dviout for Windowsの入っているディレクトリ(フォルダー)は、名前を変更したり、別の場所に移しても特に問題は生じません。

ただし、フォントファイルなどdvioutが参照しているファイルを移動した場合は、その所在の設定をし直す必要があります(Property sheetsに示されるものがすべてです)。

dvioutと共に移したものでも、それがdviout.exeのディレクトリからの相対パスで指定してあれば、変更不要です(Q_O21)。