このエラーは、dviout for Windows側に問題がある可能性が高いです。
dvioutに問題がありそうなときは、起きたときの状況など、再現可能な情報を開発者、または、
dviout User's 倶楽部
にお知らせ下さい。