From 628a767cb94b1df81b838430c1c7c133619c11df Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Karl Berry <karl@freefriends.org>
Date: Thu, 24 May 2012 02:37:24 +0000
Subject: autoupdate via tl-update-messages

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@26622 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
---
 Master/tlpkg/translations/sl.po | 846 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 429 insertions(+), 417 deletions(-)

(limited to 'Master/tlpkg/translations/sl.po')

diff --git a/Master/tlpkg/translations/sl.po b/Master/tlpkg/translations/sl.po
index e39c4f83f63..514f5172e5e 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/sl.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/sl.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-23 04:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-24 04:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-18 22:50+0100\n"
 "Last-Translator: Mojca Miklavec <mojca.miklavec.lists@gmail.com>\n"
 "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
@@ -14,14 +14,14 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Bookmarks: 77,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:150
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:244
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:248
 #, perl-format
 msgid "TeX Live %s Installation"
 msgstr "Namestitev TeX Live %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:165
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:527
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:518
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:526
 msgid "Quit"
 msgstr "Izhod"
 
@@ -78,31 +78,31 @@ msgid "Change default repository"
 msgstr "Zamenjaj privzeti repozitorij"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:240
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:257
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:261
 #, fuzzy
 msgid "Command line repository"
 msgstr "Repozitorij za uporabo v ukazni vrstici"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:263
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267
 msgid "LOCAL REPOSITORIES"
 msgstr "LOKALNI REPOZITORIJI"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:250
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:271
 msgid "NETWORK REPOSITORIES"
 msgstr "MREŽNI REPOZITORIJI"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:251
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:268
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1459
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1491
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1464
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1496
 #, fuzzy
 msgid "Default remote repository"
 msgstr "Privzeti spletni repozitorij"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:257
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:276
 msgid "Select repository"
 msgstr "Izberi repozitorij"
 
@@ -134,34 +134,34 @@ msgstr "To utegne trajati nekaj časa."
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:517
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:731
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:567
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:651
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:683
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:721
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:765
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:819
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:903
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:967
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:998
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1038
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1250
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1366
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1431
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1441
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1504
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1687
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1752
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1789
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1822
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2469
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2506
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2568
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:571
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:655
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:687
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:725
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:769
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:823
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:907
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:971
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1002
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1039
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1251
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1367
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1436
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1446
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1509
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1697
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1762
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1799
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1832
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2480
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2517
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2579
 msgid "Cancel"
 msgstr "Prekliči"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:398
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:298
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:302
 #, fuzzy
 msgid "Could not load remote TeX Live Database:"
 msgstr "Ni bilo mogoče naložiti oddaljene baze paketkov za TeX Live:"
@@ -190,30 +190,30 @@ msgid "Destination folder:"
 msgstr "Ciljni imenik:"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:436
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:332
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:341
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:351
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:357
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:379
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:381
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:390
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:397
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:404
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:411
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:460
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:476
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1136
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1174
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1182
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1191
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1199
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1207
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1235
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1353
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1577
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2433
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2438
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:336
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:345
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:355
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:361
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:383
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:385
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:394
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:401
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:408
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:415
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:464
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:480
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1137
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1175
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1183
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1192
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1200
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1208
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1236
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1354
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1582
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2444
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2449
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2454
 msgid "Change"
 msgstr "Spremeni"
 
@@ -227,13 +227,13 @@ msgstr ""
 "Priporočljivo je uporabiti letnico na koncu imena."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:480
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1052
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1056
 #, fuzzy
 msgid "disk space required:"
 msgstr "prostor na disku:"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:500
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1066
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1070
 msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
 msgstr "(nimate pravice za pisanje v ta direktorij - prosim spremenite ga!)"
 
@@ -242,73 +242,73 @@ msgid "Enter path for"
 msgstr "Nastavite pot do"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:514
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:301
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:309
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:650
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:681
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:706
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:763
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:803
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:887
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:965
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:996
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1013
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:239 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:614 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:616
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:634 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:813
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1050
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1411
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1441
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1442
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1501
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1621
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:313
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:654
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:685
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:710
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:767
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:807
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:891
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:969
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1000
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1017
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:238 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:615 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:617
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:814
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1416
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1446
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1447
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1506
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1631
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1751
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1778
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1813
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1861
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1933
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1964
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2272
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2466
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2504
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2563
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2648
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1641
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1761
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1788
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1823
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1872
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1944
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1975
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2343
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2369
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2477
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2515
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2574
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2659
 msgid "Ok"
 msgstr "V redu"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:570
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:426
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:430
 msgid "Default paper size"
 msgstr "Privzet format papirja"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:571
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:468
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:472
 #, fuzzy
 msgid "Add menu shortcuts"
 msgstr "Dodajne menijske bližnjice"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:572
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:474
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:692
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:697
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1231
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1798
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1802
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:478
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:696
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:701
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1232
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1808
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1812
 #, fuzzy
 msgid "Change file associations"
 msgstr "Spremeni asociacije končnic datotek"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:573
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:455
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:459
 #, fuzzy
 msgid "Adjust PATH setting in registry"
 msgstr "Nastavi pot (PATH) v registru"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:574
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:481
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485
 msgid "Installation for all users"
 msgstr "Namestitev za vse uporabnike"
 
@@ -340,16 +340,16 @@ msgstr ""
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:132
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:133
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:134
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1101
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1102
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1103
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1109
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1115
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1202
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1230
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:681
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1095
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1700
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1105
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1106
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1107
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1113
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1119
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1206
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1234
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1096
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1710
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
@@ -364,29 +364,29 @@ msgstr "Da"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:132
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:133
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:134
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1101
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1102
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1103
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1109
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1115
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1192
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1211
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1212
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1214
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1230
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:681
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1095
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1700
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1105
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1106
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1107
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1113
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1119
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1196
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1215
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1216
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1218
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1234
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1096
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1710
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:682
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:439
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:438
 msgid "Install"
 msgstr "Namesti"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:737
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:575
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:579
 #, perl-format
 msgid ""
 "See %s/index.html for links to documentation.\n"
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr ""
 "html."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:739
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:577
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:581
 #, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "%s/bin/%s v spremenljivko PATH."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:742
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:580
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:584
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There were some warnings during the installation process.\n"
@@ -427,29 +427,29 @@ msgstr ""
 "Tu je seznam opozoril:"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:746
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:585
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:589
 msgid "Welcome to TeX Live!"
 msgstr "Dobrodošli v TeX Live-u!"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:755
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:595
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:599
 msgid "Finish"
 msgstr "Konec"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1213
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1217
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:144
 #, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:146
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145
 msgid "Only new"
 msgstr "Samo nove"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:58
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:147
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:146
 msgid "All"
 msgstr "Vse"
 
@@ -458,36 +458,36 @@ msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:61
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1338
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1339
 msgid "letter"
 msgstr "letter"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:295
 msgid "Load"
 msgstr "Naloži"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:297
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:304
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1011
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1221
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:237
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1048
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1630
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1859
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1931
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1962
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2272
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2648
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:301
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:308
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1015
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1225
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:236
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1049
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1640
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1869
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1942
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1973
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2343
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2659
 msgid "Warning"
 msgstr "Opozorilo"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:304
 #, fuzzy
 msgid "Please select a different mirror."
 msgstr "Prosimo izberite drugi zrcalni strežnik."
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:309
 #, perl-format
 msgid ""
 "The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
@@ -501,217 +501,217 @@ msgstr ""
 "verzija na strežniku: %s\n"
 "Prosimo izberite drugi zrcalni strežnik."
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:324
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:328
 msgid "Basic Information"
 msgstr "Osnovne nastavitve"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:329
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:976
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:333
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:980
 msgid "Binary system(s)"
 msgstr "Izbrani operacijski sistemi in arhitekture"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:338
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:729
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:743
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:342
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:733
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:747
 msgid "Selected scheme"
 msgstr "Izbrana shema"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:346
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:350
 msgid "Further Customization"
 msgstr "Napredne nastavitve"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:350
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:773
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:354
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:777
 msgid "Standard collections"
 msgstr "Standardne zbirke"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:355
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:826
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:359
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:830
 msgid "Language collections"
 msgstr "Podpora jezikom"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:366
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:370
 msgid "Directory setup"
 msgstr "Nastavitve imenikov"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:369
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:373
 msgid "Portable setup"
 msgstr "Prenosljiva namestitev"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:371
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:428
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:433
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:438
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:444
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:451
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:462
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:470
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:483
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:491
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1153
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1160
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1167
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1217
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1226
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:432
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:437
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:442
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:448
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:455
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:466
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:474
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:487
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:495
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:502
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1154
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1161
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1168
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1218
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227
 msgid "Toggle"
 msgstr "Vključi/Izključi"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:379
 msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
 msgstr "TEXDIR (vrhnji TeX direktorij)"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:388
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:392
 msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
 msgstr "TEXMFLOCAL (lokalne datoteke)"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:395
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:399
 msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
 msgstr "TEXMFSYSVAR (samodejno generirane datoteke)"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:402
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:406
 msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
 msgstr "TEXMFSYSCONFIG (lokalna konfiguracija)"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:409
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:413
 msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
 msgstr "TEXMFHOME (uporabnikove datoteke)"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:422
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:496
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:426
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:495
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:431
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:435
 msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
 msgstr "Dovoli izvajanje omejenega števila programov z \\write18"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:436
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:440
 msgid "Create all format files"
 msgstr "Generiraj vse formate"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:442
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:446
 msgid "Install font/macro doc tree"
 msgstr "Namesti dokumentacijo za pisave in makre"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:449
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:453
 msgid "Install font/macro source tree"
 msgstr "Namesti izvorno kodo za pisave in makre"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:456
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:942
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:460
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:946
 msgid "Create symlinks in system directories"
 msgstr "Namesti simbolne povezave v sistemske mape"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:488
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:492
 msgid "Install TeXworks front end"
 msgstr "Namesti urejevalnik TeXworks"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:496
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:500
 msgid "After install, use tlnet on CTAN for package updates"
 msgstr ""
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:510
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514
 msgid "Install TeX Live"
 msgstr "Namesti TeX Live"
 
 # 1. zavihek
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:554
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:558
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:562
 #, fuzzy
 msgid "Installation process"
 msgstr "Potek namestitve"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:636
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:667
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:640
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:671
 msgid "Change variable value"
 msgstr "Nova vrednost spremenljivke"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:639
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:677
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:643
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:681
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
 msgstr "Nastavite pot do %s (uporabite ~ za %s)"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:751
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:755
 msgid "custom selection of collections"
 msgstr "namestitev paketov po izbiri"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:782
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:786
 msgid "Select the collections to be installed"
 msgstr "Zbirke, ki naj se namestijo"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:798
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:860
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:882
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:802
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:864
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:886
 msgid "Select All"
 msgstr "Izberi vse"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:800
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:862
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:884
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:804
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:866
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:888
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Briši izbor"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:831
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:835
 msgid "Select language support"
 msgstr "Jezikovni paketi in delilni vzorci"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:836
 msgid "Select language-specific documentation"
 msgstr "Prevodi dokumentacije"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:946
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:950
 msgid "create symlinks in standard directories"
 msgstr "ustvari simbolne povezave v sistemskih imenikih"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:951
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:955
 msgid "binaries to"
 msgstr "binarne datoteke v"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:953
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:957
 msgid "manpages to"
 msgstr "'man' strani v"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:955
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:959
 msgid "info to"
 msgstr "info strani v"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:985
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:989
 msgid "Select arch-os"
 msgstr "Izbrane platforme"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1012
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1049
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1016
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1050
 #, fuzzy
 msgid "Removals of the main platform not possible!"
 msgstr "Odstranitev arhitekture, na kateri teče računalnik, ni mogoča."
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1044
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1048
 #, perl-format
 msgid "%s out of %s"
 msgstr "%s od %s"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1050
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1054
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "%s collections out of %s"
 msgstr "%s zbirk od %s"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1061
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1065
 msgid "(no language collection selected!)"
 msgstr "(Nobena jezikovna zbirka ni izbrana!)"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1075
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1086
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1079
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1090
 msgid "(please change TEXDIR first!)"
 msgstr "(Spremenite TEXDIR!)"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1078
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1089
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1082
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1093
 msgid "(default not writable - please change!)"
 msgstr "(Spremenite imenik - pisanje v izbrani imenik je zaščiteno!)"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1222
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1226
 msgid ""
 "Portable option changed;\n"
 "Directories have been reinitialized"
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr ""
 "Spremenili ste opcijo za prenosno namestitev;\n"
 "Mape za namestitev so se nastavile na privzeto vrednost."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:171
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:170
 msgid ""
 "Loading local TeX Live Database\n"
 "This may take some time, please wait!"
@@ -727,17 +727,17 @@ msgstr ""
 "Nalaganje lokalne podatkovne baze za TeX Live\n"
 "Prosim počakajte - to utegne trajati nekaj časa."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:218
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:217
 #, fuzzy
 msgid "Cannot load taxonomy file"
 msgstr "Nalaganje datoteke s ključnimi besedami ni uspelo"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:232
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2642
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:231
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2653
 msgid "Completed"
 msgstr "Končano"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:238
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:237
 #, perl-format
 msgid ""
 "You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
@@ -753,264 +753,264 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Večina možnosti bo onemogočena.)"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:284
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:283
 #, fuzzy
 msgid "Load default"
 msgstr "Naloži privzeti repozitorij"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2598
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:289
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2609
 msgid "Loaded repository:"
 msgstr "Naložen repozitorij:"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:289
 msgid "none"
 msgstr "brez"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:296
 #, fuzzy
 msgid "Display configuration"
 msgstr "Kriteriji za prikaz paketov"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:302
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:301
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:359
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:358
 msgid "all"
 msgstr "vsi"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:307
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:306
 msgid "installed"
 msgstr "nameščeni"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:309
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:308
 msgid "not installed"
 msgstr "nenameščeni"
 
 # 2. zavihek
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:311
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310
 msgid "updates"
 msgstr "posodobljeni"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:314
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:313
 msgid "Category"
 msgstr "Vrsta"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:315
 msgid "packages"
 msgstr "paketi"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:318
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:317
 msgid "collections"
 msgstr "zbirke"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:320
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:319
 msgid "schemes"
 msgstr "sheme"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:323
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:322
 #, fuzzy
 msgid "Match"
 msgstr "Iskanje"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:328
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:327
 #, fuzzy
 msgid "descriptions"
 msgstr "po opisu"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:331
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:330
 msgid "taxonomies"
 msgstr "po ključnih besedah"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:335
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:334
 #, fuzzy
 msgid "filenames"
 msgstr "po imenih datotek"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:357
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:356
 msgid "Selection"
 msgstr "Obkljukani"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:361
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:360
 msgid "selected"
 msgstr "izbrani"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:364
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:363
 msgid "not selected"
 msgstr "neizbrani"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:372
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:371
 #, fuzzy
 msgid "Select all"
 msgstr "Izberi vse"
 
 # NUJNO TODO
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:374
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:373
 #, fuzzy
 msgid "Select none"
 msgstr "Briši izbor"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:378
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:377
 #, fuzzy
 msgid "Reset filters"
 msgstr "Ponastavi spremembe"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:400
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:399
 msgid "Package name"
 msgstr "Ime paketa"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:401
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:400
 msgid "Local rev. (ver.)"
 msgstr "Lokalna rev. (ver.)"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:402
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:401
 msgid "Remote rev. (ver.)"
 msgstr "Oddaljena rev. (ver.)"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:403
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:402
 msgid "Short description"
 msgstr "Kratek opis"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:417
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:416
 msgid "Update all installed"
 msgstr "Posodobi vse nameščene"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:421
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:420
 msgid "Reinstall previously removed packages"
 msgstr "Ponovno namesti vse odstranjene pakete"
 
 # 2. zavihek
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:434
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:433
 msgid "Update"
 msgstr "Posodobi"
 
 # 3. zavihek
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:443
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1988
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:442
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1999
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrani"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:448
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:447
 msgid "Backup"
 msgstr "Naredi varnostno kopijo"
 
 # Prej je bilo prevedeno v Naloge
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:498
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:497
 msgid "Actions"
 msgstr "Akcije"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:502
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2673
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:501
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2684
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoč"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:511
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1102
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1269
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1675
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2594
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:510
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1103
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1270
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1685
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2605
 msgid "multiple repositories"
 msgstr "več repozitorijev"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:514
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1269
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1271
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1270
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1272
 msgid "Load default repository:"
 msgstr "Naloži privzeti repozitorij"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:517
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:516
 #, fuzzy
 msgid "Load cmd line repository:"
 msgstr "Naloži privzeti oddaljeni repozitorij"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:520
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:519
 msgid "Load default net repository:"
 msgstr "Naloži privzeti oddaljeni repozitorij"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:523
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:522
 msgid "Load other repository ..."
 msgstr "Naloži repozitorij"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:533
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:532
 msgid "General ..."
 msgstr "Splošno ..."
 
 # Je to papir ali format papirja?
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:535
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:534
 msgid "Paper ..."
 msgstr "Format papirja ..."
 
 # Je to papir ali format papirja?
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:538
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:537
 #, fuzzy
 msgid "Platforms ..."
 msgstr "OS/arhitektura ..."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:540
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:541
 msgid "GUI Language ..."
 msgstr "Jezik uporabniškega vmesnika ..."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:544
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1439
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:545
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1444
 msgid "Expert options"
 msgstr "Napredne možnosti"
 
 # TODO: Prosim popravi tole
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:548
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:549
 #, fuzzy
 msgid "Enable debugging output"
 msgstr "Omogoči razhroščevanje"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:552
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:553
 msgid "Disable auto-install of new packages"
 msgstr "Onemogoči samodejno nameščanje novih paketov"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:555
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:556
 msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
 msgstr ""
 "Onemogoči samodejno odstranjevanje paketov, ki so bili izbrisani iz strežnika"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:562
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:563
 msgid "Update filename database"
 msgstr "Posodobi bazo"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:570
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571
 msgid "Rebuild all formats"
 msgstr "Ponovno generiraj vse formate"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:581
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:582
 msgid "Update font map database"
 msgstr "Posodobi mapiranja za pisave"
 
 # Prikliči?
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:594
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2342
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:595
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2353
 #, fuzzy
 msgid "Restore packages from backup"
 msgstr "Obnovi pakete iz varnostne kopije"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:600
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2424
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:601
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2435
 #, fuzzy
 msgid "Handle symlinks in system dirs"
 msgstr "Namesti simbolne povezave v sistemske mape"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:606
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
 #, perl-format
 msgid "Remove TeX Live %s ..."
 msgstr "Odstrani TeX Live %s"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:609
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610
 #, perl-format
 msgid "Remove TeX Live %s"
 msgstr "Odstrani TeX Live %s"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:616
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:617
 msgid "Complete removal completed"
 msgstr "Popolna odstranitev programa končana."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:621
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:622
 #, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
@@ -1019,304 +1019,299 @@ msgstr ""
 "Ste prepričani, da želite odstraniti TeX Live %s?\n"
 "To je še zadnja možnost, da si premislite."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:630
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:631
 msgid "Manual"
 msgstr "Priročnik"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:631 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:632 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:634
 msgid "About"
 msgstr "O programu"
 
 # preveri, kje se pojavi
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:655
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:656
 msgid "Details on:"
 msgstr "Podrobnosti:"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:665
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2366
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:666
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2377
 msgid "Package:"
 msgstr "Paket:"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:667
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:668
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategorija:"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:669
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:670
 msgid "Short description:"
 msgstr "Kratek opis:"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:677
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:678
 msgid "Long description:"
 msgstr "Podroben opis:"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:680
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:681
 msgid "Installed:"
 msgstr "Nameščen:"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:683
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684
 #, fuzzy
 msgid "Local Revision:"
 msgstr "Lokalna verzija:"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:687
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:688
 msgid "Local Catalogue Version:"
 msgstr "Verzija v lokalnem katalogu:"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:691
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:692
 #, fuzzy
 msgid "Remote Revision:"
 msgstr "Verzija na strežniku:"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:695
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:696
 msgid "Remote Catalogue Version:"
 msgstr "Verzija v katalogu na strežniku:"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:701
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Ključne besede:"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:705
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:706
 #, fuzzy
 msgid "Functionality:"
 msgstr "Funkcionalnost:"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:710
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:711
 #, fuzzy
 msgid "Primary characterization:"
 msgstr "Primarna funkcija:"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:715
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:716
 #, fuzzy
 msgid "Secondary characterization:"
 msgstr "Sekundarna funkcija:"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:726
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:727
 msgid "Collection:"
 msgstr "Zbirka:"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:730
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:731
 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
 msgstr "Opozorilo: Verzija kataloga je morda zastarela ali napačna."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:768
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:769
 #, fuzzy
 msgid "Depends:"
 msgstr "Potrebuje pakete:"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:772
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:773
 #, fuzzy
 msgid "Binaries' dependencies:"
 msgstr "Potrebuje bin. pakete:"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:774
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:775
 msgid "Runfiles:"
 msgstr "Vsebovane datoteke:"
 
 # Datoteke z dokumentacijo
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:775
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:776
 #, fuzzy
 msgid "Docfiles:"
 msgstr "Dokumentacija:"
 
 # Datoteke z izvorno kodo
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:776
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:777
 #, fuzzy
 msgid "Srcfiles:"
 msgstr "Izvorna koda:"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:788
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:789
 #, fuzzy
 msgid "Binfiles:"
 msgstr "Binarne datoteke:"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:793
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:794
 msgid "Further information"
 msgstr "Dodatne informacije"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1019
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1024
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1020
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1025
 #, fuzzy
 msgid "Select platforms to support"
 msgstr "Izbira podprtih arhitektur"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1035
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1247
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1363
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1036
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1248
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1364
 msgid "Apply changes"
 msgstr "Uveljavi spremembe"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1114
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1123
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1115
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1124
 msgid "General options"
 msgstr "Splošne nastavitve"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1128
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1129
 msgid "Default package repository"
 msgstr "Privzeti repozitorij"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1149
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1150
 msgid "Create formats on installation"
 msgstr "Ob namestitvi generiraj vse formate"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1156
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1157
 msgid "Install macro/font sources"
 msgstr "Namesti izvorno kodo za pisave in makre"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1163
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1164
 msgid "Install macro/font docs"
 msgstr "Namesti dokumentacijo za pisave in makre"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1170
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1171
 msgid "Default backup directory"
 msgstr "Privzeti imenik za varnostne kopije"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1178
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1760
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1765
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1179
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1770
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1775
 msgid "Auto backup setting"
 msgstr "Število samodejno obdržanih starih verzij paketov"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1187
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2431
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1188
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2442
 msgid "Link destination for programs"
 msgstr "Ciljna povezava za programe"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1195
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2436
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1196
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2447
 msgid "Link destination for info docs"
 msgstr "Ciljna povezava za dokumentacijo"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1203
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2441
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1204
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2452
 #, fuzzy
 msgid "Link destination for man pages"
 msgstr "Ciljna povezava za dokumentacijo (man pages)"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1213
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1214
 msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
 msgstr "Ustvari bližnjice v meniju in na namizju"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1222
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1223
 msgid "Install for all users"
 msgstr "Namesti za vse uporabnike"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1322
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1331
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1323
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1332
 #, fuzzy
 msgid "Paper options"
 msgstr "Nastavitve papirja"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1335
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1336
 msgid "Default paper for all"
 msgstr "Privzeti format papirja za vse"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1336
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1337
 msgid "a4"
 msgstr "a4"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1350
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1745
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1755
 msgid "Default paper for"
 msgstr "Privzeti format papirja za"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1371
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1372
 msgid "GUI Language"
 msgstr "Jezik grafičnega vmesnika"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1392
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1397
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1413
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1395
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1400
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1418
 #, fuzzy
 msgid "System default"
 msgstr "Privzet sistemski jezik"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1396
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1399
 msgid "Default language for GUI:"
 msgstr "Privzeti jezik grafičnega vmesnika:"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1409
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1438
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1414
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1443
 msgid "Changes will take effect after restart"
 msgstr "Spremembe bodo upoštevane po ponovnem zagonu"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1483
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2495
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2550
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1488
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2506
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2561
 msgid "Choose Directory"
 msgstr "Izberi imenik"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1549
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1554
 msgid "Edit default package repositories"
 msgstr "Uredi privzete repozitorije"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1552
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1557
 #, fuzzy
 msgid "Specify set of repositories to be used"
 msgstr "Določi repozitorije, ki bodo uporabljeni"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1568
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1573
 msgid "Delete"
 msgstr "Izbriši"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1580
-msgid "Change "
-msgstr "Spremeni"
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1587
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1590
+msgid "Change main package repository"
+msgstr ""
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1581
-msgid "main"
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1588
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1591
+msgid "Change subsidiary package repository"
 msgstr ""
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1602
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1612
 msgid "Add repository"
 msgstr "Dodaj repozitorij"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1604
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1605
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1614
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1615
 msgid "Add package repository"
 msgstr "Dodaj repozitorij paketov"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1631
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1641
 msgid "Multiple defined tags (first column) are not possible, please fix it."
 msgstr ""
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1689
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1699
 msgid "Revert"
 msgstr "Povrni"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1741
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1751
 msgid "Select paper format for"
 msgstr "Izberi format papirja za"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1768
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1778
 msgid "keep arbitrarily many"
 msgstr "obdrži jih poljubno mnogo"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1769
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1779
 msgid "disable"
 msgstr "onemogoči"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1860
-#, perl-format
-msgid ""
-"Could not load the TeX Live Database from %s\n"
-"If you want to install or update packages, please try with a different "
-"package repository!\n"
-"\n"
-"For configuration and removal you don't have to do anything."
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1870
+msgid "Loading of remote database failed."
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1871
+msgid "Error message:"
 msgstr ""
-"Iz \"%s\" ni mogoče prebrati podatkovne baze za TeX Live.\n"
-"Če želite nameščati ali posodabljati pakete, poskusite z drugim "
-"repozitorijem.\n"
-"\n"
-"Za konfiguracijo ali odstranjevanje paketov vam ni potrebno storiti ničesar."
 
 # 1. zavihek
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1899
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1910
 msgid "Installation"
 msgstr "Dodajanje"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1932
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1963
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1943
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1974
 msgid ""
 "Critical updates have been installed.\n"
 "Program will terminate now.\n"
@@ -1326,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 "Program se bo končal.\n"
 "Po potrebi ga lahko ponovno zaženete."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2273
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2284
 msgid ""
 "Updates for the tlmgr are present.\n"
 "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -1341,12 +1336,12 @@ msgstr ""
 "preden v zavihku \"Posodobitve\" ne izberete \"Posodobi vse\".\n"
 "Ko se proces zaključi, lahko ponovno zaženete tlmgr za nadaljevanje."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2275
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2286
 #, perl-format
 msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
 msgstr "Na voljo je vsaj %s posodobljenih paketov"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2277
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2288
 msgid ""
 "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
 "completed."
@@ -1354,67 +1349,67 @@ msgstr ""
 "Prosimo počakajte še trenutek po zaključku programa, da se posodobitev "
 "zaključi."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2357
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2359
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2368
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2370
 #, fuzzy
 msgid "Restore completed"
 msgstr "Popolna odstranitev programa končana."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2364
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2375
 msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
 msgstr "Izberi paket za obnovo ali obnovi vse pakete"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2380
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2391
 #, fuzzy
 msgid "Revision:"
 msgstr "Verzija:"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2385
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2396
 #, fuzzy
 msgid "Restore selected package"
 msgstr "Izberi pakete"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2401
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2412
 #, fuzzy
 msgid "Restore all package to latest version"
 msgstr "Ponastavi vse pakete na zadnjo verzijo"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2417
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2428
 msgid "Close"
 msgstr "Zapri"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2449
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2460
 msgid "Update symbolic links"
 msgstr "Posodobi simbolne povezave"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2456
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2467
 msgid "Remove symbolic links"
 msgstr "Odstrani simbolne povezave"
 
 # spremeni direktorij
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2489
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2500
 msgid "Edit directory"
 msgstr "Uredi direktorij"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2492
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2503
 msgid "New value for"
 msgstr "Nova vrednost za"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2524
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2535
 #, fuzzy
 msgid "Load package repository"
 msgstr "Spremeni lokacijo repozitorija s paketi"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2527
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2538
 #, fuzzy
 msgid "Package repository:"
 msgstr "Nov repozitorij s paketi:"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2557
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2568
 msgid "Default net package repository"
 msgstr "Privzeti spletni repozitorij"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2649
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2660
 #, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "Running %s failed.\n"
@@ -1806,3 +1801,20 @@ msgstr "Dodatni programi za Okna"
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:94
 msgid "XeTeX packages"
 msgstr "Paketi za XeTeX"
+
+#~ msgid "Change "
+#~ msgstr "Spremeni"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not load the TeX Live Database from %s\n"
+#~ "If you want to install or update packages, please try with a different "
+#~ "package repository!\n"
+#~ "\n"
+#~ "For configuration and removal you don't have to do anything."
+#~ msgstr ""
+#~ "Iz \"%s\" ni mogoče prebrati podatkovne baze za TeX Live.\n"
+#~ "Če želite nameščati ali posodabljati pakete, poskusite z drugim "
+#~ "repozitorijem.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Za konfiguracijo ali odstranjevanje paketov vam ni potrebno storiti "
+#~ "ničesar."
-- 
cgit v1.2.3