From fd0b1d9d5097ec475f6418869f033613aa5ff41e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Norbert Preining <preining@logic.at>
Date: Mon, 1 Nov 2010 04:43:30 +0000
Subject: ru.po updated from Vladimir Lomov

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@20285 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
---
 Master/tlpkg/translations/ru.po | 125 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 63 insertions(+), 62 deletions(-)

(limited to 'Master')

diff --git a/Master/tlpkg/translations/ru.po b/Master/tlpkg/translations/ru.po
index b39c0bcc65b..415c010cf57 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/ru.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/ru.po
@@ -5,16 +5,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-01 04:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-17 09:51+0900\n"
-"Last-Translator: Vladimir <lomov.vl@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-30 04:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-01 11:27+0800\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian <tex-live@tug.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:148
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:168
@@ -29,11 +30,11 @@ msgstr "Установка TeX Live %s"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:458
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:528
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:583
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:637
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:714
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:807
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:576
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:616
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:679
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:743
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:772
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:583 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:994
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1197
@@ -130,14 +131,14 @@ msgstr ""
 "Настоятельно рекомендуем сохранить год выпуска дистрибутива в её названии."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:253
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:834
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:799
 msgid "disk space required:"
 msgstr "требуется места на диске:"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:272
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:848
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:860
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:871
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:813
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:825
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:836
 msgid "(default not writable - please change!)"
 msgstr "(по умолчанию: нет прав на запись - пожалуйста измените!)"
 
@@ -149,11 +150,11 @@ msgstr "Введите путь для"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:457
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:488
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:513
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:581
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:621
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:698
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:776
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:805
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:574
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:614
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:677
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:741
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:770
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:220 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:583
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:587 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:589
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:786
@@ -200,12 +201,12 @@ msgstr ""
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:84
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:85
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:86
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:883
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:884
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:885
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:891
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:897
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:959
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:848
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:849
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:850
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:856
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:862
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:923
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:654
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1050
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1369
@@ -221,12 +222,12 @@ msgstr "Да"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:84
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:85
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:86
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:883
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:884
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:885
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:891
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:897
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:959
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:848
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:849
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:850
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:856
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:862
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:923
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:654
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1050
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1369
@@ -316,13 +317,13 @@ msgid "Basic Information"
 msgstr "Основная информация"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:177
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:787
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:752
 msgid "Binary system(s)"
 msgstr "Программы для систем"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:186
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:536
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:550
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:549
 msgid "Selected scheme"
 msgstr "Выбранная схема"
 
@@ -331,12 +332,12 @@ msgid "Further Customization"
 msgstr "Дальнейшая настройка"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:198
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:591
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:584
 msgid "Standard collections"
 msgstr "Стандартные коллекции"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:203
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:644
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:623
 msgid "Language collections"
 msgstr "Коллекции языков"
 
@@ -411,7 +412,7 @@ msgid "Adjust PATH setting in registry"
 msgstr "Добавить в переменную PATH"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:286
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:753
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:718
 msgid "Create symlinks in system directories"
 msgstr "Создать ссылки в системных директориях"
 
@@ -461,66 +462,66 @@ msgstr "Изменить значение переменной"
 msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
 msgstr "Введите путь для %s (используйте ~ для %s)"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:600
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:593
 msgid "Select the collections to be installed"
 msgstr "Выберите устанавливаемые коллекции"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:616
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:671
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:693
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:650
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:672
 msgid "Select All"
 msgstr "Выбрать всё"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:618
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:673
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:695
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:611
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:652
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:674
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Снять выделение"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:649
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:628
 msgid "Select language support"
 msgstr "Выберите языковую поддержку"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:650
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:629
 msgid "Select language-specific documentation"
 msgstr "Выберите документацию на определённом языке"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:757
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:722
 msgid "create symlinks in standard directories"
 msgstr "создать символьные ссылки в стандартных директориях"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:762
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:727
 msgid "binaries to"
 msgstr "программы в"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:764
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:729
 msgid "manpages to"
 msgstr "страницы man в"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:766
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:731
 msgid "info to"
 msgstr "страницы info в"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:796
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:761
 msgid "Select arch-os"
 msgstr "Выберите архитектуру-ОС"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:827
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:792
 #, perl-format
 msgid "%s out of %s"
 msgstr "%s из %s"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:797
 #, perl-format
 msgid "%s collections out of %s"
 msgstr "%s коллекций из %s"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:843
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:808
 msgid "(no language collection selected!)"
 msgstr "(не выбрана коллекция языков!)"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:857
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:868
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:822
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:833
 msgid "(please change TEXDIR first!)"
 msgstr "(пожалуйста, сначала измените TEXDIR!)"
 
@@ -534,7 +535,7 @@ msgstr ""
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:201
 msgid "Cannot load taxonomy file"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно загрузить файл классификации"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:213
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1501
@@ -630,7 +631,7 @@ msgstr "описания"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310
 msgid "taxonomies"
-msgstr ""
+msgstr "классификации"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:314
 msgid "filenames"
@@ -849,19 +850,19 @@ msgstr "Версия по сетевому каталогу:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:673
 msgid "Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "Ключевые слова:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:678
 msgid "Functionality:"
-msgstr ""
+msgstr "Характеристика:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:683
 msgid "Primary characterization:"
-msgstr ""
+msgstr "Первичное описание:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:688
 msgid "Secondary characterization:"
-msgstr ""
+msgstr "Вторичное описание:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:699
 msgid "Collection:"
@@ -903,7 +904,7 @@ msgstr "Дополнительная информация"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:975 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:980
 msgid "Select platforms to support"
-msgstr "Выберите архитектуры, которые вам необходимы"
+msgstr "Выберите необходимые вам архитектуры"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:991
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1194
-- 
cgit v1.2.3