yhcmex10.mf is not LaTeX input, it is Metafont input.
The error message you quote is coming from Metafont.
You should have put yhcmex10.mf somewhere under
\texmf\fonts\source\public
Now run
initexmf -u
and all should work.