}{\space}%
    \dateeraprintpre{#1}\mkyearzeros{\thefield{#1}}}%
}

%\UndeclareBibliographyExtras{%
%  \restorebibmacro{bytranslator}
%}

\DeclareBibliographyStrings{%
  bibliography     = {{Heimildaskr\'a}{Heimildaskr\'a}},
  references       = {{Heimildir}{Heimildir}},
  shorthands       = {{Listi yfir skammstafanir}{Skammstafanir}},
  editor           = {{ristj\'ori}{ritstj\adddot}},
  editors          = {{ritstj\'orar}{ritstj\adddot}},
  compiler         = {{samantekt}{samantekt}},
  compilers        = {{samantekt}{samantekt}},
% FIXME: redactor and editor are the same string;
% is that acceptable?
  redactor         = {{ritstj\'ori}{ritstj\adddot}},
  redactors        = {{ritstj\'orar}{ritstj\adddot}},
  reviser          = {{\'utg\'afuendursko\dh{}andi}{endursk\adddot}},
  revisers         = {{\'utg\'afuendursko\dh{}endur}{endursk\adddot}},
% founder          = {{}{}},% FIXME: missing
% founders         = {{}{}},% FIXME: missing
% continuator      = {{}{}},% FIXME: missing
% continuators     = {{}{}},% FIXME: missing
% collaborator     = {{}{}},% FIXME: missing
% collaborators    = {{}{}},% FIXME: missing
% FIXME: A great deal of conflation here, as well as simplifications in order
% to avoid problems associated with declension:
  translator       = {{\th\'y\dh{}andi}{\th\'y\dh\adddot}},
  translators      = {{\th\'y\dh{}endur}{\th\'y\dh\adddot}},
  commentator      = {{sk\'yrandi}{sk\'yr\adddot}},
  commentators     = {{sk\'yrendur}{sk\'yr\adddot}},
  annotator        = {{\'utsk\'yrandi}{\'utsk\'yr\adddot}},
  annotators       = {{\'utsk\'yrendur}{\'utsk\'yr\adddot}},
  commentary       = {{sk\'yringar}{sk\'yr\adddot}},
  annotations      = {{\'utsk\'yringar}{\'utsk\'yr\adddot}},
  introduction     = {{inngangur}{inng\adddot}},
  foreword         = {{form\'ali}{form\'ali}},
  afterword        = {{eftirm\'ali}{eftirm\'ali}},
% editortr         = {{}{}},% FIXME: missing
% editorstr        = {{}{}},% FIXME: missing
% editorco         = {{}{}},% FIXME: missing
% editorsco        = {{}{}},% FIXME: missing
% editoran         = {{}{}},% FIXME: missing
% editorsan        = {{}{}},% FIXME: missing
% editorin         = {{}{}},% FIXME: missing
% editorsin        = {{}{}},% FIXME: missing
% editorfo         = {{}{}},% FIXME: missing
% editorsfo        = {{}{}},% FIXME: missing
% editoraf         = {{}{}},% FIXME: missing
% editorsaf        = {{}{}},% FIXME: missing
% editortrco       = {{}{}},% FIXME: missing
% editorstrco      = {{}{}},% FIXME: missing
% editortran       = {{}{}},% FIXME: missing
% editorstran      = {{}{}},% FIXME: missing
% editortrin       = {{}{}},% FIXME: missing
% editorstrin      = {{}{}},% FIXME: missing
% editortrfo       = {{}{}},% FIXME: missing
% editorstrfo      = {{}{}},% FIXME: missing
% editortraf       = {{}{}},% FIXME: missing
% editorstraf      = {{}{}},% FIXME: missing
% editorcoin       = {{}{}},% FIXME: missing
% editorscoin      = {{}{}},% FIXME: missing
% editorcofo       = {{}{}},% FIXME: missing
% editorscofo      = {{}{}},% FIXME: missing
% editorcoaf       = {{}{}},% FIXME: missing
% editorscoaf      = {{}{}},% FIXME: missing
% editoranin       = {{}{}},% FIXME: missing
% editorsanin      = {{}{}},% FIXME: missing
% editoranfo       = {{}{}},% FIXME: missing
% editorsanfo      = {{}{}},% FIXME: missing
% editoranaf       = {{}{}},% FIXME: missing
% editorsanaf      = {{}{}},% FIXME: missing
% editortrcoin     = {{}{}},% FIXME: missing
% editorstrcoin    = {{}{}},% FIXME: missing
% editortrcofo     = {{}{}},% FIXME: missing
% editorstrcofo    = {{}{}},% FIXME: missing
% editortrcoaf     = {{}{}},% FIXME: missing
% editorstrcoaf    = {{}{}},% FIXME: missing
% editortranin     = {{}{}},% FIXME: missing
% editorstranin    = {{}{}},% FIXME: missing
% editortranfo     = {{}{}},% FIXME: missing
% editorstranfo    = {{}{}},% FIXME: missing
% editortranaf     = {{}{}},% FIXME: missing
% editorstranaf    = {{}{}},% FIXME: missing
% translatorco     = {{}{}},% FIXME: missing
% translatorsco    = {{}{}},% FIXME: missing
% translatoran     = {{}{}},% FIXME: missing
% translatorsan    = {{}{}},% FIXME: missing
% translatorin     = {{}{}},% FIXME: missing
% translatorsin    = {{}{}},% FIXME: missing
% translatorfo     = {{}{}},% FIXME: missing
% translatorsfo    = {{}{}},% FIXME: missing
% translatoraf     = {{}{}},% FIXME: missing
% translatorsaf    = {{}{}},% FIXME: missing
% translatorcoin   = {{}{}},% FIXME: missing
% translatorscoin  = {{}{}},% FIXME: missing
% translatorcofo   = {{}{}},% FIXME: missing
% translatorscofo  = {{}{}},% FIXME: missing
% translatorcoaf   = {{}{}},% FIXME: missing
% translatorscoaf  = {{}{}},% FIXME: missing
% translatoranin   = {{}{}},% FIXME: missing
% translatorsanin  = {{}{}},% FIXME: missing
% translatoranfo   = {{}{}},% FIXME: missing
% translatorsanfo  = {{}{}},% FIXME: missing
% translatoranaf   = {{}{}},% FIXME: missing
% translatorsanaf  = {{}{}},% FIXME: missing
% organizer        = {{}{}},% FIXME: missing
% organizers       = {{}{}},% FIXME: missing
% byorganizer      = {{}{}},% FIXME: missing
  byauthor         = {{h\"ofundur}{h\"of\adddot}},
  byeditor         = {{gefi\dh{} \'ut af}{gefi\dh{} \'ut af}},
  bycompiler       = {{teki\dh{} saman af}{teki\dh{} saman af}},
  byredactor       = {{endursko\dh{}a\dh{} af}{endursk\adddot}},
% byreviser        = {{}{}},% FIXME: missing
% byreviewer       = {{}{}},% FIXME: missing
% byfounder        = {{}{}},% FIXME: missing
% bycontinuator    = {{}{}},% FIXME: missing
% bycollaborator   = {{}{}},% FIXME: missing
% FIXME: For some of the keys below, the better way would be to postpend
% rather than prepend the localized bibstrings. That would however require a
% redefinition of many macros. Later, perhaps...
  bytranslator     = {{\th\'y\dh{}ing \lbx@lfromlang}{\th\'y\dh\adddot{} \lbx@sfromlang}},
  bycommentator    = {{sk\'yringar eftir}{sk\'yr\adddot}},
  byannotator      = {{\'utsk\'yringar eftir}{\'utsk\'yr\adddot}},
  withcommentator  = {{me\dh{} sk\'yringum eftir}{m\adddot sk\'yr\adddot e\adddot}},
  withannotator    = {{me\dh{} \'utsk\'yringum eftir}{m\adddot \'utsk\'yr\adddot e\adddot}},
  withintroduction = {{me\dh{} inngangi eftir}{inng\adddot}},
  withforeword     = {{me\dh{} form\'ala eftir}{m\adddot form\adddot e\adddot}},
  withafterword    = {{me\dh{} eftirm\'ala eftir}{m\adddot eftirm\adddot e\adddot}},
  byeditortr       = {{\'utg\'afa og \th\'y\dh{}ing \lbx@lfromlang}%
                     {\'utg\adddot{} og \th\'y\dh\adddot}},
  byeditorco       = {{\'utg\'a fa og sk\'yringar eftir}%
                     {\'utg\adddot{} og sk\'yr\adddot}},
  byeditoran       = {{\'utg\'a fa og \'utsk\'yringar eftir}%
                     {\'utg\adddot{} og \'utsk\'yr\adddot}},
  byeditorin       = {{\'utg\'afa og inngangur eftir}%
                     {\'utg\adddot{} og inng\adddot}},
  byeditorfo       = {{\'utg\'afa og form\'ali eftir}%
                     {\'utg\adddot{} og form\adddot e\adddot}},
  byeditoraf       = {{\'utg\'afa og eftirm\'ali eftir}%
                     {\'utg\adddot{} og eftirm\adddot e\adddot}},
  byeditortrco     = {{\'utg\'afa \th\'y\dh{}ing \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar eftir}%
                     {\'utg\adddot, \th\'y\dh\adddot{} \lbx@sfromlang\ og sk\'yr\adddot}},
  byeditortran     = {{\'utg\'afa \th\'y\dh{}ing \lbx@sfromlang\ og \'utsk\'yringar eftir}%
                     {\'utg\adddot, \th\'y\dh\adddot{} \lbx@sfromlang\ og \'utsk\'yr\adddot}},
  byeditortrin     = {{\'utg\'afa \th\'y\dh{}ing \lbx@sfromlang\ og inngangur eftir}%
                     {\'utg\adddot, \th\'y\dh\adddot{} \lbx@sfromlang\ og inng\adddot}},
  byeditortrfo     = {{\'utg\'afa \th\'y\dh{}ing \lbx@sfromlang\ og form\'ali eftir}%
                     {\'utg\adddot, \th\'y\dh\adddot{} \lbx@sfromlang\ og form\adddot}},
  byeditortraf     = {{\'utg\'afa \th\'y\dh{}ing \lbx@sfromlang\ og eftirm\'ali eftir}%
                     {\'utg\adddot, \th\'y\dh\adddot{} \lbx@sfromlang\ og eftirm\adddot}},
  byeditorcoin     = {{\'utg\'afa, sk\'yringar og inngangur eftir}%
                     {\'utg\adddot, sk\'yr\adddot{} og inng\adddot}},
  byeditorcofo     = {{\'utg\'afa, sk\'yringar og form\'ali eftir}%
                     {\'utg\adddot, sk\'yr\adddot{} og form\adddot}},
  byeditorcoaf     = {{\'utg\'afa, sk\'yringar og eftirm\'ali eftir}%
                     {\'utg\adddot, sk\'yr\adddot{} og eftirm\adddot}},
  byeditoranin     = {{\'utg\'afa, \'utsk\'yringar og inngangur eftir}%
                     {\'utg\adddot, \'utsk\'yr\adddot{} og inng\adddot}},
  byeditoranfo     = {{\'utg\'afa, \'utsk\'yringar og form\'ali eftir}%
                     {\'utg\adddot, \'utsk\'yr\adddot{} og form\adddot}},
  byeditoranaf     = {{\'utg\'afa, sk\'yringar og eftirm\'ali eftir}%
                     {\'utg\adddot, sk\'yr\adddot{} og eftirm\adddot}},
  byeditortrcoin   = {{\'utg\'afa, \th\'y\dh{}ing \lbx@sfromlang, sk\'yringar og inngangur eftir}%
                     {\'utg\adddot, \th\'y\dh\adddot{} \lbx@sfromlang, sk\'yr\adddot{} og inng\adddot}},
  byeditortrcofo   = {{\'utg\'afa, \th\'y\dh{}ing \lbx@sfromlang, sk\'yringar og form\'ali eftir}%
                     {\'utg\adddot, \th\'y\dh\adddot{} \lbx@sfromlang, sk\'yr\adddot{} og form\adddot}},
  byeditortrcoaf   = {{\'utg\'afa, \th\'y\dh{}ing \lbx@sfromlang, sk\'yringar og eftirm\'ali eftir}%
                     {\'utg\adddot, \th\'y\dh\adddot{} \lbx@sfromlang, sk\'yr\adddot{} og eftirm\adddot}},
  byeditortranin   = {{\'utg\'afa, \th\'y\dh{}ing \lbx@sfromlang, \'utsk\'yringar og inngangur eftir}%
                     {\'utg\adddot, \th\'y\dh\adddot{} \lbx@sfromlang, \'utsk\'yr\adddot{} og inng\adddot}},
  byeditortranfo   = {{\'utg\'afa, \th\'y\dh{}ing \lbx@sfromlang, \'utsk\'yringar og form\'ali eftir}%
                     {\'utg\adddot, \th\'y\dh\adddot{} \lbx@sfromlang, \'utsk\'yr\adddot{} og form\adddot}},
  byeditortranaf   = {{\'utg\'afa, \th\'y\dh{}ing \lbx@sfromlang, \'utsk\'yringar og eftirm\'ali eftir}%
                     {\'utg\adddot, \th\'y\dh\adddot{} \lbx@sfromlang, \'utsk\'yr\adddot{} og eftirm\adddot}},
  bytranslatorco   = {{\th\'y\dh{}ing \lbx@lfromlang\ og sk\'yringar eftir}%
                     {\th\'y\dh\adddot{} \lbx@lfromlang\ og sk\'yr\adddot}},
  bytranslatoran   = {{\th\'y\dh{}ing \lbx@lfromlang\ og \'utsk\'yringar eftir}%
                     {\th\'y\dh\adddot{} \lbx@lfromlang\ og \'utsk\'yr\adddot}},
  bytranslatorin   = {{\th\'y\dh{}ing \lbx@lfromlang\ og inngangur eftir}%
                     {\th\'y\dh\adddot{} \lbx@lfromlang\ og inng\adddot}},
  bytranslatorfo   = {{\th\'y\dh{}ing \lbx@lfromlang\ og form\'ali eftir}%
                     {\th\'y\dh\adddot{} \lbx@lfromlang\ og form\adddot}},
  bytranslatoraf   = {{\th\'y\dh{}ing \lbx@lfromlang\ og eftirm\'ali eftir}%
                     {\th\'y\dh\adddot{} \lbx@lfromlang\ og eftirm\adddot}},
  bytranslatorcoin = {{\th\'y\dh{}ing \lbx@lfromlang, sk\'yringar og inngangur eftir}%
                     {\th\'y\dh\adddot{} \lbx@lfromlang, sk\'yr\adddot{} og inng\adddot}},
  bytranslatorcofo = {{\th\'y\dh{}ing \lbx@lfromlang, sk\'yringar og form\'ali eftir}%
                     {\th\'y\dh\adddot{} \lbx@lfromlang, sk\'yr\adddot{} og form\adddot}},
  bytranslatorcoaf = {{\th\'y\dh{}ing \lbx@lfromlang, sk\'yringar og eftirm\'ali eftir}%
                     {\th\'y\dh\adddot{} \lbx@lfromlang, sk\'yr\adddot{} og eftirm\adddot}},
  bytranslatoranin = {{\th\'y\dh{}ing \lbx@lfromlang, \'utsk\'yringar og inngangur eftir}%
                     {\th\'y\dh\adddot{} \lbx@lfromlang, \'utsk\'yr\adddot{} og inng\adddot}},
  bytranslatoranfo = {{\th\'y\dh{}ing \lbx@lfromlang, \'utsk\'yringar og form\'ali eftir}%
                     {\th\'y\dh\adddot{} \lbx@lfromlang, \'utsk\'yringar og form\adddot}},
  bytranslatoranaf = {{\th\'y\dh{}ing \lbx@lfromlang, \'utsk\'yringar og eftirm\'ali eftir}%
                     {\th\'y\dh\adddot{} \lbx@lfromlang, \'utsk\'yr\adddot{} og eftirm\adddot}},
  and              = {{og}{og}},
  andothers        = {{\'asamt fleirum}{o\adddot fl\adddot}},
  andmore          = {{og fleiri}{o\adddot fl\adddot}},
  volume           = {{bindi}{bd\adddot}},
  volumes          = {{bindi}{bd\adddot}},
  involumes        = {{\'{\i}}{\'{\i}}},
  jourvol          = {{\'argangur}{\'arg\adddot}},
  jourser          = {{r\"o\dh}{r\"o\dh}},
  book             = {{b\'ok}{b\'ok}},
  part             = {{hluti}{hluti}},
  issue            = {{hefti}{hefti}},
  newseries        = {{n\'y ritr\"o\dh}{n\'y ritr\"o\dh}},
  oldseries        = {{g\"omul ritr\"o\dh}{g\"omul ritr\"o\dh}},
  edition          = {{\'utg\'afa}{\'utg\adddot}},
  reprint          = {{endurprentun}{endurpr\adddot}},
  reprintof        = {{endurprentun \'a}{endurpr\adddot{} \'a}},
  reprintas        = {{endurprenta\dh{} sem}{endurpr\adddot{} sem}},
  reprintfrom      = {{endurprentun \'ur}{endurpr\adddot{} \'ur}},
  translationof    = {{\th'yth ing \'a}{\th\'y\dh\adddot{} \'a}},
  translationas    = {{\th'ytt sem}{\th\'ytt sem}},
  translationfrom  = {{\th'yth ing \'ur}{\th\'y\dh\adddot{} \'ur}},
  reviewof         = {{ums\"ogn um}{ums\"ogn um}},
% origpubas        = {{}{}},% FIXME: missing
% origpubin        = {{}{}},% FIXME: missing
% astitle          = {{}{}},% FIXME: missing
  nodate           = {{\'an \'ars}{\'an \'ars}},
  page             = {{bla\dh{}s\'{\i}\dh{}a}{bls\adddot}},
  pages            = {{bla\dh{}s\'{\i}\dh{}ur}{bls\adddot}},
  column           = {{d\'alkur}{dlk\adddot}},
  columns          = {{d\'alkar}{dlk\adddot}},
  line             = {{l\'{\i}na}{l\adddot}},
  lines            = {{l\'{\i}nur}{l\adddot}},
  verse            = {{erindi}{er\adddot}},
  verses           = {{erindi}{er\adddot}},
  section          = {{grein}{\S}},
  sections         = {{grein}{\S\S}},
  paragraph        = {{m\'alsgrein}{mgr\adddot}},
  paragraphs       = {{m\'alsgreinar}{mgr\adddot}},
% pagetotal        = {{}{}},% FIXME: missing
% pagetotals       = {{}{}},% FIXME: missing
% columntotal      = {{}{}},% FIXME: missing
% columntotals     = {{}{}},% FIXME: missing
% linetotal        = {{}{}},% FIXME: missing
% linetotals       = {{}{}},% FIXME: missing
% versetotal       = {{}{}},% FIXME: missing
% versetotals      = {{}{}},% FIXME: missing
% sectiontotal     = {{}{}},% FIXME: missing
% sectiontotals    = {{}{}},% FIXME: missing
% paragraphtotal   = {{}{}},% FIXME: missing
% paragraphtotals  = {{}{}},% FIXME: missing
  in               = {{\'{\i}}{\'{\i}}},
  inseries         = {{ritr\"o\dh{}in}{ritr\"o\dh{}in}},
  ofseries         = {{\'ur ritr\"o\dh{}inni}{\'ur ritr\adddot}},
  number           = {{n\'umer}{nr\adddot}},
  chapter          = {{kafli}{k\adddot}},
% bathesis         = {{}{}},% FIXME: missing
  mathesis         = {{meistarapr\'ofsritger\dh}{meistararitg\adddot}},
  phdthesis        = {{doktorsritger\dh}{doktorsritg\adddot}},
  candthesis       = {{kand\'{\i}datsritger\dh}{kand\'{\i}datsritg\adddot}},
  resreport        = {{ranns\'oknarsk\'yrsla}{ranns\'oknarsk\'yrsla}},
  techreport       = {{t\ae{}knileg sk\'yrsla}{t\ae{}knileg sk\'yrsla}},
  software         = {{hugb\'una\dh{}ur}{hugb\'una\dh{}ur}},
  datacd           = {{gagnadiskur}{gagnadiskur}},
  audiocd          = {{hlj\'o\dh{}diskur}{hlj\'o\dh{}diskur}},
  version          = {{\'utg\'afa}{\'utg\adddot}},
  url              = {{vefsl\'o\dh{}}{vefsl\'o\dh{}}},
% urlfrom          = {{}{}},% FIXME: missing
  urlseen          = {{sko\dh{}a\dh}{sko\dh{}a\dh}},
  inpreparation    = {{\'{\i} vinnslu}{\'{\i} vinnslu}},
  submitted        = {{afhent til birtingar}{afhent til birtingar}},
  forthcoming      = {{mun birtast}{mun birtast}},
  inpress          = {{\'{\i} prentun}{\'{\i} prentun}},
  prepublished     = {{forbirt}{forbirt}},
  citedas          = {{h\'er eftir skammstafa\dh}{h\'er eftir skst\adddot}},
  seenote          = {{sj\'a athugasemd}{sj\'a aths\adddot}},
  quotedin         = {{tilvitnun samkv\ae{}mt}{tilvitnun skv\adddot}},
  idem             = {{sama heimild}{s\adddot h\adddot}},
  idemsf           = {{sama heimild}{s\adddot h\adddot}},
  idemsm           = {{sama heimild}{s\adddot h\adddot}},
  idemsn           = {{sama heimild}{s\adddot h\adddot}},
  idempf           = {{sama heimild}{s\adddot h\adddot}},
  idempm           = {{sama heimild}{s\adddot h\adddot}},
  idempn           = {{sama heimild}{s\adddot h\adddot}},
  idempp           = {{sama heimild}{s\adddot h\adddot}},
  ibidem           = {{sama heimild}{s\adddot h\adddot}},
  opcit            = {{sama rit}{sama rit}},
  loccit           = {{sami sta\dh{}ur}{s\adddot st\adddot}},
  confer           = {{sbr\adddot}{sbr\adddot}},
  sequens          = {{o\adddot \'afr\adddot}{o\adddot \'afr\adddot}},
  sequentes        = {{o\adddot \'afr\adddot}{o\adddot \'afr\adddot}},
  passim           = {{v\'{\i}\dh{}a}{v\'{\i}\dh{}a}},
  see              = {{sj\'a}{sj\'a}},
  seealso          = {{sj\'a einnig}{sj\'a einnig}},
  backrefpage      = {{sj\'a bla\dh{}s\'{\i}u}{sj\'a bls\adddot}},
  backrefpages     = {{sj\'a bla\dh{}s\'{\i}ur}{sj\'a bls\adddot}},
  january          = {{jan\'uar}{jan\adddot}},
  february         = {{febr\'uar}{feb\adddot}},
  march            = {{mars}{mar\adddot}},
  april            = {{apr\'{\i}l}{apr\adddot}},
  may              = {{ma\'{\i}}{ma\'{\i}}},
  june             = {{j\'un\'{\i}}{j\'un\adddot}},
  july             = {{j\'ul\'{\i}}{j\'ul\adddot}},
  august           = {{\'ag\'ust}{\'ag\'u\adddot}},
  september        = {{september}{sep\adddot}},
  october          = {{okt\'ober}{okt\adddot}},
  november         = {{n\'ovember}{n\'ov\adddot}},
  december         = {{desember}{des\adddot}},
  langamerican     = {{bandar\'{\i}ska}{bandar\'{\i}ska}},
% langbrazilian    = {{}{}},% FIXME: missing
% langbulgarian    = {{}{}},% FIXME: missing
% langcatalan      = {{}{}},% FIXME: missing
% langcroatian     = {{}{}},% FIXME: missing
% langczech        = {{}{}},% FIXME: missing
  langdanish       = {{danska}{danska}},
  langdutch        = {{hollenska}{hollenska}},
  langenglish      = {{enska}{enska}},
% langestonian     = {{}{}},% FIXME: missing
  langfinnish      = {{finnska}{finnska}},
  langfrench       = {{franska}{franska}},
  langgalician     = {{galis\'iska}{galis\'iska}},
  langgerman       = {{\th\'yska}{\th\'yska}},
  langgreek        = {{gr\'{\i}ska}{gr\'{\i}ska}},
  langitalian      = {{\'{\i}talska}{\'{\i}talska}},
  langlatin        = {{lat\'{\i}na}{lat\'{\i}na}},
% langlatvian      = {{}{}},% FIXME: missing
  langnorwegian    = {{norska}{norska}},
  langpolish       = {{p\'olska}{p\'olska}},
  langportuguese   = {{port\'ugalska}{port\'ugalska}},
  langrussian      = {{r\'ussneska}{r\'ussneska}},
% langslovak       = {{}{}},% FIXME: missing
% langslovene      = {{}{}},% FIXME: missing
  langspanish      = {{sp\ae{}nska}{sp\ae{}nska}},
  langswedish      = {{s\ae{}nska}{s\ae{}nska}},
  fromamerican     = {{\'ur bandar\'{\i}sku}{\'ur bandar\'{\i}sku}},
% frombrazilian    = {{}{}},% FIXME: missing
% frombulgarian    = {{}{}},% FIXME: missing
% fromcatalan      = {{}{}},% FIXME: missing
% fromcroatian     = {{}{}},% FIXME: missing
% fromczech        = {{}{}},% FIXME: missing
  fromdanish       = {{\'ur d\"onsku}{\'ur d\"onsku}},
  fromdutch        = {{\'ur hollensku}{\'ur hollensku}},
  fromenglish      = {{\'ur ensku}{\'ur ensku}},
% fromestonian     = {{}{}},% FIXME: missing
  fromfinnish      = {{\'ur finnsku}{\'ur finnsku}},
  fromfrench       = {{\'ur fr\"onsku}{\'ur fr\"onsku}},
  fromgalician     = {{\'ur galis\'isku}{\'ur galis\'isku}},
  fromgerman       = {{\'ur \th\'ysku}{\'ur \th\'ysku}},
  fromgreek        = {{\'ur gr\'{\i}sku}{\'ur gr\'{\i}sku}},
  fromitalian      = {{\'ur \'{\i}t\"olsku}{\'ur \'{\i}t\"olsku}},
  fromlatin        = {{\'ur lat\'{\i}nu}{\'ur lat\'{\i}nu}},
% fromlatvian      = {{}{}},% FIXME: missing
  fromnorwegian    = {{\'ur norsku}{\'ur norsku}},
  frompolish       = {{\'ur p\'olsku}{\'ur p\'olsku}},
  fromportuguese   = {{\'ur port\'ug\"olsku}{\'ur port\'ug\"olsku}},
  fromrussian      = {{\'ur r\'ussnesku}{\'ur r\'ussnesku}},
% fromslovak       = {{}{}},% FIXME: missing
% fromslovene      = {{}{}},% FIXME: missing
  fromspanish      = {{\'ur sp\ae{}nsku}{\'ur sp\ae{}nsku}},
  fromswedish      = {{\'ur s\ae{}nsku}{\'ur s\ae{}nsku}},
  countryde        = {{\TH\'yskaland}{DE}},
  countryeu        = {{Evr\'opusambandi\dh}{EU}},
  countryep        = {{Evr\'opusambandi\dh}{EP}},
  countryfr        = {{Frakkland}{FR}},
  countryuk        = {{Bretland}{GB}},
  countryus        = {{Bandar\'{\i}kin}{US}},
  patent           = {{einkaleyfi}{einkaleyfi}},
  patentde         = {{\th\'yskt einkaleyfi}{\th\'yskt einkaleyfi}},
  patenteu         = {{evr\'opskt einkaleyfi}{evr\'opskt einkaleyfi}},
  patentfr         = {{franskt einkaleyfi}{franskt einkaleyfi}},
  patentuk         = {{breskt einkaleyfi}{breskt einkaleyfi}},
  patentus         = {{bandar\'{\i}skt einkaleyfi}{bandar\'{\i}skt einkaleyfi}},
  patreq           = {{ums\'okn um einkaleyfi}{ums\'okn um einkaleyfi}},
  patreqde         = {{ums\'okn um \th\'yskt einkaleyfi}{ums\'okn um \th\'yskt einkaleyfi}},
  patreqeu         = {{ums\'okn um evr\'opskt einkaleyfi}{ums\'okn um evr\'opskt einkaleyfi}},
  patreqfr         = {{ums\'okn um franskt einkaleyfi}{ums\'okn um franskt einkaleyfi}},
  patrequk         = {{ums\'okn um breskt einkaleyfi}{ums\'okn um breskt einkaleyfi}},
  patrequs         = {{ums\'okn um bandar\'{\i}skt einkaleyfi}{ums\'okn um bandar\'{\i}skt einkaleyfi}},
  file             = {{skr\'a}{skr\'a}},
  library          = {{safn}{safn}},
  abstract         = {{\'utdr\'attur}{\'utdr\'attur}},
  annotation       = {{athugagrein}{athugagrein}},
  commonera        = {{kristi\th t\'{\i}matal}{l\adddot t\adddot}},
  beforecommonera  = {{fyrir kristi\th t\'{\i}matal}{f\adddot l\adddot t\adddot}},
  annodomini       = {{eftir Krist}{e\adddot Kr\adddot}},
  beforechrist     = {{fyrir Krist}{f\adddot Kr\adddot}},
% circa            = {{}{}},% FIXME: missing
% spring           = {{}{}},% FIXME: missing
% summer           = {{}{}},% FIXME: missing
% autumn           = {{}{}},% FIXME: missing
% winter           = {{}{}},% FIXME: missing
  am               = {{f\adddot h\adddot}{f\adddot h\adddot}},
  pm               = {{e\adddot h\adddot}{e\adddot h\adddot}},
}

\endinput