\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{german}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\usepackage{pgfplots}

\usepackage{pgfplotstable}
\usepackage{booktabs}
\usepackage{array}
\usepackage{colortbl}

\begin{document}

standard:
\pgfplotstabletranspose\loadedtable{pgfplotstable.example3.dat}
\pgfplotstabletypeset[string type]\loadedtable

a:
\pgfplotstabletranspose[colnames from=a]\loadedtable{pgfplotstable.example3.dat}
\pgfplotstabletypeset[string type]\loadedtable

b:
\pgfplotstabletranspose[colnames from=b]\loadedtable{pgfplotstable.example3.dat}
\pgfplotstabletypeset[string type]\loadedtable

c:
\pgfplotstabletranspose[colnames from=c]\loadedtable{pgfplotstable.example3.dat}
\pgfplotstabletypeset[string type]\loadedtable

d:
\pgfplotstabletranspose[colnames from=d]\loadedtable{pgfplotstable.example3.dat}
\pgfplotstabletypeset[string type]\loadedtable
\end{document}

