From baf20bfa73becca63c57d75544bf9a75544f721a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Boris Veytsman Date: Sat, 10 Jul 2010 02:34:44 +0000 Subject: Russian translation updated to the latest English version git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@19336 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751 --- .../texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.html | 762 ++++++++++----------- Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.pdf | Bin 938540 -> 932328 bytes Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex | 48 +- 3 files changed, 401 insertions(+), 409 deletions(-) (limited to 'Master/texmf') diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.html b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.html index 55104e42ea2..d08674f599a 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.html +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.html @@ -8,7 +8,7 @@ - + @@ -2110,64 +2110,71 @@ class="list"> определеть нужный язык автоматически, но если это не получается или если нужный язык не поддерживается, она переходит на английский.
+ -portable
+

Установить на флешку USB или DVD. Эта опция минимизиует изменения в компьютере, + ограничивая TEX Live одной директорией. См. также раздел 5. +

-profile файл
-

Программа установки всегда записывает файл texlive.profile в поддиректорию tlpkg. Эта +

Программа установки всегда записывает файл texlive.profile в поддиректорию tlpkg. Эта опция заставляет программу использовать этот файл. При помощи этой опции вы можете устанавливать TEX Live на нескольких машинах с одними и теми же параметрами.

-repository url или директория
-

Указать альтернативный источник пакетов для установки; см. ниже.

-

+

Указать альтернативный источник пакетов для установки; см. ниже. +

3.3.1 Параметр -repository
-

По умолчанию пакеты сгружаются с одного из зеркал архива CTAN. Ссылка

По умолчанию пакеты сгружаются с одного из зеркал архива CTAN. Ссылка http://mirror.ctan.org автоматически выбирает зеркало. -

Если вы хотите указать другой источник, вы можете задать его как URL, начинающийся с ftp:, http:, +

Если вы хотите указать другой источник, вы можете задать его как URL, начинающийся с ftp:, http:, file:/ или просто как директорию на диске. (Когда вы указываете репозиторию как ftp: или http:, окончание / или /tlmgr игнорируется.) -

Например, вы можете задать в качестве параметра определенное зеркало CTAN: +

Например, вы можете задать в качестве параметра определенное зеркало CTAN: http://ctan.example.org/tex-archive/texlive/tlnet/. Разумеется, вам следует подставить вместо example.ctan.org нужное зеркало и путь к архиву на этом зеркале. Список зеркал находится на http://ctan.org/mirrors. -

Если параметр задает директорию на диски (прямо или при помощи file:/), система автоматически +

Если параметр задает директорию на диски (прямо или при помощи file:/), система автоматически определяет, является ли источник архивом: если найдена поддиректория archive со сжатыми файлами, то она будет использована, даже если рядом находятся незаархивированные файлы. -

+

3.4 Действия после установки

-

Иногда после установки системы требуются дополнительные действия. -

+

Иногда после установки системы требуются дополнительные действия. +

3.4.1 Windows
-

Под Windows программа установки сама делает все необходимое. -

+

Под Windows программа установки сама делает все необходимое. +

3.4.2 Если созданы симлинки
-

Если вы решили создать симлинки в стандартных директориях (см. раздел 

Если вы решили создать симлинки в стандартных директориях (см. раздел 3.2.4), то менять переменные окружения не нужно. -

+ + +

3.4.3 Переменные окружения для UNIX
-

Директория с программами для вашей платформы должна быть добавлена к пути поиска. Программы +

Директория с программами для вашей платформы должна быть добавлена к пути поиска. Программы для каждой архитектуры помещаются в собственную поддиректорию под TEXDIR/bin. См. список поддиректорий и соответствующих платформ на рисунке 4. - - -

Вы можете также добавить директории с документацией в формате man и info к соответствующим +

Вы можете также добавить директории с документацией в формате man и info к соответствующим путям поиска, если вы хотите, чтобы ваша операционная система знала о них. -

Ниже мы используем для примера стандартную систему директорий в системе Intel86 +

Ниже мы используем для примера стандартную систему директорий в системе Intel86 GNU/Linux. -

Для оболочек типа Bourne (bash и т.п.) вы можете добавить в файл $HOME/.profile (или в файл, +

Для оболочек типа Bourne (bash и т.п.) вы можете добавить в файл $HOME/.profile (или в файл, который вызывается из .profile) следующее: -

+

 INFOPATH=/usr/local/texlive/2010/texmf/doc/info:$INFOP class="larm-0900"> export INFOPATH
-

Для csh или tcsh следует редактировать файл $HOME/.cshrc, и следует добавить что-то +

Для csh или tcsh следует редактировать файл $HOME/.cshrc, и следует добавить что-то вроде -

+

 setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2010/texmf/doc/info:$INFOPATH
-

Разумеется, в ваших конфигурационных файлах уже могут быть определены эти переменные; +

Разумеется, в ваших конфигурационных файлах уже могут быть определены эти переменные; фрагменты выше добавляют к ним директории TEX Live. -

+

3.4.4 Переменные окружения: глобальная конфигурация
-

Если вы хотите внести эти изменения для всех пользователей, или добавлять их автоматически для +

Если вы хотите внести эти изменения для всех пользователей, или добавлять их автоматически для новых пользователей, то вам следует разобраться самому: в разных системах это делается слишком по-разному. -

Два совета: 1) возможно, вам следует добавить в файл /etc/manpath.config строчки вроде: -

+

Два совета: 1) возможно, вам следует добавить в файл /etc/manpath.config строчки вроде: +

   /usr/local/texlive/2010/texmf/doc/man
-

И 2) иногда пути поиска и другие глобальные переменные окружения задаются в файле +

И 2) иногда пути поиска и другие глобальные переменные окружения задаются в файле /etc/environment. -

Мы также добавляем симлинк man в каждой поддиректории bin. Некоторые варианты программы +

Мы также добавляем симлинк man в каждой поддиректории bin. Некоторые варианты программы man, например, в Mac OS X, автоматически ищут файлы в этих поддиректориях, что избавляет от необходимости добавлять их в MANPATH. -

+

3.4.5 Настройка шрифтов для программы XeTEX
-

Если вы установили пакет xetex под UNIX, то вам нужно настроить вашу систему, если вы хотите, +

Если вы установили пакет xetex под UNIX, то вам нужно настроить вашу систему, если вы хотите, чтобы XeTEX мог найти шрифты TEX Live. Когда этот пакет устанавливается (либо при первоначальной установке дистрибутива, либо позже), он создает необходимый конфигурационный файл в TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf. -

Если вы обладаете правами администратора, то для того, чтобы шрифты T

Если вы обладаете правами администратора, то для того, чтобы шрифты TEX Live были доступны всем программам, сделайте следующее:

  1. Скопируйте файл texlive-fontconfig.conf в /etc/fonts/conf.d/09-texlive.conf. + +
  2. Запустите fc-cache -fsv.
-

Если у вас нет прав администратора, то вы можете вместо этого сделать шрифты T

Если у вас нет прав администратора, то вы можете вместо этого сделать шрифты TEX Live доступными только вам: - -

  1. Скопируйте файл texlive-fontconfig.conf в ~/.fonts.conf, где ~ —  ваша домашняя директория.
  2. Запустите fc-cache -fv.
-

+

3.4.6 ConTEXt Mark IV
-

╚Старый╩ ConT

╚Старый╩ ConTEXt должен работать ╚из коробки╩. Новая система Mark IV требует ручной конфигурации. После установки каждый пользователь должен запустить следующие программы:

@@ -2300,14 +2307,14 @@ class="larm-0900">  context --make
-

Получившиеся файлы вудут устанновлены под TEXMFVAR. -

См, также

Получившиеся файлы вудут устанновлены под TEXMFVAR. +

См, также http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV и http://wiki.contextgarden.net/TeX_Live_2010. -

+

3.4.7 Добавление личных и локальных пакетов
-

Этот вопрос уже обсуждался в разделе 

Этот вопрос уже обсуждался в разделе 2.3: для локальных шрифтов и пакетов, общих у всех пользователей, предназначена директория TEXMFLOCAL (по умолчанию, /usr/local/texlive/texmf-local или %SystemDrive%\texlive\texmf-local), а для личных шрифтов и пакетов — директория TEXMFHOME @@ -2317,34 +2324,34 @@ class="E">EX Live, и каждC class="E">EX Live видит их автоматически. Поэтому мы не рекомендуем менять значение TEXMFLOCAL, иначе вам придется делать это для каждой новой версии. -

Файлы в обеих директориях должны находиться в правильных поддиректориях; см.

Файлы в обеих директориях должны находиться в правильных поддиректориях; см. http://tug.org/tds и texmf/web2c/texmf.cnf. Например, LATEXовский класс или пакет должен находиться в директории TEXMFLOCAL/tex/latex или TEXMFHOME/tex/latex или какой-либо из их поддиректорий. -

Для директории TEXMFLOCAL должна поддерживаться база данных о файлах, иначе система не +

Для директории TEXMFLOCAL должна поддерживаться база данных о файлах, иначе система не сможет найти там нужные файлы. Эта база обновляется командой mktexlsr или кнопкой ╚Reinit file database╩ в графическом режиме программы tlmgr. -

+

3.4.8 Добавление шрифтов
-

К сожалению, это очень сложная задача. Не делайте этого, если вы не знаете T

К сожалению, это очень сложная задача. Не делайте этого, если вы не знаете TEXа как свои пять пальцев. Не забудьте сначала проверить, какие шрифты у вас уже есть, см. раздел 2.6. -

Возможная альтернатива — программа XeT

Возможная альтернатива — программа XeTEX (см. раздел 2.4), которая позволяет автоматически использовать в TEXе шрифты вашей операционной системы. -

Если вам все же нужно добавить шрифты, то посмотрите страницу

Если вам все же нужно добавить шрифты, то посмотрите страницу http://tug.org/fonts/fontinstall.html —  это лучшее, что мы смогли написать по этому поводу. -

+

3.4.9 Увеличение предоставляемой памяти под Windows и Cygwin
-

Пользователи Windows и Cygwin (см. раздел 

Пользователи Windows и Cygwin (см. раздел 3.1.4 об особенностях установки под Cygwin) могут обнаружить, что для некоторых программ TEX Live не хватает оперативной памяти. Например, @@ -2352,13 +2359,13 @@ class="E">EX Live не хват плавающей точкой, а LuaTEX может не справиться с документов, в котором много разных шрифтов. -

Под Cygwin можно увеличить используемый объем памяти, если воспользоваться инструкциями в + + +

Под Cygwin можно увеличить используемый объем памяти, если воспользоваться инструкциями в Руководстве пользователя Cygwin ( http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html). Вы должны создать файл, скажем, moremem.reg, со следующими четырьмя строками: -

- - +

 [HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Cygwin] class="larm-0900">  "heap_chunk_in_mb"=dword:ffffff00
-

а затем выполнить как администратор команду regedit /s moremem.reg. Если вы хотите изменить +

а затем выполнить как администратор команду regedit /s moremem.reg. Если вы хотите изменить этот параметр только для текущего пользователя, то в третьей строке надо написать HKEY_CURRENT_USER. -

+

3.5 Тестирование системы

-

После установки T

После установки TEX Live вы, скорее всего, захотите проверить работу системы, а уже затем перейти к созданию прекрасных документов и/или шрифтов. -

В этом разделе описываются основные процедуры по тестированию системы. Мы приводим команды +

В этом разделе описываются основные процедуры по тестированию системы. Мы приводим команды для операционных систем типа Unix; под Mac OS X и Windows вы, скорее всего, будете использовать графический интерфейс, но принцип тот же. -

+

  1. Сначала проверьте, что вы можете запускать программу tex:
    -

    +

    > tex --version
    TeX 3.1415926 (TeX Live 2010)
    kpathsea version 6.0.0 @@ -2408,12 +2415,12 @@ class="E">EX Live вы, скоD
    Если вы получаете в ответ ╚command not found╩ вместо номера версии и информации о копирайте, у вас, скорее всего, нет директории с нужными программами в переменной PATH. См. обсуждение на странице 37. +href="#x1-340003.4.3">38.
  2. Скомпилируйте простой LATEXовский файл:
    -

    +

    > latex sample2e.tex
    pdfTeX 3.1415926-1.40.11-2.2 (TeX Live 2010)
    ... @@ -2428,12 +2435,12 @@ class="E">EXу. (Для от&# class="E">EX точно сказать, что именно он ищет; см. ╚Отладка╩ на стр. 64.) + +
  3. Посмотрите результат на экране:
    - - -

    +

    > xdvi sample2e.dvi    # Unix
    > dviout sample2e.dvi  # Windows
    @@ -2445,7 +2452,7 @@ class="E">EXа. (Кста�
  4. Создайте файл в формате PostScript для печати или просмотра на экране:
    -

    +

    > dvips sample2e.dvi -o sample2e.ps
    @@ -2453,14 +2460,14 @@ class="E">EXа. (Кста�
  5. Создайте файл в формате PDF вместо DVI; команда ниже компилирует файл .tex и создаёт PDF:
    -

    +

    > pdflatex sample2e.tex
  6. Посмотрите результат на экране:
    -

    +

    > gv sample2e.pdf
    или:
    > xpdf sample2e.pdf @@ -2477,38 +2484,38 @@ href="http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf" class="url" >http://blog.k
  7. Другие стандартные тестовые файлы, которые вам могут пригодиться: -

    +

    small2e.tex
    -

    Более простой документ, чем sample2e, удобный, если последний слишком велик для +

    Более простой документ, чем sample2e, удобный, если последний слишком велик для вас. + +

    testpage.tex
    -

    Проверяет поля и позиционирование бумаги для вашего принтера. - - +

    Проверяет поля и позиционирование бумаги для вашего принтера.

    nfssfont.tex
    -

    Используется для печати таблиц шрифтов и тестов. +

    Используется для печати таблиц шрифтов и тестов.

    testfont.tex
    -

    Печать таблиц шрифтов под plain T

    Печать таблиц шрифтов под plain TEX.

    story.tex
    -

    Самый канонический файл в формате (plain) T

    Самый канонический файл в формате (plain) TEX. Вы должны напечатать ╚\bye╩ в ответ на приглашение * после ╚tex story.tex╩.

  8. Если вы установили пакет xetex, вы можете проверить, доступны ли ему системные шрифты:
    -

    +

    > xetex opentype-info.tex
    This is XeTeX, Version 3.1415926…
    ... @@ -2522,16 +2529,16 @@ class="E">EX Live. См. раздел 3.4.5.
-

+

3.6 Ссылки на дополнительные программы

-

Если вы новичок в T

Если вы новичок в TEXе, или вам нужна помощь в создании документов на языке TEX или LATEX, посетите http://tug.org/begin.html. -

Вот ссылки на некоторые другие программы, которые вам могут пригодиться: +

Вот ссылки на некоторые другие программы, которые вам могут пригодиться:

Ghostscript
Их очень &#
  • GNU Emacs есть для Windows, см. http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html. + +
  • Emacs с AucTEXом для Windows есть в директории tlpkg/support на DVD Thttp://www.gnu.org/softwa
  • LEd можно скачать с http://www.ctan.org/support/LEd. - -
  • SciTE можно скачать с http://www.scintilla.org/SciTE.html. @@ -2599,12 +2606,12 @@ href="http://www.winedt.com" class="url" >http://www.winedt.com.
  • WinShell можно скачать с http://www.winshell.de.
    • -

    Гораздо более полный лист программ и пакетов находится на

    Гораздо более полный лист программ и пакетов находится на http://tug.org/interest.html. -

    +

    4 Установка в локальной сети

    -

    T

    TEX Live может использоваться одновременно разными пользователями или даже разными машинами в локальной сети. В стандартной схеме директорий все пути к файлам являются относительными: программы T TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local -

    Это означает, что другие системы или пользователи должны просто добавить директорию с программами +

    Это означает, что другие системы или пользователи должны просто добавить директорию с программами TEX Live к директориям поиска. -

    Точно так же вы можете установить T

    Точно так же вы можете установить TEX Live на один компьютер, а затем перенести всю иерархию на локальную сеть. -

    Под Windows скрипт для установки системы в локальной сети называется w32client и +

    Под Windows скрипт для установки системы в локальной сети называется w32client и находится на http://tug.org/texlive/w32client.html. Он добавляет к уже установленной системе TEX Live необходимые для работы в локальной сети изменения. Есть также скрипт для удаления этих изменений w32unclient. См. более подробное описание на странице скрипта на WWW. -

    +

    5 Максимально переносимая система TEX Live на DVD и USB

    -

    В корневой директории DVD TEX Live, или в директории texlive DVD TEX Collection находится скрипт -tl-portable (UNIX) и файл tl-portable.bat (Windows), которые открывают терминал с переменными -окружения, подходящими для работы с TEX Live непосредственно с DVD. -

    Когда эта программа запускается в первый раз, она создает несколько файлов в директории +

    Чтобы использовать TEX Live без изменений в компьютере, вы должны сперва установить TEX Live на +флешку USB при помощи опции -portable установщика (см. раздел 3.3). Затем вы можете вызвать +скрипт tl-portable (UNIX) или файл tl-portable.bat (Windows) с флешки. + + +

    Вы также можете установить содержимое флешки на DVD, например, чтобы раздавать +другом. +

    Если эта программа запускается с DVD в первый раз, она создает несколько файлов в директории ~/.tlportable2010, что требует некоторого времени. Впоследствии она запускается практически мгновенно. -

    Остальная система не будет ничего знать о T

    Остальная система не будет ничего знать о TEX Live. Если вы хотите, чтобы ваш редактор знал о TEX Live, запустите его из параллельной сессии tl-portable. - - -

    Вы также можете использовать tl-portable, чтобы запускать TEX Live с флешки USB. Для этого -скопируйте все файлы в корневой директории, а также по крайней мере содержимое bin, texmf, -texmf-dist и tlpkg на флешку. Это может занять много времени! Если вы копируете на флешку в -формате FAT32, вы должные раскрыть симлинки (cp -L). Если на флешке есть директория texmf-local, -она будет найдена и использована. -

    После этого вы можете запускать скрипт tl-portable из корневой директории флешки, как описано -выше. В этом случае скрипт поймет, что на флешку можно писать, и будет записывать автоматически -созданные файлы туда. Вы можете прожечь DVD, если это более удобно (например, чтобы поделиться с -кем-нибудь TEX Live). -

    +

    6 Администрирование системы при помощи tlmgr

    -

    @@ -2685,7 +2683,7 @@ class="E">EX Live). -

    pict
    tlmgr в графич нажатия на клавишу ╚Load╩
    -

    -

    +

    @@ -2706,14 +2704,14 @@ class="content">tlmgr в графич -

    pict
    Рис. 9: Программа tlmgr в графическом режиме: главное меню
    -

    pict
    Программ размера бумаги
    -

    -

    В T

    +

    В TEX Live входит программа tlmgr для администрирования системы после установки. Программы updmap, fmtutil и texconfig все ещё есть в системе и будут там в будущем, но мы рекомендуем теперь программу tlmgr. Среди её возможностей: @@ -2739,46 +2737,46 @@ updmap, fmtutil и texconfig все ещ�

  • изменение параметров системы, например, размера бумаги и источника установки (см. раздел 3.3.1).
    • -

    Внимание: tlmgr не предназначена для запуска TEX Live с DVD, и не тестировалась в этом -режиме. +

    Внимание: tlmgr не предназначена для запуска TEX Live с переносимой системы (раздел 5) и не +тестировалась в этом режиме.

    6.1 Программа tlmgr в графическом режиме

    -

    Программа tlmgr может быть запущена в графическом режиме:

    -

    +

    Программа tlmgr может быть запущена в графическом режиме:

    +

    > tlmgr -gui
    -
    или на Windows из меню Start: Start, Programs, TeX Live 2010, TeX Live Manager. После нажатия -на клавишу ╚Load╩, она показывает список доступных и установленных пакетов — перед -последними стоит значок ╚(i)╩. Это, разумеется, происходит при условии, что источник установки -доступен. -

    На рисунках  или на Windows из меню Start: Start, Programs, TeX Live 2010, TeX Live Manager. После нажатия на +клавишу ╚Load╩, она показывает список доступных и установленных пакетов. Это, разумеется, +происходит при условии, что источник установки доступен. +

    На рисунках 9 и 10 показаны главное меню и меню выбора размера бумаги. -

    +

    6.2 Примеры запуска программы tlmgr из командной строки

    -

    После первоначальной установки вы можете обновить систему до последних версий, имеющихся на сети: +

    После первоначальной установки вы можете обновить систему до последних версий, имеющихся на сети:

    -

    +

    > tlmgr update -all
    Если вы хотите сначала посмотреть, что именно будет обновляться, попробуйте сначала
    -

    +

    > tlmgr update -all -dry-run
    или (не так многословно):
    -

    +

    > tlmgr update -list
    -

    В более сложном примере мы добавляем новую коллекцию (XeT

    В более сложном примере мы добавляем новую коллекцию (XeTEX) из локальной директории:

    -

    +

    > tlmgr -repository /local/mirror/tlnet install collection-xetex
    В результате система печатает следующее (многие строки удалены для краткости): @@ -2869,12 +2867,12 @@ class="larm-0800"> fmtutil: /usr/local/texlive/2010/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
    -

    Как вы видите, tlmgr учитывает зависимости между пакетами, и сама делает нужные после +

    Как вы видите, tlmgr учитывает зависимости между пакетами, и сама делает нужные после установки шаги, включая обновление базы имен файлов и перегенерирование форматов. В примере выше она создала новые форматы для программы XeTEX. -

    Описание пакета (или коллекции или схемы):

    -

    +

    Описание пакета (или коллекции или схемы):

    +

    > tlmgr show collection-latexextra
    что дает @@ -2930,27 +2928,27 @@ class="larm-0800">   14675
    -

    И наконец, полная документация находится по адресу

    И наконец, полная документация находится по адресу http://tug.org/texlive/tlmgr.html или вызывается командой

    -

    +

    > tlmgr -help
    -

    +

    7 Дополнительные замечания о Windows

    -

    У T

    У TEX Live общая программа установки, которая работает и под Windows, и под UNIX. Это стало возможным только после того, как мы отказались от поддержки старых версий Windows, поэтому TEX Live теперь можно установить только на Windows 2000 и младше. -

    +

    7.1 Дополнительные возможности Windows

    -

    Под Windows программа установки делает несколько дополнительных вещей: +

    Под Windows программа установки делает несколько дополнительных вещей:

    Меню и ярлыки.
    Устанавливается подменю ╚TВсе пер class="description">Программа установки создает в меню ╚Add/Remove Programs╩ запись ╚TEX Live╩. Клавиша ╚удалить╩ в меню tlmgr вызывает удаление системы.
    -

    +

    7.2 Дополнительные пакеты для Windows

    -

    Для полноты дистрибутиву T

    Для полноты дистрибутиву TEX Live необходимы дополнительные пакеты, которые обычно не встречаются на машине под Windows. В TEX Live есть недостающие программы и пакеты: @@ -2987,7 +2985,7 @@ PS_View.

    Также устанавливается PS_View, программа для просмотра файлов в форматах PostScript и PDF, см. рисунок 11. -

    pict
    Рис. 11: PS_View: программа умеет показывать файлы под большим увеличением!
    -

    +

    dviout.
    Также устанавливается dviout, программа для просмотра файлов в формате DVI. При первом @@ -3029,46 +3027,46 @@ class="E">EXу работ
    -

    +

    7.3 Домашняя директория под Windows

    -

    Аналогом домашней директории под UNIX является директория %USERPROFILE%. Под Windows +

    Аналогом домашней директории под UNIX является директория %USERPROFILE%. Под Windows XP и Windows 2000 это обычно C:\Documents and Settings\<username>, а под Windows Vista — C:\Users\<username>. В файле texmf.cnf и вообще при работе Kpathsea, тильда ~ правильно интерпретируется как домашняя директория пользователя и под Windows, и под UNIX. -

    +

    7.4 Регистр Windows

    -

    Windows хранит почти все конфигурационные данные в регистре. Регистр содержит набор иерархически +

    Windows хранит почти все конфигурационные данные в регистре. Регистр содержит набор иерархически организованных записей, с несколькими корневыми записями. Наиболее важны для программ установки записи HKEY_CURRENT_USER и HKEY_LOCAL_MACHINE, сокращенно HKCU и HKLM. Как правило, HKCU находится в домашней директории пользователя (см. раздел 7.3), а HKLM — поддиректория директории Windows. -

    Иногда конфигурация системы определяется переменными окружения, но некоторые вещи +

    Иногда конфигурация системы определяется переменными окружения, но некоторые вещи (например, положение ярлыков) задаются в регистре. Для того, чтобы перманентно задать переменные окружения, также нужен доступ к регистру. -

    +

    7.5 Права доступа под Windows

    -

    В поздних версиях Windows делается различие между обычными пользователями и администраторами, +

    В поздних версиях Windows делается различие между обычными пользователями и администраторами, причем только последние имеют право доступа ко всей операционной системе. На практике однако было бы более правильно описывать эти классы пользователей как ╚непривилегированные пользователи╩ и ╚обычные пользователи╩: права администратора являются правилом, а не исключением. Однако мы постарались сделать возможным установку TEX Live без прав администратора. -

    Если пользователь является администратором, он может установить T

    Если пользователь является администратором, он может установить TEX Live для всех пользователей. В этом случае ярлыки создаются у всех пользователей, и модифицируются системные параметры. В противном случае ярлыки и меню создаются только для текущего пользователя, и модифицируются его параметры. -

    Вне зависимости от статуса пользователя, корень установки T

    Вне зависимости от статуса пользователя, корень установки TEX Live, предлагаемый по умолчанию, всегда находится под %SystemDrive%. Программа установки всегда проверяет, открыта ли корневая директория на запись для текущего пользователя. -

    Может возникнуть проблема, если у пользователя нет прав администратора, а в пути поиска уже +

    Может возникнуть проблема, если у пользователя нет прав администратора, а в пути поиска уже есть TEX. Поскольку в пути поиска системный путь стоит перед путем пользователя, TEX из TEX Live. Ярлык C class="E">EXworks, если эта программа установлена, также добавляет директории TEX Live в начало пути поиска. -

    У Windows Vista есть ещё одна особенность: даже если вы являетесь администратором, вам нужно +

    У Windows Vista есть ещё одна особенность: даже если вы являетесь администратором, вам нужно отдельно указать административные права при запуске программ. Поэтому не имеет особого смысла заходить в систему как администратор: вместо этого, щелкнув правой клавишей мыши на ярлык, выберите из меню ╚Run as administrator╩. -

    +

    8 Руководство пользователя Web2C

    -

    Web2C — это интегрированная коллекция программ, относящихся к T

    Web2C — это интегрированная коллекция программ, относящихся к TEXу: сам TEX, Metafont, MetaPost, BibTeX, и т.д. Это сердце TEX Live. Страница Web2C с руководством пользователя и многим другим находится на http://tug.org/web2c. -

    Немного истории. Первая версия программы была написана Томасом Рокики, который в 1987 году +

    Немного истории. Первая версия программы была написана Томасом Рокики, который в 1987 году создал систему TEX-to-C, адаптировав патчи для UNIX, разработанные в основном Говардом Трики и Павлом Куртисом. Тим Морган стал поддерживать систему, и в этот период её название сменилось на @@ -3104,115 +3102,115 @@ Web-to-C. В 1990 году Кар году. -

    Система Web2C работает под UNIX, 32-битовых Windows, Mac OS X, и других операционных +

    Система Web2C работает под UNIX, 32-битовых Windows, Mac OS X, и других операционных системах. Она использует оригинальные исходники Кнута для TEXа и других программ, написанных на языке WEB и переведённых на C. Основные программы системы: -

    +

    bibtex
    -

    Поддержка библиографий. +

    Поддержка библиографий.

    dvicopy
    -

    Работа с виртуальными шрифтами в файлах DVI. +

    Работа с виртуальными шрифтами в файлах DVI.

    dvitomp
    -

    Перевод DVI в MPX (рисунки в MetaPost). +

    Перевод DVI в MPX (рисунки в MetaPost).

    dvitype
    -

    Перевод DVI в текст. +

    Перевод DVI в текст.

    gftodvi
    -

    Гранки шрифтов. +

    Гранки шрифтов.

    gftopk
    -

    Упаковка шрифтов +

    Упаковка шрифтов

    gftype
    -

    Перевод GF в текст. +

    Перевод GF в текст.

    mf
    -

    Создание шрифтов. +

    Создание шрифтов.

    mft
    -

    Вёрстка исходников Metafont. +

    Вёрстка исходников Metafont.

    mpost
    -

    Рисование диаграмм. +

    Рисование диаграмм.

    patgen
    -

    Создание таблиц переносов. +

    Создание таблиц переносов.

    pktogf
    -

    Перевод PK в GF. +

    Перевод PK в GF.

    pktype
    -

    Перевод PK в текст +

    Перевод PK в текст

    pltotf
    -

    Перевод из списка свойств шрифта в TFM. +

    Перевод из списка свойств шрифта в TFM.

    pooltype
    -

    Расшифровка файлов pool в WEB. +

    Расшифровка файлов pool в WEB.

    tangle
    -

    Перевод WEB в Pascal. +

    Перевод WEB в Pascal.

    tex
    -

    Вёрстка. +

    Вёрстка.

    tftopl
    -

    Перевод TFM в список свойств шрифта. +

    Перевод TFM в список свойств шрифта.

    vftovp
    -

    Перевод виртуального шрифта в список свойств шрифта. +

    Перевод виртуального шрифта в список свойств шрифта.

    vptovf
    -

    Перевод списка свойств шрифта в виртуальный шрифт. +

    Перевод списка свойств шрифта в виртуальный шрифт.

    weave
    -

    Перевод WEB в T

    Перевод WEB в TEX.

    -

    Полностью эти программы описаны в документации к соответствующим пакетам и самой Web2C. +

    Полностью эти программы описаны в документации к соответствующим пакетам и самой Web2C. Однако знание некоторых общих принципов для всей семьи программ поможет вам полнее использовать программы системы Web2C. -

    Все программы поддерживают стандартные опции GNU: +

    Все программы поддерживают стандартные опции GNU:

    --help
    -

    напечатать краткую справку +

    напечатать краткую справку

    --verbose
    -

    печатать подробную информацию по мере работы +

    печатать подробную информацию по мере работы

    --version
    -

    Напечатать версию программы и завершить работу.

    -

    Для поиска файлов программы Web2C используют библиотеку Kpathsea (

    Напечатать версию программы и завершить работу. +

    Для поиска файлов программы Web2C используют библиотеку Kpathsea ( http://tug.org/kpathsea). Эта библиотека использует комбинацию переменных окружения и конфигурационных файлов, чтобы найти нужные файлы в огромной системе TEX. Web2C может  class="E">EXа и его локальными расширениями. Для ускорения поисков файлов каждое дерево содержит файл ls-R, в котором указаны названия и относительные пути всех файлов в этом дереве. -

    +

    8.1 Поиск файлов в Kpathsea

    -

    Рассмотрим сначала общий алгоритм библиотеки Kpathsea. -

    Будем называть путём поиска набор разделённых двоеточием или точкой с запятой элементов пути, +

    Рассмотрим сначала общий алгоритм библиотеки Kpathsea. +

    Будем называть путём поиска набор разделённых двоеточием или точкой с запятой элементов пути, представляющих из себя в основном названия директорий. Путь поиска может иметь много источников. Чтобы найти файл ╚my-file╩ в директории ╚.:/dir╩, Kpathsea проверяет каждый элемент пути по очереди: сначала ./my-file, затем /dir/my-file, возвращая первый файл (или, возможно, все файлы). -

    Чтобы работать с разными операционными системами, Kpathsea под системой, отличной от UNIX +

    Чтобы работать с разными операционными системами, Kpathsea под системой, отличной от UNIX может использовать разделители, отличные от ╚:╩ и ╚/╩. -

    Чтобы проверить определённый элемент пути p, Kpathsea вначале проверяет наличие базы данных +

    Чтобы проверить определённый элемент пути p, Kpathsea вначале проверяет наличие базы данных (см. раздел ╚База данных файлов╩ на стр. 61), т.е., есть ли база в директории, которая является префиксом для p. Если это так, спецификация пути сравнивается с содержимым базы данных. -

    Если база данных не существует, или не относится к этому элементу пути, или не содержит нужного +

    Если база данных не существует, или не относится к этому элементу пути, или не содержит нужного элемента, проверяется файловая система (если это не запрещено спецификацией, начинающейся с ╚!!╩, и если файл должен существовать). Kpathsea конструирует список директорий, которые соответствуют элементу, и в каждой директории ищет нужный файл. -

    Условие ╚файл должен существовать╩ важно для файлов ╚.vf╩ и файлов, которые открывает T

    Условие ╚файл должен существовать╩ важно для файлов ╚.vf╩ и файлов, которые открывает TEX по команде \openin. Такие файлы могут и не существовать (например, файл cmr10.vf), и было бы неправильно искать их на диске. Поэтому, если вы не обновите ls-R при установке нового файла ╚.vf╩, он никогда не будет найден. Каждый элемент пути ищется по очереди: сначала база данных, затем диск. Если нужный файл найден, поиск останавливается, и возвращается результат. -

    Хотя самый простой и часто встречающийся элемент пути — это название директории, Kpathsea +

    Хотя самый простой и часто встречающийся элемент пути — это название директории, Kpathsea поддерживает дополнительные возможности: разнообразные значения по умолчанию, имена переменных окружения, значения из конфигурационных файлов, домашние директории пользователей, рекурсивный поиск поддиректорий. Поэтому мы говорим, что Kpathsea вычисляет элемент пути, т.е., что библиотека преобразует спецификации в имя или имена директории. Это описано в следующих разделах в том же порядке, в котором происходит поиск. -

    Заметьте, что имя файла при поиске может быть абсолютным или относительным, т.е. начинаться с +

    Заметьте, что имя файла при поиске может быть абсолютным или относительным, т.е. начинаться с ╚/╩, или ╚./╩, или ╚../╩, Kpathsea просто проверяет, существует ли файл. -

    +

    8.1.1 Источники путей поиска
    -

    Путь поиска может иметь разные источники. Kpathsea использует их в следующем порядке: -

    +

    Путь поиска может иметь разные источники. Kpathsea использует их в следующем порядке: +

    1. Установленные пользователем переменные окружения, например TEXINPUTS. Переменные @@ -3279,13 +3277,13 @@ class="E">EX по
    2. Значение, заданное при компиляции.
    -

    Вы можете увидеть каждое из этих значений для данного пути поиска, задав соответствующий уровень +

    Вы можете увидеть каждое из этих значений для данного пути поиска, задав соответствующий уровень отладки (см. ╚Отладка╩ на стр. 64). -

    +

    8.1.2 Конфигурационные файлы
    -

    Kpathsea читает конфигурационные файлы texmf.cnf, в которых задаются параметры программы. Путь +

    Kpathsea читает конфигурационные файлы texmf.cnf, в которых задаются параметры программы. Путь поиска для этих файлов называется TEXMFCNF (по умолчанию, такой файл находится в поддиректории texmf/web2c). Все найденные файлы texmf.cnf будут прочитаны, и определения в более ранних файлах имеют преимущество перед определениями в более поздних. Таким образом, если путь @@ -3302,7 +3300,7 @@ href="#x1-670008.2.4">64). начале следующей строки не игнорируются.

  • Определения параметров имеют вид
    -

    +

      variable[.progname] [=] value
    где ╚=╩ и пробелы вокруг могут опускаться. @@ -3322,8 +3320,8 @@ class="E">EXа иметь �
  • Все определения читаются до подстановок, поэтому к переменным можно обращаться до того, как они определены.
    • -

    Фрагмент конфигурационного файла, иллюстрирующий эти правила, приведeн ниже: -

    +

    Фрагмент конфигурационного файла, иллюстрирующий эти правила, приведeн ниже: +

      = .;$TEXMF/{etex,tex}/{eplain,plain,generic;}//
    -

    +

    8.1.3 Подстановка путей
    -

    Kpathsea распознаёт определённые специальные символы и конструкции в путях поиска, аналогичные +

    Kpathsea распознаёт определённые специальные символы и конструкции в путях поиска, аналогичные конструкциям в стандартных оболочках UNIX. Например, сложный путь ~$USER/{foo,bar}//baz, означает все поддиректории директорий foo и bar в домашней директории пользователя $USER, которые содержат файл или поддиректорию baz. Это объяснено в следующих разделах. -

    +

    8.1.4 Подстановка по умолчанию
    -

    Если путь поиска с наибольшим приоритетом (см. раздел ╚Источники путей поиска╩ на стр. 

    Если путь поиска с наибольшим приоритетом (см. раздел ╚Источники путей поиска╩ на стр. 56) содержит дополнительное двоеточие (в начале, в конце, двойное), Kpathsea заменяет его следующим по приоритету путём. Если этот вставленный путь содержит дополнительное @@ -3404,27 +3402,27 @@ href="#x1-560008.1.1">56)

    -

    +

    > setenv TEXINPUTS /home/karl:
    и TEXINPUTS в файле texmf.cnf содержит
    -

    +

      .:$TEXMF//tex
    то поиск будет происходить с путём
    -

    +

      /home/karl:.:$TEXMF//tex
    -

    Поскольку было бы бесполезно вставлять значение по умолчанию более чем один раз, Kpathsea +

    Поскольку было бы бесполезно вставлять значение по умолчанию более чем один раз, Kpathsea изменяет только одно лишнее двоеточие, и оставляет остальные: она проверяет сначала двоеточие в начале, потом в конце, потом двойные двоеточия. -

    +

    8.1.5 Подстановка скобок
    -

    Полезна также подстановка скобок, из-за которой, например, v{a,b}w означает vaw:vbw. Вложенность +

    Полезна также подстановка скобок, из-за которой, например, v{a,b}w означает vaw:vbw. Вложенность тут допускается. Благодаря этому можно иметь несколько иерархий директорий, присвоив $TEXMF несколько вариантов путей. Например, в файле texmf.cnf, можно найти следующее определение (это упрощение, на самом деле там ещё больше деревьев): @@ -3436,7 +3434,7 @@ href="#x1-560008.1.1">56) id="x1-60002r1">    TEXMF = {$TEXMFHOME,$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFVAR,!!$TEXMFMAIN}

    -

    Благодаря этому можно писать такое: +

    Благодаря этому можно писать такое:

    @@ -3445,116 +3443,116 @@ href="#x1-560008.1.1">56) id="x1-60004r1">    TEXINPUTS = .;$TEXMF/tex//
    -

    что означает, что кроме текущей директории будет происходить поиск только в $TEXMFHOME/tex, +

    что означает, что кроме текущей директории будет происходить поиск только в $TEXMFHOME/tex, $TEXMFLOCAL/tex, $TEXMFVAR/tex и $TEXMFMAIN/tex (последние два дерева используют файлы ls-R). Это удобно для поддержки двух параллельных структур, ╚замороженной╩ (например, на CD) и обновляемой по мере появления новых версий. Используя переменную $TEXMF во всех определениях, можно задать поиск в обновляемом дереве первым. -

    +

    8.1.6 Подстановка поддиректорий
    -

    Два или более слэша ╚/╩ в элементе пути вслед за именем директории d заменяются всеми +

    Два или более слэша ╚/╩ в элементе пути вслед за именем директории d заменяются всеми поддиректориями d рекурсивно. На каждом уровне порядок поиска по директориям не определён. -

    Если вы определите компоненты имени файла после ╚//╩, только поддиректории с соответствующими +

    Если вы определите компоненты имени файла после ╚//╩, только поддиректории с соответствующими компонентами будут включены. Например, ╚/a//b╩ даёт поддиректории /a/1/b, /a/2/b, /a/1/1/b, и т.д., но не /a/b/c или /a/1. -

    Возможны несколько конструкций ╚//╩ в одном пути, но ╚//╩ в начале пути игнорируются. -

    +

    Возможны несколько конструкций ╚//╩ в одном пути, но ╚//╩ в начале пути игнорируются. +

    8.1.7 Список специальных символов и их значений
    -

    В следующем списке приводятся специальные символы в конфигурационных файлах Kpathsea. -

    +

    В следующем списке приводятся специальные символы в конфигурационных файлах Kpathsea. +

    :
    -

    Разделитель в спецификациях путей; в начале или конце спецификации означает +

    Разделитель в спецификациях путей; в начале или конце спецификации означает подстановку по умолчанию.

    ;
    -

    Разделитель путей в системах, отличных от UNIX (то же, что :). +

    Разделитель путей в системах, отличных от UNIX (то же, что :).

    $
    -

    Подстановка переменных. +

    Подстановка переменных.

    ~
    -

    Означает домашнюю директорию пользователя. +

    Означает домашнюю директорию пользователя.

    {...}
    -

    Подстановка скобок. +

    Подстановка скобок.

    //
    -

    Подстановка поддиректорий (может встретиться где угодно, кроме начала пути). +

    Подстановка поддиректорий (может встретиться где угодно, кроме начала пути).

    %
    -

    Начало комментария. +

    Начало комментария.

    \
    -

    Символ продолжения (для команд из нескольких строк). +

    Символ продолжения (для команд из нескольких строк).

    !!
    -

    Поиск только в базе данных, но не на диске.

    +

    Поиск только в базе данных, но не на диске. -

    +

    8.2 Базы данных файлов

    -

    Kpathsea старается минимизировать обращение к диску при поиске. Тем не менее в системах с +

    Kpathsea старается минимизировать обращение к диску при поиске. Тем не менее в системах с большим количеством директорий поиск в каждой возможной директории может занять долгое время (это особенно верно, если надо проверить сотни директорий со шрифтами). Поэтому Kpathsea умеет использовать внешний текстовый файл, ╚базу данных╩ ls-R, который знает, где находятся файлы в директориях, что даёт возможность избежать частых обращений к диску. -

    Ещё одна база данных, файл aliases позволяет вам давать дополнительные названия файлам в ls-R. +

    Ещё одна база данных, файл aliases позволяет вам давать дополнительные названия файлам в ls-R. Это полезно, если вам нужно соблюдать правило DOS ╚8.3╩. -

    +

    8.2.1 Базы данных ls-R
    -

    Как объяснено выше, основная база данных называется ls-R. Вы можете создать её в корне каждого +

    Как объяснено выше, основная база данных называется ls-R. Вы можете создать её в корне каждого дерева TEXа, которое просматривается Kpathsea (по умолчанию, $TEXMF). Kpathsea ищет файлы ls-R в пути TEXMFDBS. -

    Рекомендуемый способ создания и поддержки ╚ls-R╩ — скрипт mktexlsr, включённый в дистрибутив. +

    Рекомендуемый способ создания и поддержки ╚ls-R╩ — скрипт mktexlsr, включённый в дистрибутив. Он вызывается разными скриптами ╚mktex╩…. В принципе этот скрипт выполняет команды типа

    -

    +

    cd /your/texmf/root && \ls -1LAR ./ >ls-R
    при условии, что в вашей системе ls даёт вывод в нужном формате (GNU ls годится). Чтобы поддерживать базу данных в текущем состоянии, проще всего перегенерировать её регулярно из cronа, так что она автоматически обновляется через некоторое время после установки нового пакета. -

    Если файл не найден в базе данных, по умолчанию Kpathsea ищет его на диске. Если элемент пути +

    Если файл не найден в базе данных, по умолчанию Kpathsea ищет его на диске. Если элемент пути начинается с ╚!!╩, то поиск происходит только в базе данных. -

    +

    8.2.2 kpsewhich: Программа для поиска файлов
    -

    Программа kpsewhich выполняет поиск в соответствии с алгоритмом, описанным выше. Это может быть +

    Программа kpsewhich выполняет поиск в соответствии с алгоритмом, описанным выше. Это может быть полезно в качестве варианта команды find для поиска файлов в иерархиях TEXа (это широко используется в скриптах ╚mktex╩…).

    -

    +

    > kpsewhich option… filename…
    Опции, указанные в option, начинаются либо с ╚-╩ либо ╚--╩, и любые однозначные сокращения допустимы. -

    Kpathsea рассматривает каждый аргумент, не являющийся опцией, как имя файла, и возвращает +

    Kpathsea рассматривает каждый аргумент, не являющийся опцией, как имя файла, и возвращает первый найденный файл. Нет опции вернуть все найденные файлы (для этого можно использовать программу ╚find╩). -

    Наиболее важные опции описаны ниже. -

    +

    Наиболее важные опции описаны ниже. +

    --dpi=num
    -



    Установить разрешение num; это влияет только на поиск файлов ╚gf╩ и ╚pk╩. Синоним ╚-D╩, для совместимости с dvips. По умолчанию 600. @@ -3562,7 +3560,7 @@ class="newline" />УстановC

    --format=name
    -



    Установить формат для поиска name. По умолчанию, формат определяется из имени файла. Для форматов, для которых нет однозначного суффикса, например, файлов MetaPost и конфигурационных файлов dvips, вы должны указать название, известное Kpathsea, @@ -3570,45 +3568,45 @@ class="newline" />УстановC

    --mode=string
    -



    Установить значение режима печати string; это влияет только на поиск файлов ╚gf╩ и ╚pk╩. Значения по умолчанию нет: ищутся файлы для всех режимов.

    --must-exist
    -



    Сделать всё возможное, чтобы найти файл включая поиск на диске. По умолчанию для повышения эффективности просматривается только база данных ls-R.

    --path=string
    -



    Искать в наборе директорий string (как обычно, разделённых двоеточиями), вместо того, чтобы вычислять путь поиска по имени файла. ╚//╩ и обычные подстановки работают. Опции ╚--path╩ и ╚--format╩ несовместимы.

    --progname=name
    -



    Установить имя программы равным name. Это влияет на путь поиска из-за префикса .progname. По умолчанию kpsewhich.

    --show-path=name
    -



    Показать путь, используемый при поисках файлов типа name. Можно использовать расширение (.pk, .vf и т.д.) или тип файла, как для опции ╚--format╩.

    --debug=num
    -



    Установить уровень отладки num.

    -

    +

    8.2.3 Примеры использования
    -

    Давайте посмотрим на Kpathsea в действии. Вот простой поиск: +

    Давайте посмотрим на Kpathsea в действии. Вот простой поиск:

    -

    +

    > kpsewhich article.cls
     /usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls
    @@ -3620,7 +3618,7 @@ class="E">EX Live. Аналог суффиксу:
    -

    +

    > kpsewhich array.sty
       /usr/local/texmf-dist/tex/latex/tools/array.sty
    > kpsewhich latin1.def @@ -3633,36 +3631,36 @@ class="E">EX Live. Аналог
       /usr/local/texmf-dist/bibtex/bib/beebe/tugboat.bib
    -

    Кстати, последнее — библиографическая база данных статей журнала TUGBoat. +

    Кстати, последнее — библиографическая база данных статей журнала TUGBoat.

    -

    +

    > kpsewhich cmr10.pk
    Битмапы шрифтов типа .pk используются программами dvips и xdvi. Ничего не найдено, поскольку у нас нет готовых файлов шрифтов Computer Modern в формате ╚.pk╩ (так как мы используем версии в формате Type 1 из дистрибутива TEX Live).
    -

    +

    > kpsewhich wsiupa10.pk
       /usr/local/texmf-var/fonts/pk/ljfour/public/wsuipa/wsuipa10.600pk
    Для этих шрифтов (фонетический алфавит, созданный в Университете штата Вашингтон) мы должны сгенерировать ╚.pk╩, и так как режим Metafont по умолчанию в нашей системе ljfour с разрешением of 600 dpi (точек на дюйм), этот шрифт и найден.
    -

    +

    > kpsewhich -dpi=300 wsuipa10.pk
    В этом случае нам нужно разрешение 300 dpi (-dpi=300); мы видим, что такого шрифта в системе нет. На самом деле программа dvips или xdvi построила бы нужный файл .pk при помощи скрипта mktexpk. -

    Теперь обратимся к заголовкам и конфигурационным файлам dvips. Вначале рассмотрим один из +

    Теперь обратимся к заголовкам и конфигурационным файлам dvips. Вначале рассмотрим один из наиболее часто используемых файлов, пролог tex.pro для поддержки TEXа, а затем рассмотрим общий конфигурационный файл config.ps и карту шрифтов psfonts.map (с 2004 года карты и файлы кодировок имеют собственные пути поиска в деревьях texmf). Так как суффикс ╚.ps╩ неоднозначен, мы должные явно указать тип файла, который мы ищем: (dvips config) для файла config.ps.

    -

    +

    > kpsewhich tex.pro
       /usr/local/texmf/dvips/base/tex.pro
    > kpsewhich --format="dvips config" config.ps @@ -3673,25 +3671,25 @@ class="E">EXа, а зате&#x
    -

    Рассмотрим теперь файлы поддержки URW Times (PostScript). Префикс для этих файлов в +

    Рассмотрим теперь файлы поддержки URW Times (PostScript). Префикс для этих файлов в стандартной схеме обозначения шрифтов ╚utm╩. Вначале мы рассмотрим конфигурационный файл, который содержит название карты шрифтов:

    -

    +

    > kpsewhich --format="dvips config" config.utm
    /usr/local/texmf-dist/dvips/psnfss/config.utm
    Содержание этого файла:
    -

    +

      p +utm.map
    что указывает на файл utm.map, который мы хотим теперь найти.
    -

    +

    > kpsewhich --format="dvips config" utm.map
       /usr/local/texmf-dist/fonts/map/dvips/times/utm.map
    Эта карта определяет названия шрифтов формата Type 1 (PostScript) в коллекции URW. Она выглядит так (мы показываем только часть файла):
    -

    +

    utmb8r  NimbusRomNo9L-Medi    ... <utmb8a.pfb
    utmbi8r NimbusRomNo9L-MediItal... <utmbi8a.pfb
    utmr8r  NimbusRomNo9L-Regu    ... <utmr8a.pfb @@ -3700,62 +3698,62 @@ utmb8r  NimbusRomNo9L-Medi    ...�
    utmro8r NimbusRomNo9L-Regu    ... <utmr8a.pfb
    Давайте найдём, например, файл для Times Roman utmr8a.pfb:
    -

    +

    > kpsewhich utmr8a.pfb
       /usr/local/texmf-dist/fonts/type1/urw/times/utmr8a.pfb
    -

    Из этих примеров видно, что вы можете легко найти заданный файл. Это особенно важно, если вы +

    Из этих примеров видно, что вы можете легко найти заданный файл. Это особенно важно, если вы подозреваете, что программы находят неправильную версию файла, поскольку kpsewhich показывает первый найденный файл. -

    +

    8.2.4 Отладка
    -

    Иногда необходимо проверить, как программа ищет файлы. С этой целью Kpathsea предлагает разные +

    Иногда необходимо проверить, как программа ищет файлы. С этой целью Kpathsea предлагает разные уровни отладки: -

    +

     1
    -

    статистика обращений к диску. При работе с базами ls-R это почти не должно давать записей +

    статистика обращений к диску. При работе с базами ls-R это почти не должно давать записей в лог.

     2
    -

    Ссылки на хеши (например, базы данных ls-R, конфигурационные файлы и т.д.). +

    Ссылки на хеши (например, базы данных ls-R, конфигурационные файлы и т.д.).

     4
    -

    Операции открытия и закрытия файлов. +

    Операции открытия и закрытия файлов.

     8
    -

    Общая информация о типах файлов, которые ищет Kpathsea. Это полезно для того, чтобы +

    Общая информация о типах файлов, которые ищет Kpathsea. Это полезно для того, чтобы найти, где определяется тип пути поиска для данного файла.

    16
    -

    Список директорий для каждого элемента пути (при поисках на диске). +

    Список директорий для каждого элемента пути (при поисках на диске).

    32
    -

    Поиски файлов. +

    Поиски файлов.

    64
    -

    Значения переменных.

    -

    Значение -1 задаст все опции выше; именно это значение чаще всего используется на практике. -

    Аналогично, запустив программу dvips и используя сочетание этих опций, можно проследить +

    Значения переменных. +

    Значение -1 задаст все опции выше; именно это значение чаще всего используется на практике. +

    Аналогично, запустив программу dvips и используя сочетание этих опций, можно проследить подробно, как ищутся файлы. С другой стороны, если файл не найден, трассировка показывает, где его искали, так что можно понять, в чём состоит проблема. -

    Вообще говоря, поскольку большинство программ пользуются библиотекой Kpathsea, вы можете +

    Вообще говоря, поскольку большинство программ пользуются библиотекой Kpathsea, вы можете установить опцию отладки используя переменную окружения KPATHSEA_DEBUG, и установив её на комбинацию описанных выше значений. -

    (Примечание для пользователей Windows: в этой системе трудно перенаправить все сообщения в +

    (Примечание для пользователей Windows: в этой системе трудно перенаправить все сообщения в файл. Для диагностики вы можете временно установить SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=err.log). -

    Рассмотрим в качестве примера простой файл в формате LAT

    Рассмотрим в качестве примера простой файл в формате LATEX, hello-world.tex, со следующим содержанием: @@ -3772,10 +3770,10 @@ class="E">EX, hello-world.tex, со с&#x id="x1-67008r4">    \end{document}

    -

    Этот маленький файл использует только шрифт cmr10, так что давайте посмотрим, как dvips создаёт +

    Этот маленький файл использует только шрифт cmr10, так что давайте посмотрим, как dvips создаёт файл в формате PostScript (мы хотим использовать версию шрифтов в формате Type 1, отсюда опция -Pcms).

    -

    +

    > dvips -d4100 hello-world -Pcms -o
    В этом случае мы объединили отладочный уровень 4 для dvips (директории шрифтов) с подстановкой @@ -3783,7 +3781,7 @@ class="E">EX, hello-world.tex, со с&#x href="../../../../texmf/doc/dvips/dvips.pdf" >texmf/doc/dvips/dvips.pdf). Результат (слегка отредактированный) показан на рисунке 12. -

    Поиск фай
    -

    Программа dvips вначале ищет свои конфигурационные файлы. Сначала находится texmf.cnf, +

    Программа dvips вначале ищет свои конфигурационные файлы. Сначала находится texmf.cnf, который содержит определения для путей поиска остальных файлов, затем база данных ls-R (для оптимизации поиска файлов) и файл aliases, который позволяет объявить несколько имён (например, короткие 8.3 и более длинные) для одного файла. Затем dvips ищет свой @@ -3981,7 +3979,7 @@ class="content">Поиск фай определяют соотношения между файлами в форматах TEX, PostScript и названиями шрифтов:

    -

    +

    > more /usr/local/texmf/dvips/cms/config.cms
       p +ams.map
       p +cms.map @@ -3991,12 +3989,12 @@ class="E">EX, PostScript и назв
    dvips находит все эти файлы плюс общую карту шрифтов psfonts.map, которая всегда загружается (она содержит обычные шрифты в формате PostScript; см. последнюю часть раздела 8.2.3). -

    В этот момент dvips сообщает о себе пользователю:

    -

    +

    В этот момент dvips сообщает о себе пользователю:

    +

    This is dvips(k) 5.92b Copyright 2002 Radical Eye Software (www.radicaleye.com)
    Затем она ищет пролог texc.pro:
    -

    +


    kdebug:start search(file=texc.pro, => /usr/local/texmf/dvips/base/texc.pro
    -

    Найдя этот файл, dvips печатает дату и время, и информирует нас, что собирается генерировать +

    Найдя этот файл, dvips печатает дату и время, и информирует нас, что собирается генерировать файл hello-world.ps, что ей нужен файл cmr10, и что последний является ╚резидентным╩ (битмапы не нужны):

    -

    +


    TeX output resident.
    Теперь она ищет файл cmr10.tfm, который она находит, затем ещё несколько прологов (здесь они опущены), и наконец файл формата Type 1 cmr10.pfb найден и включён в выходной файл (см, последнюю строку):
    -

    +


    kdebug:start search(file=cmr10.tfm,<cmr10.pfb>[1]

    8.3 Опции запуска

    -

    Ещё одна полезная возможность Web2C — изменение параметров памяти (в особенности +

    Ещё одна полезная возможность Web2C — изменение параметров памяти (в особенности размеров массивов) при запуске, во время чтения файла texmf.cnf библиотекой Kpathsea. Параметры памяти находятся в части 3 этого файла в дистрибутиве TEX Live. Вот самые важные: -

    +

    main_memory
    -

    Общее количество слов в памяти для программ T

    Общее количество слов в памяти для программ TEX, Metafont и MetaPost. После изменения этого параметра надо перегенерировать формат. Например, вы можете создать ╚огромную╩ версию TEXа, и назв&

    extra_mem_bot
    -

    Дополнительная память для ╚больших╩ структур, которые создаёт T

    Дополнительная память для ╚больших╩ структур, которые создаёт TEX: боксов, клея и т.д. Особенно полезно при использовании PI CTEXа.

    font_mem_size
    -

    Количество слов информации о шрифтах для T

    Количество слов информации о шрифтах для TEXа. Это примерно суммарный размер всех файлов TFM, которые читает TEX.

    hash_extra
    -

    Дополнительный размер хеша для имён команд. Примерно 10 000 команд может быть +

    Дополнительный размер хеша для имён команд. Примерно 10 000 команд может быть помещено в основной хеш. Если вы делаете большую книгу со многими перекрёстными ссылками, этого может не хватить. По умолчанию hash_extra равен 50000.

    -

    Разумеется, это не замена настоящих динамических массивов и распределения памяти, но поскольку +

    Разумеется, это не замена настоящих динамических массивов и распределения памяти, но поскольку эти черты исключительно сложно осуществить в текущем TEXе, использование этих параметров представляет собой полезный компромисс и обеспечивает некоторую гибкость. -

    +

    9 Благодарности

    -

    T

    TEX Live — результат объединённых усилий практически всех групп пользователей TEXа. Это издание TEX Live.

  • Грэма Виллиамса, создавшего каталог пакетов TEX Catalogue.
    • -

    Программы компилировали: Алан Браслау (amd64-kfreebsd, i386-kfreebsd), Питер Брейтенлохнер +

    Программы компилировали: Алан Браслау (amd64-kfreebsd, i386-kfreebsd), Питер Брейтенлохнер (x86_64-linux), Карл Берри (i386-linux, sparc-linux), Кен Браун (i386-cygwin), Акира Какуто (win32), Дик Коч (universal-darwin, x86_64-darwin), Никола Левчи (amd64-freebsd, i386-freebsd), Норберт Прейнинг (alpha-linux), Юкка Салми (i386-netbsd), Томас Шмитц (powerpc-linux), @@ -4316,22 +4314,22 @@ class="E">EX Catalogue. class="E">EX Live находится на http://tug.org/texlive/build.html. -

    Перевод документации: Борис Вейцман (русский), Цзигод Цзян, Цзиньсун Чжао, Юэ Ван и Хэлинь +

    Перевод документации: Борис Вейцман (русский), Цзигод Цзян, Цзиньсун Чжао, Юэ Ван и Хэлинь Гай (китайский), Клаус Хёппнер (немецкий), Мануэль Пьегорье-Гоннар (французский), Марко Паллант (итальянский), Никола Левчи (сербский), Петр Сойка и Ян Буса (чешский и словацкий), Сташек Ваврикевич (польский). Страница документации TEX Live: http://tug.org/texlive/doc.html. -

    Разумеется, наша главная благодарность — Дональду Кнуту, во-первых, за разработку T

    Разумеется, наша главная благодарность — Дональду Кнуту, во-первых, за разработку TEXа, и во-вторых, за то, что он подарил его миру. -

    +

    10 История издания

    -

    +

    10.1 Прошлое

    -

    В конце 1993 года в голландской группе пользователей T

    В конце 1993 года в голландской группе пользователей TEXа во время работы над дистрибутивом 4AllTEX CD для пользователей MS-DOS возникла новая идея. Была поставлена цель создать @@ -4354,7 +4352,7 @@ class="E">EX был сде� UNIX также подойдёт такая удобная система, и так родилась другая важная часть TEX Live. -

    Мы начали делать CD с UNIX и структурой директорий TDS осенью 1995 года, и быстро +

    Мы начали делать CD с UNIX и структурой директорий TDS осенью 1995 года, и быстро поняли, что у teTEXа Томаса Эссера идеальный состав дистрибутива и поддержка многих платформ. Томас согласился нам помочь, и мы в начале 1996 года стали серьёзно работать над @@ -4371,7 +4369,7 @@ class="E">EX Live используя новую версию teTEXа и Web2C (7.3). Теперь в нём была полная система для Windows. -

    Для пятого издания (март 2000 года) многие пакеты на CD были пересмотрены и проверены. +

    Для пятого издания (март 2000 года) многие пакеты на CD были пересмотрены и проверены. Информация о пакетах была собрана в файлы XML. Но главным изменением в TEX Live 5 было удаление всех несвободных программ. Всё на TEX Live препол href="http://www.debian.org/intro/free" class="url" >http://www.debian.org/intro/free); мы сделали всё, что могли, чтобы проверить лицензии всех пакетов, и мы будем благодарны за любое указание на ошибки. -

    В шестом издании (июль 2001 года) было много нового материала. Главным была новая концепция +

    В шестом издании (июль 2001 года) было много нового материала. Главным была новая концепция установки: пользователь выбирал нужный набор коллекций. Языковые коллекции были полностью реорганизованы, так что выбор любой из них устанавливал не только макросы, шрифты и и т.д., но и вносил изменения в language.dat. -

    Седьмое издание 2002 года добавило поддержку Mac OS X, и большое количество обновлений для +

    Седьмое издание 2002 года добавило поддержку Mac OS X, и большое количество обновлений для пакетов и программ. Важной целью была интеграция с teTEXом, чтобы исправить расхождение, наметившееся в версиях 5 и 6. -

    +

    10.1.1 2003
    -

    В 2003 году мы продолжили изменения и дополнения, и обнаружили, что T

    В 2003 году мы продолжили изменения и дополнения, и обнаружили, что TEX Live так вырос, что не помещается на CD. Поэтому мы разделили его на три дистрибутива (см. раздел 2.1, стр. EX Live 7 это зC

  • Наконец, из-за того, что нумерация по изданиям стала неудобной, мы перешли на нумерацию по годам: TEX Live 2003.
    • -

    +

    10.1.2 2004
    -

    В 2004 году мы внесли много изменений. +

    В 2004 году мы внесли много изменений.

    • Если у вас есть локальные шрифты с собственными файлами .map или .enc, вам может понадобиться переместить эти файлы. -

      Файлы .map теперь ищутся только в поддиректориях fonts/map (в каждом дереве texmf) в +

      Файлы .map теперь ищутся только в поддиректориях fonts/map (в каждом дереве texmf) в пути TEXFONTMAPS. Аналогично файлы .enc теперь ищутся в только в поддиректориях fonts/enc в пути ENCFONTS. Программа updmap предупреждает, если находит эти файлы не там, где они должны быть. -

      См. описание этой структуры на

      См. описание этой структуры на http://tug.org/texlive/mapenc.html.

    • К коллекции TEXt и т.д. (texmf-dist/doc/etex/base/). -

      Это также означает, что теперь очень важно использовать пакет ifpdf (работает и с plain, и с +

      Это также означает, что теперь очень важно использовать пакет ifpdf (работает и с plain, и с LATEX) или эквивалентные средства, поскольку просто проверка, определён ли \pdfoutput или другой примитив не достаточна для того, чтобы понять, в каком формате генерируется @@ -4538,7 +4536,7 @@ href="../../../../texmf/doc/pdftex/manual" >texmf/doc/pdftex/manual. id="x1-73004r2">  \input{"filename with spaces"}  % latex

    -

    См. подробности в руководстве к программе Web2C:

    См. подробности в руководстве к программе Web2C: texmf/doc/web2c.

  • Поддержка encThttp://www.ct эта особенность не была документирована). Аналогично, в mips-irix требуются библиотеки MIPSpro 7.4.
    • -

    +

    10.1.3 2005
    -

    В 2005 году было, как всегда, сделано много изменений в пакетах и программах. Инфраструктура +

    В 2005 году было, как всегда, сделано много изменений в пакетах и программах. Инфраструктура почти не изменилась по сравненению с 2004 годом, но некоторые неизбежные изменения были сделаны. @@ -4629,7 +4627,7 @@ class="E">EX) или ан� id="x1-74002r1">  latex --translate-file=empty.tcx yourfile.tex

    -

    +

  • Добавлена новая программа dvipdfmx для перевода из DVI в PDF; это активно поддерживаемая версия программы dvipdfm, которая пока ещё включена в дистрибутив, но уже не рекомендована. @@ -4641,34 +4639,34 @@ class="E">EX) или ан�
  • Для единообразия мы переименовали переменные HOMETEXMF и VARTEXMF в TEXMFHOME и TEXMFSYSVAR. Есть также TEXMFVAR, индивидуальная для каждого пользователя (см. первый пункт выше).
    • -

    +

    10.1.4 2006–2007
    -

    В 2006–2007 главным нововведением была программа XeT

    В 2006–2007 главным нововведением была программа XeTEX, вызываемая как xetex или xelatex; см. http://scripts.sil.org/xetex. -

    Значительно обновлена программа MetaPost; предполагаются дополнительные обновления в будущем +

    Значительно обновлена программа MetaPost; предполагаются дополнительные обновления в будущем ( http://tug.org/metapost/articles). Также обновлён pdfTEX ( http://tug.org/applications/pdftex). -

    Форматы .fmt и т.д. теперь хранятся в поддиректориях texmf/web2c, а не в самой директории (хотя +

    Форматы .fmt и т.д. теперь хранятся в поддиректориях texmf/web2c, а не в самой директории (хотя директория всё ещё включена в поиск форматов, на случай, если там находятся старые файлы). Поддиректории названы по имени программы, например, tex, pdftex, xetex. Это изменение не должно влиять на работу программ. -

    Программа (plain) tex больше не определяет по %& в первой строке, какой формат использовать: это +

    Программа (plain) tex больше не определяет по %& в первой строке, какой формат использовать: это всегда Кнутовский TEX (LATEX и другие ещё используют %&). -

    Разумеется, в этом году были, как обычно, сотни обновлений пакетов и программ. Как обычно, +

    Разумеется, в этом году были, как обычно, сотни обновлений пакетов и программ. Как обычно, обновлённые версии можно найти в сети CTAN ( http://www.ctan.org). -

    Дерево T

    Дерево TEX Live теперь хранится в системе Subversion, и у нас появился WWW-интерфейс для его просмотра. Мы предполагаем, что эта система будет использована для разработки в будущем. -

    Наконец, в мае 2006 года Томас Эссер объявил о прекращении работы над teT

    Наконец, в мае 2006 года Томас Эссер объявил о прекращении работы над teTEXом ( http://tug.org/tetex). Это вызвало всплеск интереса к TTEXу). Мы надеемся, что это приведёт в конечном итоге к улучшению работы в TEXе для всех. -

    +

    10.1.5 2008
    -

    В 2008 была заново разработана и переписана вся структура T

    В 2008 была заново разработана и переписана вся структура TEX Live. Полная информация об установке системы теперь хранится в текстовом файле tlpkg/texlive.tlpdb. -

    Помимо прочего, это наконец позволило обновление T

    Помимо прочего, это наконец позволило обновление TEX Live по сети — возможность, которая много лет была у программы MiKTEX. Мы предполагаем регулярно обновлять пакеты, поступающие на CTAN. -

    Включен новый важный ╚движок╩ LuaT

    Включен новый важный ╚движок╩ LuaTEX ( http://luatex.org); помимо нового уровня верстки, это дает прекрасный скриптовый язык для использования как изнутри документов TEXа, так и отдельно. -

    Поддержка многих платформ на основе UNIX и Windows теперь гораздо более последовательна. В +

    Поддержка многих платформ на основе UNIX и Windows теперь гораздо более последовательна. В частности, большинство скриптов на языках Perl и Lua теперь доступны под Windows благодаря версии Perlа, распространяемой с TEX Live. -

    Новый скрипт tlmgr (см. раздел 

    Новый скрипт tlmgr (см. раздел 6) теперь является основным интерфейсом для администрирования TEX Live после установки. Он осуществляет обновление пакетов и перегенерирование форматов, карт шрифтов и языков, включая локальные добавления. -

    В связи с появлением программы tlmgr, возможности программы texconfig по редактированию +

    В связи с появлением программы tlmgr, возможности программы texconfig по редактированию конфигурационных файлов форматов и таблиц переноса отключены. -

    Программа xindy (

    Программа xindy ( http://xindy.sourceforge.net/) для создания указателей теперь работает на большинстве платформ. -

    Программа kpsewhich теперь может сообщить обо всех нужных файлах (опция -all) и ограничить +

    Программа kpsewhich теперь может сообщить обо всех нужных файлах (опция -all) и ограничить поиск определенной поддиректорией (опция -subdir). -

    Программа dvipdfmx теперь может извлекать информацию о высоте и ширине текста, если вызвана +

    Программа dvipdfmx теперь может извлекать информацию о высоте и ширине текста, если вызвана как extractbb; это одна из последних возможностей программы dvipdfm, которой не было у dvipdfmx. -

    Алиасы Times-Roman, Helvetica и т.д. убраны. Разные пакеты ожидают от них разного +

    Алиасы Times-Roman, Helvetica и т.д. убраны. Разные пакеты ожидают от них разного поведения (особенно при разных кодировках), и мы не нашли способа решить эту проблему единообразно. -

    Формат platex убран из-за конфликта с японским пакетом platex; теперь основная поддержка +

    Формат platex убран из-за конфликта с японским пакетом platex; теперь основная поддержка польского языка осуществляется через пакет polski. -

    Пулы строковых констант WEB теперь компилируются в сами программы для удобства +

    Пулы строковых констант WEB теперь компилируются в сами программы для удобства обновлений. -

    Наконец, добавлены изменения, сделанные Дональдом Кнутом в его ╚Настройке T

    Наконец, добавлены изменения, сделанные Дональдом Кнутом в его ╚Настройке TEXа 2008 года╩, см. http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf. -

    +

    10.1.6 2009
    -

    Начиная с 2009 года по умолчанию Lua(L

    Начиная с 2009 года по умолчанию Lua(LA )TEX теперь создает файлы в формате PDF, чтобы полнее использовать поддержку шрифтов в формате OpenType. Чтобы получить результат в @@ -4738,16 +4736,16 @@ class="E">EX теперD class="E">EX находится на http://luatex.org. -

    Программа Omega и формат Lambda были после консультаций с авторами исключены из +

    Программа Omega и формат Lambda были после консультаций с авторами исключены из дистрибутива. В дистрибутиве остались Aleph и Lamed, а также утилиты из набора Omega. -

    Включена новая версия шрифтов AMS в формате Type 1. Она включает Computer Modern: были +

    Включена новая версия шрифтов AMS в формате Type 1. Она включает Computer Modern: были учтены изменения, которые Кнут внес в исходные параметры для программы Metafont, а также обновлены хинты. Шрифты Euler были полностью перерисованы Германом Цапфом (см. http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf). Во всех случаях метрики шрифтов не изменились. Страница шрифтов AMS находится на http://www.ams.org/tex/amsfonts.html. -

    Новая графическая оболочка T

    Новая графическая оболочка TEXworks включена в дистрибутив для Windows и MacTEX. Информация о версиях для других платформ и дополнительная документация находится на @@ -4755,43 +4753,43 @@ class="E">EX. href="http://tug.org/texworks" class="url" >http://tug.org/texworks. Это мультиплатформенная оболочка, вдохновленная программой TeXShop для Mac OS X и ориентированная на упрощение работы с TEXом. -

    Графическая программа Asymptote включена в дистрибутив для нескольких платформ. Она +

    Графическая программа Asymptote включена в дистрибутив для нескольких платформ. Она основана на языке представления графики, напоминающем MetaPost, но с поддержкой трехмерных объектов и другими возможностями. Её страница находится на http://asymptote.sourceforge.net. -

    Программа dvipdfm была заменена программой dvipdfmx; если вызвать последнюю как dvipdfm, она +

    Программа dvipdfm была заменена программой dvipdfmx; если вызвать последнюю как dvipdfm, она работает в специальном режиме эмуляции dvipdfm. Программа dvipdfmx включает поддержку китайского, японского и корейского языков (CJK) и много других изменений по сравнению с dvipdfm. Её страница находится на http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx. -

    В дистрибутив включены программы для cygwin и i386-netbsd, в то время как другие варианты BSD +

    В дистрибутив включены программы для cygwin и i386-netbsd, в то время как другие варианты BSD были исключены: нам сказали, что пользователи OpenBSD и FreeBSD устанавливают TEX, пользуясь пакетными менеджерами. Кроме того, оказалось сложным создать программы, которые бы работали под разными версиями этих систем. -

    Ещё несколько изменений: мы теперь используем архиватор xz, стабильную замену для lzma ( +

    Ещё несколько изменений: мы теперь используем архиватор xz, стабильную замену для lzma ( http://tukaani.org/xz/); знак доллара $ теперь допустим в именах файлов, если результат не может быть истолкован как известная перемена окружения; библиотека Kpathsea теперь параллелизована (это нужно для новой версии программы MetaPost); процесс компиляции теперь полностью основан на Automake. -

    Последнее замечание о прошлом: все выпуски T

    Последнее замечание о прошлом: все выпуски TEX Live вместе с дополнительными материалами вроде обложек CD хранятся на ftp://tug.org/historic/systems/texlive. ftp://tug.org/historic/systems/texlive. -

    +

    10.2 Настоящее

    -

    Начиная с 2010 года файлы в формате PDF по умолчанияю создаются в версии PDF 1.5. Это верно для +

    Начиная с 2010 года файлы в формате PDF по умолчанияю создаются в версии PDF 1.5. Это верно для всех вариантов TEXа, которые способны создавать файлы PDF, а также для dvipdfmx. Чтобы получать файлы в формате PDF 1.4, используйте LATEXовский пакет pdf14 или команду \pdfminorversion=4. -

    pdf(L

    pdf(LA )TEX теперь автоматически конвертирует файлы в формате Encapsulated PostScript (EPS) в PDF при помощи пакета epstopdf, если используется конфигурационный файл graphics.cfg в LATEXе, и загружается, если используется пакет pst-pdf. См. также документацию к пакету epstopdf ( http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg). -

    С этим связано ещё одно изменение: теперь по умолчанию разрешено вызывать из T

    С этим связано ещё одно изменение: теперь по умолчанию разрешено вызывать из TEXа несколько внешних команд (при помощи механизма \write18). Это repstopdf, makeindex, kpsewhich, bibtex и bibtex8. Список определен в texmf.cnf. В случае, если необходимо запретить все текие команды, можно убрать соответствующую опцию при установке системы (см. раздел 3.2.4) или переконфигурировать систему после установки командой tlmgr conf texmf shell_escape 0. -

    Ещё одно изменение, связанное с этим: теперь BibTeX и Makeindex по умолчанию отказываются +

    Ещё одно изменение, связанное с этим: теперь BibTeX и Makeindex по умолчанию отказываются записывать в файлы, лежащие в произвольной директории системы (как и сам TEX). Поэтому их можно запускать через механизм \write18. Чтобы изменить это правило, можно установить переменную окружения TEXMFOUTPUT или изменить значение параметра openout_any. -

    XeT

    XeTEX теперь поддерживает оптическое выравнивание полей, как это умеет делать pdfTEX. (Шрифты с вариантами пока не поддерживаются). -

    По умолчанию, tlmgr теперь сохраняет предыдущую версию каждого пакета после апгрейда (tlmgr +

    По умолчанию, tlmgr теперь сохраняет предыдущую версию каждого пакета после апгрейда (tlmgr option autobackup 1), поэтому ошибки можно ╚откатить назад╩ командой tlmgr restore. Если у вас нет места на диске для этих копий, запустите tlmgr option autobackup 0. -

    Новые программы: pT

    Новые программы: pTEX и пакет утилит для набора японских текстов, программа BibTeXU для варианта BibTeXа с поддержкой Юникода, утилита chktex ( http://baruch.ev-en.org/proj/chktex) для @@ -4829,36 +4827,36 @@ class="larm-0700">A )TEXом, программа dvisvgm ( http://dvisvgm.sourceforge.net) для перевода из формата DVI в формат SVG. -

    Включены программы для следующих новых платформ: amd64-freebsd, amd64-kfreebsd, i386-freebsd, +

    Включены программы для следующих новых платформ: amd64-freebsd, amd64-kfreebsd, i386-freebsd, i386-kfreebsd, x86_64-darwin, x86_64-solaris. -

    Об одном изменении в T

    Об одном изменении в TEX Live 2009 мы забыли упомянуть в свое время: многочисленные программы конвертера TEX4ht ( http://tug.org/tex4ht) были убраны из директорий для бинарников; все теперь делается одной программой mk4ht. -

    Наконец, релиз T

    Наконец, релиз TEX Live на TEX Collection DVD уже нельзя использовать ╚live╩, непосредственно с диска (что может показаться странным). Кстати, из-за этого установка с DVD будет теперь значительно быстрее. -

    +

    10.3 Будущее

    -

    T

    TEX Live не совершенен! (И никогда не будет.) Мы предполагаем выпускать новые версии, добавляя справочный материал, утилиты, установочные программы и (конечно) новое, улучшенное и проверенное дерево макросов и шрифтов. Эта работа делается очень занятыми добровольцами в свободное время, и многое остается сделать. Если вы можете помочь, не стесняйтесь. См. http://tug.org/texlive/contribute.html. -

    Присылайте, пожалуйста, замечания и предложения по адресу: +

    Присылайте, пожалуйста, замечания и предложения по адресу:

    -

    tex-live@tug.org
    http://tug.org/texlive

    -

    Happy T

    Happy TEXing! diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.pdf b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.pdf index 52c5bfc49d8..1a9fe995514 100644 Binary files a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.pdf and b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.pdf differ diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex index 233fa2d9b30..43c29447537 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex @@ -84,7 +84,7 @@ Программа установки с \DVD{} позволяет установить \TL{} на диск компьютера. Вы не сможете запускать \TL{} непосредственно с \DVD{}, -но вы можете собрать работающую версию \TL, например, на флешке USB +но вы можете собрать работающую версию \TL, например, на флешке \acro{USB} (см.~\ref{sec:portable-tl}). Установка системы подробно описана в следующих разделах (\p.\pageref{sec:install}), но вкратце она состоит в следующем: @@ -945,6 +945,10 @@ Current options setup: автоматически, но если это не получается или если нужный язык не поддерживается, она переходит на английский. +\item[-portable] Установить на флешку \acro{USB} или \DVD. Эта опция + минимизиует изменения в компьютере, ограничивая \TL{} одной + директорией. См. также раздел~\ref{sec:portable-tl}. + \item[-profile {\sl файл}] Программа установки всегда записывает файл \filename{texlive.profile} в поддиректорию \dirname{tlpkg}. Эта опция заставляет программу использовать этот файл. При помощи @@ -1367,14 +1371,18 @@ TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local \section{Максимально переносимая система \protect\TL{} на DVD и USB} \label{sec:portable-tl} -В корневой директории \DVD{} \TL{}, или в директории \dirname{texlive} -\DVD{} \TK{} находится скрипт \filename{tl-portable} (UNIX) и файл -\filename{tl-portable.bat} (Windows), которые открывают терминал с -переменными окружения, подходящими для работы с \TL{} непосредственно -с \DVD{}. -Когда эта программа запускается в первый раз, она создает несколько -файлов в директории \dirname{~/.tlportable2010}, что требует +Чтобы использовать \TL{} без изменений в компьютере, вы должны сперва +установить \TL{} на флешку \acro{USB} при помощи опции +\optname{-portable} установщика (см. раздел~\ref{sec:cmdline}). Затем +вы можете вызвать скрипт \filename{tl-portable} (UNIX) или файл +\filename{tl-portable.bat} (Windows) с флешки. + +Вы также можете установить содержимое флешки на \DVD, например, чтобы +раздавать другом. + +Если эта программа запускается с \DVD{} в первый раз, она создает +несколько файлов в директории \dirname{~/.tlportable2010}, что требует некоторого времени. Впоследствии она запускается практически мгновенно. @@ -1382,21 +1390,6 @@ TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local чтобы ваш редактор знал о \TL{}, запустите его из параллельной сессии \filename{tl-portable}. -Вы также можете использовать \filename{tl-portable}, чтобы запускать -\TL{} с флешки \acro{USB}. Для этого скопируйте все файлы в корневой -директории, а также по крайней мере содержимое \dirname{bin}, -\dirname{texmf}, \dirname{texmf-dist} и \dirname{tlpkg} на флешку. -Это может занять много времени! Если вы копируете на флешку в формате -\acro{FAT}32, вы должные раскрыть симлинки (\code{cp -L}). Если на -флешке есть директория \dirname{texmf-local}, она будет найдена и -использована. - -После этого вы можете запускать скрипт \filename{tl-portable} из -корневой директории флешки, как описано выше. В этом случае скрипт -поймет, что на флешку можно писать, и будет записывать автоматически -созданные файлы туда. Вы можете прожечь \DVD{}, если это более удобно -(например, чтобы поделиться с кем-нибудь \TL{}). - \section{Администрирование системы при помощи \cmdname{tlmgr}} \label{sec:tlmgr} @@ -1438,8 +1431,9 @@ TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local \item изменение параметров системы, например, размера бумаги и источника установки (см. раздел~\ref{sec:location}). \end{itemize*} -\textit{Внимание:} \prog{tlmgr} не предназначена для запуска \TL{} с -\DVD{}, и не тестировалась в этом режиме. +\textit{Внимание:} \prog{tlmgr} не предназначена для запуска \TL{} с +переносимой системы (раздел~\ref{sec:portable-tl}) и не тестировалась +в этом режиме. \subsection{Программа \cmdname{tlmgr} в графическом режиме} Программа \prog{tlmgr} может быть запущена в графическом режиме: @@ -1449,8 +1443,8 @@ TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local или на Windows из меню Start: \texttt{Start}, \texttt{Programs}, \texttt{TeX Live 2010}, \texttt{TeX Live Manager}. После нажатия на клавишу <>, она показывает список доступных и установленных -пакетов "--- перед последними стоит значок <<(i)>>. Это, разумеется, -происходит при условии, что источник установки доступен. +пакетов. Это, разумеется, происходит при условии, что источник +установки доступен. На рисунках~\ref{fig:tlmgr-general-options} и~\ref{fig:tlmgr-paper-options} показаны главное меню и меню выбора размера бумаги. -- cgit v1.2.3