Perhaps you could try to put the mf files in
c:\texmf\fonts\source\public\yhmath
which I think is more correct when it comes to fonts.