% \iffalse meta-comment % % This is file `german.apc'. % % Copyright 1994-2005 Erik Meijer and any individual authors listed % elsewhere in this file. All rights reserved. % % This file is part of the `apacite' package. % ------------------------------------------- % % It may be distributed and/or modified under the % conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3 % of this license or (at your option) any later version. % The latest version of this license is in % http://www.latex-project.org/lppl.txt % and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX % version 2003/12/01 or later. % % The list of all files belonging to the `apacite' package, with a % short description, is given in the file `manifest.txt'. % % \fi \ProvidesFile{german.apc}[2005/06/01] %% german.apc - Deutsche Uebersetzung der Apacite-Elemente %% Written by Andreas Poege %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%% Deutsche Anpassung der Interpunktion und Formatierung %\renewcommand{\BAstyle}{\scshape} % Formatierung (Schriftart) Autoren (bei \cite usw, \citeA usw % \citeNP) %\renewcommand{\BAastyle}{\scshape} % Formatierung (Schriftart) Autoren (bei \citeautor usw. %\renewcommand{\BBOP}{(} % Einleitende Klammer (default "(") %\renewcommand{\BBCP}{)} % Abschliessende Klammer (default ")") %\renewcommand{\BAP}{} % Zeichen zw. Prefix und Zitat (default Leerzeichen) %\renewcommand{\BBAA}{\&} % Zwischen Autoren in Klammern (default "\&") \renewcommand{\BBAB}{und} % Zwischen Autoren im Text \renewcommand{\BBAY}{ } % Zwischen Autoren und Jahr(en) (default ",") %\renewcommand{\BBC}{;{}} % Zwischen Autoren (mehrere Zitate) (default ";") %\renewcommand{\BBN}{,{}} % Zwischen Zitat und Postfix (default ",") %\renewcommand{\BBOQ}{} % Einleitung v. Titel v. Artikel (default "") %\renewcommand{\BBCQ}{} % Abschluss v. Titel. von Artikel (default "") \renewcommand{\BCBT}{} % Zwischen 2 Autoren (zus. zu "&", default ",") \renewcommand{\BCBL}{} % Zwischen 3 o. mehr Autoren (zus. zu "&", default ",") %\renewcommand{\BAnd}{} % Zwischen Hg. und Uebers., falls gleich (default "\&") %\renewcommand{\theBibCnt}{{\em\alph{BibCnt}\/}}} % Formatierung des Zusatzes bei Werken vom selben Autor aus % einem Jahr (default "\alph{BibCnt}") %\renewcommand{\APACiteatitle}{} % Zitation eines Titels (Artikel o. ae.) ohne Autor o. Hg. % (default in Anführungszeichen) %\renewcommand{\APACitebtitle}{} % Zitation eines Titels (Buch o. ae.) ohne Autor o. Hg. % (default ist \emph) %\renewcommand{\APACmetastar}{} % Auszeichnungg eines Werkes im Lit.verz. wenn in Metaanalyse % (default "*") %\renewcommand{\bibnewpage}{\newpage} % Verhalten von "\bibnewpage" (default "\clearpage") %\renewcommand{\BBYY}{, } % Zwischen Jahren, wenn ein Author und mehrere Jahre ( % NEU, default "\BBAY") %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%% Formatierung des Literaturverzeichnisses %\renewcommand{\bibliographytypesize}{\footnotesize} % Schriftgröße Literaturverz. (default "\normalsize") %\setlength{\bibleftmargin}{2.5em} % Einzug beim Lit.verz. 2. Zeile (default "2.5em") %\setlength{\bibindent}{-\bibleftmargin} % Einzug beim Lit.verz. 1. Zeile (default "-\bibleftmargin") %\setlength{\bibitemsep}{\baselineskip} % vert. Abstand zwischen Einträgen im Lit.verz. (default "0pt") %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%% Befehle für die speziellen @misc-Einträge. %%% Diese Befehle werden von apacite.bst berücksichtigt. \renewcommand{\bibmessage}{Msg.} % Für misc-Literaturtyp bei type, Newsgroup-, Internet-Messages \renewcommand{\bibcomputerprogram}{Computerprogramm} \renewcommand{\bibcomputerprogrammanual}{Programm-Handbuch} \renewcommand{\bibcomputerprogramandmanual}{Computerprogramm und Handbuch} \renewcommand{\bibcomputersoftware}{Software} \renewcommand{\bibcomputersoftwaremanual}{Software-Handbuch} \renewcommand{\bibcomputersoftwareandmanual}{Software und Handbuch} \renewcommand{\bibprogramminglanguage}{Programmiersprache} %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%% Weitere Labels %\renewcommand{\bibnotype}{ } % Bei Techreport, falls type-Ang. unterdrückt werden soll (default " ") \renewcommand{\BOthers}[1]{et al.{}} % "`und andere"', das Argument beinhaltet % einen Punkt, um einen weiteren im % Literaturverzeichnis zu unterdruecken \renewcommand{\BOthersPeriod}[1]{et al.{}} % "`und andere"', das Argument beinhaltet % einen Punkt, um einen weiteren im % Literaturverzeichnis zu unterdruecken % The difference % with \BOthers is that, if another % string is used to define \BOthers, % this one should always finish with a % period and the previous one not % necessarily (e.g., if explicit % ``others'' is used). \renewcommand{\BIP}{in Druck} % Jahresangabe bei im Druck bef. Werken \renewcommand{\BIn}{In} % fuer "`In"' Herausgeber... \renewcommand{\BCHAP}{Kap.{}} % Kapitel \renewcommand{\BCHAPS}{Kap.{}} % Kapitel \renewcommand{\BED}{Hg.{}} % Herausgeber(in) \renewcommand{\BEDS}{Hg.{}} % Herausgeber(innen) \renewcommand{\BTRANS}{\"Ubers.{}} % Uebersetzer(in) \renewcommand{\BTRANSS}{\"Ubers.{}} % Uebersetzer(innen) \renewcommand{\BTRANSL}{\"Ubers.{}} % Uebersetzung (bei der Jahresangabe) \renewcommand{\BCHAIR}{Chair} % Chair (bei Konferenzen) \renewcommand{\BCHAIRS}{Chairs} % Chairs (bei Konferenzen) \renewcommand{\BVOL}{Bd.{}} % Band \renewcommand{\BVOLS}{Bde.{}} % Baende \renewcommand{\BNUM}{Nr.{}} % Nummer \renewcommand{\BNUMS}{Nr.{}} % Nummern \renewcommand{\BEd}{Aufl.{}} % Auflage \renewcommand{\BPG}{S.{}} % Seite \renewcommand{\BPGS}{S.{}} % Seiten \renewcommand{\BTR}{Bericht} % (default) Bezeichnung fuer "`technical report"' \renewcommand{\BPhD}{Dissertation} % (default) Bezeichnung fuer Dissertation \renewcommand{\BUPhD}{Unver\"offentlichte Dissertation} % (default) Bezeichnung fuer unveroeffentlichte Dissertation \renewcommand{\BMTh}{Diplomarbeit} % (default) Bezeichnung für Abschlussarbeit \renewcommand{\BUMTh}{Unver\"offentlichte Diplomarbeit} % (default) Bezeichnung für unveroeffentlichte Abschlussarbeit \renewcommand{\BOWP}{Originalausgabe} % Originalausgabe \renewcommand{\BREPR}{Nachdruck von} % Nachdruck von \renewcommand{\bibnodate}{o.\,J.{}} % "`ohne Jahresangabe"' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%% Bezeichnung (heading) des Literaturverzeichnisses \renewcommand{\refname}{Literatur} % Bezeichnung für das Literaturverzeichnis, falls Section \renewcommand{\bibname}{Literaturverzeichnis} % Bezeichnung für das Literaturverzeichnis, falls Chapter %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%% Kommando zwischen "Literaturverzeichnis" und den Eintraegen direkt nach \bibliographytypesize %\renewcommand{\bibliographyprenote}{} % default nichts %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%% Bemerkung vor Literaturangeaben, falls eine Metaanalyse angegeben wurde % \renewcommand{\APACmetaprenote}{Literaturangaben mit Stern kennzeichnen Studien der Metaanalyse.} %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%% Bezeichnung (heading) des Autorenverzeichnisses \renewcommand{\authorindexname}{Autorenregister}