From 28be1af386c2e0ab19a6adf48388d671ea32addb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Karl Berry <karl@freefriends.org>
Date: Tue, 8 Nov 2011 22:42:50 +0000
Subject: pt_br from Thiago, 08 Nov 2011 11:05:05

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@24553 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
---
 Master/tlpkg/translations/pt_br.po | 1615 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 1615 insertions(+)
 create mode 100644 Master/tlpkg/translations/pt_br.po

(limited to 'Master/tlpkg')

diff --git a/Master/tlpkg/translations/pt_br.po b/Master/tlpkg/translations/pt_br.po
new file mode 100644
index 00000000000..6d9f0893000
--- /dev/null
+++ b/Master/tlpkg/translations/pt_br.po
@@ -0,0 +1,1615 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR TeX Live Team
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: TeX Live 2010\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-18 04:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-08 10:42-0300\n"
+"Last-Translator: THIAGO DE MELO <tmelo@rc.unesp.br>\n"
+"Language-Team: <>\n"
+"Language: Português - Brasil\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:150
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:239
+#, perl-format
+msgid "Instalação do TeX Live %s"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:165
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:512
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:725
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:556
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:640
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:672
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:710
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:765
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:819
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:903
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:967
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:998
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:995
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1198
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1304
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1369
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1379
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1426
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1478
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1511
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1544
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2164
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2209
+msgid "Cancelar"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:167
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:278
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:346
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:397
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:404
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:480
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:634
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:679
+msgid "< Voltar"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:168
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:209
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:279
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:347
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:481
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:635
+msgid "Avançar >"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:190
+#, perl-format
+msgid ""
+"Bem-vindo à instalação do TeX Live %s\n"
+"http://tug.org/texlive\n"
+"\n"
+"Este tutorial o ajudará na instalação.\n"
+"\n"
+"Para uma instalação avançada ou personalizada, por favor, consulte\n"
+"os sites ou o guia de instalação."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:193
+msgid "Ou use install-tl-advanced.bat"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:194
+msgid "Ou use o argumento --gui expert para install-tl."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:203
+msgid "Mudar o repositório padrão"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:239
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:252
+msgid "Linha de comando para repositório"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:245
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:258
+msgid "REPOSITÓRIOS LOCAIS"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:249
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:262
+msgid "REPOSITÓRIOS NA REDE"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:250
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:263
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1410
+msgid "Repositório remoto padrão"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:256
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267
+msgid "Selecionar repositório"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:258
+msgid "Espelho:"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:309
+msgid "Continente"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:323
+msgid "Países"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:341
+msgid "Espelhos"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:387
+msgid "Por favor, aguarde enquanto o banco de dados do repositório é carregado."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:388
+msgid "Isto levará algum tempo!"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:395
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:293
+msgid "Não foi possível carregar o banco de dados remoto do TeX Live:"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:396
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:403
+msgid "Por favor, volte e escolha um espelho diferente."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
+#, perl-format
+msgid ""
+"As versões do TeX Live da instalação local\n"
+"e os repositórios acessados não são compatíveis:\n"
+"     local: %s\n"
+"repositório: %s"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:430
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:660
+msgid "Pasta de destino:"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:432
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:327
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:336
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:346
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:352
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:374
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:376
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:385
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:392
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:399
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:406
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:455
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:471
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1081
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1115
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1130
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1139
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1147
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1155
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1183
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1291
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2128
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2133
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2138
+msgid "Alterar"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:454
+msgid ""
+"A pasta de destino irá conter a instalação.\n"
+"É fortemente recomendado manter o ano como o último componente."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:476
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1052
+msgid "espaço do disco exigido:"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:495
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1066
+msgid "(padrão não permitido ou não gravável - por favor, altere!)"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:505
+msgid "Insira o caminho para"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:509
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:296
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:304
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:639
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:670
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:695
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:763
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:803
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:887
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:965
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:996
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1013
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:219 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1007
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1349
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1379
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1380
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1419
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1477
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1503
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1535
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1575
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1647
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1678
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1967
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2027
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2053
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2161
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2204
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2249
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:565
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:421
+msgid "Tamanho de papel padrão"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:566
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:463
+msgid "Adicionar menu de atalhos"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:567
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:469
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:681
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:686
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1179
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1520
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1524
+msgid "Alterar associações de arquivos"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:568
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:450
+msgid "Ajuste o PATH no registro"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:569
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:476
+msgid "Instalação para todos os usuários"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:584
+msgid "Esta tela lhe permite configurar algumas opções"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:652
+#, perl-format
+msgid ""
+"Estamos prontos para instalar o TeX Live %s.\n"
+"Os seguintes parâmetros serão utilizados.\n"
+"Se você quer mudar algo, por favor, volte,\n"
+"caso contrário pressione o botão \"Instalar\"."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:668
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:120
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:122
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:124
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:127
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:128
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:129
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:130
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1101
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1102
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1103
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1109
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1115
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1202
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1230
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:655
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1437
+msgid "Sim"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:668
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:120
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:122
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:124
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:127
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:128
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:129
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:130
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1101
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1102
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1103
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1109
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1115
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1192
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1211
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1212
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1214
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1230
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:655
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1437
+msgid "Não"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:677
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:419
+msgid "Instalar"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:731
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:564
+#, perl-format
+msgid ""
+"Veja %s/index.html para os links da documentação.\n"
+"O website do TeX Live (http://tug.org/texlive/) contém quaisquer atualizações e "
+"correções. TeX Live é um projeto conjunto dos grupos de usuários do TeX ao redor do "
+"mundo; por favor, faça parte de um grupo para poder ajudar. "
+"A lista dos grupos está disponível no website http://tug.org/usergroups.html."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:733
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:566
+#, perl-format
+msgid ""
+"Adicione %s/texmf/doc/man ao MANPATH.\n"
+"Adicione %s/texmf/doc/info ao INFOPATH.\n"
+"O mais importante, adicione %s/bin/%s\n"
+"ao seu PATH para esta seção e seções futuras."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:736
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:569
+msgid ""
+"Houve alguns avisos durante o processo de instalação.\n"
+"Aqui está a lista de avisos:"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:740
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:574
+msgid "Bem-vindo ao TeX Live!"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:749
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:584
+msgid "Finalizar"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1213
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:129
+msgid "Nenhum"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:130
+msgid "Somente novos"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:131
+msgid "Todos"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:59
+msgid "A4"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:60
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1277
+msgid "carta"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:286
+msgid "Carregar"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:292
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:299
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1011
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1221
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:217
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1005
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1573
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1645
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1676
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1967
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2027
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2249
+msgid "Aviso"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:295
+msgid "Por favor, selecione um espelho diferente."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
+#, perl-format
+msgid ""
+"As versões do TeX Live da instalação local\n"
+"e os repositórios acessados não são compatíveis:\n"
+"  local: %s\n"
+"  repositório: %s\n"
+"Por favor, selecione um espelho diferente."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:319
+msgid "Informação básica"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:324
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:976
+msgid "Sistema(s) binários"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:333
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:718
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:732
+msgid "Esquema selecionado"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:341
+msgid "Personalização posterior"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:345
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:773
+msgid "Coleções padrão"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:350
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:826
+msgid "Coleções de idiomas"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:361
+msgid "Instalação em diretório"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:364
+msgid "Instalação portátil"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:366
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:423
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:428
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:433
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:439
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:446
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:457
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:465
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:478
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:486
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1091
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1099
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1107
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1165
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1174
+msgid "Toggle"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:370
+msgid "TEXDIR (o diretório TeX principal)"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:383
+msgid "TEXMFLOCAL (diretório para arquivos locais)"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:390
+msgid "TEXMFSYSVAR (diretório para dados autogerados)"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:397
+msgid "TEXMFSYSCONFIG (diretório para configurações locais)"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:404
+msgid "TEXMFHOME (diretório para arquivos específicos do usuário)"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:417
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:476
+msgid "Opções"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:426
+msgid "Permitir execução de lista restrita de programas via \\write18"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:431
+msgid "Criar todos os arquivos de formatos"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:437
+msgid "Instalar árvore de documentos font/macro"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:444
+msgid "Instalar árvore de fontes font/macro"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:451
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:942
+msgid "Criar links simbólicos nos diretórios do sistema"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:483
+msgid "Instalar interface TeXworks"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:499
+msgid "Instalar TeX Live"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:503
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:501
+msgid "Sair"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:543
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:547
+msgid "Processo de instalação"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:625
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:656
+msgid "Mudar valor da variável"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:628
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:666
+#, perl-format
+msgid "Entre com o caminho para %s (use ~ para %s)"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:744
+msgid "personalize a seleção de coleções"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:782
+msgid "Selecione as coleções a serem instaladas"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:798
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:860
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:882
+msgid "Selecionar todas"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:800
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:862
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:884
+msgid "Retirar todas"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:831
+msgid "Selecionar suporte a idioma"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
+msgid "Selecionar documentação para idioma específico"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:946
+msgid "criar links simbólicos nos diretórios padrões"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:951
+msgid "binários para"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:953
+msgid "manuais para"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:955
+msgid "info para"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:985
+msgid "Selecionar arch-os"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1012
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1006
+msgid "Remoção da plataforma principal não possível!"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1044
+#, perl-format
+msgid "%s out of %s"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1050
+#, perl-format
+msgid "%s coleções out of %s"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1061
+msgid "(nenhuma coleção de idioma selecionada!)"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1075
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1086
+msgid "(por favor, altere TEXDIR primeiro!)"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1078
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1089
+msgid "(padrão não gravável - por favor, altere!)"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1222
+msgid ""
+"Opção portátil alterada;\n"
+"Diretórios foram reinicializados"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:155
+msgid ""
+"Carregando banco de dados local do TeX Live\n"
+"Isto pode levar algum tempo, por favor, espere!"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:200
+msgid "Não é possível carregar arquivo de taxonomia"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:212
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1569
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2243
+msgid "Completado"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:218
+#, perl-format
+msgid ""
+"Você não tem permissão para alterar a instalação,\n"
+"mais especificamente, o diretório não é gravável.\n"
+"Por favor, execute este programa como administrador, ou contacte o administrador local.\n"
+"\n"
+"A maioria dos botões serão desabilitados."
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:265
+msgid "Carregar padrão"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:271
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2219
+msgid "Repositório carregado:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:271
+msgid "nenhum"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:278
+msgid "Exibir configuração"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:283
+msgid "Estatus"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:286 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
+msgid "todos"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:288
+msgid "instalado"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290
+msgid "não instalado"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:292
+msgid "atualizações"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:295
+msgid "Categoria"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297
+msgid "pacotes"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:299
+msgid "coleções"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:301
+msgid "esquemas"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304
+msgid "Combina"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:309
+msgid "descrições"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:312
+msgid "taxonomias"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316
+msgid "nomes de arquivos"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:337
+msgid "Seleção"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:341
+msgid "selecionado"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:344
+msgid "não selecionado"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:352
+msgid "Selecionar todos"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:354
+msgid "Remover todos"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:358
+msgid "Resetar filtros"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:380
+msgid "Nome do pacote"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:381
+msgid "Rev. local (ver.)"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:382
+msgid "Rev. remoto (ver.)"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:383
+msgid "Breve descrição"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:397
+msgid "Atualizar todos instalados"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:401
+msgid "Reinstalar pacotes anteriormente removidos"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:414
+msgid "Atualizar"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:423
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1702
+msgid "Remover"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:428
+msgid "Backup"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:478
+msgid "Ações"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:482
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2274
+msgid "Ajuda"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:488
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1211
+msgid "Carregar repositório padrão:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:491
+msgid "Carregar repositório em linha de comando:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:494
+msgid "Carregar repositório padrão na internet:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:497
+msgid "Carregar outro repositório ..."
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:507
+msgid "Geral ..."
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:509
+msgid "Papel ..."
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:512
+msgid "Plataformas ..."
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:514
+msgid "Idioma GUI ..."
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:518
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1377
+msgid "Opções avançadas"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:522
+msgid "Ativar depuração de saída"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:526
+msgid "Desativar auto-instalação de novos pacotes"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:529
+msgid "Desativar auto-remoção de pacotes deletados do servidor"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:536
+msgid "Atualizar banco de dados de nomes de arquivos"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:544
+msgid "Reconstruir todos os formatos"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:555
+msgid "Atualizar banco de dados de mapas de fontes"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:568
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2037
+msgid "Restaurar pacotes do backup"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:574
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2119
+msgid "Deixar links simbólicos nos diretórios do sistema"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:580
+#, perl-format
+msgid "Remover TeX Live %s ..."
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:583
+#, perl-format
+msgid "Remover TeX Live %s"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590
+msgid "Remoção completa finalizada"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:595
+#, perl-format
+msgid ""
+"Realmente remover (desinstalar) COMPLETAMENTE o TeX Live %s?\n"
+"Essa é sua última chance para mudar de ideia!"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:604
+msgid "Manual"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:605 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
+msgid "Sobre"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629
+msgid "Detalhes em:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:639
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2061
+msgid "Pacote:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:641
+msgid "Categoria:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:643
+msgid "Breve descrição:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:651
+msgid "Ampla descrição:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:654
+msgid "Instalado:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:657
+msgid "Revisão local:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:661
+msgid "Versão local do catálogo:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:665
+msgid "Revisão remota:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:669
+msgid "Versão remota do catálogo:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:674
+msgid "Palavras-chave:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:679
+msgid "Funcionalidade:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684
+msgid "Caracterização primária:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:689
+msgid "Caracterização secundária:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
+msgid "Coleção:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:704
+msgid "Aviso: Versões de catálogos podem estar desatualizadas ou simplesmente erradas."
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:742
+msgid "Dependências:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:746
+msgid "Dependências binárias:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:748
+msgid "Runfiles:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:749
+msgid "Docfiles:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:750
+msgid "Srcfiles:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:762
+msgid "Binfiles:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:767
+msgid "Informações posteriores"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:976 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:981
+msgid "Escolha as plataformas"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:992
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1195
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1301
+msgid "Aplicar mudanças"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1063
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1072
+msgid "Opções gerais"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1077
+msgid "Repositório de pacotes padrão"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1087
+msgid "Criar formatos na instalação"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1095
+msgid "Instalar fontes de macro/font"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1103
+msgid "Instalar documentos de macro/font"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1111
+msgid "Diretório de backup padrão"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1126
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1486
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1490
+msgid "Ajuste de auto-backup"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1135
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2126
+msgid "Destino do link para programas"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1143
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2131
+msgid "Destino do link para documentos de informação"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1151
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2136
+msgid "Destino do link para manuais"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1161
+msgid "Criar atalhos no menu e na área de trabalho"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1170
+msgid "Instalar para todos usuários"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1261
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1270
+msgid "Opções de papel"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1274
+msgid "Papel padrão para todos"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1275
+msgid "a4"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1289
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1471
+msgid "Papel padrão para"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1309
+msgid "Idioma GUI"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1330
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1335
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
+msgid "Sistema padrão"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1334
+msgid "Idioma padrão para GUI:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1347
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1376
+msgid "As alterações terão efeito após o reinício"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1392
+msgid "Alterar repositório padrão de pacotes"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1395
+msgid "Novo repositório padrão de pacotes"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1402
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2189
+msgid "Escolher diretório"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1467
+msgid "Selecionar formato de papel para"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1493
+msgid "manter arbitrariamente"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1494
+msgid "desabilitar"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1567
+msgid ""
+"Carregando banco de dados remoto do TeX Live\n"
+"Isto pode levar algum tempo, por favor, espere!"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574
+#, perl-format
+msgid ""
+"Não foi possível carregar banco de dados do TeX Live de %s\n"
+"Se deseja instalar ou atualizar pacotes, por favor, tente com um "
+"repositório de pacotes diferente!\n"
+"\n"
+"Para configuração e remoção não é necessário fazer nada."
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1613
+msgid "Instalação"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1646
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1677
+msgid ""
+"Atualizações críticas foram instaladas.\n"
+"O programa encerrará agora.\n"
+"Por favor, reinicie se necessário."
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1968
+msgid ""
+"Atualizações para o tlmgr estão disponíveis.\n"
+"Instalação e atualização não funcionarão se não forem forçadas.\n"
+"Por favor, selecione o botão \"Atualizar todos instalados\" após esta mensagem.\n"
+"\n"
+"O programa encerrará após a atualização.\n"
+"Daí você pode reiniciar o programa para futuras atualizações."
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1970
+#, perl-format
+msgid "No mínimo %s novas atualizações estarão disponíveis depois que o tlmgr for atualizado."
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1972
+msgid ""
+"Por favor, aguarde um momento após o programa ser finalizado de modo que a atualização possa ser completada"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2052
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2054
+msgid "Restauração completada"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2059
+msgid "Selecione o pacote para restaurar ou restaure todos os pacotes"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2075
+msgid "Revisão:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2080
+msgid "Restaurar pacotes selecionados"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2096
+msgid "Restaurar todos os pacotes para a última versão"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2112
+msgid "Fechar"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2144
+msgid "Atualizar links simbólicos"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2151
+msgid "Remover links simbólicos"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2182
+msgid "Carregar repositório de pacotes"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2185
+msgid "Repositório de pacotes:"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2197
+msgid "Repositório de pacotes padrão na rede"
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2250
+#, perl-format
+msgid ""
+"Execução de %s falhou.\n"
+"Por favor, consulte a janela de log para detalhes."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
+msgid "esquema básico (plain e LaTeX)"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
+msgid "esquema ConTeXt"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
+msgid "esquema completo (tudo)"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
+msgid "esquema GUST TeX Live"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
+msgid "esquema médio (plain, latex, pacotes recomendados, alguns idiomas)"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
+msgid "esquema mínimo (somente plain)"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
+msgid "esquema teTeX (mais que médio, mas longe de ser completo)"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
+msgid "esquema XML"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
+msgid "programas essenciais e arquivos"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
+msgid "estilos BibTeX extras"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
+msgid "programas TeX auxiliares"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
+msgid "formato ConTeXt"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
+msgid "documentação árabe"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
+msgid "documentação TeX Live"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
+msgid "documentação búlgara"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
+msgid "documentação chinesa"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
+msgid "documentação checa/eslovaca"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
+msgid "documentação holandesa"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
+msgid "documentação inglesa"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
+msgid "documentação finlandesa"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
+msgid "documentação francesa"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
+msgid "documentação alemã"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
+msgid "documentação italiana"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
+msgid "documentação japonesa"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
+msgid "documentação coreana"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
+msgid "documentação mongól"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
+msgid "documentação polonesa"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
+msgid "documentação portuguesa"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
+msgid "documentação russa"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
+msgid "documentação sérvia"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
+msgid "documentação eslovena"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
+msgid "documentação espanhola"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
+msgid "documentação tailandesa"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
+msgid "documentação turca"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
+msgid "documentação ucraniana"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
+msgid "documentação vietnamita"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
+msgid "Fontes extras"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
+msgid "Fontes recomendadas"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
+msgid "Utilitários TeX e fontes Outline"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
+msgid "Formatos extras"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
+msgid "Digitação de jogos"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
+msgid "Pacotes genéricos extras"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
+msgid "Pacotes genéricos recomendados"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
+msgid "Suporte à HTML/SGML/XML"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
+msgid "Pacotes humanos"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
+msgid "Scripts africanos"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
+msgid "arábe"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
+msgid "armênio"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
+msgid "chinês, japonês, coreano"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
+msgid "croata"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:51
+msgid "cirílico"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:52
+msgid "checo/eslovaco"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:53
+msgid "dinamarquês"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:54
+msgid "holandês"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:55
+msgid "inglês americano e britânico"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:56
+msgid "finlandês"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:57
+msgid "francês"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:58
+msgid "alemão"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:59
+msgid "grego"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:60
+msgid "hebraico"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:61
+msgid "húngaro"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:62
+msgid "scripts Indic"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:63
+msgid "italiano"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:64
+msgid "latim"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:65
+msgid "letão"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:66
+msgid "lituano"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:67
+msgid "mongol"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:68
+msgid "norueguês"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:69
+msgid "Outros padrões de hifenização"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:70
+msgid "polonês"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:71
+msgid "português"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:72
+msgid "espanhol"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:73
+msgid "sueco"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:74
+msgid "tibetano"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:75
+msgid "turcomano"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:76
+msgid "vietnamita"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:77
+msgid "Pacotes básicos do LaTeX"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:78
+msgid "Pacotes suplementares do LaTeX"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:79
+msgid "Pacotes recomendados do LaTeX"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:80
+msgid "Pacotes do LuaTeX"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:81
+msgid "Digitação matemática avançada"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:82
+msgid "Pacotes para desenhos MetaPost (e Metafont)"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:83
+msgid "Digitação de músicas"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:84
+msgid "Omega"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:85
+msgid "Pacotes e programas gráficos"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:86
+msgid "Pacotes suplementares do Plain TeX"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:87
+msgid "Pacotes do PSTricks"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:88
+msgid "Suporte para editores, teses, conferências, etc."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:89
+msgid "Digitação para ciências naturais e de computação"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:90
+msgid "GNU Texinfo"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:91
+msgid "Editor TeXworks"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:92
+msgid "Programas para suporte ao Windows"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:93
+msgid "Pacotes XeTeX"
+msgstr ""
-- 
cgit v1.2.3