dviout, dviprt はフリーソフトウエアーであり、原則的に、実行ファイルと共にdvioutのソースファイルも公開されます。これらのパッケージは、自由に配布することが出来ます。これを書いている時点では、以下から最新版やその情報を得ることが出来ます。

http://akagi.ms.u-tokyo.ac.jp/ftp-j.html#TeX

フリーソフトとしてではなくて、商品に組み込むときは、開発者(oshima@ms.u-tokyo.ac.jp)までご連絡下さい。ただし、一ヶ月以上に渡って返答が無いときは、この限りではありません。

なお、開発途中の版は、配布に制限がつく場合もあります。その場合は、付属のドキュメントをご覧ください。そちらの記述が優先されます。