From 2daf665832915d1dc6232d22d14e4240f2114661 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Norbert Preining Date: Thu, 13 Aug 2009 19:34:35 +0000 Subject: it.po update from Marco Pallante git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@14651 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751 --- Master/tlpkg/translations/it.po | 187 +++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 89 insertions(+), 98 deletions(-) (limited to 'Master/tlpkg') diff --git a/Master/tlpkg/translations/it.po b/Master/tlpkg/translations/it.po index 2ce3dbf9a7d..cd15b77a7c6 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/it.po +++ b/Master/tlpkg/translations/it.po @@ -1,33 +1,33 @@ msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n" +"Project-Id-Version: Texlive\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-11 01:00+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" -"Last-Translator: Norbert Preining \n" -"Language-Team: TL Translation Team \n" +"Last-Translator: Marco Pallante \n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"X-Poedit-Language: Italian\n" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:14 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:452 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nessuno" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:15 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:453 msgid "Only new" -msgstr "" +msgstr "Solo nuovi" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:16 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:454 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Tutti" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:74 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:75 @@ -135,19 +135,19 @@ msgstr "TEXDIR (directory principale di TeX)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:219 msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)" -msgstr "TEXMFLOCAL (directory per i file locali)" +msgstr "TEXMFLOCAL (directory per i file comuni a tutti gli utenti)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:225 msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)" -msgstr "TEXMFSYSVAR (directory per i file generati automaticamente)" +msgstr "TEXMFSYSVAR (directory per i dati generati automaticamente)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:231 msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)" -msgstr "TEXMFSYSCONFIG (directory per la configurazione locale)" +msgstr "TEXMFSYSCONFIG (directory della configurazione per tutti gli utenti)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:237 msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)" -msgstr "TEXMFHOME (directory for user-specific files)" +msgstr "TEXMFHOME (directory dei file specifici per ciascun utente)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:243 msgid "Options" @@ -189,17 +189,17 @@ msgstr "Installa i sorgenti per font e macro" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:271 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:318 msgid "Adjust PATH setting in registry" -msgstr "Adjust PATH setting in registry" +msgstr "Correggere le impostazioni del PATH nel registry" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:705 msgid "Create symlinks in system directories" -msgstr "Installa i collegamenti simbolici nelle directory di sistema" +msgstr "Crea i collegamenti nelle directory di sistema" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:283 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:312 msgid "Add shortcuts to menu and desktop" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi un collegamento nel menu e sul desktop" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:288 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:484 @@ -209,20 +209,20 @@ msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:445 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:449 msgid "Change file associations" -msgstr "Change file associations" +msgstr "Cambia le associazioni dei file" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:294 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:321 msgid "Installation for all users" -msgstr "Installation for all users" +msgstr "Installazione per tutti gli utenti" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300 msgid "Install TeXworks front end" -msgstr "Install TeXworks front end" +msgstr "Installa il programma TeXworks" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:308 msgid "Install TeX Live" -msgstr "" +msgstr "Installa TeX Live" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:312 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:207 @@ -252,18 +252,10 @@ msgstr "Annulla" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:426 msgid "" "See TEXDIR/index.html for links to documentation.\n" -"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and " -"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the " -"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The " -"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." +"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." msgstr "" -"Consulta la pagina TEXDIR/index.html per i collegamenti alla " -"documentazione. Il sito web di TeX Live\n" -"(http://tug.org/texlive/) contiene ogni aggiornamento e correzione.\n" -"TeX Live è un progetto congiunto dei gruppi di utenti TeX nel mondo;\n" -"puoi sostenerlo unendoti al gruppo che più ti si addice. La\n" -"lista dei gruppi è disponibile sul web alla pagina http://tug.org/usergroups." -"html." +"Consulta la pagina TEXDIR/index.html per i collegamenti alla documentazione.\n" +"Il sito web di TeX Live (http://tug.org/texlive/) contiene ogni aggiornamento e correzione. TeX Live è un progetto congiunto dei gruppi di utenti TeX nel mondo; puoi sostenerlo unendoti al gruppo che più ti si addice. La lista dei gruppi è disponibile sul web alla pagina http://tug.org/usergroups.html." #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:370 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:428 @@ -273,9 +265,9 @@ msgid "" "Most importantly, add TEXDIR/bin/PLATFORM\n" "to your PATH for current and future sessions." msgstr "" -"Aggiungere TEXDIR/texmf/doc/man alla variabile MANPATH.\n" +"Aggiungere TEXDIR/texmf/doc/man alla variabile MANPAH.\n" "Aggiungere TEXDIR/texmf/doc/info alla variabile INFOPATH.\n" -"Ma, cosa più importante, aggiungere TEXDIR/bin/PLATFORM\n" +"Ma cosa più importante, aggiungere TEXDIR/bin/PLATFORM\n" "alla propria variabile PATH per questa e le future sessioni." #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:372 @@ -398,7 +390,7 @@ msgstr "(scrittura impossibile - cambiare il percorso!)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:801 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:812 msgid "(please change TEXDIR first!)" -msgstr "(è prima necessario cambiare TEXDIR!)" +msgstr "(prima è necessario cambiare TEXDIR!)" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:142 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:167 @@ -406,14 +398,14 @@ msgstr "(è prima necessario cambiare TEXDIR!)" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:351 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:139 msgid "Next" -msgstr "Successivo" +msgstr "Avanti" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:143 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:228 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:350 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:374 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Indietro" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:164 msgid "" @@ -425,21 +417,30 @@ msgid "" "For an advanced, customizable installation, please consult\n" "the web pages or installation guide." msgstr "" +"Benvenuto all'installazione di TeX Live 2009\n" +"http://tug.org/texlive\n" +"\n" +"Questo programma vi guiderà attraverso l'installazione.\n" +"\n" +"Per un'installazione avanzata e personalizzabile, consultare\n" +"il sito web oppure la guida all'installazione." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:178 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:368 msgid "Destination folder:" -msgstr "Destination folder:" +msgstr "Cartella di destinazione:" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:202 msgid "" "The destination folder will contain the installation.\n" "It is strongly recommended to keep the year as the last component." msgstr "" +"La cartella di destinazione conterrà l'installazione\n" +"È caldamente raccomandato di tenere l'anno come ultima componente del percorso." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:306 msgid "This screen allows you to configure some options" -msgstr "This screen allows you to configure some options" +msgstr "Da questa schermata è possibile configurare alcune opzioni" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:368 msgid "" @@ -448,10 +449,14 @@ msgid "" "If you want to change something please go back,\n" "otherwise press the \"Install\" button." msgstr "" +"Il programma è pronto per installare TeX Live 2009.\n" +"Saranno usate le seguenti impostazioni.\n" +"Se si vuole modificare qualcosa, è necessario tornare indietro,\n" +"altrimenti premere sul pulsante \"Installa\"." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:372 msgid "Install" -msgstr "Install" +msgstr "Installa" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:97 msgid "(no description available)" @@ -475,11 +480,10 @@ msgstr "Informazioni sull'elemento selezionato" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:181 msgid "Force" -msgstr "forza" +msgstr "Forza" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:184 -msgid "" -"Force the removal of a package even if it is referenced in a collection." +msgid "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection." msgstr "Forza la rimozione di un pacchetto anche se compare in una collezione." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:187 @@ -487,10 +491,8 @@ msgid "without depends" msgstr "senza dipendenze" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:190 -msgid "" -"For collections: install or remove will not install/remove the dependencies" -msgstr "" -"Per le collezioni: installa o rimuovi non installerà/rimuoverà le dipendenze" +msgid "For collections: install or remove will not install/remove the dependencies" +msgstr "Per le collezioni: installa o rimuovi non installerà/rimuoverà le dipendenze" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:11 msgid "Architectures" @@ -509,9 +511,8 @@ msgid "Reset changes" msgstr "Annulla le modifiche" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:71 -#, fuzzy msgid "Removals of the main architecture not possible!" -msgstr "La rimozione delle architetture non è al momento supportata!" +msgstr "La rimozione dell'architettura principale non è possibile!" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:10 msgid "Configuration" @@ -527,45 +528,45 @@ msgstr "Origine di installazione predefinita" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:54 msgid "Create formats on installation" -msgstr "" +msgstr "Crea i formati durante l'installazione" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:63 msgid "Install macro/font sources" -msgstr "" +msgstr "Installa i sorgenti per font e macro" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:72 msgid "Install macro/font docs" -msgstr "" +msgstr "Installa la documentazione per font e macro" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:81 msgid "Default backup directory" -msgstr "" +msgstr "Directory di backup predefinita" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:97 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:411 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:415 msgid "Auto backup setting" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni per il backup automatico" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:110 msgid "Link destination for programs" -msgstr "" +msgstr "Destinazione dei collegamenti per i programmi" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:127 msgid "Link destination for info docs" -msgstr "" +msgstr "Destinazione dei collegamenti per le pagine info" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:144 msgid "Link destination for man pages" -msgstr "" +msgstr "Destinazione dei collegamenti per le pagine di manuale" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:163 msgid "Create shortcuts in menu and on desktop" -msgstr "Integrazione con il Sistema" +msgstr "Crea i collegamenti nel menu e sul desktop" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:172 msgid "Install for all users" -msgstr "" +msgstr "Installazione per tutti gli utenti" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:200 msgid "Paper settings" @@ -578,7 +579,7 @@ msgstr "Formato pagina predefinito per tutti" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:265 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:397 msgid "Default paper for" -msgstr "Formato pagina predefinito per" +msgstr "Formato pagina per" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:276 msgid "Actions" @@ -586,11 +587,11 @@ msgstr "Azioni" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:279 msgid "Re-initialize file database" -msgstr "Inizializza di nuovo il database dei file" +msgstr "Inizializza nuovamente il database dei file" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:287 msgid "Re-create all formats" -msgstr "Crea di nuovo tutti i formati" +msgstr "Crea nuovamente tutti i formati" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:295 msgid "Update font map database" @@ -598,11 +599,11 @@ msgstr "Aggiorna il database delle mappe dei font" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:305 msgid "Update symbolic links" -msgstr "" +msgstr "Aggiorna collegamenti simbolici" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:314 msgid "Remove symbolic links" -msgstr "" +msgstr "Rimuovi collegamenti simbolici" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:330 msgid "Change default installation source" @@ -620,11 +621,11 @@ msgstr "Scegli una Directory" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:348 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:567 msgid "Default net location" -msgstr "Indirizzo di Rete Predefinito" +msgstr "Indirizzo di rete predefinito" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:393 msgid "Select paper format for" -msgstr "formato pagina selezionato per" +msgstr "Seleziona formato carta per" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:10 msgid "Uninstallation" @@ -632,8 +633,7 @@ msgstr "Disinstallazione" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:15 msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!" -msgstr "" -"Usare \"Installazione/Rimozione dei Programmi\" dal Pannello di Controllo!" +msgstr "Usare \"Installazione/Rimozione dei Programmi\" dal Pannello di Controllo!" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:20 msgid "" @@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "Rimuovi TeX Live 2009" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:30 msgid "Complete removal completed" -msgstr "TeX Live 2009 è stata rimossa" +msgstr "Rimozione completa terminata" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:176 msgid "" @@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Informazioni" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:232 msgid "Current installation source:" -msgstr "Origine di installazione corrente:" +msgstr "Origine dell'installazione:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:236 msgid "Load" @@ -674,22 +674,19 @@ msgstr "Carica" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:237 msgid "Press this button to load the database from the specified location." -msgstr "" -"Premere questo pulsante per caricare il database dall'indirizzo specificato." +msgstr "Premere questo pulsante per caricare il database dall'indirizzo specificato." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:241 -msgid "" -"Change source from where packages are fetched at installation and update " -"time." -msgstr "Cambia l'origine di installazione" +msgid "Change source from where packages are fetched at installation and update time." +msgstr "Cambia l'origine da cui prelevare i pacchetti rudante l'installazione e l'aggiornamento." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:249 msgid "Debug" -msgstr "debug" +msgstr "Debug" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:252 msgid "Turn on debug mode." -msgstr "Attiva la modalità di debug." +msgstr "Attiva la modalità di debug" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:264 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:377 @@ -768,14 +765,12 @@ msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:341 msgid "" "Could not load the TeX Live Database from $newroot\n" -"If you want to install or update packages, please try with a different " -"installation source/location!\n" +"If you want to install or update packages, please try with a different installation source/location!\n" "\n" "For configuration and removal you don't have to do anything." msgstr "" "Impossibile caricare il database di TeX Live da $newroot\n" -"Se si desidera installare o aggiornare i pacchetti, provare un'altra origine " -"di installazione o un diverso indirizzo!\n" +"Se si desidera installare o aggiornare i pacchetti, provare un'altra origine di installazione o un diverso indirizzo!\n" "\n" "Per la configurazione e la rimozione non è necessario fare nulla." @@ -789,31 +784,25 @@ msgid "" "\n" "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n" "\n" -"If you want to install from the Internet for this one time only, click on " -"the \"Change\" button above and select \"Default Net Location\" (or any " -"other network location you know to be working).\n" +"If you want to install from the Internet for this one time only, click on the \"Change\" button above and select \"Default Net Location\" (or any other network location you know to be working).\n" "\n" -"If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and " -"change the default installation source." +"If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and change the default installation source." msgstr "" "Nessun aggiornamento trovato.\n" "\n" "Questa installazione è configurata per cercare gli aggiornamenti su disco.\n" "\n" -"Se per quest'unica volta si vuole eseguire un'installazione da Internet, " -"premere il tasto \"Cambia\" e selezionare \"Indirizzo di Rete Predefinito" -"\" (o qualsiasi altro indirizzo di rete funzionante).\n" +"Se per quest'unica volta si vuole eseguire un'installazione da Internet, premere il tasto \"Cambia\" e selezionare \"Indirizzo di Rete Predefinito\" (o qualsiasi altro indirizzo di rete funzionante).\n" "\n" -"Per rendere permanente la modifica, cambiare l'origine di installazione " -"predefinita dalla pagina \"Configurazione\"." +"Per rendere permanente la modifica, cambiare l'origine di installazione predefinita dalla pagina \"Configurazione\"." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:482 msgid "Everything up-to-date!" -msgstr "Il sistema è aggionato completamente!" +msgstr "Il sistema è aggiornato completamente!" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:511 msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Attenzione" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:512 msgid "" @@ -823,14 +812,15 @@ msgid "" "The program will terminate after the update.\n" "Then you can restart the program for further updates." msgstr "" +"Sono presenti aggiornamenti per tlmgr.\n" +"L'installazione e gli aggiornamenti non funzioneranno se non forzati.\n" +"Aprire la pagina degli aggiornamenti e premere il pulsante \"Aggiorna tutti\".\n" +"Il programma sarà chiuso dopo l'aggiornamento.\n" +"È successivamente possibile riavviare il programma per ulteriori aggiornamenti." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:513 -msgid "" -"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " -"completed." -msgstr "" -"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " -"completed." +msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed." +msgstr "Attendere qualche istante dopo che il programma sia terminato in modo tale da completare l'aggiornamento." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:552 msgid "Change Location" @@ -842,4 +832,5 @@ msgstr "Nuovo indirizzo:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:619 msgid "Warning Window" -msgstr "" +msgstr "Finestra di Avviso" + -- cgit v1.2.3