From 70a152823f65034a768639866ebe8734bb2d92b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Manuel Pégourié-Gonnard Date: Mon, 21 Sep 2009 17:19:04 +0000 Subject: Typos in French translations, pointed by J.-Y. Baudais. git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@15402 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751 --- Master/tlpkg/translations/fr.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) (limited to 'Master/tlpkg') diff --git a/Master/tlpkg/translations/fr.po b/Master/tlpkg/translations/fr.po index d81d8dae6e4..25093edd28d 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/fr.po +++ b/Master/tlpkg/translations/fr.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-04 10:15+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-17 17:11+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-09-21 19:17+0200\n" "Last-Translator: Manuel Pégourié-Gonnard \n" "Language-Team: TL Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Personnalisation avancée" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:190 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:565 msgid "Standard collections" -msgstr "Collections standard" +msgstr "Collections standards" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:195 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:604 @@ -365,11 +365,11 @@ msgstr "Emplacement des binaires" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:716 msgid "manpages to" -msgstr "Emplacement des pages de manuel" +msgstr "Emplacement des pages de man" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:718 msgid "info to" -msgstr "Emplacements des pages info" +msgstr "Emplacement des pages info" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:742 msgid "Select arch-os" @@ -442,11 +442,11 @@ msgstr "" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182 msgid "Or use install-tl-advanced.bat" -msgstr "ou utiliser install-tl-advanced.bat." +msgstr "Ou utiliser install-tl-advanced.bat." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182 msgid "Or use the argument --gui perltk to install-tl." -msgstr "ou utiliser l'option « --gui perl-tk »de install-tl." +msgstr "Ou utiliser l'option « --gui perl-tk »de install-tl." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394 @@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Destination des liens pour les programmes" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:122 msgid "Link destination for info docs" -msgstr "Destination des liens pour les pages d'info" +msgstr "Destination des liens pour les pages info" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:139 msgid "Link destination for man pages" @@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "Modifier le dépôt de paquets utilisé par défaut" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:339 msgid "New default package repository" -msgstr "Nouveau dépôt de paquets à utiliser par défautl" +msgstr "Nouveau dépôt de paquets à utiliser par défaut" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:346 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:475 @@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Choisir le répertoire" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:354 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:483 msgid "Default net package repository" -msgstr "Dépôt de paquet en ligne par défaut" +msgstr "Dépôt de paquets en ligne par défaut" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:399 msgid "Select paper format for" @@ -733,7 +733,7 @@ msgid "" "and update time." msgstr "" "Choisir le dépôt depuis lequel les paquets seront récupérés pour " -"installation et mise à jour." +"installation et mise-à-jour." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:160 msgid "Debug" @@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "Mettre à jour" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:190 msgid "Updating packages" -msgstr "Mise à jour de paquets" +msgstr "Mise-à-jour de paquets" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:192 msgid "Update all" @@ -864,7 +864,7 @@ msgid "" "If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and " "change the default package repository." msgstr "" -"Aucune mise à jour trouvée.\n" +"Aucune mise-à-jour trouvée.\n" "\n" "Votre installation est réglée pour rechercher les mises à jour sur le " "disque.\n" @@ -892,7 +892,7 @@ msgid "" "The program will terminate after the update.\n" "Then you can restart the program for further updates." msgstr "" -"Une mise à jour de tlmgr est disponible.\n" +"Une mise-à-jour de tlmgr est disponible.\n" "Les installations et mises à jour d'autres paquets ne seront pas effectuées " "à moins d'être forcées.\n" "Veuillez sélectionner « tout mettre à jour » dans l'onglet « mettre à " @@ -905,8 +905,8 @@ msgid "" "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " "completed." msgstr "" -"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " -"completed." +"Veuillez attendre un peu après la sortie du programme pour que la mise-à-" +"jour puisse se terminer." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:468 msgid "Change package repository" -- cgit v1.2.3