関連するヘルプなどの説明と異なる結果になったり、エラーが起こる原因の可能性として、以下のようなものが挙げられます。
1. 説明などの読み違い
2. 説明の間違い
3. dvioutのバグ
4. Windows95/98/NT のバグ
3, 4については、dvioutでの設定や、Windows95/98/NTにおける環境が特別な場合でのみ起こる、ということも有り得ます。
上記の2. 3, 4と判断できる場合は、開発者側で再現可能な詳しい状況をdviout User's 倶楽部、または、開発者にお知らせ下さると、どこに原因があるかを突き止め易く、短期間で対処される可能性が大です。
dvioutは、Windowsのシステムがサポートしている様々な低レベルの処理機能を使っていますが、開発途中で幾つかのバグや不都合な点に出会い、多くはdviout側で対処しています。
3と判断できる場合は、dvioutのソースファイルが公開されていますので、ソースレベルでの修正箇所をお知らせいただけると大変助かります。