-TEXPK:欧文TrueTypeフォントを指定する旧来の方法でなく、Property Sheets->[WinJFont]でTeXのフォントとの対応を、そして-TEXPK:tfmファイルを指定する方法を用いてください。

コード変換方法を[WinJFont]code typeで正しく定義してください。それでも異なる文字に置き換わる場合はVirtual fontで対応してください(cf.-ftt:)。