From c088bc49fb48bb0e3400814e41aacddbd436847c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Karl Berry <karl@freefriends.org>
Date: Mon, 8 Apr 2013 19:17:11 +0000
Subject: autoupdate via tl-update-messages

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@29760 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
---
 Master/tlpkg/translations/fr.po | 543 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 278 insertions(+), 265 deletions(-)

(limited to 'Master/tlpkg/translations/fr.po')

diff --git a/Master/tlpkg/translations/fr.po b/Master/tlpkg/translations/fr.po
index c90c8179f98..26a1889fe00 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/fr.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/fr.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-31 04:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-08 21:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-09 12:06+0200\n"
 "Last-Translator: Manuel Pégourié-Gonnard <mpg@elzevir.fr>\n"
 "Language-Team: Français <texlive@tug.org>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Installation de TeX Live %s"
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:165
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:518
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:577
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:527
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:527
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
@@ -106,8 +106,8 @@ msgstr "Dépôts de paquets en ligne"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:254
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1465
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1497
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1465
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1497
 msgid "Default remote repository"
 msgstr "Dépôt de paquets en ligne par défaut"
 
@@ -154,20 +154,21 @@ msgstr "Ceci peut prendre du temps."
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:937
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1001
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1032
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:613
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1040
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1252
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1368
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1437
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1447
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1510
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1698
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1763
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1800
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1833
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2481
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2518
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2580
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:613
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1040
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1252
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1368
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1437
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1447
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1510
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1698
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1763
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1800
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1833
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2481
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2518
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2580
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -212,18 +213,18 @@ msgstr "Répertoire de destination :"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:415
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:464
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:480
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1138
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1176
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1184
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1193
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1201
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1209
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1237
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1355
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1583
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2445
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2450
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2455
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1138
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1176
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1184
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1193
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1201
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1209
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1237
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1355
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1583
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2445
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2450
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2455
 msgid "Change"
 msgstr "Modifier"
 
@@ -261,29 +262,32 @@ msgstr "Entrer le chemin"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:999
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1030
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1047
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:239 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:616 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:618
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:815
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1052
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1417
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1447
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1448
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1507
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1632
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1642
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1762
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1789
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1824
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1873
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1945
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1976
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2284
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2344
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2370
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2478
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2516
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2575
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2660
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:239
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:616
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:618
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:815
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1052
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1417
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1447
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1448
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1507
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1632
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1642
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1762
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1789
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1824
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1873
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1945
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1976
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2284
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2344
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2370
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2478
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2516
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2575
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2660
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
@@ -301,9 +305,9 @@ msgstr "Ajouter des raccourcis au menu"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:478
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:726
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:731
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1233
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1809
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1813
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1233
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1809
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1813
 msgid "Change file associations"
 msgstr "Modifier les associations de fichiers"
 
@@ -352,9 +356,9 @@ msgstr ""
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1236
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1264
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:683
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1097
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1711
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:683
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1097
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1711
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
@@ -379,14 +383,14 @@ msgstr "Oui"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1246
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1248
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1264
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:683
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1097
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1711
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:683
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1097
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1711
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:685
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:439
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:439
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
@@ -412,15 +416,11 @@ msgstr ""
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:611
 #, perl-format
 msgid ""
-"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
-"Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
+"Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\n"
+"Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.\n"
 "Most importantly, add %s/bin/%s\n"
 "to your PATH for current and future sessions."
 msgstr ""
-"Veuillez ajouter %s/texmf/doc/man à votre MANPATH\n"
-"et %s/texmf/doc/info à votre INFOPATH,\n"
-"mais surtout, ajoutez %s/bin/%s\n"
-" à votre PATH, pour cette session et les prochaines."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:745
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:614
@@ -443,17 +443,17 @@ msgstr "Terminer"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1247
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:146
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:146
 msgid "Only new"
 msgstr "Seulement les nouveaux"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:58
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:147
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:147
 msgid "All"
 msgstr "Tous"
 
@@ -462,7 +462,7 @@ msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:61
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1340
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1340
 msgid "letter"
 msgstr "letter"
 
@@ -474,15 +474,15 @@ msgstr "Charger"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:308
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1045
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1255
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:237
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1050
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1641
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1870
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1943
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1974
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2284
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2344
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2660
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:237
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1050
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1641
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1870
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1943
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1974
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2284
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2344
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2660
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
 
@@ -553,11 +553,11 @@ msgstr "Options de portabilité"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:487
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:495
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:502
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1155
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1162
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1169
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1219
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1228
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1155
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1162
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1169
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1219
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1228
 msgid "Toggle"
 msgstr "Basculer"
 
@@ -582,7 +582,7 @@ msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
 msgstr "TEXMFHOME (répertoire des fichiers personnels)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:426
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:496
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:496
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
@@ -705,7 +705,7 @@ msgid "Select arch-os"
 msgstr "Choisir la plate-forme"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1046
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051
 msgid "Removals of the main platform not possible!"
 msgstr "Il n'est pas possible de retirer l'architecture principale !"
 
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr ""
 "Option 'portable' modifiée :\n"
 "Les chemins d'installation ont été réinitialisés."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:171
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:171
 msgid ""
 "Loading local TeX Live database;\n"
 "this may take some time, please be patient ..."
@@ -749,15 +749,15 @@ msgstr ""
 "Chargement de la base TeX Live locale en cours ;\n"
 "ceci peut prendre du temps, veuillez patienter..."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:218
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:218
 msgid "Cannot load taxonomy file"
 msgstr "Échec du chargement du fichier de taxonomie"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:232
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:232
 msgid "... done loading"
 msgstr "... chargement terminé."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:238
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:238
 #, perl-format
 msgid ""
 "You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
@@ -772,241 +772,242 @@ msgstr ""
 "administrateur local.\n"
 "La plupart des boutons seront désactivés."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:284
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:284
 msgid "Load default"
 msgstr "Charger le dépôt par défaut :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2610
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2610
 msgid "Loaded repository:"
 msgstr "Dépôt chargé :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290
 msgid "none"
 msgstr "Aucun"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297
 msgid "Display configuration"
 msgstr "Afficher la configuration"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:302
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:302
 msgid "Status"
 msgstr "Statut"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:359
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:359
 msgid "all"
 msgstr "Tous"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:307
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:307
 msgid "installed"
 msgstr "Installés"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:309
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:309
 msgid "not installed"
 msgstr "Non installés"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:311
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:311
 msgid "updates"
 msgstr "Mises à jour"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:314
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:314
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316
 msgid "packages"
 msgstr "Paquets"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:318
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:318
 msgid "collections"
 msgstr "Collections"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:320
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:320
 msgid "schemes"
 msgstr "Schémas"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:323
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:323
 msgid "Match"
 msgstr "Recherche"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:328
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:328
 msgid "descriptions"
 msgstr "Descriptions"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:331
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:331
 msgid "taxonomies"
 msgstr "taxonomies"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:335
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:335
 msgid "filenames"
 msgstr "Noms de fichiers"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:357
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:357
 msgid "Selection"
 msgstr "Sélection"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:361
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:361
 msgid "selected"
 msgstr "Paquets sélectionnés"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:364
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:364
 msgid "not selected"
 msgstr "Paquets non sélectionnés"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:372
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:372
 msgid "Select all"
 msgstr "Tout sélectionner"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:374
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:374
 msgid "Select none"
 msgstr "Tout désélectionner"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:378
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:378
 msgid "Reset filters"
 msgstr "Annuler les filtres"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:400
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:400
 msgid "Package name"
 msgstr "Nom du paquet"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:401
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:401
 msgid "Local rev. (ver.)"
 msgstr "Version locale"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:402
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:402
 msgid "Remote rev. (ver.)"
 msgstr "Version du dépôt"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:403
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:403
 msgid "Short description"
 msgstr "Description courte"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:417
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:417
 msgid "Update all installed"
 msgstr "Mettre à jour tous les paquets installés"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:421
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:421
 msgid "Reinstall previously removed packages"
 msgstr "Réinstaller les paquets précédemment supprimés"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:434
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:434
 msgid "Update"
 msgstr "Mettre à jour"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:443
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2000
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:443
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2000
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:448
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:448
 msgid "Backup"
 msgstr "Sauvegarde"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:498
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:498
 msgid "Actions"
 msgstr "Actions"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:502
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2685
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:502
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2685
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:511
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1104
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1271
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1686
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2606
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:511
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1104
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1271
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1686
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2606
 msgid "multiple repositories"
 msgstr "plusieurs dépôts de paquets"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:514
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1271
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1273
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:514
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1271
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1273
 msgid "Load default repository:"
 msgstr "Charger le dépôt par défaut :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:517
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:517
 msgid "Load cmd line repository:"
 msgstr "Charger le dépôt indiqué en ligne de commande :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:520
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:520
 msgid "Load default net repository:"
 msgstr "Charger le dépôt en ligne par défaut :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:523
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:523
 msgid "Load other repository ..."
 msgstr "Charger un autre dépôt..."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:533
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:533
 msgid "General ..."
 msgstr "Options générales..."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:535
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:535
 msgid "Paper ..."
 msgstr "Papier..."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:538
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:538
 msgid "Platforms ..."
 msgstr "Plate-formes..."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:542
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:542
 msgid "GUI Language ..."
 msgstr "Langue pour l'interface graphique ..."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:546
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1445
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:546
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1445
 msgid "Expert options"
 msgstr "Mode expert"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:550
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:550
 msgid "Enable debugging output"
 msgstr "Activer les information de déboguage"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:554
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:554
 msgid "Disable auto-install of new packages"
 msgstr "Désactiver l'installation automatique des nouveaux paquets"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:557
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:557
 msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
 msgstr "Désactiver la suppression automatique des paquets supprimés du dépôt"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:564
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:564
 msgid "Update filename database"
 msgstr "Mettre à jour l'index de fichiers"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:572
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:572
 msgid "Rebuild all formats"
 msgstr "Régénérer tous les formats"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:583
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:583
 msgid "Update font map database"
 msgstr "Mettre à jour la base d'associations de fontes"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:596
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2354
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:596
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2354
 msgid "Restore packages from backup"
 msgstr "Restaure une version sauvegardée des paquets"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:602
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2436
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:602
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2436
 msgid "Handle symlinks in system dirs"
 msgstr "Gérer les liens symboliques dans les répertoires systèmes"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608
 #, perl-format
 msgid "Remove TeX Live %s ..."
 msgstr "Désinstaller TeX Live %s..."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611
 #, perl-format
 msgid "Remove TeX Live %s"
 msgstr "Désinstaller TeX Live %s"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:618
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:618
 msgid "Complete removal finished"
 msgstr "Désinstallation complète terminée."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:623
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:623
 #, perl-format
 msgid ""
 "Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
@@ -1015,283 +1016,284 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment supprimer toute l'installation TeX Live %s ?\n"
 "On ne vous le demandera pas deux fois !"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:632
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:632
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuel"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635
 msgid "About"
 msgstr "À propos"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:657
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:657
 msgid "Details on:"
 msgstr "Détails sur :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:667
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2378
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:667
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2378
 msgid "Package:"
 msgstr "Paquet : "
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:669
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:669
 msgid "Category:"
 msgstr "Catégorie :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:671
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:671
 msgid "Short description:"
 msgstr "Description courte :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:679
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:679
 msgid "Long description:"
 msgstr "Description longue :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682
 msgid "Installed:"
 msgstr "Installé :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:685
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:685
 msgid "Local Revision:"
 msgstr "Version locale :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:689
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:689
 msgid "Local Catalogue Version:"
 msgstr "Version locale d'après le catalogue :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:693
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:693
 msgid "Remote Revision:"
 msgstr "Version du dépôts :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:697
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:697
 msgid "Remote Catalogue Version:"
 msgstr "Version du dépôt d'après le catalogue :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:702
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:702
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Mots clefs :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:707
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:707
 msgid "Functionality:"
 msgstr "Fonctionalité :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:712
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:712
 msgid "Primary characterization:"
 msgstr "Caractérisation primaire :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:717
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:717
 msgid "Secondary characterization:"
 msgstr "Caractérisation secondaire :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:728
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:728
 msgid "Collection:"
 msgstr "Collection : "
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:732
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:732
 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
 msgstr ""
 "Attention : la version d'après le catalogue peut être un peu en retard, "
 "voire totalement fausse."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:770
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:770
 msgid "Depends:"
 msgstr "Dépend de :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:774
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:774
 msgid "Binaries' dependencies:"
 msgstr "Dépend des paquets binaires :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:776
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:776
 msgid "Runfiles:"
 msgstr "Fichiers utilisés à l'exécution :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:777
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:777
 msgid "Docfiles:"
 msgstr "Fichiers de documentation :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:778
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:778
 msgid "Srcfiles:"
 msgstr "Fichiers sources :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:790
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:790
 msgid "Binfiles:"
 msgstr "Fichiers exécutables :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:795
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:795
 msgid "Further information"
 msgstr "Informations supplémentaires"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1021
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1026
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1021
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1026
 msgid "Select platforms to support"
 msgstr "Sélectionner les plate-formes utilisées"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1037
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1249
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1365
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1037
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1249
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1365
 msgid "Apply changes"
 msgstr "Appliquer les changements"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1116
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1125
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1116
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1125
 msgid "General options"
 msgstr "Options générales"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1130
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1130
 msgid "Default package repository"
 msgstr "Dépôt de paquets par défaut"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1151
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1151
 msgid "Create formats on installation"
 msgstr "Créer tous les formats à l'installation"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1158
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1158
 msgid "Install macro/font sources"
 msgstr "Installer les sources des macros et des fontes"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1165
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1165
 msgid "Install macro/font docs"
 msgstr "Installer les documentations des macros et des fontes"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1172
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1172
 msgid "Default backup directory"
 msgstr "Répertoire par défaut pour les sauvegardes"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1180
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1771
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1776
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1180
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1771
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1776
 msgid "Auto backup setting"
 msgstr "Réglage des sauvegardes automatiques"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1189
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1189
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443
 msgid "Link destination for programs"
 msgstr "Destination des liens pour les programmes"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1197
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2448
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1197
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2448
 msgid "Link destination for info docs"
 msgstr "Destination des liens pour les pages info"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1205
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2453
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1205
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2453
 msgid "Link destination for man pages"
 msgstr "Destination des liens pour les pages de man"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1215
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1215
 msgid "Create shortcuts on the desktop"
 msgstr ""
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1224
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1224
 msgid "Install for all users"
 msgstr "Installer pour tous les utilisateurs"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1324
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1333
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1324
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1333
 msgid "Paper options"
 msgstr "Réglages du papier"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1337
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1337
 msgid "Default paper for all"
 msgstr "Papier par défaut pour tous"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1338
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1338
 msgid "a4"
 msgstr "a4"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1352
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1756
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1352
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1756
 msgid "Default paper for"
 msgstr "Papier par défaut pour"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1373
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1373
 msgid "GUI Language"
 msgstr "Langue pour l'interface graphique :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1396
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1401
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1419
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1396
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1401
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1419
 msgid "System default"
 msgstr "valeur par défaut du système"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1400
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1400
 msgid "Default language for GUI:"
 msgstr "Langue par défaut pour l'interface graphique :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1415
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1444
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1415
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1444
 msgid "Changes will take effect after restart"
 msgstr "Les modification ne seront actives qu'après redémarrage"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1489
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2507
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2562
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1489
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2507
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2562
 msgid "Choose Directory"
 msgstr "Choisir le répertoire"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1555
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1555
 msgid "Edit default package repositories"
 msgstr "Éditer les dépôts de paquets par défaut"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1558
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1558
 msgid "Specify set of repositories to be used"
 msgstr "Spécifier une liste de dépôts à utiliser"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1588
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1591
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1588
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1591
 msgid "Change main package repository"
 msgstr "Changer de dépôt de paquets principal"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1589
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1592
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1589
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1592
 msgid "Change subsidiary package repository"
 msgstr "Changer de dépôt de paquets secondaire"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1613
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1613
 msgid "Add repository"
 msgstr "Ajouter un dépôt"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1615
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1616
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1615
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1616
 msgid "Add package repository"
 msgstr "Ajouter un dépôt de paquets"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1642
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1642
 #, perl-format
 msgid "Repository tag name already used: %s"
 msgstr "Ce tag de dépôt de paquets est déjà utilisé : %s"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1700
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1700
 msgid "Revert"
 msgstr "Revenir en arrière"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1752
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1752
 msgid "Select paper format for"
 msgstr "Sélectionner le format de papier pour"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1779
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1779
 msgid "keep arbitrarily many"
 msgstr "en garder autant que possible"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1780
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1780
 msgid "disable"
 msgstr "désactiver"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1871
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1871
 msgid "Loading of remote database failed."
 msgstr "Échec du chargement de la base de données distante"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1872
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1872
 msgid "Error message:"
 msgstr "Message d'erreur :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1911
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1911
 msgid "Installation"
 msgstr "Installer"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1944
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1975
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1944
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1975
 msgid ""
 "Critical updates have been installed.\n"
 "Program will terminate now.\n"
@@ -1301,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 "Le programme va maintenant s'arrêter.\n"
 "Veuillez le relancer si nécessaire."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2285
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2285
 msgid ""
 "Updates for the tlmgr are present.\n"
 "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -1320,14 +1322,14 @@ msgstr ""
 "Le programme s'arrêtera après cette mise à jour.\n"
 "Vous pourrez le relancer ultérieurement pour d'autres mises à jour."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2287
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2287
 #, perl-format
 msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
 msgstr ""
 "Après mise à jour de tlmgr, au moins %s mises à jour supplémentaires sont "
 "disponibles."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2289
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2289
 msgid ""
 "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
 "completed."
@@ -1335,64 +1337,64 @@ msgstr ""
 "Veuillez attendre un peu après la fin de l'exécution du programme pour que "
 "la mise à jour puisse se terminer."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2369
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2371
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2369
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2371
 msgid "Restore completed"
 msgstr "Restauration effectuée."
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2376
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2376
 msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
 msgstr "Sélectionner le paquet à restaurer, ou restaurer tous les paquets"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2392
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2392
 msgid "Revision:"
 msgstr "Version :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2397
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2397
 msgid "Restore selected package"
 msgstr "Restaurer les paquets sélectionnés"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2413
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2413
 msgid "Restore all package to latest version"
 msgstr "Restaurer tous les paquets à la version la plus récente"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2429
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2429
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2461
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2461
 msgid "Update symbolic links"
 msgstr "Mettre à jour les liens symboliques"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2468
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2468
 msgid "Remove symbolic links"
 msgstr "Retirer les liens symboliques"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2501
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2501
 msgid "Edit directory"
 msgstr "Éditer le répertoire"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2504
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2504
 msgid "New value for"
 msgstr "Nouvelle valeur pour"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2536
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2536
 msgid "Load package repository"
 msgstr "Charger le dépôt de paquets"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2539
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2539
 msgid "Package repository:"
 msgstr "Dépôt de paquets :"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2569
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2569
 msgid "Default net package repository"
 msgstr "Dépôt de paquets en ligne par défaut"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2654
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2654
 msgid "Completed"
 msgstr "Terminé"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2661
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2661
 #, perl-format
 msgid ""
 "Running %s failed.\n"
@@ -1777,6 +1779,17 @@ msgstr "Programmes de support spécifique pour Windows"
 msgid "XeTeX packages"
 msgstr "Paquet XeTeX"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
+#~ "Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
+#~ "Most importantly, add %s/bin/%s\n"
+#~ "to your PATH for current and future sessions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Veuillez ajouter %s/texmf/doc/man à votre MANPATH\n"
+#~ "et %s/texmf/doc/info à votre INFOPATH,\n"
+#~ "mais surtout, ajoutez %s/bin/%s\n"
+#~ " à votre PATH, pour cette session et les prochaines."
+
 #~ msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
 #~ msgstr "Créer des raccourcis dans le menu et sur le bureau"
 
-- 
cgit v1.2.3