From dfa8faa3670fd5e063ae5cafdb24d98e4702efe9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Karl Berry <karl@freefriends.org>
Date: Tue, 13 Sep 2011 02:24:01 +0000
Subject: autoupdate via tl-update-messages

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@23930 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
---
 Master/tlpkg/translations/sr.po | 483 +++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 274 insertions(+), 209 deletions(-)

(limited to 'Master/tlpkg/translations/sr.po')

diff --git a/Master/tlpkg/translations/sr.po b/Master/tlpkg/translations/sr.po
index 5ad4efc26d0..02c7d6dd0fe 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/sr.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/sr.po
@@ -6,33 +6,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tex Live 2011 Serbian Translation 20110618\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-18 04:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-13 04:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-18 20:43+0200\n"
 "Last-Translator: Nikola Lečić <nikola.lecic@anthesphoria.net>\n"
 "Language-Team: Serbian/Cyrillic <tex-live@tug.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%\n"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:148
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:177
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:150
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:237
 #, perl-format
 msgid "TeX Live %s Installation"
 msgstr "TeX Live %s: инсталација"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:163
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:289
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:502
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:414
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:530
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:568
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:623
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:677
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:761
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:825
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:856
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:165
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:387
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:505
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:718
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:544
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:628
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:660
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:698
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:753
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:807
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:891
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:955
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:986
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:995
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1198
@@ -48,21 +50,26 @@ msgstr "TeX Live %s: инсталација"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Прекини"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:165
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:257
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:411
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:456
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:167
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:274
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:342
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:397
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:473
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:627
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:672
 msgid "< Back"
 msgstr "< Назад"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:166
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:258
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:412
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:168
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:209
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:275
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:343
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:474
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:628
 msgid "Next >"
 msgstr "Напред >"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:188
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:190
 #, perl-format
 msgid ""
 "Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
@@ -81,32 +88,73 @@ msgstr ""
 "Ако желите напредну инсталацију са више могућности подешавања,\n"
 "погледајте странице на Интернету или Приручник."
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:191
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:193
 msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
 msgstr "Можете да употребите и install-tl-advanced.bat"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:194
 msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
 msgstr "Или, позовите скрипту install-tl са параметром --gui expert."
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:207
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:437
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:203
+msgid "Change default repository"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:257
+msgid "Mirror:"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:305
+msgid "Continent"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:319
+msgid "Countries"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:337
+msgid "Mirrors"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:383
+msgid "Please wait while the repository database is loaded."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:384
+msgid "This will take some time!"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:392
+#, perl-format
+msgid ""
+"The TeX Live versions of the local installation\n"
+"and the repository being accessed are not compatible:\n"
+"     local: %s\n"
+"repository: %s"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:396
+msgid "Please go back and select a different mirror."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:423
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:653
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "Циљни директоријум:"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:209
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:190
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:199
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:209
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:215
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:237
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:239
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:248
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:255
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:262
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:269
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:318
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:425
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:315
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:324
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:334
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:340
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:362
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:364
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:373
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:380
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:387
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:394
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:443
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:459
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1081
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1115
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1130
@@ -121,7 +169,7 @@ msgstr "Циљни директоријум:"
 msgid "Change"
 msgstr "Промени"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:231
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:447
 msgid ""
 "The destination folder will contain the installation.\n"
 "It is strongly recommended to keep the year as the last component."
@@ -129,30 +177,31 @@ msgstr ""
 "Директоријум у који ће се сместити инсталирани материјал.\n"
 "Препоручујемо да задржите годину као последњи члан."
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:253
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:910
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:469
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1040
 msgid "disk space required:"
 msgstr "потребан простор на диску:"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:272
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:924
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:488
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1054
 msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
 msgstr "(подразумевани директоријум је неуписив - промените га!)"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:282
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:498
 msgid "Enter path for"
 msgstr "Унесите путању за"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:286
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:497
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:528
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:553
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:621
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:661
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:745
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:823
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:854
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:871
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:502
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:292
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:627
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:658
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:683
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:751
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:791
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:875
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:953
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:984
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1001
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:219 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
@@ -176,41 +225,41 @@ msgstr "Унесите путању за"
 msgid "Ok"
 msgstr "У реду"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:342
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:284
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:558
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:409
 msgid "Default paper size"
 msgstr "Подразумевана величина папира"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:343
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:326
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:559
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:451
 msgid "Add menu shortcuts"
 msgstr "Додати пречице у менију"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:344
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:332
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:539
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:544
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:560
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:457
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:669
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:674
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1179
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1520
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1524
 msgid "Change file associations"
 msgstr "Повежи типове фајлова са одговарајућим програмима"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:345
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:313
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:561
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:438
 msgid "Adjust PATH setting in registry"
 msgstr "Подеси PATH вредност у Registry"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:346
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:339
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:562
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:464
 msgid "Installation for all users"
 msgstr "Инсталација за све кориснике"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:361
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:577
 msgid "This screen allows you to configure some options"
 msgstr "На овом екрану можете да подесите неке параметре"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:429
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:645
 #, perl-format
 msgid ""
 "We are ready to install TeX Live %s.\n"
@@ -223,62 +272,62 @@ msgstr ""
 "Ако желите да нешто промените, вратите се назад,\n"
 "иначе притисните дугме „Инсталирај“."
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:445
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:85
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:87
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:88
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:89
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:90
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:92
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:93
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:94
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:95
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:959
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:960
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:961
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:967
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:973
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1060
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1088
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:661
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:119
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:121
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:122
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:124
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:127
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:128
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:129
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1089
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1090
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1091
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1097
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1103
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1190
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1218
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:655
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1437
 msgid "Yes"
 msgstr "да"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:445
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:85
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:87
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:88
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:89
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:90
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:92
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:93
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:94
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:95
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:959
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:960
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:961
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:967
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:973
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1050
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1069
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1070
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1072
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1088
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:661
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:119
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:121
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:122
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:124
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:127
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:128
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:129
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1089
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1090
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1091
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1097
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1103
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1180
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1199
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1200
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1202
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1218
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:655
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1437
 msgid "No"
 msgstr "не"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:454
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:670
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:419
 msgid "Install"
 msgstr "Инсталирај"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:508
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:422
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:724
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:552
 #, perl-format
 msgid ""
 "See %s/index.html for links to documentation.\n"
@@ -294,8 +343,8 @@ msgstr ""
 "подршке путем прикључивања групи која Вам највише одговара. Списак група "
 "налази се на Интернет-страници http://tug.org/usergroups.html."
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:510
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:424
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:726
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:554
 #, perl-format
 msgid ""
 "Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
@@ -308,8 +357,8 @@ msgstr ""
 "Најважније од свега, додајте %s/bin/%s\n"
 "у PATH путању за тренутну и све будуће сесије."
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:513
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:427
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:729
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:557
 msgid ""
 "There were some warnings during the installation process.\n"
 "Here is the list of warning messages:"
@@ -317,88 +366,120 @@ msgstr ""
 "Било је неких упозорења током инсталационог процеса.\n"
 "Следи преглед тих порука:"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:517
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:432
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:733
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:562
 msgid "Welcome to TeX Live!"
 msgstr "Добродошли у TeX Live!"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:526
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:442
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:742
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:572
 msgid "Finish"
 msgstr "Заврши"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1071
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1201
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:129
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:130
 msgid "Only new"
 msgstr "Само нови"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:131
 msgid "All"
 msgstr "Све"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:58
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:59
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:59
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:60
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1277
 msgid "letter"
 msgstr "letter"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:182
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:265
+msgid "Select repository"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:281
+msgid "Load"
+msgstr "Учитај"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:287
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:999
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1209
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:217
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1005
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1573
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1645
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1676
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1967
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2027
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2249
+msgid "Warning"
+msgstr "Упозорење"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:288
+#, perl-format
+msgid ""
+"The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
+"accessed are not compatible:\n"
+"  local: %s\n"
+"  repository: %s\n"
+"Please select a different mirror."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:307
 msgid "Basic Information"
 msgstr "Основни подаци"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:187
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:834
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:312
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:964
 msgid "Binary system(s)"
 msgstr "Платформе (тј. архитектуре и оперативни системи) за програме"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:196
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:576
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:590
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:321
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:706
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:720
 msgid "Selected scheme"
 msgstr "Изабрана шема"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:204
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:329
 msgid "Further Customization"
 msgstr "Додатна подешавања"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:208
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:631
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:333
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:761
 msgid "Standard collections"
 msgstr "Стандардне колекције"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:213
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:684
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:338
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:814
 msgid "Language collections"
 msgstr "Језичке колекције"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:224
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:349
 msgid "Directory setup"
 msgstr "Подешавање директоријума"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:227
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:352
 msgid "Portable setup"
 msgstr "Преносива инсталација"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:229
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:286
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:296
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:302
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:309
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:320
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:328
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:341
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:349
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:354
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:411
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:416
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:421
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:427
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:434
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:445
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:453
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:466
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:474
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1091
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1099
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1107
@@ -407,174 +488,161 @@ msgstr "Преносива инсталација"
 msgid "Toggle"
 msgstr "Обрни"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:233
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:358
 msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
 msgstr "TEXDIR (главни TeX директоријум)"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:246
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:371
 msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
 msgstr "TEXMFLOCAL (директоријум за општеважеће локалне фајлове)"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:253
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:378
 msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
 msgstr "TEXMFSYSVAR (директоријум за аутоматски направљене податке)"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:260
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:385
 msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
 msgstr "TEXMFSYSCONFIG (директоријум за локална подешавања)"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:392
 msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
 msgstr "TEXMFHOME (директоријум за корисникове фајлове)"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:280
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:405
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:476
 msgid "Options"
 msgstr "Подешавања"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:289
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:414
 msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
 msgstr "Дозволи покретање ограничене листе програма путем \\write18"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:294
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:419
 msgid "Create all format files"
 msgstr "Направи све фајлове са форматима"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:425
 msgid "Install font/macro doc tree"
 msgstr "Инсталирај документацију за фонтове и макрое"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:307
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:432
 msgid "Install font/macro source tree"
 msgstr "Инсталирај изворни код фонтова и макроа"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:314
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:800
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:439
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:930
 msgid "Create symlinks in system directories"
 msgstr "Направи симболичке линкове у системским директоријумима"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:346
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:471
 msgid "Install TeXworks front end"
 msgstr "Инсталирај специјализовани едитор TeXworks"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:361
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:487
 msgid "Install TeX Live"
 msgstr "Инсталирај TeX Live"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:365
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:491
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:501
 msgid "Quit"
 msgstr "Напусти програм"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:401
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:405
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:531
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:535
 msgid "Installation process"
 msgstr "Процес инсталације"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:483
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:613
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:644
 msgid "Change variable value"
 msgstr "Промена вредности променљиве"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:486
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:524
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:616
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:654
 #, perl-format
 msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
 msgstr "Унесите путању за %s (употребите ~ као замену за %s)"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:602
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:732
 msgid "custom selection of collections"
 msgstr "произвољан избор колекција"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:640
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:770
 msgid "Select the collections to be installed"
 msgstr "Изаберите колекције које ће бити инсталиране"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:656
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:718
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:740
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:786
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:848
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:870
 msgid "Select All"
 msgstr "Изабери све"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:658
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:720
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:742
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:788
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:850
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:872
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Уклони све ознаке"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:689
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:819
 msgid "Select language support"
 msgstr "Изаберите језичку подршку"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:690
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:820
 msgid "Select language-specific documentation"
 msgstr "Изаберите превод документације"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:804
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:934
 msgid "create symlinks in standard directories"
 msgstr "Направи симболичке линкове у стандардним директоријумима"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:939
 msgid "binaries to"
 msgstr "Стави бинарне фајлове у"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:811
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:941
 msgid "manpages to"
 msgstr "Стави man странице у"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:813
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:943
 msgid "info to"
 msgstr "Стави info странице у"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:843
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:973
 msgid "Select arch-os"
 msgstr ""
 "Изаберите платформу\n"
 "(архитектура - оперативни систем)"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:869
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1079
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:217
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1005
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1573
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1645
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1676
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1967
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2027
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2249
-msgid "Warning"
-msgstr "Упозорење"
-
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:870
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1000
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1006
 msgid "Removals of the main platform not possible!"
 msgstr "Уклањање главне платформе није могуће!"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:902
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1032
 #, perl-format
 msgid "%s out of %s"
 msgstr "%s од укупно %s"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:908
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1038
 #, perl-format
 msgid "%s collections out of %s"
 msgstr "%s колекција од укупно %s"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:919
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1049
 msgid "(no language collection selected!)"
 msgstr "(није одабрана ниједна језичка колекција!)"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:933
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:944
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1063
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1074
 msgid "(please change TEXDIR first!)"
 msgstr "(прво промените TEXDIR!)"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:936
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:947
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1066
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1077
 msgid "(default not writable - please change!)"
 msgstr "(није могуће уписивање на подразумевану локацију - промените је!)"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1080
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1210
 msgid ""
 "Portable option changed;\n"
 "Directories have been reinitialized"
@@ -1683,9 +1751,6 @@ msgstr "XeTeX пакети"
 #~ msgid "Current package repository:"
 #~ msgstr "Трекући репозиторијум пакета:"
 
-#~ msgid "Load"
-#~ msgstr "Учитај"
-
 #~ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
 #~ msgstr ""
 #~ "Притисните ово дугме да учитате базу података из репозиторијума пакета."
-- 
cgit v1.2.3