A European language TrueType font is used, but the corresponding tfm file (in this example, cmr10) was not found.
The character alignment information is obtained only from *.ttf, there might be some offsets in the character positions. Set the correct directory for the *.tfm tfm files in -TEXFONTS: (unlike -TEXPK:, the font names should not be included).