From 2edb5e08df5d5d06500ed916c0e4b8a18e0c653c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Karl Berry Date: Fri, 8 Aug 2008 22:56:47 +0000 Subject: regenerate with new tex4ht + \Thanh fix git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@10191 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751 --- .../doc/russian/texlive-ru/texlive-ru.html | 233 +++++++++++---------- .../doc/russian/texlive-ru/texlive-ru.pdf | Bin 672719 -> 672719 bytes 2 files changed, 117 insertions(+), 116 deletions(-) (limited to 'Master/texmf-doc/doc/russian') diff --git a/Master/texmf-doc/doc/russian/texlive-ru/texlive-ru.html b/Master/texmf-doc/doc/russian/texlive-ru/texlive-ru.html index 45e035d61eb..81ccfcef18f 100644 --- a/Master/texmf-doc/doc/russian/texlive-ru/texlive-ru.html +++ b/Master/texmf-doc/doc/russian/texlive-ru/texlive-ru.html @@ -2,13 +2,14 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> - Руководство пользователя TEX Live TeX Live 2008 + Руководство пользователя TEX Live + TeX Live 2008 - + @@ -24,9 +25,9 @@ class="E">EX Live
TEX Live 2008 -
Редактор: Карл Берри -
http://tug.org/texlive/

@@ -298,8 +299,8 @@ href="http://tug.org/interest.html#vendors" class="url" >http://tug.org/interest

Страница для новичков:
Если вы — новичок, то страница http://tug.org/begin.html может +class="description">Если вы — новичок, то страница http://tug.org/begin.html может послужить для начала.
TEX FAQ (ЧаВо, чC ЧаВо находится на TEX Live в разделе texmf-doc/doc/english/FAQ-en/html/index.html - и доступна в Интернете по адресу http://www.tex.ac.uk/faq. Пожалуйста, начинайте поиск ответа на ваши вопросы отсюда.
@@ -327,31 +328,30 @@ href="http://www.ctan.org/help/Catalogue" class="url" >http://www.ctan.org/help/ class="E">EX во всемирной паутине:
Вот страничка, на которой много ссылок по TEXу, включая - многочисленные книги, руководства и статьи: http://tug.org/interest.html.
Архивы списков рассылки и групп:
Два основных форума технической поддержки — группа news:comp.text.tex и список рассылки texhax@tug.org. В их архивах тысячи вопросов - и ответов - на все случаи жизни. См. http://groups.google.com/groups?group=comp.text.tex и - http://tug.org/mail-archives/texhax. Поиск, например, в Гугле ( http://google.com) тоже - часто помогает найти ответ. +href="mailto:texhax@tug.org" >texhax@tug.org. В их архивах тысячи вопросов и + ответов на все случаи жизни. См. http://groups.google.com/groups?group=comp.text.tex + и http://tug.org/mail-archives/texhax. Поиск, например, в Гугле (http://google.com) + тоже часто помогает найти ответ.
Вопросы на форумах
Если вы не можете найти ответа на ваш вопрос, вы можете либо опубликовать вопрос в comp.text.tex при помощи Google или вашей любимой новостной - программы, либо послать письмо на лист рассылки texhax@tug.org. Но перед этим + программы, либо послать письмо на лист рассылки texhax@tug.org. Но перед этим пожалуйста прочтите в ЧаВо совет о том, как правильно задавать вопросы на этих - форумах: http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion.
Поддержка TEX Live, вам луD
Русскоязычные ресурсы
(добавлено переводчиком) Эхоконференция ru.tex доступна как в - сети ФИДО, так и в Интернете (как news:fido7.ru.tex). Русские группы ФИДО можно найти на многих серверах, например demos.ddt.su. В FAQ этой группы (автор — Михаил Колодин) приводится много ссылок на русскоязычные ресурсы. @@ -690,8 +690,8 @@ class="description">включае� class="E">EXа, добавляя поддержку формата PDF, помимо стандартного DVI. Эта программа используется большинством форматов, например, etex, latex, pdflatex. - См. http://www.pdftex.org/. В руководстве пользователя http://www.pdftex.org/. В руководстве пользователя texmf/doc/pdftex/manual/ и примере texmf/doc/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex описаны возможности @@ -702,8 +702,8 @@ class="E">EX
предназначен заменить pdfTEX в будущем. Предполагается, что он будет совместим с последним. Он также заменит Aleph, см. ниже. Встроенный интерпретатор - языка Lua (см. http://www.lua.org/) позволяет элегантно решить многие сложные + языка Lua (см. http://www.lua.org/) позволяет элегантно решить многие сложные проблемы TEXа. Когда эта программа запускается как texlua, она работает как интерпретатор Lua, и в этом качестве используется в Ttexmf-dist/doc/luatex/ XeTEX
добавляет поддержку Unicode и шрифтов в формате OpenType, сделанную через - стандартные библиотеки. См. http://scripts.sil.org/xetex.
Omega (Омега)
EXа в HTML, XML и мн& id="x1-140002.6">Шрифты в TEX Live

В TEX Live включено много векторных шрифтов высокого качества. См. EX Live включено много векторных шрифтов высокого качества. См. http://tug.org/fonts и texmf-doc/english/free-math-fonts-survey. @@ -818,12 +818,12 @@ class="E">EX Live с

Установка с сети:
скачайте программу из архива CTAN, директория systems/texlive/tlnet; - адрес http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet автоматически приводит к - ближайшему зеркалу архива. Вы можете скачать либо install-tl.zip (установка под - Юниксом и Windows), либо файл существенно меньшего размера install-unx.tar.gz - (только для Юникса). После распаковки файлы install-tl и install-tl.bat окажутся в - директории install-tl. + адрес http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet + автоматически приводит к ближайшему зеркалу архива. Вы можете скачать либо + install-tl.zip (установка под Юниксом и Windows), либо файл существенно меньшего + размера install-unx.tar.gz (только для Юникса). После распаковки файлы install-tl и + install-tl.bat окажутся в директории install-tl.
TEX Collection DVD:
Перейди� установки запускается автоматически, когда вы вставляете DVD в компьютер. Вы можете получить DVD, вступив в группу пользователей TEXа (мы настоятельно - рекомендуем это сделать, http://tug.org/usergroups.html), либо купив его отдельно - ( http://tug.org/store), либо сделав его самостоятельно, скачав ISO образ диска ( - http://tug.org/usergroups.html), либо купив его отдельно + (http://tug.org/store), либо сделав его самостоятельно, скачав ISO образ диска + (http://tug.org/texlive/acquire.html).

В следующих разделах установка описывается более подробно. @@ -1317,8 +1317,8 @@ class="E">EX Live исполь id="x1-180003.1.2">Mac OS X

Как отмечается в разделе 2.1, для Mac OS X существует специальный дистрибутив, MacTEX ( -EX +(http://tug.org/mactex). Мы рекомендуем пользоваться его системой установки, а не общим скриптом TEX Live, поскольку у него есть дополнительные возможности, специфические для @@ -2423,8 +2423,8 @@ class="E">EX Live.

-gui
-

Если возможно, использовать грагический режим. Для этого нужен модуль Perl/Tk ( -

Если возможно, использовать грагический режим. Для этого нужен модуль Perl/Tk + (http://tug.org/texlive/distro.html#perltk); если этого модуля в системе нет, установка происходит в текстовом режиме.

@@ -2549,7 +2549,7 @@ href="http://ctan.example.org/tex-archive/texlive/tlnet/2008" class="url" >http: example.ctan.org нужное зеркало и путь к архиву на этом зеркале (список зеркал находится на http://mirror.ctan.org). По умолчанию зеркало определяется автоматически из списка -на http://mirror.ctan.org; в любом случае выбранное зеркало используется для всей установки.

@@ -2706,7 +2706,7 @@ class="larm-0900"> /usr/local/texlive/2008/texmf-var/web2c class="E">EXt Mark IV

«Старый» ConTEXt должен работать «из коробки». Новая система Mark IV требует ручной -конфигурации; см. http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV.

3.4.7 EXа. (Если &#x К сожалению, ни gv, ни xpdf не включены в текущую версию TEX Live, так что вам - придётся устанавливать их отдельно. См. соответственно http://www.gnu.org/software/gv и http://www.foolabs.com/xpdf. (Разумеется, есть и много других программ для простмотра @@ -2866,7 +2866,7 @@ class="E">EX. Вы долж&#x class="E">EXе, или вам нужна помощь в создании документов на языке TEX или LATEX, посетите EX, посетите http://tug.org/begin.html.

4 Вместе с class="E">EX Live устанавливается ряд портированных под Windows стандартных юниксовских утилит: gzip, chktex, jpeg2ps, unzip, wget и программы из набора xpdf. (Сам xpdf под Windows не работает, но на нем - основана программа Sumatra: http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf.)

fc-cache
EX Live. Внимат

Вот ссылки на некоторые другие программы, которые вам могут понравиться:

Ghostscript
http://www.cs.wisc.edu/~ghost/
Perl
http://www.activestate.com/ с дополнительными пакетами из архива CPAN, +class="description">http://www.activestate.com/ с дополнительными пакетами из архива CPAN, http://www.cpan.org/
ImageMagick
http://www.imagemagick.com, для конвертирования и преобразования - графики. +class="description">http://www.imagemagick.com, для конвертирования и преобразования графики.
NetPBM
http://netpbm.sourceforge.net/, тоже для графики/
Редакторы для Thttp:
  • Emacs с AucTEXом для Windows есть в директории support на TEX Live; его - страница на сети: http://www.gnu.org/software/auctex.
  • WinShell есть в директории support на TEX Live; его ст&#x http://www.winshell.de.
  • -
  • WinEdt это shareware, которое можно скачать с WinEdt это shareware, которое можно скачать с http://www.winedt.com.
  • -
  • Vim это свободная программа, которую можно скачать с Vim это свободная программа, которую можно скачать с http://www.vim.org.
  • TeXnicCenter это свободная программа, которую можно скачать с @@ -3467,10 +3466,10 @@ href="http://www.vim.org" class="url" >http://www.vim.org. href="http://www.toolscenter.org" class="url" >http://www.toolscenter.org и в дистрибутиве proTEXt.
  • -
  • LEd можно скачать с LEd можно скачать с http://www.ctan.org/support/LEd.
  • -
  • SciTE можно скачать с SciTE можно скачать с http://www.scintilla.org/SciTE.html.
  • @@ -3485,13 +3484,14 @@ XP и Windows 2000 это обыD id="x1-510007.6">Регистр Windows

    Windows хранит почти все конфигурационные данные в регистре. Регистр содержит набор иерархически организованных записей, с несколькими корневыми записями. Наиболее важны для -программ установки записи HKEY_CURRENT_USER и HKEY_LOCAL_MACHINE, -сокращенно HKCU и HKLM. Как правило, HKCU находится в домашней директории -пользователя (см. раздел 7.5), а HKLM — поддиректория директории Windows.

    Иногда конфигурация системы определяется переменными окружения, но некоторые вещи (например, положение ярлыков) задаются в регистре. Для того, чтобы перманентно задать -переменные окружения, также нужен доступ к регистру. +переменные окружения, также нужен доступ к регистру. +

    7.7 EXу: сам T class="E">EX, Metafont, MetaPost, BibTeX, и т.д. Это сердце TEX Live. Страница Web2C с руководством пользователя и -многим другим находится на http://tug.org/web2c.

    Немного истории. Первая версия программы была написана Томасом Рокики, который в 1987 году создал систему T

    dvicopy
    -

    Раскрытие виртуальные шрифты в файлах DVI. +

    Раскрытие виртуальные шрифты в файлах DVI. +

    dvitomp
    --version

    Напечатать версию программы и завершить работу.

    -

    Для поиска файлов программы Web2C используют библиотеку Kpathsea (

    Для поиска файлов программы Web2C используют библиотеку Kpathsea (http://tug.org/kpathsea). Эта библиотека использует комбинацию переменных окружения и конфигурационных файлов, чтобы найти нужные файлы в огромной системе TEX4ht исполь&# возможности.

  • Хан Те Тана, Мартина Шрёдера и команду pdfTEXa ( EXa (http://pdftex.org) за неустанное расширение возможностей TEXа.
  • -
  • Ганса Хагена за помощь в тестировании и приспособлении формата ConTEXt ( - http://pragma-ade.com) к нашим нуждам. +
  • Ганса Хагена за + помощь в тестировании и приспособлении формата ConTEXt (http://pragma-ade.com) + к нашим нуждам.
  • Хартмута Хенкеля за существенный вклад в pdfTEX LuaTEX и другие программы.
  • -
  • Тако Хокватера за возобновление работы над MetaPost и (Lua)TEXом ( - Тако Хокватера за возобновление работы + над MetaPost и (Lua)TEXом (http://luatex.org) и за интегрирование ConTEXtа в TEX Live. +class="E">EX + Live.
  • Павла Яковского за инсталлятор для Windows tlpm, и Томаша Лужака за tlpmgui, использованные в прошлых версиях TEX Live.
  • Акиру Какуто за большую помощь в интегрировании в систему программ для Windows - из его дистрибутива W32TEX ( http://www.fsci.fuk.kindai.ac.jp/kakuto/win32-ptex/) и + из его дистрибутива W32TEX (http://www.fsci.fuk.kindai.ac.jp/kakuto/win32-ptex/) и многое другое.
  • Джонатана Кью и его работодателя SIL за создание важной новой системы XeTEX, за class="E">EX Live и за исходную версию программы установки MacTEX. -
  • -
  • Дика Коча за поддержку MacTEXа ( http://tug.org/mactex) в тесном сотрудничестве - с T +
  • Дика Коча за поддержку MacTEXа (http://tug.org/mactex) в тесном сотрудничестве с + TEX Live, и за его неистощимых энтузиазм.
  • Рейнхарда Котучу за огромную работу по инфраструктуре TEX Catalogue. Рейтенауэр (sparc-linux), Томас Шмитц (powerpc-linux), Апостолос Сиропулос (i386-solaris), Владимир волович (powerpc-aix, sparc-solaris), Олаф Вебер (mips-irix). Информация о процессе компилирования TEX Live находится на EX Live находится на http://tug.org/texlive/build.html. -

    Документация и переводы: Карл Берри (английский), Даниэль Флипо (французский), -Клаус Хёппнер (немецкий), Петр Сойка и Ян Буса (чешский и словацкий), Борис -Вейцман (русский), Сташек Ваврикевич (польский). Страница документации TEX Live: -http://tug.org/texlive/doc.html. +

    Документация и переводы: Карл Берри (английский), Даниэль Флипо (французский), Клаус +Хёппнер (немецкий), Петр Сойка и Ян Буса (чешский и словацкий), Борис Вейцман (русский), +Сташек Ваврикевич (польский). Страница документации TEX Live: http://tug.org/texlive/doc.html.

    Разумеется, наша главная благодарность — Дональду Кнуту, во-первых, за разработку TEXа, и во-вторых, за то, что он подарил его миру. @@ -4782,7 +4784,7 @@ class="E">EX CD для пол& не только к появлению очень успешного CD 4AllTEX, но и к созданию рабочей группы Технического Совета TUG по структуре директорий для TEXа ( EXа (http://tug.org/tds), которая разработала стандарт структуры директорий для системы TEX и указала, как создать @@ -4817,7 +4819,7 @@ Windows. class="E">EX Live 5 было удаление всех несвободных программ. Всё на TEX Live преполагается совместимым с Правилами -Дебиана для Свободных Программ ( http://www.debian.org/intro/free); мы сделали всё, что могли, чтобы проверить лицензии всех пакетов, и мы будем благодарны за любое указание на ошибки. @@ -4830,10 +4832,10 @@ href="http://www.debian.org/intro/free" class="url" >http://www.debian.org/intro class="E">EXом, чтобы исправить расхождение, наметившееся в версиях 5 и 6.

    -

    10.1.1 2003
    +
    10.1.1 2003

    В 2003 году мы продолжили изменения и дополнения, и обнаружили, что TEX Live так вырос, что не помещается на CD. Поэтому мы разделили его на три дистрибутива. Кроме @@ -4884,11 +4886,11 @@ class="E">EX Live 2003.

  • texmf) в пути TEXFONTMAPS. Аналогично файлы .enc теперь ищутся в только в поддиректориях fonts/enc в пути ENCFONTS. Программа updmap предупреждает, если находит эти файлы не там, где они должны быть. -

    См. описание этой структуры на

    См. описание этой структуры на http://tug.org/texlive/mapenc.html. - +

  • К коллекции TEX Collection был добавлен установочный CD с дистрибутивом MiKTEX @@ -4950,16 +4952,15 @@ class="E">EX) или эк� году, но в будущем году \pdfoutput может быть определён даже если генерируется DVI.
  • У программы pdfTEX ( EX (http://pdftex.org) много новых возможностей:
    • Поддержка карт шрифтов изнутри документа при помощи \pdfmapfile и \pdfmapline.
    • Микротипографические расширения могут быть использованы намного проще.
      http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html - +class="newline" />http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html
    • Все параметры, ранее задававшиеся в специальном конфигурационном файле @@ -4995,7 +4996,7 @@ class="E">EX, которы� class="E">EX обеспечивает общую перекодировку входного и выходного потоков, что позволяет полную поддержку Unicode (в UTF-8). См. texmf-dist/doc/generic/enctex/ и texmf-dist/doc/generic/enctex/ и http://www.olsak.net/enctex.html.
    • В дистрибутиве появилась новая программа Aleph, сочетающая e-Ttexmf/doc/man/man1/dvipng.1.
    • Мы уменьшили размер пакета cbgreek до приемлемого набора шрифтов, с согласия и совета автора (Клаудио Беккари). Исключены невидимые, прозрачные и полупрозрачные шрифты, которые относительно редко используются, а нам не хватало места. Полный набор шрифтов - можно найти в архиве CTAN ( http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cb).
    • Программа oxdvi удалена из дистрибутива; используйте xdvi. @@ -5099,13 +5100,13 @@ class="E">EX) или ан� id="x1-7400010.1.4">2006–2007
  • В 2006–2007 главным нововведением была программа XeTEX, вызываемая как xetex или xelatex; -см. http://scripts.sil.org/xetex.

    Значительно обновлена программа MetaPost; предполагаются дополнительные -обновления в будущем ( http://tug.org/metapost/articles). Также обновлён pdfTEX ( -EX +(http://tug.org/applications/pdftex).

    Форматы .fmt и т.д. теперь хранятся в поддиректориях texmf/web2c, а не в самой директории (хотя директория всё ещё включена в поиск форматов, на случай, если там находятся старые @@ -5116,15 +5117,15 @@ href="http://tug.org/applications/pdftex" class="url" >http://tug.org/applicatio class="E">EX (LATEX и другие ещё используют %&).

    Разумеется, в этом году были, как обычно, сотни обновлений пакетов и программ. Как обычно, -обновлённые версии можно найти в сети CTAN ( http://www.ctan.org).

    Дерево TEX Live теперь хранится в системе Subversion, и у нас появился WWW-интерфейс для его просмотра. Мы предполагаем, что эта система будет использована для разработки в ближайшем будущем.

    Наконец, в мае 2006 года Томас Эссер объявил о прекращении работы над teTEXом ( -EXом +(http://tug.org/tetex). Это вызвало всплеск интереса к TEX Live, особенно среди разработчиков систем GNU/Линукса (мы добавили схему tetex, которая устанавливает систему, примерно @@ -5134,7 +5135,7 @@ class="E">EXу). Мы над&# class="E">EXе для всех.

    Последнее замечание о прошлом: все выпуски TEX Live вместе с дополнительными -материалами вроде обложек CD хранятся на ftp://tug.org/historic/systems/texlive. ftp://tug.org/historic/systems/texlive. @@ -5152,11 +5153,11 @@ class="E">EX Live по сети class="E">EX. Мы предполагаем регулярно обновлять пакеты, поступающие на CTAN.

    Включен новый важный «движок» LuaTEX ( http://luatex.org); помимо нового уровня -верстки, это дает прекрасный скриптовый язык для использования как изнутри документов TEXа, -так и отдельно. +class="E">EX (http://luatex.org); помимо нового уровня верстки, +это дает прекрасный скриптовый язык для использования как изнутри документов TEXа, так и +отдельно.

    Поддержка многих платформ на основе Юникса и Windows теперь гораздо более последовательна. В частности, большинство скриптов на языках Perl и Lua теперь доступны под Windows благодаря версии Perlа, распространяемой с TEX Live после у карт шрифтов и языков, включая локальные добавления.

    В связи с появлением программы tlmgr, возможности программы texconfig по редактированию конфигурационных файлов форматов и таблиц переноса отключены. -

    Программа xindy (

    Программа xindy (http://xindy.sourceforge.net/) для создания указателей теперь работает на большинстве платформ.

    Программа kpsewhich теперь может сообщить обо всех нужных файлах (опция –all) и @@ -5185,7 +5186,7 @@ dvipdfmx. обновлений.

    Наконец, добавлены изменения, сделанные Дональдом Кнутом в его «Настройке TEXа 2008 -года», см. http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf.

    10.3 http://tug.org/texliv

    Happy TEXing! diff --git a/Master/texmf-doc/doc/russian/texlive-ru/texlive-ru.pdf b/Master/texmf-doc/doc/russian/texlive-ru/texlive-ru.pdf index d28372866d2..1cde15501f7 100644 Binary files a/Master/texmf-doc/doc/russian/texlive-ru/texlive-ru.pdf and b/Master/texmf-doc/doc/russian/texlive-ru/texlive-ru.pdf differ -- cgit v1.2.3