\def\readRCS$#1 #2 #3 #4 #5${\def\erratafiledate{#4}} \readRCS $Id: lb2.err,v 1.23 2006/05/12 11:02:55 mittelba Exp $ \def\comando#1{\texttt{\string#1}} %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% % To produce a printed version of this errata file run this file through % LaTeX. It will unpack a small class file (if not already present) and % a configuration file with the extension .cfg. You might want to modify % the setting in this configuration file to print only a partial errata % suitable for your printed revision of this book, see details in the % .cfg file. %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% \begin{filecontents}{errata.cls} % Copyright (C) 1997,2004,2005 Frank Mittelbach % This file is distributed under LPPL \ProvidesClass{errata} [2005/11/10 v0.9a Mini class for errata files subject to change (FMi)] \LoadClass{article} \setcounter{secnumdepth}{-1} \addtolength\textwidth{5cm} \addtolength\oddsidemargin{-3cm} \addtolength\textheight{36pt} \RequirePackage{shortvrb} \MakeShortVerb{\|} \RequirePackage{array,longtable} \RequirePackage{multicol} \newcommand\erratagetnumber{} \def\erratagetnumber#1/#2/#3\erratagetnumber{#1#2#3} \newcommand\gobbleerrata{% \setbox\@tempboxa\vbox\bgroup \let\endgobble\egroup \let\hideamp\relax \let\\\relax\let\par\@@par} \newcommand*\hideamp{&} \let\endgobble\relax \newcommand\erratastartdate{} \newcommand\myprinting{1} \newcommand\doweprint[2]{% \ifnum \myprinting < \if!#2!1000 \else \ifx s#2 1000\else#2 \fi\fi \ifnum \expandafter\erratagetnumber\erratastartdate\erratagetnumber < \erratagetnumber#1\erratagetnumber \relax \@tempswatrue \else \@tempswafalse \fi \else \@tempswafalse \fi } \newcommand\includedentries{entries after = \erratastartdate} \newcommand\printedentries{between \erratastartdate\space and} \newcommand\showallerrors{% \renewcommand\includedentries{all errata entries}% \renewcommand\printedentries{up to} \renewcommand\doweprint[2]{\@tempswatrue}} \newcommand\displayrevisionfix[2]{% \if!#2!\textbf{#1}\else\textit{#1}\rlap{\textsuperscript{#2}}\fi} \newcommand\norevisionnumbers{% \renewcommand\displayrevisionfix[2]{\textbf{##1}}} \IfFileExists{\jobname.cfg} { \input{\jobname.cfg} \typeout{***************************************************} \typeout{*} \typeout{* Configuration file for \jobname.err found } \typeout{*} \typeout{***************************************************} \AtEndDocument{ \typeout{***************************************************} \typeout{*} \typeout{* If you wish to generate an errata listing} \typeout{* containing only errors found after a certain revision} \typeout{* and/or only errors found after a certain date} \typeout{* modify the information stored in \jobname.cfg} \typeout{*} \typeout{* Current settings are:} \typeout{*} \typeout{* \@spaces printing of your book = \myprinting} \typeout{* \@spaces include \includedentries} \typeout{*} \typeout{***************************************************} }} {} %% \erroronpage \newcommand\erroronpage[5]{% \endgobble \doweprint{#4}{#5}% \if@tempswa \typeout{Typesetting entry #1 #2 #3 #4}% \else \typeout{Ignoring entry #1 #2 #3 #4}% \expandafter\gobbleerrata \fi \hideamp \\% \displayrevisionfix{#1}{#5} \hideamp #2 \hideamp (\textsf{#3}) \hideamp } \newcommand\seriouserroronpage[5]{% \endgobble \doweprint{#4}{#5}% \if@tempswa \typeout{Typesetting entry #1 #2 #3 #4}% \else \typeout{Ignoring entry #1 #2 #3 #4}% \expandafter\gobbleerrata \fi \hideamp \\% \fbox{\bfseries !!}\hfill \displayrevisionfix{#1}{#5} \hideamp #2 \hideamp (\textsf{#3}) \hideamp } \newcommand\CHAPTER[1]{\endgobble &\\[4pt]% \multicolumn{4}{l}{\framebox[10cm][l]{\textbf{\normalsize\strut#1}}} \\} \newenvironment{erratalist} {\begin{longtable}{r>{\raggedright}p{2cm}l>{\raggedright}p{10cm}l}} {\endgobble\end{longtable}} \newcommand\erratatitle[2] {\begin{center}\LARGE\bfseries Errata list for #1\\[5pt](\myprinting.\ printing)\\[10pt] \small Includes all entries found \printedentries\space #2\\ (For other periods/print runs reprocess this document with different config settings) \end{center}% \markright{Errata for #1 (\printedentries\space #2)}% \thispagestyle{plain}% \vspace{20pt}} \pagestyle{myheadings} \AtBeginDocument{\small} \setlength\parindent{0pt} \setlength\parskip{2pt} \newcommand\contributor[2]{\makebox[1cm][l]{\sffamily#1} #2\par} % some special shortcuts overwriting existing commands: \let\u\underline \renewcommand\>{$\to$} %%% some code suggested by Thorsten Hansen to count the number of %%% contributions by individuals (will work only if we do not get %%% too many :-) \def\count@contributors#1/#2/#3\@nil{ \@ifundefined{c@#1}{\newcounter{#1}}{}\stepcounter{#1}% %%% also count secondary: %%% \@ifundefined{c@#2}{\newcounter{#2}}{}\stepcounter{#2}% } \renewcommand\erroronpage[5]{% \count@contributors#3/secondary/\@nil \endgobble \doweprint{#4}{#5}% \if@tempswa \typeout{Typesetting entry #1 #2 #3 #4}% \else \typeout{Ignoring entry #1 #2 #3 #4}% \expandafter\gobbleerrata \fi \hideamp \\% \displayrevisionfix{#1}{#5} \hideamp #2 \hideamp (\textsf{#3}) \hideamp } \renewcommand\seriouserroronpage[5]{% \count@contributors#3/secondary/\@nil \endgobble \doweprint{#4}{#5}% \if@tempswa \typeout{Typesetting entry #1 #2 #3 #4}% \else \typeout{Ignoring entry #1 #2 #3 #4}% \expandafter\gobbleerrata \fi \hideamp \\% \fbox{\bfseries !!}\hfill \displayrevisionfix{#1}{#5} \hideamp #2 \hideamp (\textsf{#3}) \hideamp } \renewcommand\contributor[2]{\makebox[1cm][l]{% \sffamily#1} #2\@ifundefined{c@#1}{}{ (\arabic{#1})}\par} \end{filecontents} \begin{filecontents}{\jobname.cfg} % % % Configuration file for the errata listing of % % Der LaTeX-Begleiter 2 Auflage % % % \erratastartdate % % Specifies the date from which on errata entries should be listed. % % The format is YYYY/MM/DD. % % The default below ensures that all entries are typeset. % \renewcommand\erratastartdate{2005/09/01} % % \myprinting % % Specifies which (revised) printing you own. For example, if you % have the second printing set this to 2 so that errors already % corrected in that printing will not appear in your errata % listing. % % The default below ensures that all entries relevant to the first % printing are typeset. % % \renewcommand\myprinting{1} % % \norevisionnumbers % % Specifies that all page numbers in the errata are shown in the same % format (bold face) irregardless of whether or not they are fixed % in some revision. The default is to print corrected errors in % italic and add the revision number as a superscript. % % \showallerrors % % With this command you tell the program that all errata entries are % supposed to be generated. This makes \myprinting and % \erratastartdate basically obsolete so this isn't turned on by % default. % % \endinput \end{filecontents} \documentclass{errata}[2005/11/10] % we want new class \renewcommand\erratatitle[2] {\begin{center}\LARGE\bfseries Errataliste für #1\\[5pt](\myprinting.\ Druck)\\[10pt] \small Enthält alle Einträge die \printedentries\space #2 gemeldet wurden \\ (Für andere Zeiträume/Druckausgaben ändert man die \texttt{.cfg} Datei und formatiert erneut.) \end{center}% \markright{Errata für #1 (\printedentries\space #2)}% \thispagestyle{plain}% \vspace{20pt}} \renewcommand\printedentries{zwischen \erratastartdate\space und} \usepackage[T1]{fontenc} \let\u\underline % shortcut for this file \newcommand\meta[1]{$\langle$\textit{#1\/}$\rangle$} \newcommand\BibTeX{\textsc{Bib}\TeX} \usepackage{textcomp} \usepackage{url} \usepackage[ngerman]{babel} \usepackage[latin1]{inputenc} \begin{document} \erratatitle{Der \LaTeX{}-Begleiter, zweite Auf\/lage}{\erratafiledate} \vspace*{-\baselineskip} \begin{verbatim} @book(Pearson:MG05, author = {Frank Mittelbach and Michel Goossens}, title = {Der {\LaTeX}-Begleiter}, edition = 2, note = {Unter Mitarbeit von Johannes Braams, David Carlisle, und Chris Rowley}, publisher = {Pearson Studium}, address = {M\"unchen}, year = 2005, pagenums = {1180}, bibliography = {yes}, index = {yes}, isbn = {3-8273-7166-X}, ) \end{verbatim} \begin{list}{}{\setlength\leftmargin{0cm}\setlength\rightmargin{3cm}} \item[] Diese Errata-Datei (\texttt{\jobname.err}) ist Teil der \LaTeX-Distribution und die neuste Version findet man auf der \LaTeX{} Project Webseite unter \url{http://www.latex-project.org/guides/}\texttt{\jobname.err}. Dort findet man auch einige Abschnitte des Buches als PDF-Dateien. Die erste Spalte der Tabelle zeigt die Seitennummer des Errataeintrags. Hochgestellte Ziffern in der ersten Spalte verweisen auf den Nachdruck, in dem der beschriebene Fehler korrigiert wurde (ein \textit{s} zeigt, an, dass das Problem bisher nur in den "`S"'ourcen korrigiert wurde). Die zweite Spalte beschreibt die genaue Position (negative Zeilen- oder Absatznummern werden vom Fuß der Seite gezählt). Die dritte Spalte zeigt die Initialen der Person die den Fehler zuerst aufgespürt/gemeldet hat. Mithilfe der Konfigurationsdatei \texttt{\jobname.cfg} ist es möglich die Liste so anzupassen, dass nur Errataeinträge ab einem speziellen Nachdruck oder ab einem gewünschten Datum angezeigt werden. \begin{center} \Large \bfseries Irren ist menschlich -- Fehlerwettbewerb \end{center} Jeder gefundene und mitgeteilte Fehler ist ein Gewinn für alle Leser und Käufer unseres Buches. Aus diesem Grund schreiben wir, Pearson Studium und die Autoren, einen Preis aus -- immer halbjährlich -- den die Person erhält, die die meisten Fehler innerhalb dieser Zeit findet (im Falle einer Überschneidung wird das Los zwischen den "`besten"' Fehlersuchern entscheiden). Eine Person kann nur einmal einen Preis bekommen; Fehler die durch die Autoren gefunden werden, zählen nicht. \begin{center} Ihr Preis: Ein Lehrbuch Ihrer Wahl! \end{center} Auswählen können Sie dieses unter \url{http://www.pearson-studium.de}. (Bundles und mehrbändige Bücher sind davon ausgenommen). Wie üblich behalten sich die Autoren und der Verlag das Recht vor, selbst zu entscheiden ob ein Fehler tatsächlich als Fehler anzusehen ist oder ob ein öfters vorkommender Fehler als ein oder mehrere Fehler gezählt wird. - Viel Erfolg - \begin{center} \begin{tabular}{clr@{ Eingaben}} Ende der Wettbewerbsperiode & Gewinner \\[4pt] 2006/04 & Jens Mandavid & 121 \\ 2006/10 & \\ 2007/04 & \\ 2007/10 & \\ 2008/04 & \\ 2008/10 & \\ \end{tabular} \end{center} \end{list} \newpage %<-------------------------- \begin{erratalist} \CHAPTER{Allgemein } \iffalse \seriouserroronpage{general}{}{FMi}{2004/06/12}{} To help you in assessing this errata document we have placed exclamation marks in front of each entry that we consider essential for correctly understanding the book contents. \fi \CHAPTER{Titelei} \erroronpage{iii}{bottom}{MHo}{2005/10/10}{s} LB2 mentions the fabled city of ``San Franciso'' which of course should be ``Francis\u{c}o''. \CHAPTER{Kapitel 1} \erroronpage{3}{Abs.4, Z.4}{JMa}{2005/12/26}{} Ersetze: (NFSS) \> (\textsf{NFSS}) \erroronpage{15}{Abs.5, Z.2}{ESt}{2006/03/11}{s} \texttt{info/examples/lb2} wird nicht gefunden. Kein wirklicher Fehler im Buch, sondern ein Versehen auf CTAN. \CHAPTER{Kapitel 2} \erroronpage{26}{Abs.-3, Z.4}{JMa}{2006/01/03}{s} Zur schließenden Klammer in Zeile 5 gibt es keine öffnende; es sollte wohl heißen: (zum Beispiel \ldots{} \erroronpage{29}{Abs. nach 2-2-3, Z.7}{JMa}{2006/01/03}{s} Es muss ``mit unterschiedliche\u{n} Definitionen'' heißen. \erroronpage{31}{Abs.3, Z.3}{FMi}{2006/02/28}{s} Im Deutschen steht bei einer Aufzählung kein Komma vor ``oder''. \erroronpage{33}{Abs.1, Z.-2}{FMi}{2006/02/28}{s} Im Deutschen steht bei einer Aufzählung kein Komma vor ``oder''. \erroronpage{37}{Abs.1, Z.1}{JMa}{2006/01/03}{s} Im Deutschen steht bei einer Aufzählung kein Komma vor ``oder''. \erroronpage{39}{Abs.3, Z.4 und Z.7}{JMa}{2006/01/03}{s} Im Deutschen steht bei einer Aufzählung kein Komma vor ``oder''. \erroronpage{42}{Absatz \textit{rechts}, Z.2}{JMa}{2006/01/03}{s} Im Deutschen steht bei einer Aufzählung kein Komma vor ``oder''. \erroronpage{56}{Abs.3, Z.3}{JMa}{2006/01/03}{s} Hier fehlt ein Buchstabe: ``Das Beispiel zeigt, das\u{s} es wahrscheinlich''. \erroronpage{60}{Tab.2.3, rechte Spalte, Z.1}{JMa}{2006/01/03}{s} Hier fehlt zu einer schließenden Klammer die öffnende. \erroronpage{61}{Abs.3, Z.-1}{JMa}{2006/01/03}{s} \LaTeX-Trennfehler: Kapitel-eintr"age statt Kapite-leintr"age. \erroronpage{64}{Abs.3, Z.-2}{JMa}{2006/01/03}{s} \LaTeX-Trennfehler: Abschnitts-eintrag statt Abschnitt-seintrag. \erroronpage{65}{Abs.1, Z.1-2}{JMa}{2006/01/03}{s} Es muss ``Ein solcher Wechsel'' statt ``Eine solcher Wechsel'' heißen. \erroronpage{65}{Abs.-2, Z.1-2}{JMa}{2006/01/03}{s} \LaTeX-Trennfehler: Verzeichnis-eintr"age statt Verzeichni-seintr"age. \erroronpage{70}{Abs.-1, Z.1-2}{JMa}{2006/01/03}{s} Hier fehlt ein Komma am Ende der ersten Zeile und ein Punkt am Ende des ersten Satzes. \erroronpage{73}{Abs.2, Z.4}{JMa}{2006/01/03}{s} Im Deutschen steht bei einer Aufzählung kein Komma vor ``oder''. \erroronpage{74}{Abs.2, Z.12}{JMa}{2006/01/03}{s} Hier fehlt ein Komma vor ``wenn sie durch''. \erroronpage{75}{Abs.3, Z.1}{JMa}{2006/01/03}{s} Es fehlen zwei Buchstaben: ``ohne daf"ur einen eigen\u{en} Abstand einzuf"ugen''. \CHAPTER{Kapitel 3} \erroronpage{94}{Abs.-3, Z.-1}{JMa}{2006/01/06}{s} Lösche s aus Grau\u{s}wertproblem \erroronpage{101}{Abs.3, Z.3}{JMa}{2006/01/14}{s} Kein Komma vor und bei einer Aufzählung. \erroronpage{114}{para 3}{FMi/CBe}{2005/09/02}{} |\linespread| is the \LaTeXe\ command for setting up the value of |\baselinestretch|; it is not necessary to use |\renewcommand| and in particular it is not necessary to activate the new interline spacing by changing font; it suffices the command |\selectfont|; the procedure described in this paragraph, although still possible, was the one to use with \LaTeX\,209 and with the early versions of \LaTeXe, and it was the only way when the First Edition was published. The command |\linespread| is introduced the first time on page~204, but section 3.1.13 was the right place to do it. Wurde im englischen Original im 4ten Druck korrigiert, Text für die deutsche Fassung fehlt noch. \erroronpage{123}{2. Abs, Z.2}{JMa}{2006/01/14}{s} \ldots die Auswirkung\u{en} von \textsf{perpage} deutlich zu sehen sind. \erroronpage{143}{3. Abs, Z.1}{JMa}{2006/01/14}{s} Am Ende der Zeile fehlt ein Komma. \erroronpage{144}{1. Abs, Z.2}{JMa}{2006/01/14}{s} Es muss \u{kein} statt keinen hei\ss{}en. \erroronpage{147}{Bsp.3-3-19}{JMa}{2006/01/14}{s} Der \LaTeX{}-Begleiter sollte stets mit Bindestrich geschrieben werden. \erroronpage{158}{Bsp.3-3-28}{FMi/JBez}{2005/09/02}{} The vertical space above ``Return values'' is too small. Das ist ein ziemlich versteckter \LaTeX-Fehler, mit dem man momentan noch leben muss. \erroronpage{163}{Z.-3}{JMa}{2006/01/14}{s} Ersetze: "`fontenc"' \> "`\textsf{fontenc}"' \erroronpage{174}{3. Abs, Z.-2}{JMa}{2006/01/14}{s} Ersetze: "`diesen"' \> "`diesem"' \erroronpage{175}{Z. -4}{JMa}{2006/01/14}{s} Streiche einmal das Wort "`sich"'. \erroronpage{182}{Abs -1, Z.3}{JMa}{2006/01/14}{s} Es geht um eine Untermenge \u{von} \ldots \erroronpage{184}{Z.3}{JMa}{2006/01/14}{s} Streiche einmal das Wort "`Beispiel"'. \erroronpage{192}{3. Abs, Z.3}{JMa}{2006/01/14}{s} Es soll wohl "`von dieser \u{durch} das Resultat von \ldots"' hei\ss{}en. \erroronpage{195}{4. Abs, Z.5}{JMa}{2006/01/14}{s} Ersetze: "`ausgeben"' \> "`aus\u{ge}geben"' \erroronpage{197}{2. Abs, Z.1}{JMa}{2006/01/14}{s} Streiche das zweite t aus setz\u{t}en. \CHAPTER{Kapitel 4} \erroronpage{208}{Z. 1}{JMa}{2006/01/27}{s} Fehlendes Komma: "`zwei Pakete, mit deren"' \erroronpage{210}{Abs.6, Z.-1}{JMa}{2006/01/27}{s} Fehlendes Komma: "`abliest), kann man"' \erroronpage{221}{para 4, l.4}{FMi}{2006/09/09}{s} Option \texttt{b3} ist zweifach gelistet. \CHAPTER{Kapitel 5} \erroronpage{243}{}{FMi/CBe}{2005/09/02}{} The explanation of the command \comando{\arraystretch} is wrong; in fact it does not multiply the inter-row space by the specified factor, so that a factor of 1.5 would move the rows 50\% farther apart. \comando{\arraystretch} scales by the specified factor the height and depth of the invisible strut that is in the first cell of every row of tabular and array environments. If all the cells of the row are smaller than the strut the effect is more or less similar to an enlargement of the inter-row space, while if at least one cell in the row is larger than the strut no spreading apart takes place other than that required by the largest cell. Wurde im englischen Original im 4ten Druck korrigiert, Text für die deutsche Fassung fehlt noch. \erroronpage{249}{Abs.3 in 5.1.1}{JMa}{2006/01/27}{s} Dieser Satz steht schon am Ende des ersten Absatzes dieses Abschnitts. \erroronpage{253}{Z. -2}{JMa}{2006/01/27}{s} Kein Komma vor "`erzeugt wurden"' \erroronpage{269}{Abs.5, Z.1}{JMa}{2006/01/27}{s} \LaTeX-Trennfehler: Standar-dumgebung. \> Standard-umgebung \CHAPTER{Kapitel 6} \erroronpage{292}{Abs.-1, Z.2}{MSch}{2006/01/04}{s} Füge hinzu: "`z.B. bedeutet \u{\texttt{0.2}}, dass 20\% von Gleitobjekten belegt sein darf"' \erroronpage{301}{Z.1}{JMa}{2006/02/04}{s} Fehlendes Komma: "`Hilfsdatei, in der"' \erroronpage{301}{Abs.-2,Z.3}{JMa}{2006/02/04}{s} Falsche Anf"uhrungszeichen bei "`eingerahmt"' \erroronpage{302}{exa 6-3-1}{FMi/CBe}{2005/09/02}{} The Euler constant must be typeset in roman type according to the ISO rules; $e$ is the charge of the electron. \erroronpage{304}{Z.2}{JMa}{2006/02/04}{s} Es muss "`in den Abschnitten\u{n} 6.2.1 bzw. 6.2.2"' hei\ss{}en. \erroronpage{304}{Z.-5}{JMa}{2006/02/04}{s} Es muss "`{}"uber ein zus"atzliche\u{s} obligatorisches Argument"' hei\ss{}en. \erroronpage{315}{Abs.-3,Z.-3}{JMa}{2006/02/04}{s} Streiche den letzten Buchstaben von "`Bed"urfnisse\u{n}"'. \erroronpage{318}{Bsp.6-5-2, Abb.2}{JMa}{2006/02/04}{s} Fehlendes Komma: "`Eine Legende, die mehrere"' \erroronpage{319}{Bsp.6-5-3, Tab.1}{JMa}{2006/02/04}{s} Fehlendes Komma: "`Eine Legende, die mehrere"' \erroronpage{321}{Option \texttt{position}}{FMi/JS}{2005/09/14}{s} Beschreibe, dass der Schlüssel \texttt{bottom} die Voreinstellung ist. \erroronpage{322}{Abs.-1, Z.2}{JMa}{2006/02/04}{s} Streiche ein "`es"'. \erroronpage{327}{Abs.-1, Z.3 und Z.5}{JMa}{2006/02/04}{s} Ersetze: \textsl{typ} \> \textsl{klasse} \CHAPTER{Kapitel 7} \erroronpage{340}{Fußnote 2}{JMa}{2006/02/27}{s} Fehlendes Komma: "`verwandelt, ist dabei"' \erroronpage{344}{Abs.3, Z.4}{JMa}{2006/02/27}{s} Schließende Klammer nach "`Abbildung 7.3"' fehlt. \erroronpage{348}{Abs.-1, Z.3-4}{JMa}{2006/02/27}{s} Trennfehler: Es muss Pa-ketnamen statt Pak-etnamen hei\ss{}en. \erroronpage{349}{}{FMi}{2006/02/27}{s} Änderung auf Seite 348 ändert Seitenumbruch. \erroronpage{352}{Abs.-1, Z.1}{JMa}{2006/02/27}{s} Fehlendes Komma: "`einnimmt, ist der"' \erroronpage{356}{Bsp.7-3-7}{JMa}{2006/02/27}{} Ersetze: NFSS \> \textsf{NFSS} \erroronpage{362}{Abs.-1, Z.4}{JMa}{2006/02/27}{s} Streiche das mittlere s in Symbol\u{s}fonts. \erroronpage{364}{Abs.-2, Z.-1}{JMa}{2006/02/27}{s} Ersetze: hinzu-f"ugt \> hinzu-\u{ge}f"ugt \erroronpage{367}{Ab.-2, Z.-1}{MSch}{2006/01/06}{s} Der Abstand vor dem Punkt am Satzende ("`T1-Kodierung ."') ist zu entfernen. \erroronpage{371}{Abs. \texttt{cp437de}}{JMa}{2006/02/27}{s} Falsche Anführungszeichen beim \ss \erroronpage{371}{Abs \texttt{utf8}}{JMa}{2006/02/27}{s} Das Leerzeichen vor dem Punkt ist zu entfernen. \erroronpage{394}{letzte Z.}{MSch}{2006/01/06}{s} Der Abstand vor der schlie\ss enden Klammer ("`in Abschnitt 7.5.4 )"') ist zu entfernen. \erroronpage{404}{Abs.-1, Z.1}{JMa}{2006/02/27}{s} Streiche das n aus Name\u{n}. \erroronpage{406}{Abs.3, Z.-3}{JMa}{2006/02/27}{s} Fehlendes Komma: "`werden, normalerweise ohnehin"' \erroronpage{407}{Bsp. 7-7-21, 7-7-22}{TNdz}{2006/01/20}{s} Fehlendes Komma: "`\ldots ist ein Blindtext, an dem sich verschiedene \ldots"´ \erroronpage{416}{Kapitel 7.8.6, Z.8}{RSi}{2005/12/07}{s} Leerzeichen nach dem kleinen Omega (|\textscomega|) fehlt. \erroronpage{420}{Abs.3, Z.-2}{JMa}{2006/02/27}{s} Ersetze: L"ander \> L"ander\u{n} \erroronpage{420}{Abs.4, Z.-1}{JMa}{2006/02/27}{s} Streiche eines der beiden "`auf"'. \erroronpage{422}{Abs.3, Z.2}{JMa}{2006/02/27}{s} Fehlendes Komma: "`zur Verf"ugung, um auf die"' \erroronpage{423}{Abs.1, Z.-2}{JMa}{2006/02/27}{s} Ersetze: zum \> zu \erroronpage{428}{Tabelle 7.27, Z.~1}{MSch}{2005/12/31}{s} Ersetze: \dq`Cork\dq'-Kodierung durch "`Cork"'-Kodierung \erroronpage{428}{Abs1., Z.4-5}{JMa}{2006/02/27}{s} Trennfehler: Es muss Pro-zent statt Proz-ent hei\ss{}en. \erroronpage{435}{Abs.-2, Z.-1}{JMa}{2006/02/27}{s} Fehlendes Komma vor "`werden"' \erroronpage{445}{Abs.-3, Z.1}{JMa}{2006/02/27}{s} Streiche das s aus Namen\u{s} \erroronpage{454}{Abs.4, Z.-2}{JMa}{2006/02/27}{s} Ersetze: dass \> das \erroronpage{454}{Abs.5, Z.-3}{JMa}{2006/02/27}{s} Ersetze: dier \> die \erroronpage{456}{Abs.2, Z.2}{JMa}{2006/02/27}{s} Fehlendes Komma: "`Befehle, die"' \erroronpage{458}{Abs.2, Z.2}{JMa}{2006/02/27}{s} Fehlendes Komma: "`Zeichen, die in"' \erroronpage{458}{Abs.2, Z.2}{JMa}{2006/02/27}{s} Fehlendes Komma: "`solchen, die in"' \erroronpage{458}{Abs.4, Z.3}{JMa}{2006/02/27}{s} Fehlendes Komma vor "`wurden"' \erroronpage{464}{Abs.1, Z.3-4}{JMa}{2006/02/27}{s} Trennfehler: Es muss Ak-zentzeichen statt Akz-entzeichen hei\ss{}en. \erroronpage{468}{Tab.7.33}{FMi}{2006/05/12}{s} Die "'Tabellen"uberschrift"` ist nicht im \textsf{sf}-Format. \CHAPTER{Kapitel 8} \erroronpage{496}{Abs.2, Z.1/2}{JMa}{2006/03/05}{s} Trennfehler: Mark-up sieht deutlich besser aus als Mar-kup. \erroronpage{504}{Abs.-2,Z.3}{JMa}{2006/03/05}{s} Kein Komma vor "`oder"' bei einer Aufz"ahlung. \erroronpage{507}{Abs.-2, Z.1}{JMa}{2006/03/05}{s} Streiche die beiden letzten Buchstaben von Paket\u{es}. \erroronpage{510}{Abs.-1, Z.1}{JMa}{2006/03/05}{s} Streiche einmal das Wort "`Tabelle"'. \erroronpage{516}{Abs.-3, Z.2}{JMa}{2006/03/05}{s} Streiche ein "`die"'. \CHAPTER{Kapitel 9} \erroronpage{560}{2. Snippet}{MSch/FMi}{2006/01/06}{s} Der vertikale Abstand vor dem Codebeispiel ist im Verh"altnis zum darauffolgenden Abstand erheblich zu gro\ss. Und zudem die Seite eine Zeile zu lang. \erroronpage{563}{Abs.1, Z.4}{JMa}{2006/03/014}{s} Die "offnende Klammer fehlt vor "`zum Beispiel"'. \erroronpage{565}{Abs.-2, Z.1}{JMa}{2006/03/14}{s} Streiche den letzten Buchstaben von sprachspezifische\u{n}. \erroronpage{567}{tab 9.3}{FMi/CBe}{2004/07/27}{} I am surprised that in Russian there is no word for ``Glossary''. Frank: It most certainly exits :-), but right now Babel doesn't know about it---so there is nothing we can do about it at the moment. Actually the same problem exists with Polish, although here I got a translation ``s\l ownik termin{\'o}w'' which will eventually find its way into Babel. Tja, so gehts. Auch als das deutsche Buch gesetzt wurden waren die Begriffe auch noch nicht bekannt. \erroronpage{579}{Abs.3, Z.3}{JMa}{2006/03/14}{s} Streiche die beiden letzten Buchstaben von ein\u{es}. \erroronpage{590}{Abs.1, Z.5/6}{JMa}{2006/03/14}{s} Wenn "`rumakeindex"' getrennt werden muss, sieht "`rumake-index"' deutlich besser aus. \erroronpage{599}{Abs.2, Z.2}{JMa}{2006/03/14}{s} Zu der schließenden Klammer gibt es keine "offnende. \CHAPTER{Kapitel 10} \erroronpage{628}{Abs.-3, Z.4}{JMa}{2006/03/23}{s} Der Bruch $\displaystyle\frac{\pi}{2}$ ragt in die Zeile darunter. \erroronpage{638}{Abs.3, Z.-1}{JMa}{2006/03/23}{s} Streiche den letzten Buchstaben von ausf"uhrliche\u{n}. \erroronpage{647}{Abs.4, Z.1}{JMa}{2006/03/23}{s} Streiche den letzten Buchstaben von vertikale\u{r}. \erroronpage{661}{Abs.-3, Z.3}{JMa}{2006/03/23}{s} Ersetze: "`verf"ugt"' \> "`verf"ugen"' \erroronpage{661}{para -2, l.1}{FMi}{2005/11/11}{s} Leider ist Th\`anhs Name falsch geschrieben. Die korrekte Schreibweise ist "`H\`an Th\^e\llap{\raise 0.5ex\hbox{\'{}}} Th\`anh"'. \CHAPTER{Kapitel 11} \erroronpage{686}{Abs.-2, Z.-2}{JMa}{2006/03/23}{s} Streiche das Komma vor "`und"'. \erroronpage{691}{Abs.4, Z.2}{JMa}{2006/03/23}{s} Ersetze: "`eigene"' \> "`eigenen"' \erroronpage{697}{Abs. \texttt{-o} \textsl{ind}}{JMa}{2006/03/23}{s} Streiche die letzten Buchstaben von Verwendung\u{Index}. \erroronpage{703}{Z.2}{AFe}{2006/01/13}{s} Extra Buchstabe: |\mark|\texttt{\u k}|both| \> |\markboth| \erroronpage{704}{Abs.1, Z.1}{JMa}{2006/03/23}{s} Streiche den letzten Buchstaben von Teil\u{s}. \CHAPTER{Kapitel 12} \erroronpage{709}{Abs.3, Z.-5}{JMa}{2006/03/31}{s} Entferne das Komma vor l"asst. \erroronpage{711}{Abs.2, Z.3/4}{JMa}{2006/03/31}{s} Trennfehler: Schreibe Layout-richtlinien statt Layou-trichtlinien. \erroronpage{717}{Abs.3, Z.2}{JMa}{2006/03/31}{s} F"uge ein Komma vor "`definieren"' ein. \erroronpage{719}{Abs.-1, Z.2}{JMa}{2006/03/31}{s} F"uge ein Komma vor "`mit dessen Hilfe"' ein. \erroronpage{721}{Abs.-1, Z.2}{JMa}{2006/03/31}{s} F"uge ein Komma vor "`die nicht unterst"utzt"' ein. \erroronpage{728}{Abs.2, Z.-1}{JMa}{2006/03/31}{s} Es hei\ss{}t \u{der} Apostroph, nicht "`das"'. \erroronpage{734}{Abs.-3, Z.-3}{JMa}{2006/03/31}{s} F"uge ein "offnende Klammer vor "`zum Beispiel"' ein. \erroronpage{735}{Abs.3, Z.1}{JMa}{2006/03/31}{s} F"uge ein Komma vor "`wo im"' ein. \erroronpage{737}{Abs.-3, Z.-2}{JMa}{2006/03/31}{s} F"uge ein Komma vor "`die normalerweise"' ein. \erroronpage{740}{Abs.-3, Z.2}{JMa}{2006/03/31}{s} Streiche den letzten Buchstaben von wurde\u{n}. \erroronpage{745}{Abs.-1, Z.-2}{JMa}{2006/03/31}{s} Ersetze: "`ein solche"' \> "`eine solche"' \erroronpage{746}{Abs.-4, Z.1}{JMa}{2006/03/31}{s} F"uge ein Komma vor "`wo im"' ein. \erroronpage{752}{Abs.1, Z.-2}{JMa}{2006/03/31}{s} Zur schlie\ss{}enden Klammer gibt es keine "offnende. \erroronpage{752}{Abs.3, Z.-2}{JMa}{2006/03/31}{s} Streiche die letzten drei Buchstaben von "`aufauf"'. \erroronpage{755}{Abs.-1, Z.2}{JMa}{2006/03/31}{s} Ersetze: "`eine vollst"andigen"' \> "`einen vollst"andigen"' \erroronpage{763}{Abs.3, Z.6}{JMa}{2006/03/31}{s} Streiche das Komma vor "`und"'. \erroronpage{767}{Abs.-3, Z.1}{JMa}{2006/03/31}{s} Ersetze: "`L"adt"' \> "`l"adt"' \erroronpage{772}{Tab.12.2}{JMa}{2006/03/31}{s} F"uge ein Komma vor "`die eine bestimmte Wahl"' ein. \erroronpage{777}{Abs.3, Z.-1}{JMa}{2006/03/31}{s} Füge einen Punkt nach "`zeigt"' ein. \erroronpage{781}{Abs.1, Z.1}{JMa}{2006/03/31}{s} Ersetze: "`Diese"' \> "`Dieses"' \CHAPTER{Kapitel 13} \erroronpage{791}{Tab.13.1, \texttt{inbook}}{JMa}{2006/04/11}{s} Streiche einmal das Wort "'oder"`. \erroronpage{792}{Tab13.2, \texttt{crossref}}{JMa}{2006/04/11}{s} F"uge ein Komma vor "`auf den"' ein. \erroronpage{795/796}{mehrere Stellen}{FMi/DAl}{2005/09/12}{s} Der Name "`Miguel Lopez Fernandez"' sollte durch "`Miguel Parra Benavides"' ersetzt werden, da der bisher verwendete eigentlich Akzente besitzen würde, die an der Stelle im Buch noch nicht diskutiert wurden. \erroronpage{796}{Abs.-5, Z.-1}{JMa}{2006/04/11}{s} F"uge einen Punkt nach "`erscheinen"' ein. \erroronpage{799}{Abs.-2, Z.3}{JMa}{2006/04/11}{s} Streiche das Komma vor "'und"`. \erroronpage{802}{Abs.-1, Z.-2}{JMa}{2006/04/11}{s} Streiche das Komma vor "'und"`. \erroronpage{819}{Abs.-1, Z.2}{JMa}{2006/04/11}{s} Ersetze: BibTexMng \> \textsf{BibTexMng} \erroronpage{820}{Abs.2, Z.2}{JMa}{2006/04/11}{s} Streiche das Komma nach \texttt{size}. \erroronpage{821}{Tab.13.4, Z.-4}{JMa}{2006/04/11}{s} F"uge ein Leerzeichen nach "'Fachzeitschriften"` ein. Ferner ist die "'Tabellen"uberschrift"` nicht im \textsf{sf}-Format. \erroronpage{828}{Tab. 13.5, Z. 1-2}{MSch}{2006/01/06}{s} Donald Ervin Knuths Name ist falsch geschrieben. Ersetze: "`Erwin"' \> "`Ervin"' \erroronpage{830}{Tab.13.6}{JMa}{2006/04/11}{s} Ersetze: Italienische \> Italienisch \erroronpage{832}{Abs.1, Z.2}{JMa}{2006/04/11}{s} Ersetze: Abschnitte \> Abschnitten \erroronpage{839}{Tab.13.8, \texttt{substring}}{JMa}{2006/04/11}{s} F"uge ein Leerzeichen vor "`hat"' ein. \erroronpage{842}{Abs.1, Z.-2}{JMa}{2006/04/11}{s} Entweder fehlt hier eine "offnende Klammer -- oder die schlie\ss{}ende ist zu viel. \CHAPTER{Kapitel 14} \erroronpage{853}{Tab.14.1}{FMi}{2006/05/12}{s} Die "'Tabellen"uberschrift"` ist nicht im \textsf{sf}-Format. \erroronpage{858}{Abs.5, Z.1}{JMa}{2006/05/03}{} F"uge ein "'zu"` zwischen "'Kommentare"` und "'entfernen"` ein. \erroronpage{865}{1. Snippet, Z. 2}{MSch}{2006/01/06}{} Ersetze: |text/latex/base| \> |tex/latex/base| \erroronpage{865}{l.-7}{FMi/HjG}{2005/09/02}{} Underline, as it is command line input. \erroronpage{871}{Abs.2, Z.2}{JMa}{2006/05/03}{} Ersetze entg"ultig \> endg"ultig \erroronpage{882}{Abs.1, Z.2}{JMa}{2006/05/03}{} Ersetze Abschnitte \> Abschnitten \erroronpage{891}{Tab.A.3, Z.1}{JMa}{2006/05/03}{} F"uge ein Komma vor "'der eine feste oder"` ein. \erroronpage{906}{Abs.1, Z.1}{JMa}{2006/05/03}{} Ersetze \textsl{text} \> \textsl{test} \erroronpage{909}{Abs.2, Z.1}{JMa}{2006/05/03}{} F"uge ein Komma vor "'ob"` ein. \erroronpage{918}{Abs.-1, Z.3}{JMa}{2006/05/03}{} F"uge ein Komma vor "'wird"` ein. \CHAPTER{Anhang A} \erroronpage{882}{Abs.1, Z.2}{FMi}{2006/05/12}{s} Ersetze: Abschnitte \> Abschnitten \erroronpage{888}{fig A.1, l.4}{FMi/JAn}{2005/09/09}{} ``Did\^ot'' \> ``Didot'' und entferne Komma nach "`Zoll"' \CHAPTER{Bibliographie} \erroronpage{1026}{[128]}{FMi}{2005/11/07}{s} Der Titel lautet: ``E-\TeX: Guidelines for Future \TeX{} Extensions''. \erroronpage{1030}{[162]-[163]}{FMi/RKo}{2005/11/11}{s} Leider ist Th\`anhs Name falsch geschrieben (Akzente) . Die korrekte Schreibweise ist "`H\`an Th\^e\llap{\raise 0.5ex\hbox{\'{}}} Th\`anh"'. \erroronpage{1030}{[159]-[163]}{FMi/RKo}{2005/11/11}{} Außerdem ist "`Han"' der Familienname müsste also korrekterweise unter H einsortiert werden (letzteres lässt sich aber nur schwer korrigieren, da dann nahezu das gesamte Buch neu gesetzt werden müsste). \CHAPTER{Index} \erroronpage{1033}{2. Absatz, Z.4}{JMa}{2006/01/05}{} Die Abkürzung NFSS sollte \textsf{NFSS} geschrieben werden. \iffalse Nicht wirklich, aber auch nicht schoen so ... mal sehen \erroronpage{1068}{"`Gleichheits- und Relationszeichen"'}{MSch}{2005/12/31}{} Die beiden Einträge zu Gleichheits- und Relationszeichen sind durch die Verwendung unterschiedlicher Trennzeichen falsch sortiert; vertausche "`negierte, mathematische Symbole"' und "`mathematische Symbole"'. \fi \erroronpage{1088}{rechte Spalte}{JMa}{2006/01/05}{} Die Abkürzung NFSS sollte \textsf{NFSS} geschrieben werden. \CHAPTER{Biographien} \erroronpage{1129}{Abs. 2, Z.3}{SZi}{2005/11/24}{} l"osche g aus Dok\u{g}umente \end{erratalist} \setcounter{collectmore}{3} \begin{multicols}{3}[Dank an alle die Fehler oder Auslassungen gemeldet haben. Gelistet sind jeweils die Personen die ein Problem zuerst entdeckt haben. Einige Fehler wurden im englischen Original gefunden, weshalb auch ein paar Namen ohne Fehlerzahl auftauchen.] %\contributor{J-CCh}{Jean-C\^ome Charpentier} \contributor{AFe}{Alfonso Fernandez Vazquez} \contributor{CBe}{Claudio Beccari} \contributor{DAl}{Daniel Alonso i Alemany} \contributor{ESt}{Eckhard Stein} \contributor{FMi}{Frank Mittelbach} \contributor{HjG}{Hubert G\"a\ss lein} \contributor{JAn}{Jacques Andr\'e} \contributor{JBez}{Javier Bezos} \contributor{JMa}{Jens Mandavid} \contributor{JS}{Joachim Schrod} \contributor{MHo}{Morten H\o gholm} \contributor{MSch}{Michael Schutte} \contributor{RKo}{Reinhard Kotucha} \contributor{RSi}{Roman Sigg} \contributor{SZi}{Stefan Ziesemer} \contributor{TNdz}{Timo Niedenzu} \end{multicols} Sollten Sie einen weiteren Fehler entdecken, melden Sie diesen bitte an \begin{quote}\ttfamily frank.mittelbach@latex-project.org \end{quote} wenn möglich gleich in der für diese Datei benötigte Form, d.h. \begin{flushleft} |\erroronpage{|\textit{Seitennummr}|}{|\textit{Zeilenidentifikation}|}{|% \textit{Initialen}|}{|\textit{JJJJ/MM/DD}|}{}| \\ \hspace*{2em}\textit{Beschreibung des Fehlers} \end{flushleft} Hier ist ein Beispiel: \begin{verbatim} \erroronpage{5}{Abs.3, Z.1}{MOs}{2005/09/01}{} Ersetze: "`LaTeX"' \> "`\LaTeX{}"' \end{verbatim} Die Verwendung von Babelkommandos (etwa |"`|) ist möglich, aber Umlaute sollten möglichst nicht als 8-bit Zeichen eingegeben werden (also besser |"a| oder |\"a|) um Probleme mit der Kodierung zu verhindern. \end{document}